‫تابعوا التحرك بانتظام رجاءً
‫إلى المنطقة الآمنة المحددة.
‫هذا أكبر حريق رأيته.
‫أكره تدريبات إخلاء مواقع الحريق.
‫يُلزمنا مجلس المدينة بتنفيذها ‫كل ثلاثة أعوام.
‫لا يمكن تحدّي مجلس المدينة.
‫انطلق أول إنذار في الساعة 12:20.
‫ورد الاتصال بعد 30 ثانية.
‫وصلنا وأخرجنا الخراطيم في الساعة 12:43.
‫ما هذا؟
‫أربع دقائق زائدة على وقت استجابتنا المخصص.
‫سيجعلنا هذا نخسر بعض النقاط.
‫على أحدهم أن يشرح ذلك ‫لمفتش الإطفاء الجديد.
‫تعطّلت حافلة
‫تعترض الاتجاهين كليهما على طريق "غراند".
‫لم تستطع المركبات إفساح الطريق ‫مما أخّر وصولنا.
‫ومع ذلك، تمكنت المحطة 144 من الاستجابة ‫في أقل من ست دقائق.
‫إنها تسبق المحطة 118 بـ17 دقيقة كاملة.
‫المحطة 144 تبعد خمسة شوارع.
‫أفهمك يا "بوبي".
‫وأريد المساعدة.
‫يجب أن أكون حياديًا.
‫اسمع، إن كنت سأقوم بهذه المهمة البسيطة،
‫عليّ أن آخذ ذلك على محمل الجد، ‫أن أكون ملتزمًا بالقواعد تمامًا،
‫تمامًا كما تريدني أن أكون.
‫إن كان لهذا قيمة فأنا فخور بك.
‫يسرّني عدم تخليك عن مسيرتك المهنية ‫بسبب تعرّضك لنكسة بسيطة.
‫إن كنت قد تعلمت شيئًا من ذلك التسونامي
‫فهو أنني لا أتوقف.
‫بل أقاتل.
‫سأستمر في القتال
‫إلى أن أعود إلى حيث أنتمي،
‫مع فريقي، نخمد حرائق زائفة كهذه.
‫أنت مستمتع بهذا الأمر كثيرًا.
‫احذروا من ازدحام بيت الدرج.
‫سأضطر إلى…
‫لماذا يفعلون هذه الأشياء ‫أثناء الغداء دائمًا؟
‫ستتحول الكاربونارا إلى عصيدة.
‫لا أعرف.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس حريقًا حقيقيًا.
‫هل تتوقع قدوم مصوري المشاهير؟
‫هذا حريق مزيّف، ‫لم لا نستخدم خرطومًا مزيفًا؟
‫يا "باك"، كيف هو أداؤنا؟
‫أنصحك ألّا تعرف.
‫"آلان"؟
‫أظن أن "آلان" يعاني نوبة صرع.
‫هذا ليس للفرجة.
‫حسنًا، دعنا نساعدك على النهوض أولًا.
‫بلطف وروية، على مهل.
‫هذه الأشياء لا يمكن التنبؤ بها.
‫يمكن أن تحدث نوبات صرع
‫بسبب الأضواء الساطعة وحتى الأصوات.
‫أشعر بإحراج لا يُوصف.
‫لا داعي لذلك.
‫يبدو أن النوبة انتهت.
‫حرصًا على سلامتك، ‫سنأخذك إلى المشفى، اتفقنا؟
‫- شكرًا. ‫- مرحبًا.
‫"تشيس ماكي"، الطابق العاشر، ‫من "ماكي غاسكين أند ويتمور".
‫أريدك أن تعرف أنني رأيت كل شيء ‫ولديّ أسباب تجعلني أظن أن هذا المبنى
‫ليس مطابقًا لقانون الأمريكيين ذوي الإعاقة.
‫هناك عدة خيارات قانونية ‫قد ترغب في التفكير فيها.
‫- سيدي؟ ‫- نعم؟
‫ربما يجب أن تنتظر حتى يدخل ‫إلى سيارة الإسعاف
‫قبل أن تبدأ بمطاردته.
‫حسنًا.
‫من الجيد أنه لم يكن حريقًا فعليًا.
‫نعم، هذا أمر جيد.
‫غياب واحد من أفراد طاقمك قد يكون عقبة.
‫سأحرص على ذكر ذلك في تقريري.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫لعبت بها وقتًا مضاعفًا.
‫ليست لعبتك حتى.
‫"ديني"، دع "هاري" يحظى بدوره.
‫- لم لا يلعب بألعابه؟ ‫- كفّ عن هذا.
‫العب بلطف، وإلا سآخذ اللعبة.
‫سنُجري جولة أخرى من الاختبارات
‫ثم نتلقى الحقنة التي تحث على التبويض.
‫بعد 36 ساعة، نذهب لاستعادة البويضة.
‫يأمل الطبيب أن يحصد 15.
‫- 15 بويضة؟ ‫- نعم.
‫ظننت أنكما تريدان طفلًا ‫وليس فريق كرة القاعدة.
‫لا.
‫لا، من المتوقع أن نخسر النصف ‫في كل مرحلة من العملية.
‫لذا نبدأ بـ15 على أمل
‫الحصول على جنينين أو ثلاثة أجنة سالمة.
‫حسنًا، نعم.
‫حسنًا، لطالما كنت صاحبة الإنجازات ‫التي تفوق التوقعات،
‫لذا أنا أراهن على فريق كرة القاعدة.
