‫"ماكيافيلي" لم أعرف منك شيئاً ‫لم أكن أعرفه!
‫"سون توز، فن الحرب"
‫"ستيوي"، تلك الكتب ليست للأطفال. ‫فلتشاهد "التليتابيز".
‫كيف تجرؤين؟! قد يحتوى هذا الكتاب ‫على طريقة استعباد كل البشر.
‫مُبهم.
‫يُدغدغ.
‫يا إلهي! كلما قاومت، ‫أصبح ذلك أكثر إثارة للاهتمام.
‫لا يمكنني النظر بعيداً!
‫من جديد! من جديد!
‫أجل! أجل! من جديد! من جديد! ‫يا إلهي! أرجوكم من جديد.
‫آسف يا "ستيوي".
‫قناة "إيه أند آي بيوجرافي" تعرض حياة ‫ذلك الرجل من "وام".
‫أنا حر من تعويذة "التليتابيز" الشيطانية!
‫شكراً لك. عندما يكون العالم ملكاً لي، ‫سيكون موتك سريعاً وبلا ألم.
‫يبدو اليوم أن كل ما تراه هو عنف في الأفلام ‫وجنس في البرامج التلفزيونية
‫ولكن أين ذهبت ‫تلك القيم الجيدة التقليدية
‫التي كنا نعتمد عليها؟
‫لحسن الحظ أن هنالك رب أسرة
‫لحسن الحظ أن هنالك رجلاً يمكنه ‫بإيجابية أن يقوم
‫بكل الأشياء التي تجعلنا
‫نضحك ونبكي!
‫إنه رب أسرة!
‫"شركة (هابي غو لاكي تويز)"
‫انتباه جميعاً.
‫غداً، هو يوم تمرين كرة القاعدة. ‫لدينا الكثير من العمل لمباراة السبت.
‫لا تنسوا كم أهانونا في العام الماضي.
‫انظروا إلى أولئك الحمقى ونظاراتهم الغبية.
‫يا رجل، أنا أكرههم للغاية.
‫أكثر مما أكره السبانخ والازدحام المروري، ‫وأخر بضع سنوات في "ماش".
‫عندما تولى "ألان ألدا" المسؤولية
‫وأصبح المسلسل درامياً ومليئاً بالوعظ؟
‫هل أنا محق؟ من معي؟ صحيح؟
‫هذه السنة سنهزم أولئك المُخادعين ‫بسلاحنا السري...
‫... "غويليرمو"
‫ممتاز!
‫لقد عينت "غويليرمو" ‫لأني أظن أنه سيقدم الكثير لشركتنا
‫داخل وخارج الملعب.
‫إن أوراقك مثالية،
‫حتماً سأجد لك منصباً في مكانٍ ما.
‫عودوا إلى العمل.
‫سيد "ويد" لقد فكرت في فكرة رائعة ‫لشخصية تلفازية جديدة.
‫"المتحولون الواقعيون"، ما رأيك؟ ‫فلتنظر إلى التحولات.
‫لطيفة للغاية...
‫... سمينة كالبقرة...
‫عقرب معرض لنشاط كيميائي... ‫فلتنبتهي يا سيدة "جاريت"، ها هي "بلير".
‫- سأفكر في ذلك. ‫- سيفكر في ذلك.
‫لديّ شخصية أخرى تكون فيها "ناتالي" واحدة ‫من تلك السحالي التي في "جراسيك بارك".
‫"فلتضع... في..."
‫بات، أريد حل اللغز. ‫"فلتضع نفسك في الداخل".
‫إجابة صحيحة.
‫لقد كُنت قريباً يا أبي.
‫أجل. لا يمكنني تصديقك أننا فوتنا جملة ‫"عمتي المُشعرة".
‫هيا يا "براين"، ‫يجب أن أتمرن على كرة القاعدة.
‫تتمرن؟ لقد ظننت أننا سنذهب ‫للترحيب بجيراننا الجدد.
‫لا. لا أريد فعل أي شيءٍ لجيراننا.
‫آخر رجلٍ سكن بجانبنا استعار محمصتي. ‫ولم أره بعدها.
‫إن كانت تلك العاهرة تريد الرعاية الكاملة ‫على الأولاد فلا بأس في ذلك.
‫"بيتر"، ربما يكونون أشخاصاً لطفاء للغاية.
‫"أشخاص لطفاء للغاية". ‫أجل، هذا ما يقولونه دائماً.
