‫"أُحب طريقة عبورك الشارع لأنك…ثمينة!"
‫غرفة غضب؟ هذا سخيف يا "دينيس".
‫هيا، سيكون هذا ممتعًا، ‫يتسنى لنا تحطيم بعض الخردة.
‫- لا أعرف. ‫- "إميلي"، سنفعل هذا.
‫متى كانت آخر مرة ‫سمحت فيها لنفسك بأن تغضبي؟
‫أعني أن تغضبي بشدة، أبدًا.
‫حتى بعد أن طلب منك "إريك" الطلاق.
‫فكري في وجهه كلما حطمت شيئًا.
‫حسنًا، سأشترك.
‫هلّا نبدأ؟
‫دورك!
‫لا أظن أن هذا يُجدي.
‫هيا! عليك الغوص عميقًا وإيجاد غضبك!
‫- حسنًا. ‫- تذكّري،
‫حين حضّرت العشاء الضخم بمناسبة ‫ذكرى زواجكما السنوية ولم يحضر "إريك" حتى؟
‫- ألم يغضبك ذلك؟ ‫- بلى.
‫أنفقت 400 دولار على وعاء "سو في" ‫وسلقت اللحم في كيس بلاستيكي.
‫- صحيح. ‫- حسنًا.
‫أحسنت يا فتاة!
‫ماذا عن المرة التي ذهب فيها برحلة ‫للرجال فقط إلى "بيغ بير"
‫وتركك في المنزل وحدك ‫مع طفلة مريضة عمرها سنتان؟
‫كنت مغطاة بالقيء والبراز ‫وكان هو في كوخ تزلج
‫يشرب "البوربون" ويدخن السيجار!
‫وماذا عن ذلك الشيء الذي يفعله
‫حيث ينبح مثل فقمة عندما يمارس الجنس؟
‫أعني، ما سبب ذلك؟
‫لم أخبرك بهذا من قبل.
‫أخبرتني طبعًا.
‫أعني، لا بد من ذلك، أنت تخبرينني بكل شيء.
‫يا للهول.
‫عرفت أنه كان يخونني مع امرأة أخرى.
‫ليتضّح أنها أنت!
‫هذا ليس صحيحًا.
‫ليس في الآونة الأخيرة.
‫يُفترض أن تكوني أعزّ صديقاتي!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أعزّ صديقاتي تحاول قتلي!
‫آسفة، لا يمكنني سماعك، ما هذا الصوت؟
‫صديقتي! أنا أطلقت وحشًا، سوف تقتلني.
‫سيدتي، أيمكنك إخباري من أين تتصلين؟
‫غرفة غضب "هابي"، في وسط المدينة!
‫بخلاف صالات التجميل،
‫هذا أغبى نشاط يدفع الناس ‫في "لوس أنجلوس" المال من أجله.
‫أرى أنها فكرة عبقرية.
‫الضحية التي جئتم من أجلها هناك.
‫أين؟
‫هناك، حشرت ضحيتكم نفسها في البرميل
‫بعد أن بدأت صديقتها تطاردها بمطرقة.
‫ظننت أن الهدف هو تحطيم الأشياء ‫وليس بعضهما.
‫- الزوجة، العشيقة. ‫- عاهرة فاسقة!
‫هل للعاهرة الفاسقة اسم؟
‫"دينيس"، لا يمكنها سماعك جيدًا هناك.
‫أذناها تطنّان.
‫- هل تأذّيت يا "دينيس"؟ ‫- ماذا؟
‫يبدو أنها تعرّضت للطرق العنيف ‫لتعلق في الداخل أيها النقيب.
‫- "لينا" و"إيدي"، المنشار والكماشة. ‫- عُلم أيها النقيب.
‫- "دينيس"، سنُخرجك من هنا. ‫- ماذا؟
‫- لديك الحق في التزام الصمت. ‫- مهلًا، المعذرة.
‫أرجوك لا تعتقليها، هذا كله خطئي.
‫أتريدين أن تكوني صديقة أفضل؟ ‫ادفعي كفالة خروجها.
‫أفضّل أن أتعفن في السجن ‫على أن أجعلها تفعل شيئًا آخر من أجلي.
‫ما كان يجب أن أثق بك.
‫اعتبري هذه نهاية صداقتنا! ‫أكرهك! في المرة المقبلة…
‫غضب عارم يجتاح العالم هذه الأيام.
‫أفهم الآن لم يضج هذا المكان بالغضب، ‫أتفهمين الاستعارة التي قلتها؟
‫فهمتها.
‫أنا آسفة بشأن هذا حقًا.
‫ظننت أنني سآخذ اليوم إجازة.
‫لا بأس.
‫أنا واثقة أن يومي سيكون أسهل من يومك.
‫حشو الضروس سيكون أكثر متعة.
‫نجت ستة أجنّة.
‫سيرسلونها للفحص، ثم…
‫يمكننا تحديد موعد النقل.
‫أظن أن علينا تحديد ‫عدد الأقدام الصغيرة بالضبط
‫التي نريدها أن تسير في هذا المنزل.
‫- أمي، هل رأيت شاحن هاتفي؟ ‫- لماذا أُعتبر أنا قسم المفقودات؟
‫في المطبخ.
‫بجانب آلة صنع القهوة.
‫"هاري"، هيا بنا!
‫- في أي وقت ستغادرين أنت و"بوبي"؟ ‫- لن نغادر.
‫ماذا؟ ظننت أنكما ذاهبان ‫إلى فندق "بي أند بي" على الساحل.