‫- أعدها لي! ‫- إنه دوري!
‫- إنها لعبتي! ‫- إنه منزلي!
‫- خسرت دورك، أعطني إياها! ‫- أيها الولدان!
‫يجب أن تعلّمينا كيف نفعل ذلك.
‫ماذا لو كان "ديني" لا يحب أن يكون لديه أخ؟
‫ولم لا يحب هذا؟
‫الأطفال أفضل حالًا بوجود إخوة، ‫هذا يجعلهم أشخاصًا أفضل.
‫مهلًا لحظة.
‫أنا و"أثينا" تربينا كابنتين وحيدتين،
‫وقد كبرنا لنكون بأحسن حال.
‫صحيح، كلتاكما بالغتان رائعتان،
‫لكنني ما كنت لأكوّن شخصيتي من دون أخويّ.
‫فقد جعلاني أكثر حنانًا وتفهمًا،
‫وأكثر استعدادًا للمشاركة.
‫نعم، ابننا الصغير
‫يعاني من مفهوم "المشاركة دليل الاهتمام".
‫ماذا لو تشاجرا طوال الوقت؟
‫سيفعلان هذا.
‫"ماي"، أحبت أن يكون لديها أخ أصغر،
‫حتى تلك الفترة التي بدأ فيها
‫يمشي ويتحدث ويعبث بكل أغراضها.
‫لست متأكدة أننا فكرنا في هذا.
‫عائلتنا لا تكبر فحسب، بل تتغير أيضًا.
‫سيكون تغييرًا،
‫ولكنكما ستبليان بلاءً حسنًا.
‫سيحب "ديني" أن يكون له أخ…
‫في النهاية.
‫أخوك يثير جنوني.
‫نعم، لم تكوني موجودة.
‫كان يستمتع بالأمر.
‫لم أر قط رجلًا يضع العلامات
‫بهذا الحماس الكبير.
‫إن منحت المرء شيئًا من السلطة، يُجن جنونه.
‫تعيب غيرك بعيبك.
‫شخصية النقيب "تشيمني" انتهت.
‫أصبحت أكثر حكمة.
‫في الواقع، لست متأكدة.
‫مهلًا، يا للهول!
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، أنا بخير.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا، دعيه فحسب، سأحضر مكنسة.
‫لا بأس، سأفعل هذا.
‫اتفقنا؟ أنا فقط لم أدرك…
‫"مادي"، هل أنت بخير؟
‫لم أكن أدرك كيف…
‫أنني لم أدرك أن الوقت قد تأخر،
‫لذا يجب أن…
‫- "مادي". ‫- يجب أن أذهب.
‫لم أعرف ماذا أقول بعد ذلك.
‫"(مادي)، هل تعلمين أنني مختلف كليًا
‫عن زوجك السابق المختل؟
‫لست الرجل الذي عليك أن تخشيه."
‫لأنها كانت كذلك.
‫أعني، حدث ذلك للحظة فحسب، ولكن…
‫بدت خائفة.
‫لا أدري ماذا أفعل بشأن ذلك.
‫آسف، هل تضجرك أزمتي؟
‫آسف، لم أنم جيدًا ليلة أمس.
‫يرى "كريستوفر" الكوابيس ‫منذ أن حدث التسونامي.
‫هو ونصف المدينة، لكن هذا مُتوقع، صحيح؟
‫إنه يستيقظ وهو يصرخ ويبكي.
‫حاولت التحدث معه عن الأمر، ‫لكنه لا يفتح قلبه لي.
‫يقول إنه بخير.
‫صحيح، الكثيرون يفعلون هذا.
‫احذروا يا رفاق، المفتش هنا.
‫هل تقومون بالطلاء؟
‫لماذا تبدو المحطة أصغر حجمًا؟
‫أظن أن رأسك أصبح أكبر فحسب.
‫إذًا قرر مفتش الإطفاء "باك" ‫أن يسلّم تقريره بنفسه.
‫هل هذه دلالة على النضوج؟
‫أم أنه انتقام بسبب كل المرات ‫التي أبلغت فيها عنك؟
‫في الواقع، نجحتم.
‫أنا زدت الأرقام، وضبطت الحسابات.
‫لا تُجيد الحساب.
‫وسيكون هذا عذري إذا واجهني أحد بذلك.
‫بالحديث عن ذلك، هل تلقّى أي منكم ‫اتصالًا من ذلك المحامي؟
‫مطارد سيارة الإسعاف؟
‫نعم، يريد التحدث إليّ عن مخالفات البناء.
‫أظن أن أحدهم قد يقاضيهم.
‫صحيح، كان يوزع البطاقات مثل الحلوى.
‫يا "دياز"، أريد من يساعدني هنا.
‫لك هذا، سُررت برؤيتك يا صاح.
‫من هذه؟
‫ماذا؟
‫اسمها "لينا بوسكو".
‫تحطمت محطتها في منتصف منطقة الارتطام.
‫تمت إعادة تعيين طاقمها مؤقتًا،
‫لذا أحضرتها إلى هنا.
‫- استبدلتني؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫إذًا ما هذا الموجود هناك؟
‫اهدأ يا "باك"، ‫أعدك أن مكانك هنا سيبقى محفوظًا
‫- إلى أن تكون مستعدًا. ‫- لا أيها النقيب، أنا مستعد الآن.
‫"باك"، أصغ إليّ…
‫سنتحدث قريبًا.
‫"بوسكو"
‫"باكلي"
‫أبي!
‫"كريستوفر".
‫كانت تغرق.