‫ومن ثمَّ تفتحين غرفة الصرف الصحي... ‫وتجدين "مدينة الهياكل العظمية"!
‫مُنحرف!
‫لا تغتري بنفسكِ يا عزيزتي. ‫ليس لدي غدد عرق.
‫حسناً، وقت التمرين، ‫يا موظفيّ الأعزاء.
‫"غويليرمو"، فلتبدأ.
‫"جونسون" ليس موجوداً ليرمي الكرة اليوم. ‫زوجته على وشك الولادة.
‫ماذا؟ هل سيخرج الطفل منه؟ ‫يا إلهي! سأرميها أنا.
‫لا أعرف أيهما أكثر شكاً،
‫يدك التي ترمي بها ‫أم نزاهة "بيل كلينتون"؟
‫كم من الصعب..
‫كم من الصعب رمي الكرة؟
‫- حسناً، فلتذهب إلى قاعدتك. ‫- فليتصل أحدكم بـ911.
‫فلتخبروهم أنه حساس ‫لـ"البنسيلين" والنبيذ الأبيض!
‫أحمق! إن لم تجد بديلاً لـ"غويليرمو" ‫فأنت مطرود!
‫يا رجل. ماذا سأفعل إن فُصلت؟ ‫سيكون علي العودة لوظيفتي القديمة
‫كعارضٍ لـ"كالفين كلاين".
‫لا أريد أن أكون مثل الآخرين.
‫ولكنني لا أريد أن أكون مختلفاً.
‫أريد فقط أن أكون
‫ماذا كان اسم الرجل الشرير في فيلم "ترون"؟
‫سيقودني ذلك إلى الجنون!
‫الانتقال ليس سهلاً أبداً على عائلة.
‫سنفتقد روح "بروفيدينس".
‫ولكن بقدوم الطفل الثاني، ‫"جو" فكر في أنه حان وقت الرحيل.
‫ولا يمكنني أن أقول لا لـ"جو" أبداً.
‫من الممكن أن تكون "كوهوغ" ‫مثيرة للغاية أيضاً.
‫في الأسبوع الماضي، ‫فقد أحدهم عينه أثناء لعب "بينجو".
‫آي-17. اللعنة.
‫لم ألعب "بينجو" من سنين!
‫سكوت! منذ أن تقابلتما، ‫لم ترتكبا إلا الحماقات!
‫يجب أن أهرب من هذه الثرثرة الجهنمية!
‫يا له من مُستكشف صغير!
‫أجل. هو مليء بالعجائب.
‫لكي أصير طفل "ليندبيرغ" قريباً.
‫"جو"، يجب أن تقابل جارتنا الجديدة ‫"لويس غريفين".
‫من الشرف لي مقابلتك يا "لويس". ‫من هذا الفتى الصغير؟
‫هذا "ستيوي". ‫فلترحب بالسيد "سونسون" يا عزيزي.
‫ستنحني لي.
‫مرحباً أنا "ميغ". ‫أنا أعيش في المنزل المجاور.
‫أعرف، أعجبتيني في الحديقة من بعيد.
‫- أتودين الخروج معي؟ ‫- يسعدني ذلك
‫- إنه شاذ ‫- مستحيل!
‫اخرج من هنا يا من تتنفس من فمك!
‫لا يهم إن طردت.
‫أين سأجد رجلاً بقوة "غويليرمو"؟ً
‫لقد دخلت مرة إلى غرفة تغيير الملابس، ‫أقسم أنني رأيته يحمل السيد "ويد" على صدره.
‫رائع، "لويس" تتودد للجيران الجُدد.
‫- تريد منك أن تقابلهم. ‫- إنها ترغمني دائماً أن أكون اجتماعياً.
‫حفلات ونشاطات مدرسية، ‫عندما كنا نزرع أشجاراً في "القدس".
‫ماذا؟ كل ما أقوله هو أننا إن وضعنا رجلاً ‫إسرائيلياً بجانب رجلٍ عربي
‫فلن تتمكن من إيجاد فرقٍ بينهما.
‫- لا بد أنك "بيتر"، أنا "جو سوانسون". ‫- أجل، أجل، أنا سعيد بمقابلتك يا "فيل".
‫لديك جار بجانب المنزل الآخر أيضاً.
‫لذلك، لا تظن أن عليك إزعاجي دائماً.