‫- كانت تغرق. ‫- لا بأس يا صاح.
‫أنا هنا.
‫اتفقنا؟ كان مجرد حلم.
‫كان مجرد حلم.
‫أنت بأمان.
‫هل تحدّث عن التسونامي؟
‫ما زلت لا أعرف ماذا رأى ذلك اليوم.
‫سوف نعرف.
‫تحدّث "كريستوفر" عن وجوده ‫على الرصيف البحري مع "باك"،
‫كيف كانا يلعبان.
‫ليس هذا الجزء هو سبب استيقاظه ‫كل ليلة وهو يصرخ.
‫لا يزال اللاوعي لديه ‫في طور استيعاب الصدمة.
‫إنه يتجاوز الأمر.
‫أعلم أن الأمر صعب.
‫أنت تحب ابنك وتريد معالجة الأمر.
‫لكن هذا سيستغرق بعض الوقت.
‫ليته يحدثني عن الأمر.
‫ربما يحاول التواصل بطرق أخرى.
‫امرأة تغرق.
‫نعم، يبدو أنه مهتم بها فعلًا.
‫مات الكثير من الناس في التسونامي ذاك.
‫أعلم أن "باك" حاول أن يحمي "كريس" ‫من معظم هذا، لكن…
‫أنا واثق أن صديقك بذل قصارى جهده.
‫افترقا لوقت طويل.
‫من يعلم ماذا رأى أيضًا
‫أو من كانت تلك المرأة الغارقة؟
‫سيخبرنا عندما يكون جاهزًا.
‫في الواقع، إن سنحت الفرصة،
‫قد يخبرك أولًا.
‫هل هناك ما يمكنني فعله حتى ذلك الحين؟
‫استمر في حبه فحسب.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا.
‫معك رقم الطوارئ 911، هل أنت تسمعينني؟
‫أنا أسمعك.
‫سيدتي، هل أنت بخير؟
‫أسمع…
‫أظن أنني قد أحتاج…
‫هل أنت مصابة؟
‫لا، ليس حقًا، أنا فقط…
‫مع من تتحدثين على الهاتف؟
‫آسفة، اتصلت بالرقم الخطأ.
‫"انقطع الاتصال"
‫"إعادة الاتصال"
‫"تم الاتصال"
‫مرحبًا!
‫مرحبًا، من المتصل؟
‫صباح الخير يا سيدي.
‫أتصل بك لأُعلمك أنه بدءًا من سعر 49.95
‫- خدمة التنظيف الخاصة بنا… ‫- لسنا مهتمين.
‫اشطبي اسمنا من قائمتك ولا تعاودي الاتصال.
‫اتصالات متعددة ومرّات إقفال خط متعددة.
‫الآن، تبعًا لسجلات المكالمات،
‫لم يقل أحد شيئًا.
‫هي لم تقل شيئًا حتى اليوم،
‫وأظن أنها كانت ستطلب المساعدة
‫لكنه عاد.
‫حسنًا، سنرسل أحدهم، ‫ونُجري تفتيش رعاية اجتماعية.
‫لا، ذلك سوف يزيد الطين بلة.
‫اسمع، أعرف أنك تظن
‫أن هذا يحفز شيئًا شخصيًا بالنسبة إليّ.
‫وربما هو كذلك.
‫لكن هذا لا يعني أنني على خطأ.
‫لا أظن أنك على خطأ.
‫أنت تتفهمينها، تريدين مساعدتها.
‫أنا أتفهّم الأمر.
‫لكن إن لم تكن مستعدة لقبول المساعدة…
‫نعم، لا يمكننا فعل شيء.
‫أمارس هذا العمل منذ ثماني سنوات.
‫ليتني أعرف الكلمات السحرية
‫لجعل أحدهم يدرك أن بإمكانه المغادرة.
‫لم أجدها بعد.
‫أو ربما لا تنجح عبر الهاتف.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫يمكن أن نتفق على وجود إهمال
‫خلال تدريب الحريق هذا.
‫لا، لا أوافقك الرأي.
‫تقريرك بعد التدريب ‫يقول إن قسم إطفاء "لوس أنجلوس"
‫تجاوز الوقت المحدد للإخلاء بـ12 دقيقة.
‫في الواقع إنه وقت مناسب
‫لإخلاء مبنى مؤلف من 35 طابقًا.
‫يبدو أن كل أسئلتك عن القسم.
‫ظننت أن موكلك سيقاضي إدارة المبنى.
‫عملائي.
‫42 مصابًا ‫فشل قسم إطفاء "لوس أنجلوس" في حمايتهم.
‫هذه دعوى جماعية ضد مجلس المدينة ‫نيابةً عنهم جميعًا.
‫- هل ستقاضي مجلس المدينة؟ ‫- نعم.
‫وتظن أنني سأساعدك في ذلك؟
‫أجد أن الموظفين المستائين ‫غالبًا ما يكونون أفضل شهود.
‫لست مستاءً.
‫تحرّيت عنك.
‫أعرف بأمر الحادث…
‫كيف تحارب قسم إطفاء "لوس أنجلوس"
‫لتعود إلى الخدمة الكاملة ‫بسبب أدوية مميعة للدم.
‫إنهم يحاولون حماية القسم.
‫ومن يحميك؟
‫نعم، يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫راقبني.
‫مجلس المدينة الذي تحاول تشويه صورته،
‫ليس شركة.
‫موظفو مجلس المدينة هؤلاء،
‫هؤلاء الإطفائيون الذين تتوق لتلطخ سمعتهم
‫هم أبطال، لذا هل تريد أن تعرف من يدعمني؟
‫هم من يفعلون ذلك.
‫إنهم أكثر من مجرد زملاء عمل أو أصدقاء.
‫إنهم عائلتي.
‫لا شيء أقوى من العائلة.
‫لا تلمسني أيها الحقير.
‫أنت الحقير أيها الأحمق!
‫لا أحد يحبك في المدرسة.
‫أمي، إنه يفعل هذا مجددًا.
‫"‮كامدن"، طلبت منك
‫ألّا تقول أشياء كهذه عن أخيك.
‫- ليس بيدي حيلة إن كانت صحيحة. ‫- أمي!
‫"جيسي"، لا يمكنني فعل شيء الآن.
‫لا يُوجد شيء يمكنك فعله أبدًا.
‫- كفى، أمي! ‫- "كامدن".
‫لا أفعل شيئًا، إنه يكذب.
‫أنا لا أكذب، أنت تكذب.
‫لا تجبراني على إيقاف هذه السيارة.
‫أمي، كان يريد ذلك.
‫لا، لست كذلك، إنك مجرد وغد كبير وبدين.
‫- توقف! ‫- ضربتان لأنك جفلت!
‫- أمي! ‫- "كامدن"، لن أحذّرك مرة أخرى!
‫هل تفهم ما أقوله؟
‫- أمي! ‫- يا للهول!
‫لماذا تضحكان؟
‫هذا ليس مضحكًا!
‫كان يجب أن تري وجهك.
‫كانت تصيح هكذا!
‫إذًا أنتما متفقان الآن.
‫حسنًا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫النجدة، كنا على الطريق لكن…
‫قد وقع حادث.
‫أمي، أظن أنها تأذّت.
‫هلّا ترفع صوتك رجاءً؟
‫لا، لا أستطيع، لا أريد أن أتحرك، ستسقط.
‫هلّا تخبرني بالطريق الذي تسلكه؟
‫لسنا على الطريق.
‫ماذا؟
‫الطريق انهار.
‫اسم السائقة "جوديث سبايفي".
‫علقت هي وولداها داخل السيارة.
‫الأم غائبة عن الوعي، ‫لكن يبدو أن الولدين بخير.
‫يبدو أنهم انقلبوا قليلًا ‫قبل أن يعلقوا في الشجيرات.
‫حسنًا، من الأفضل أن نباشر العمل ‫قبل أن يسقطوا إلى مكان أعمق.
‫"إيدي"، أعدّ الرافعة.
‫"لينا"، أريدك أن تنزلي إلى هناك ‫وتثبّتي تلك السيارة.
‫تمهلوا، لو زاد الوزن ‫قد ينهار هذا الجانب من الجرف.
‫لا نريد لتلك السيارة أن تنهار معه.
‫أيها النقيب، أنا قلق بشأن الأم.
‫ربما أفقدها الاصطدام وعيها، ‫لكنها لم تستيقظ بعد.
‫حسنًا، البس الحزام.
‫سأوافيكما حالًا.
‫سأطمئن على أمكما.
‫أيها النقيب، النبض مستقر، ‫لكنها فاقدة للوعي تمامًا.
‫سنحتاج إلى السلة.
‫أنا سأتولى ذلك أيها النقيب.
‫كيف حال الطفلين؟
‫إنهما مرتعبان.
‫مرحبًا، اسمي "لينا".
‫ما اسماكما؟
‫أنا "كامدن".
‫وهو "جيسي".
‫لا! "بوسكو"، إنها تتحرك!
‫ابتعدوا!
‫"لينا" و"تشيم"، ما وضعكما؟
‫- كل شيء على ما يُرام أيها النقيب. ‫- كل شيء على ما يُرام أيها النقيب.
‫لكن السيارة اللعينة هبطت ستة أمتار إضافية.
‫الأرض ضعيفة جدًا، لن تتحمل.
‫اركبوا السيارة.
‫استعدوا للهرب من هنا إن ساءت الأمور.
‫نعم يا سيدي.
‫علينا إخلاء سيارة الإسعاف ‫وكل المعدّات غير الضرورية،
‫لنبعد أكبر قدر ممكن من الوزن ‫من جانب الجرف الآن.
‫هل أنتما بخير؟
‫حسنًا.
‫هذه إشارتنا كي نتحرك.
‫- "كامدن"، سوف… ‫- خذ "جيسي" أولًا.
‫لن أترك أمي.
‫لن أتركك.
‫"جيسي"، أصغ إليّ.
‫يجب أن تذهب معها.
‫سآتي بعدك مباشرةً.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫اذهب الآن.
‫هيا يا "جيسي"، أمسك بي.
‫تم تأمين راكب، مستعد.
‫عُلم، ارفعوه.
‫أيها النقيب، يجب أن ننقل الأم.
‫هل ماتت؟
‫لا يا "كامدن"، إنها لم تمت.
‫جيد، "جيسي" في التاسعة فحسب.
‫إنه صغير جدًا على أن يُحرم من أمه.
‫حسنًا، ما رأيك أن نعقد اتفاقًا؟
‫افعل ما أطلبه تمامًا وسأخرجكما من هنا،
‫ولن يفقد أحد أمه اليوم.
‫دعني أُلقي نظرة عليك.
‫ستهبط "لينا" بالسلة.
‫حسنًا يا "بوسكو"،
‫ثبّتي السلة بينما أُدخل الأم فيها.