‫سأتذكر ذلك، هل تعيرني مفكّاً؟
‫أنتم أيها الجيران أشبه بالفيروسات، ‫تبدأ بمفكّ
‫ثم سرعان ما تستخدم بقالتي،
‫منظفي، حتى ساعي البريد خاصتي.
‫أتصدق هذا الرجل؟ ‫"هل تعيرني مفكّاً؟"
‫يا له من وغد!
‫- هل وجدت بديلاً للفريق؟ ‫- لا، صدقني.. ما زلت أبحث.
‫سيكون "هيدو-سان" فخوراً باللعب معكم.
‫لكنه يريد أن يعرف كم ستدفعون له.
‫حبي لك لوقت طويل.
‫يا إلهي! أود أن أساعدك يا "بيتر". ‫ولكن علي الذهاب للردهة
‫وأمضي مؤخرتي لـ5 دقائق.
‫"بيتر"، لقد دعوت "جو" و"بوني" لمباراتك ‫يوم السبت.
‫"لويس"، لا أريد الناس هنالك.
‫أترين؟ لذلك أطلب منكِ أن تُرسلي ‫لي كل شيءٍ في ورقة أولاً.
‫أخبرتني "بوني" أن "جو" ‫محب كبير لكرة القاعدة ولعبها في الجامعة.
‫حقاً؟
‫مرحباً بكم في الحي.
‫مرحباً يا "جو".
‫- "بيتر"! ‫- لا تنهض.
‫هذه مفاجأة. ‫لقد ظننت أنك لا تحبني.
‫ماذا؟ بسبب ما قُلته في الصباح؟ لا.
‫لديّ مرض يجعلني أتفوه بالهراء.
‫فلتذهب للجحيم! أترى ما أعنيه؟
‫أنا آسف للغاية.
‫أظنني تجاوزت الحدود عندما ‫طلبت استعارة مفك.
‫هل تمزح؟ يمكنك استعارة ما تشاء.
‫عظيم، إذاً، هل لديك إطار للصور؟
‫إطار؟ أيها الحقير!
‫حقير! حقير! ‫ها هو يحدث من جديد.
‫لا أريد أن أثقل عليك.
‫لا مشكلة، هذا ما يفعله الجيران، ‫أتعرف ماذا يفعلون أيضاً؟
‫يلعبون مع فريق شركة جيرانهم للبيسبول ‫مثل السبت القادم.
‫- ما رأيك يا جاري؟ ‫- يبدو ممتعاً
‫الكثير من المرح قد يكون غير قانوني ‫مثل انتهاك حقوق الطبع.
‫أراك في المباراة يا "جو".
‫"(بوتاكت برانكسترز) ‫(كوهوغ توي بويز)"
‫- أتريد علكة؟ ‫- شكراً.
‫- لقد كانت تلك مزحة. ‫- ما الذي تعنيه؟
‫الآن أنت مُدمن على "الهيروين".
‫أنا أشعر بالبرد.
‫مرحباً يا "بيتر"!
‫من الجيد أن عائلتك هنا يا "بيتر".
‫إن لم يصل لاعبك الآن، ‫يمكنك أن تقضي كل يومٍ معهم...
‫... في المنزل.
‫سيكون هنا أيها السيد "ويد". ‫يجب أن تراه يلعب.
‫- يمكنه ضرب الكرات ويمكنه رميهم... ‫- "بيتر"!
‫ما الذي يفعله على كرسي متحرك؟
‫يا إلهي! إنه معاق!
‫"بيتر"، سلاحنا السري الجديد ‫هو ذلك المشلول الجذاب؟
‫حسناً يا "جو"، لقد قضيت عليّ. ‫فلتنطلق وتتألق. هيا.
‫- فلتقم ولتنطلق، فلتقم بحق الله. ‫- أنت مرح يا "بيتر".
‫- لنلعب! ‫- لنفعل ذلك!
‫أنا أقسم أنني لم أكن أعرف. ‫ربما لن يرموا عليه الكثير من الكرات.
‫سألعب في الوسط.
‫آثار الدهان تملأ سجادتي.
‫- جربت كل شيء لإزالة البقع. ‫- ماذا عن عصير الليمون؟
‫- ماذا عن الصودا؟ ‫- ماذا عن الصمت؟
‫ما أروع كرة القاعدة!
‫يقولون إن كرة القاعدة هي ‫مصدر التسلية القومي.
‫أنا لا أستطيع تذوق الملح.