‫ها نحن أولاء.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫حسنًا يا "لينا"، إنها تحت تصرّفك.
‫"كام"، ابق معي، ستكون أمك بخير.
‫هيا يا فتى، ستذهب معي.
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، حمّلوها.
‫أيها النقيب، الوقت يداهمنا.
‫استعدوا لإفلاتها.
‫- "تشيم"، عليك أن تسرع. ‫- أخرجنا من هنا أيها النقيب.
‫مستعد!
‫الآن.
‫آمنان سالمان.
‫تأخرت إلى حد ما.
‫أردت أن يكون دخولي مميزًا.
‫"كام"!
‫نحن قسم إطفاء "لوس أنجلوس" يا سيدتي، ‫تعرضت لحادث سير.
‫سنأخذك إلى المشفى الآن ليتم فحصك، اتفقنا؟
‫لكن لديّ طفلان.
‫إنهما يعتنيان ببعضهما.
‫بحثت عن سوابق
‫بذلك الاسم الذي أعطيتني إياه، ‫"فنسنت داغاستينو".
‫عدة مرات من القيادة تحت تأثير الخمر، ‫الثمالة والمشاغبة، قبل بضع سنوات.
‫مخالفة تجاوز سرعة منذ حوالي خمس سنوات.
‫إذًا لا اعتقالات…
‫بسبب الضرب أو الاعتداء أو أي تصرف عنيف؟
‫لا شيء مذكور في سجلّه.
‫أعني، إن لم تكوني متأكدة، يمكنني…
‫يمكنني القيام بالمزيد من البحث،
‫والاتصال ببعض الأصدقاء.
‫لا، لا بأس، لست متأكدة من أي شيء.
‫أشعر وكأنني أطارد ظلالًا هنا.
‫لكن شكرًا على مساعدتك…
‫في أي وقت.
‫أقدّر لك هذا حقًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫قد عدت، ماذا لدينا على العشاء؟
‫هل أشم رائحة البطاطا الحلوة؟
‫ما زلت لا أصدق أنك دعوته ‫دون التحدث معي أولًا.
‫أردته أن يعرف أنه مهما حدث،
‫فهو ما زال من العائلة.
‫ظننت أن العشاء سيمنحكما ‫وقتًا لحل مشاكلكما.
‫"أثينا"، لم أخبره.
‫ظننتك قلت إنه جاء إلى قسم الإطفاء.
‫بلى، لكن بعدها اضطررنا إلى الخروج في مهمة…
‫سأفتح الباب.
‫سأُحضر النبيذ.
‫لذا وبّخت ذلك المحامي بقوة، ‫قلت، "لن تجعلني
‫أوقّع على أي إقرار ‫يحمّل المحطة 118 أي مسؤولية."
‫أقدّر هذا.
‫لا، أرجوك، يا لوقاحة ذلك الرجل
‫ليظن أنني سأنقلب على أصدقائي! لا.
‫اشتقت إلى طبخك أيها النقيب.
‫حسنًا، اشتقت إلى أن تأكله، ‫لم أكن أقلق بشأن البقايا قط.
‫- هل تريد الكرنب؟ ‫- لا، لا تناسبني.
‫لا يمكنني أكل هذا،
‫ليس وأنا أتناول مميعات الدم.
‫مليئة بفيتامين "كيه".
‫يبدو أنك تأخذ صحتك على محمل الجد.
‫أظن أنه كلما اعتنيت بها،
‫سأعود إلى العمل بشكل أسرع.
‫هذا تصرّف ناضج جدًا يا "باك".
‫شكرًا لك.
‫ذلك المحامي جعلني أفكر.
‫القوة في الكثرة، صحيح؟
‫ربما يمكنني أن أجعل الجميع ‫يوقّعون بيان دعم.
‫أو شيئًا من هذا القبيل، أُظهر للسلطات ‫العليا أنكم لا تظنون أنني عائق.
‫- "باك". ‫- سيضطرون لأن يخضعوا، صحيح؟
‫- أريدك أن تصغي إليّ. ‫- إن أخبرتهم
‫أنني مستعد، أعني، هؤلاء الأغبياء،
‫لن يكون لديهم الحق في إبقائي…
‫أنا الغبي.
‫ماذا؟
‫أنت لست مستعدًا.
‫هذا ما قلته لهم عندما سألوني.
‫هل يريد أحد خبز الذرة؟
‫- شكرًا لك. ‫- هل أنت سبب عدم سماحهم لي بالعودة؟
‫الدواء هو السبب.
‫"بوبي" قلق عليك فحسب يا "باك".
‫جميعنا كذلك.
‫ظننتك تقف إلى جانبي.
‫ظننت أنك صديقي.
‫أنا صديقك.
‫أنا أيضًا نقيب لما يقارب 20 رجل إطفاء آخر
‫تعتمد حياتهم وسلامتهم ‫على القرارات التي أتخذها أنا
‫ولا يمكنني تعريضهم للخطر.
‫- إن لم تكن مستعدًا تمامًا للعمل… ‫- أنا مستعد تمامًا!
‫أنا…
‫وربما أكثر.
‫لم أشعر بهذا الارتياح من قبل.
‫"باك"، أعلم أنك عانيت الكثير ‫في ذلك التسونامي
‫وربما تشعر أنك تستطيع النجاة من أي شيء.
‫أي شيء.
‫مثل الخيانة.
‫"أثينا"، أريد أن أشكرك على دعوتي.
‫"باك".
‫- أنا آسف، يجب أن أذهب. ‫- لا داعي لأن تغادر.