‫لا ترمِها إلى "جو"، ‫أرجوك لا ترمِها إلى "جو"!
‫أنت خارج!
‫رائع يا "جو"! ‫أنت تستحق موقف ذوي الاحتياجات الخاصة ذلك!
‫- حسناً! ‫أرأيتِ ذلك!
‫- هذا هو "جو" خاصتي! ‫- ما هذا بحق الله؟
‫نصف رجل ونصف آلة.
‫بتلك التكنولوجيا، ‫يمكنني الهروب من هاتين التعيستين!
‫هيا أيها الرجل الآلي!
‫كل شيء موضوع على ذلك الرجل، ‫ذي الأكتاف العريضة!
‫هيا يا "جو"! فلتركض!
‫هيا يا "جو" هيا!
‫أسرع يا "جو"! ‫حسناً! أجل أحسنت!
‫لنحيّ "جو"!
‫أجل، لنحيّ الرجل الذي وجد "جو"!
‫حسناً.
‫جميل مذاق هذا الإصبع، ‫هذه وصفة قديمة من الشرطة.
‫فلتأكلوا جميعاً!
‫الليلة لن تكون زوجتي الوحيدة ‫التي تستمتع بخنزير تحت البطانية!
‫"جو"، أنت مرح للغاية.
‫لقد أحبوها في القسم.
‫هذا سيئ يا "براين". ‫"جو" يسرق مني الأجواء.
‫جميعاً! لقد حان وقت لعب "ليمبو"!
‫- فلتواجه ذلك، إنه قلب الحفلة. ‫- حقاً؟
‫سأريك من هو قلب الحفلة.
‫انظروا! ‫لقد وقعت في المسبح وأنا أرتدي ملابسي!
‫كم هذا مضحك؟ ‫هذا من طباع "بيتر" يا رفاق؟
‫يا رفاق؟
‫- تلك فكرتي. ‫- "بيتر"، فلتأتِ إلى هنا.
‫أخيراً. بعض التقدير.
‫"جو" لديه فكرة رائعة.
‫اقترحت للتو أن تصنع بعض الألعاب...
‫...لتُري الأولاد الجانب ‫المرح لكونك معاقاً!
‫هذا ما يريد أن يلعب به الأطفال. ‫أجل "بيني بيبي" في فقاعة.
‫ماذا عن فكرتي؟ هيا! ‫"توتي" يتحول إلى حشرة نتنة.
‫"جو"، أنت من نوع الرجال الذين نريدهم ‫في شركتنا تماماً.
‫"بيتر"، فلتكن مفيداً. ‫ولتجلب لـ"جو" شراباً.
‫يا إلهي! أولاً يأخذ أصدقائي. ‫والآن يأخذ وظيفتي.
‫ولكن الطريقة التي ألبس بها قبعتي...
‫لا، لا. لا يمكنه أخذ ذلك مني.
‫أنت! كيف لديك هذا المظهر المعدني؟
‫- أطالبك أن تقول لي من صنعك! ‫- "ستيوي"، ليس من الاحترام أن تشير.
‫أنا آسفة للغاية.
‫لا بأس يا "لويس". ‫إن لديه فضولاً بشأن الكرسي فقط.
‫منذ 10 أعوام كنت أحقق في سرقة في ملجأ.
‫لقد كانت عشية عيد الميلاد، ‫وقد سرقت بعض الهدايا.
‫"ملجأ (لاكيز) ‫لا أحد يعرف أنك هنا"
‫فلتتوقف أيها الحثالة!
‫حسناً يا صديقي! ‫لقد سرقت آخر عيد ميلاد لك.
‫تظن أنك فزت، ‫تظن أن كل شيء على ما يرام،
‫ولكن فلتقبّل مؤخرتي الخضراء. ‫سأراك في الجحيم.
‫هل أنت "تيمي"؟
‫عيد ميلاد سعيد يا "تيمي".
‫يكفي!
‫إن لم تشاركني مخطط التكنولوجيا خاصتك ‫بطريقة مسالمة،
‫سآخذ منك المعلومات بالقوة!
‫يبدو أن لديك معجباً.
‫- هيا، لنذهب من هنا. ‫- "بيتر"، لا يمكنك المغادرة.
‫آسف، لقد وعدت زوجتي والأطفال ‫أنني سآخذهم
‫في رحلة خيالية إلى "هاواي" حالاً ‫فلتجهزوا يا أولاد.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ‫نريد سماع المزيد من قصص السيد "سوانسون".