‫- حسنًا يا "باك"، مهلًا. ‫- "باك"، لا داعي لأن تغادر.
‫"باك".
‫يجب أن تصغي إليّ.
‫إنه مجرد صديق.
‫أخبريني الحقيقة!
‫تبًا! لا تجعليني أفعل شيئًا ستندمين عليه.
‫طفح الكيل يا "فنسنت"، هذا يكفي!
‫أتظنين أنني سأصدق ذلك حقًا؟
‫- نعم يا "فنسنت"! ‫- تعالي إلى هنا!
‫لا يا "فنسنت"، توقف!
‫"فنسنت"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫أخبرتك للتو!
‫سأحضر شيئًا من السيارة.
‫انتبه إلى الطريق أيها الأحمق!
‫إن سلكت هذا الطريق، أريدك أن تعرف
‫أن مقاضاة مجلس المدينة ليست مسألة بسيطة.
‫اسمع، كل ما أريده هو استعادة وظيفتي.
‫لكن إن لم تفز…
‫لن يقتصر ذلك على عدم توظيفك ‫في "لوس أنجلوس" مرة أخرى.
‫أشك أن أي قسم في البلاد سيوظفك.
‫سيعتبرونني…
‫خائنًا.
‫بل ما هو أشدّ من ذلك.
‫ما إن يفكر ربّ عمل محتمل
‫في أنك قد تقاضيه،
‫من المستحيل التراجع عن هذا.
‫ولكن إن فزت…
‫حينها أعود إلى المحطة 118، كإطفائي.
‫يجب أن تدرك أيضًا أنه خلال هذه العملية،
‫من الأفضل عدم الاتصال بأحد
‫من محطة الإطفاء التي تعمل فيها ‫أو شخص ذي صلة وثيقة بها.
‫هذا يعني أنه لا رسائل نصية ولا اتصالات،
‫لا شيء من شأنه أن يفسد قضيتنا.
‫لست واثقًا إن كان لدينا الكثير ‫لنقوله الآن لبعضنا على أي حال.
‫أنا وحدي في هذه المعركة.
‫"استمر في حبه."
‫هل كتب ذلك على دفتر الوصفات الطبية؟
‫تبدين وكأن هذا أعجبك.
‫ارفع يديك.
‫الأطباء النفسيون لهم تأثيرهم.
‫إنها مسألة حساسة جدًا
‫لكن هذا ينجح مع بعض الناس.
‫ليس أنت؟
‫قصدا طبيبًا ذات مرة.
‫حين كنت طفلة، بعد وفاة أبي.
‫هذه السيدة كانت لديها دمى يدوية.
‫هل كان ذلك مفيدًا؟
‫جعلتها تبكي،
‫ثم أخبرت أمي أنني لا أريد العودة.
‫رائع، أشعر بالتشجيع.
‫يتعامل كل شخص مع الصدمة بطريقة مختلفة.
‫لا أعرف ابنك، لكنني أعرف ما أفادني.
‫كان ذلك حين أخبرتني أمي عن شعورها،
‫أنها كانت حزينة ‫وأن الأمور كانت على ما يُرام.
‫مهما كان شعورنا، فقد عشناه معًا،
‫مهما حدث.
‫- تبدو نصيحة جيدة. ‫- إنها أم صالحة.
‫- أيتها الساقطة. ‫- من التي تنعتينها بالساقطة؟
‫من تظنين أيتها الساقطة؟
‫قلت إننا سنبيع كل أغراض أمي
‫وكنا سنتقاسم الأرباح مناصفة.
‫آسفة، ليس هذا سهلًا عليّ كما هو سهل عليك.
‫قلت لك، يجب ألّا تكوني عاطفية جدًا.
‫إنها مجرد أغراض.
‫أعلم، أنا أحاول.
‫- أنت تحاولين؟ ‫- نعم.
‫ماذا عن المصباح؟
‫أنا من أعطيته لها.
‫أتعلمين؟ إن أردت أن تسيري وتلتقطي
‫كل ذلك الهراء الرخيص الذي اشتريته لها، ‫تفضلي.
‫هذا ممتلئًا بالفودكا
‫جعل أمي تتحمل اجتماعات نادي الكتاب.
‫- كانت تحب هذا الكوب. ‫- أنا متأكدة من ذلك.
‫ماذا تفعلين هناك على أي حال؟
‫- هل ستساعدينني في هذا أم لا؟ ‫- أحضّر شراب المارغريتا.
‫لم تحسبي أنني سأتجاوز
‫لمّ شملنا هذا دون أن أثمل، صحيح؟
‫أتعلمين؟ اشتريت لها هذا الخلاط أيضًا.
‫يا للهول، لماذا يبدو كل شيء ‫كمنافسة بالنسبة إليك؟
‫ماذا؟
‫قلت…
‫عفوًا، ماذا قلت؟
‫حسنًا، هل ستقومين…
‫هل ستقدمين لي بعضًا من ذلك؟
‫أظن ذلك.
‫لكن حاولي ألّا تثملي كثيرًا.
‫لا أريدك أن تتقيئي في منزل أمي.
‫كان عمري 14 عامًا.
‫لماذا تذكرين ذلك دائمًا؟
‫لأنه بطريقة ما، أنا تلقيت العقاب.
‫لذيذ.
‫أتعلمين؟ في الواقع، يمكنني استخدام الخلاط.
‫ألم تكتفي؟
‫- هل ما زلت غاضبة بشأن الخاتم؟ ‫- بالطبع أنا منزعجة.