‫إنه رائع يا أبي. لقد قتل رجلاً.
‫تقنياً، هو قُتل من قبل الولاية ‫ولكن إليكم قصة مضحكة.
‫لقد لعن اسمي قبل أن يتم إعدامه تماماً.
‫"بيتر"، ما خطبك؟
‫لمَ تهوّلون أمر "جو" يا رفاق؟
‫أنت لا تقدّر الناس المعاقين. ‫بل تشعر بالأسى عليهم.
‫منذ متى كانت لا توجد مشكلة في أن تُقيَّد؟
‫لا تتحدث هكذا!
‫إنه رجل استثنائي وبقية عائلتك تقدّره.
‫حسناً. إذاً لماذا لا تتزوجينه؟
‫وإن كان استثنائياً، ‫فلنره يفعل ذلك.
‫انظروا إليّ. أنا أمشي. ‫أنا رجل استثنائي.
‫انظروا من عاد أخيراً للمنزل.
‫كنت أظن أنك ستقضي بقية الليلة عند "جو".
‫كان يمكنني ذلك. ‫ذلك الرجل لديه أصابع سحرية.
‫لقد وجد ذلك المكان خلف أذني، أنا...
‫فلتنسَ ذلك. ‫لقد ظننت أن قدميّ ستتوقفان.
‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫عائلتي كلها تعبد الأرض التي لا يمكن ‫لذلك الرجل المشي عليها.
‫إنه ليس من الصعب أن ترى سبب ذلك. إنه بطل. ‫إنه يجعل العالم مكاناً أفضل.
‫لقد قدمت الكثير من الأشياء لمساعدة الناس.
‫أتتذكر عندما غنيت للأطفال ‫في مدرسة الكنيسة؟
‫أجل، لقد نسيت الكلمات.
‫المسيح يحبني
‫يحبني كثيراً
‫لأنه دائماً ما يضع "سكيبي".
‫في غدائي
‫لا. إنه ليس نفس الشيء. ‫"جو" يضع نفسه في خطرٍ حقيقي كل يوم.
‫أنت محق. ‫لن أكون أبداً من هذا النوع من الأبطال.
‫إلا إن وضعت نفسي في خطرٍ حقيقي أيضاً! ‫من أجل عائلتي!
‫لم الناس الجميلون ‫دائماً يكونون حمقى للغاية؟
‫إطلاق نار في تقاطع الثالث والرئيسي، ‫3 جرحى، وقتيل.
‫هل هي مشكلتي أم أن أغاني الراب أصبحت مملة؟
‫لا. إنه ماسح الشرطة الجديد خاصتي.
‫جهاز البطولة هذا سيسهّل علي ‫إيجاد الجريمة المناسبة
‫- شجار عائلي... ‫- ممل!
‫تقرير عن طعن...
‫إلى كل الوحدات! سطو مسلح على ‫مصرف وائتمان (كوهوغ)
‫المشتبه بهم مسلحون وخطرون جداً
‫- مثالي! أين "لويس" والأطفال؟ ‫- عند منزل "جو".
‫فلتذهب وتنادهم.
‫إنهم على وشك أن يروا بطلاً حقيقياً. ‫إلى كهف الوطواط.
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
‫تظنون أن "جو" ذلك عظيم. ‫أنتم لم تروا شيئاً بعد.
‫"بيتر"، لمَ العجلة؟
‫"بنك (فرست ناشونال)"
‫حسناً، فلتنتظروا أنتم هنا.
‫والدكم سيُجري سحباً صغيراً.
‫فلتصفقوا لـ"تامي".
‫لقد كانت تلك أول سرقة لها، ‫وقد كانت شجاعة للغاية.
‫والآن قبل أن نذهب...
‫لا، لا تذهبوا.
‫أيتها الأميرة، علينا ذلك.
‫آمل أنكم أحضرتم ملابسكم المخططة يا أولاد.
‫لأن هناك مبيتاً لـ5 سنين في المنزل الكبير. ‫وأنتم مدعوون.
‫لن تأخذنا أحياءً أبداً!
‫يجب أن تكون "لويس" والأطفال هنا لرؤية ذلك.
‫أجل. الأمر يسير بشكلٍ رائع.
‫أمي، ماذا تفعلين عندما تُعجبين بولد ولكنه ‫لا يلحظكِ حتى؟
‫"ميغ" تحب "كيفين".
‫فلتصمت يا كيس قيء الكلب الكبير!
‫"ميغ"، أنتِ فتاة لطيفة جميلة. ‫سيبادلك الشعور.
‫يا له من رد طبيعي من أم!
‫هل حاولتِ أن تريه جسدك؟ ‫ما رأيك في هذا كردّ طبيعي من أم؟
‫مُريب.
‫لقد رأيت فساتين لطيفة في نهاية الشارع.
‫إن لم يحدث شيء فستساعدك على التحسّن. ‫هيا يا رفاق.
‫إن كنت تريد أن تكون بطلاً، ‫فالآن وقت مناسب.
‫هذا ليس ما توقعته.
‫لقد ظننت كونك بطلاً سيكون مليئاً ‫بالمرح والألعاب.
‫آسف أيتها المرأة الخارقة. لديّ 3 ملوك. ‫والآن لنرَ أوراقكم.
‫حسناً. "روبن" لمَ تنظر إليّ؟ انظر لها.
‫هيا. لنخرج من هنا.
‫ممتاز.
‫لدينا رهائن! ‫لا تحاولوا فعل شيء مرح!
‫لا تقلق يا "براين". لدي خطة.
‫جيد. كُنت قلقاً، فكرت أنك سترتجل فقط.
‫في الحقيقة، أردت استخدام الفتاة الصغيرة ‫كدرعٍ بشري.
‫وأجري سريعاً.
‫ولكن الارتجال، ‫ذلك سيكون أفضل لظهري.
‫في هذه الارتجالية، "تامي" والسارق القصير ‫هما زوج وزوجة.
‫- حسناً. وأين نحن؟ ‫- في حانة!
‫- في محل حيوانات أليفة! ‫- المكسيك!
‫حسناً. حسناً. لقد سمعت محل حيوانات أليفة. ‫وأنا المالك الفظ، لكنني محبوب.
‫حسناً. لنبدأ. مرحباً أيها الثنائي المتزوج. ‫أرى أنكم قد وجدتم كلباً صغيراً.
‫أجل. اسمه "سباركي".
‫حسناً، قبل أن تأخذوا "سباركي" للمنزل. ‫دعوني أفحصه من الديدان.
‫حسناً، فلترمه!
‫حسناً، يا رفاق. ‫لنخرج من هنا.
‫حسناً، تراجعوا!
‫انتظروا. آسف. لا يمكن لأحد الرحيل.
‫فلتسمعوني، سبب إنقاذي لكم يا شباب اليوم ‫هو كي أكون بطلاً.
‫الرجل ذو الكرسي المتحرك الذي انتقل بجانبي ‫يمكنه فعل جميع الأشياء الرائعة
‫وعائلتك تقدّر ذلك المُعاق السيئ ‫ولا تقدّرك؟
‫هذا صحيح! كيف عرفتِ؟
‫لقد كنا جميعاً في موقفك.
‫رائع! هنالك سطو على البنك!
‫أيها الشرطي، زوجي في الداخل.
‫- أيمكنك أن تقولي لي إن كان بخير؟ ‫- ما شكله؟
‫إنه يرتدي قميصاً أبيض، ‫وكبيراً بعض الشيء، ويرتدي النظارات.
‫- إني أراه. ‫- شكراً للرب.
‫- فلتقضوا عليه. ‫- لا!
‫انظري! لديّ حلوى "جون كينيدي".
‫من الجيد أنه ما زال لدي حلوى "بوبي كيندي".
‫ها هي عائلتي.
‫أردت فقط أن تعرف أنني أسرق البنوك
‫لأن رجلاً أعمى سرق وظيفتي ‫في شركة الهاتف.
‫لذلك إن كان أحدهم سيقبض عليّ، ‫فأنا سعيد أنه أنت.
‫ولكن.. ولكنني كنت سأصير بطلاً.
‫لن يذهب أحد لأي مكان!
‫"جو"، إنه "بيتر"! إنه في ورطة!
‫"كلب يهاجم طائرة (سيسنا) بمحرك واحد"
‫سرقة فاشلة في "بنك كوهوغ"
‫تتحول إلى حالة احتجاز رهائن.
‫هذا صحيح. حالة احتجاز رهائن.
‫- يجب أن أذهب. ‫- أنا اعلم.