‫الابنة المفضّلة ‫تحصل على الإرث العائلي، من…
‫كان من المفترض أن يكون ذلك لي
‫لكنها تركته لك، لذا…
‫لا يمكنك الحصول على الخلاط.
‫مهلًا، لماذا كان يجب ‫أن تحصلي أنت على الخاتم؟
‫اشترت لك شقة.
‫كان ذلك قرضًا، وسددته لها مع الفائدة.
‫- طبعًا. ‫- نعم.
‫لأنك السيدة المثالية ‫وأنا الفاشلة، أتعلمين؟
‫هذا كان اعتذار أمي وأنا أقبله.
‫عديني فقط
‫أنك ستحمينه، اتفقنا؟
‫أنك ستحتفظين به في العائلة.
‫من أجل حمايته.
‫اتفقنا؟
‫اسمعي.
‫نخب أمي.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫ساعدوني، إنه عالق ولا أستطيع إزالته، ‫ساعدوني رجاءً.
‫اللص هنا.
‫لص؟ أنا آسف.
‫- قالت عاملة الإرسال إنها حالة طبية طارئة. ‫- الأمران معًا.
‫لماذا يحدث هذا؟
‫العقاب الإلهي يا "مويرا".
‫أو على الأرجح، إنها ردة فعل تحسسية.
‫حسنًا يا سيدتي، ‫هل يوجد في المنزل ما يثير حساسيتك؟
‫الأدوية، الأطعمة؟
‫كانت تُصاب بالطفح الجلدي عندما كانت تتوتر.
‫لست متوترة!
‫ماتت أمنا منذ فترة قصيرة، ‫لذا فأنا متوترة قليلًا.
‫التوتر لن يسبب هذا.
‫من منكما تظاهرت بأنها ساقية في حانة؟
‫أنا، لماذا؟
‫التهاب الجلد الضوئي النباتي،
‫إنه اسم معقد لحرائق الـ"مارغريتا".
‫الليمون، تحت درجة حرارة معينة
‫وظروف الأشعة فوق البنفسجية ‫يمكن أن يسبب تفاعلًا كيميائيًا.
‫- سيدتي، هذا البنصر، هل تشعرين به؟ ‫- لا.
‫الإبينيفرين سيخفف من التورم،
‫لكن علينا قطع هذا الخاتم.
‫لا! لا يمكنكم قطع ذلك الخاتم.
‫هذا خاتمي، ولا أمنحكم تخويلًا بقصه.
‫يتحول إصبع أختك إلى الأزرق.
‫تاليًا سيتحول إلى الأسود، عندما يُقطع.
‫قد يسقط إصبعها بالكامل.
‫يبدو هذا فظيعًا.
‫ألا يمكنك أن تقطعي الإصبع الآن ‫قبل أن يحدث ذلك؟
‫سيدتي، أفهم أنه غرض عاطفي،
‫لذا سنحتفظ لك بالقطع.
‫سأعطيك الحقنة الآن.
‫حسنًا، ابقي ثابتة.
‫مهلًا!
‫بعته.
‫دفع لي المشتري ثمنه بالفعل
‫- كثيرًا. ‫- كنت واثقة منذ لك.
‫أنت، بلا شك، أسوأ إنسانة…
‫- مهلًا! ‫- …عرفتها في حياتي!
‫هيا، ألستما أختين
‫تحزنان على أمكما الراحلة؟
‫ألا يُفترض أن تعلّما بعضكما التعاطف
‫بدلًا من مضايقة بعضكما؟
‫أنت طفلة وحيدة، صحيح؟
‫هذا واضح.
‫حسنًا، لا تتحركي.
‫حسنًا يا "هن".
‫حسنًا.
‫تذكّري، المشاركة دليل الاهتمام.
‫المعذرة.
‫هل تعرفين كيف يعمل هذا؟
‫أجل، هذا ليس بديهيًا جدًا
‫لكن بمجرد أن تعرفي كل الروتين، ‫يصبح الأمر سهلًا جدًا.
‫- يمكنني أن أريك. ‫- لا، لا أريد أن أثقل عليك.
‫لا مشكلة، أنا مدربة.
‫بالطبع أنت كذلك، آسفة، أنا جديدة، أنا…
‫أنا "تارا".
‫"مادي".
‫هل من المحتمل
‫أن يكون لديك أي مكان شاغر في جدول أعمالك؟
‫في الواقع، أنا متفرغة الآن.
‫والجلسة الأولى مجانية.
‫حسنًا، لم لا؟
‫لتبدئي بجهاز المشي
‫- لكي تقومي بالتحمية. ‫- رائع.
‫حسنًا، أنا أتألم منذ الآن.
‫هذا مستحيل علميًا،
‫لكن إن أحضرت شراب الشفاء الذي أوصيتك به،
‫- هذا يجب أن يساعد. ‫- سأفعل.
‫شكرًا.
‫إذًا هل سنعقد جلسة مجددًا ‫ليلة الخميس القادم؟
‫هل أنت واثقة أن الساعة الـ9 ‫ليست متأخرة جدًا؟
‫أنا أعمل في نوبات، ‫لذا أنا معتادة على ساعات العمل الجنونية.
‫"هاوي هان"
‫ماذا تعملين إذًا؟
‫أنا ممرضة.
‫يبدو أن من سيقلّني قد وصل.
‫"مادي"، هذا زوجي "فنسنت".
‫سُررت للقائك.
‫وأنا كذلك يا "فنسنت".