‫إن أردنا أن تأخذنا الشرطة على محمل الجد، ‫يجب أن نتخلص من رهينة. ولكن ممن؟
‫- عذراً، أليس من المفترض أن تقول "من"؟ ‫- حسناً أنت.
‫اللعنة!
‫هنا الملازم "جو سوانسون"، ‫أعلم أن بإمكاننا حل ذلك.
‫ليس هو من جديد. آمل أن هذا المكان ‫لا يمكن أن يدخله الكرسي المتحرك.
‫"بوني"، إنه "بيتر".
‫لا تقلقي. ‫"جو" مفاوض رائع.
‫لقد كُنت عذراء عندما قابلته. ‫لقد استغرقه الأمر 3 ساعات.
‫لا يمكنني التصديق أن أبي هنالك.
‫هذا سيجرحني بقية حياتي غالباً.
‫لدي ثوب جديد.
‫فلتحاولي الحديث عنه.
‫إذاً أتحب الموسيقى؟
‫أجل! لقد كنت أعزف الجيتار في فرقة ‫قبل أن نرحل.
‫ولكنها تداخلت مع دراستي. ‫ما الذي تستمعين إليه؟
‫أنت أولاً.
‫أحب فرق "جاربج" و"فيش" و"بلور".
‫ولكن والديّ لا يحبان استماعي إلى ذلك.
‫ولكنني أفعل ذلك على أية حال، ‫لأنني لست رجلاً آلياً!
‫أحب أيضاً "راديوهيد".
‫ومع أن المجتمع قد أدار ظهره لك،
‫أعدك أن هنالك أناساً يهتمون بك.
‫وأتعلم؟ أنا واحد منهم.
‫إنه يفهم الوضع تماماً.
‫ربما هو محق. ‫يمكننا أن نبدأ من جديد.
‫هيا يا رفاق.
‫لا تدعوه يخدعكم بكلامه المعسول هكذا.
‫انتظروا. لا يمكنكم الرحيل الآن.
‫من المفترض أن أكون البطل. ‫انتظروا!
‫أيمكنكم أن تصوّبوا المسدس عليّ على الأقل ‫بضع مرات من أجل الكاميرات؟
‫سارقون أغبياء بمسدساتكم ‫وحفلات التقبيل خاصتكم.
‫ممتاز!
‫لقد أزالوا العنصر البشري من الآلة.
‫أيتها الآلة، ‫أنا سيدك الجديد وآمركِ أن تنطلقي!
‫هجوم!
‫إطلاق! يبدو أنه نظام ‫ينفذ أوامر المالك فقط.
‫والآن في "ميغ" الروسية، ‫إنه بجانب مقياس الارتفاع.
‫ها أنت ذا. ‫لا يمكنني تركك للحظات.
‫يوماً ما سأفك سر ذلك الجهاز.
‫وعندما أفعل يا أمي. سيكون النصر..
‫"بيتر"، لقد جعلتنا قلقين عليك. ‫ما الذي كنت تحاول إثباته بحق الله؟
‫أنا آسف. "جو" رجل عظيم.
‫أظن أنني قد مللت من كونه بطلكم.
‫"بيتر"، "جو" بطل. ولكنه ليس بطلنا.
‫- أنت هو. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫أنت دائماً موجود على الأريكة من أجلنا، ‫تجعلنا نضحك عندما نكون غاضبين.
‫تغير القناة عندما يأتي شيء ممل.
‫تأكل آخر قطعة من البيتزا ‫حتى لا يتقاتل البقية عليها.
‫أجل يا أبي. ‫إن لم تخُض تلك المخاطرة،
‫لم أكن لأعرف كيف أتلاعب بـ"كيفين".
‫وعندما يرانا الأطفال في المدرسة ‫على التلفاز،
‫سيظنون أنك مجنون تماماً. ‫وحينها سأقول "ذلك المجنون هو أبي!"
‫وما كنت لأفوز بالميدالية الفضية ‫في "ناجانو"، إن لم توصّلني
‫إلى ساحة التزلج كل يوم في الـ6:00 صباحاً.
‫أظن أن كونك بطلاً ليس دائماً ‫يتعلق بإنقاذ الأرواح والقبض على الأشرار.
‫إنه يتعلق أيضاً بكونك موجوداً إلى جانب ‫الناس الذين تحبهم.
‫النجدة! لقد سرق أحدهم حقيبتي!
‫من يهتم؟ أنا لا أعرفكِ حتى.