‫"مادي" متدربة جديدة لي.
‫سنصبح أقوى معًا، صحيح يا "مادي"؟
‫نعم.
‫أراك الخميس القادم.
‫رائع، هذه مفاجأة.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مرحبًا، فكّرت أن أقابلك ‫قبل أن تبدأ مناوبتك.
‫أردت التحدث إليك بشأن ما حدث ‫منذ بضعة أيام،
‫الطبق أو ما حدث بعد الطبق.
‫لم يكن هذا مهمًا، أنت فقط…
‫أخفتني، هذا كل شيء.
‫كان مهمًا يا "مادي".
‫لا أعرف ماذا أسمّي هذا.
‫حسنًا، أقسم إنه ليس للأمر علاقة بك.
‫أعلم.
‫في البداية، لم أكن أعلم، ‫لكن وردتنا هذه المكالمة اليوم…
‫البارحة على ما أظن.
‫سقطت هذه السيارة من الجرف.
‫نعم، سمعت عن ذلك،
‫الأم وولداها، صحيح؟
‫نعم.
‫الولد الأكبر، ‫كان على الأرجح يبلغ 12 أو 13 عامًا.
‫كنت أراه يحاول أن يكون قويًا
‫من أجل أخيه وأمه.
‫وذكّرني ذلك بفترة طفولتي
‫حيث حاولت أن أكون قويًا من أجل أمي
‫بينما يشرح لنا أحد الأطباء مرض السرطان،
‫وهذا الأمر أشعل كل تلك المشاعر بداخلي.
‫لم تخبرني بذلك قط.
‫لم أفكر في ذلك اليوم منذ سنوات،
‫لكنه فجأةً حضر في ذاكرتي.
‫لم أخطط لذلك ولم أستطع التحكم به.
‫حدث الأمر فحسب.
‫لا بد من وجود كلمة تصف ذلك.
‫أنا متأكد من أن الألمان لديهم شيء ما.
‫ربما تكون كلمة طويلة من 17 مقطعًا ‫ويتعذر نطقها تمامًا،
‫لكن مهما كان، إنه جزء منا،
‫من هويتنا.
‫ولا أريدك أن تشعري أبدًا
‫أنه عليك إخفاء ذلك عني.
‫حسنًا.
‫لا مزيد من الإخفاء.
‫حسنًا.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫لا أطيق الانتظار.
‫مرحبًا.
‫هل أنت مستيقظة؟
‫حان وقت الحقنة.
‫يمكنك مغازلة فتاة قليلًا ‫قبل أن تجعليها حاملًا.
‫إنه نشاط مفيد أيضًا
‫عندما تحاولين حث الحمل.
‫هل ما زلنا عازمتين على ذلك؟
‫هذا لا يتعلق بما أريده أنا فقط.
‫يتعلق الأمر بما نريده.
‫حين كنت فتاة صغيرة، كنت وحيدة.
‫ليس طوال الوقت، لكن بعد رحيل أبي
‫وكانت أمي تعمل بوظيفتين،
‫شعرت أنني وحيدة جدًا في هذا العالم.
‫لا أريد أن يشعر "ديني" بهذا.
‫ربما لا يحب فكرة وجود أخ له الآن،
‫لكن ستكون هناك أيضًا ‫أوقات رائعة مليئة بالحب.
‫يمكنهما مواساة أميهما المجنونتين.
‫لن يملا أبدًا.
‫لا.
‫أنا مستعدة إن كنت كذلك.
‫دثّر قدميك.
‫حسنًا.
‫دعني أرى تلك اللآلئ البيضاء.
‫إنها لامعة جدًا.
‫عمل جيد.
‫يا صديقي، تعرف أنه إن كان هناك ما يزعجك،
‫يمكنك التحدث معي، تعرف ذلك، صحيح؟
‫أعلم يا أبي.
‫أحبك، طابت ليلتك.
‫"النجدة"
‫"كريستوفر"؟
‫هل هذه أمك؟
‫اسمع.
‫هل هي من كنت تحلم بها؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لا أريد أن أجعلك حزينًا.
‫يا للهول.
‫يا فتى.
‫لا عيب في أن يكون المرء حزينًا.
‫أحببت أمك وأفتقدها،
‫وسأفتقدها دومًا على الأرجح.
‫لكن…
‫ما زلنا إلى جانب بعضنا،
‫مما يعني أننا سنكون بخير.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أحبك يا أبي.
‫"باك"، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫آسف لمجيئي في وقت متأخر.
‫- من هو؟ ‫- إنه "باك".
‫أردت فقط أن أعتذر
‫لكليكما لمغادرتي أثناء تناول العشاء.
‫تصاعدت حدة الأمور.
‫لا داعي للاعتذار.
‫تفضل بالدخول.
‫- نعم. ‫- آسف، لا يمكنني فعل ذلك.
‫سيكون هذا آخر حديث بيننا لبعض الوقت.
‫"باك"، ماذا يجري؟
‫فكرت في أنك يجب أن تعرف الأمر مني.
‫فكرت في أنني ‫يجب أن أكون أنا من أخبرك بهذا.
‫سأقاضي مجلس المدينة…
‫والقسم…
‫وأنت…
‫من أجل التسريح التعسفي.
‫ماذا قلت؟
‫أخبرتك أنني لن أتوقف عن القتال
‫إلى أن أستعيد وظيفتي، ولن أفعل…
‫حتى لو كان ذلك يعني قتالك.
‫ترجمة "وسام ناصف"