‫أُلغي هذا بسبب الدعوى القضائية.
‫سيقاضي "باك" مجلس المدينة كي يستعيد عمله.
‫سيمثل "بوبي" أمام لجنة تحكيم اليوم.
‫آخر مرة رأيت فيها "باك"، ‫كان يسعل دمًا في الشرفة.
‫نعم، إنه فتى لطيف، ‫لكن عليّ التوقف عن دعوته إلى المنزل.
‫فالفوضى تتبعه بشكل حتمي.
‫تبدو فكرة رائعة.
‫ما كان ليحدث أي من هذا ‫لو لم تدعيه إلى العشاء.
‫المعذرة.
‫وتلك كانت إشارة مغادرتي.
‫يا "هاري"، هيا، لنذهب يا صاح!
‫تعلم أن جدتك تنتظرنا على الغداء.
‫وإن تأخرنا، سأحمّلك المسؤولية طبعًا.
‫لن يهم ذلك.
‫من المستحيل جينيًا أن تغضب مني "جي جي".
‫- إلى اللقاء يا "بوبي". ‫- أحسنا التصرف.
‫لا تسببا المتاعب لوالديكما.
‫- قبّلي "جي جي" نيابةً عني. ‫- سأفعل.
‫استمتعا بوقتكما!
‫ما السبب في أنني الملامة في مشكلة "باك"؟
‫أظن أنني سأمارس حقي في التزام الصمت.
‫أحبك.
‫هذه ليست محاكمة، وأنا لست قاضيًا.
‫سيناقش هذا التحكيم ادعاء السيد "باكلي"
‫ضد قسم إطفاء "لوس أنجلوس" ‫بتهمة الفصل التعسفي.
‫لم يُفصل "باك"، ما زال يملك وظيفته.
‫ادعاؤنا هو أن الإطفائي "باكلي"،
‫رغم أنه لم يُطرد فعليًا،
‫فقد أُنهي عمله فعليًا ‫من كل أقسام خدمة إطفاء الحرائق.
‫فصل فعليّ.
‫وهي نتيجة مباشرة ‫لنمط من التمييز والمعاملة غير المتكافئة
‫- من جانب النقيب "ناش". ‫- معاملة غير متكافئة؟
‫لا أعامل "باك" بشكل مختلف
‫عن أي إطفائي آخر تحت إمرتي.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫صدمتني شاحنة بناء من الخلف
‫ودخل الحديد المسلّح إلى مؤخرة جمجمتي،
‫اخترق دماغي مباشرةً، وخرج من جبيني.
‫- هل ترى هذه الندبة الصغيرة؟ ‫- نعم.
‫- هذا كل ما حصلت عليه في النهاية. ‫- هذه معجزة.
‫وكم من الوقت استغرقت ‫قبل أن تعود إلى العمل؟
‫عدة أسابيع.
‫لا، أتعلم؟ كان أقرب إلى شهر.
‫- أنا أتعافى بسرعة كما يبدو. ‫- واضح.
‫وآخر مشكلة طبية تعرضت لها،
‫بعد أن طعنك زوج حبيبتك السابق عدة مرات،
‫كم مرّ قبل عودتك إلى المحطة 118؟
‫كان ذلك لمدة شهر أيضًا.
‫لذا من المنصف قول ‫إن النقيب "ناش" يتّبع نمطًا
‫يسمح لرجال الإطفاء ‫الذين تعرضوا لإصابات خطيرة بالعودة
‫بعد أقل من شهر.
‫لا، لا أظن أنه من العدل قول هذا.
‫تختلف الحالة من مريض إلى آخر، ‫كل إصابة تختلف عن الأخرى.
‫مضادات التخثر ‫التي يجب أن يتناولها "باك" الآن
‫تجعل العمل الميداني خطيرًا جدًا عليه.
‫أخبريني…
‫هل تعرفين هذا الكتيّب؟
‫نعم.
‫هل يمكنك أن تخبرينا ما هو؟
‫إنه إعلان تجاري لمضاد تخثر
‫دواء مميعات الدم.
‫أدوية بعتها بنفسك
‫في مهنتك السابقة كمندوبة مبيعات أدوية.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫وفي خطابك الترويجي لزبائنك الأطباء،
‫هل كان ادعاؤك أن هذه الأدوية
‫تسمح للمرضى بأن يعودوا ‫إلى حياتهم الطبيعية؟
‫كنت مندوبة مبيعات ولست طبيبة.
‫لكنك كنت مسعفًا ميدانيًا.
‫هذا لا يؤهلني للتعليق ‫على حالة "باك" الطبية.
‫هذا يجعلني أفهم تسلسل القيادة.
‫وإن قال النقيب إنه ليس مستعدًا، ‫فهو ليس مستعدًا.
‫هل كنت أنت مستعدًا أيها الإطفائي "دياز"
‫للعودة إلى العمل بعد وفاة زوجتك؟
‫- هذا شأني. ‫- إنها مهمة نقيبك أيضًا.
‫ألم يقترح أن تأخذ بعض الوقت مطلقًا؟
‫- وتقابل مستشارًا؟ ‫- لم يكن موجودًا في ذلك الوقت.
‫لأنه كان موقوفًا عن العمل.
‫حُكم في تعليق النقيب "ناش".
‫لا أرى ما علاقة هذا بالقضية.
‫إنه مرتبط لأنه يوضح ‫كيف أن الجميع ما عدا السيد "باكلي"
‫مسموح له بالعودة إلى العمل ‫مهما كانت الإصابة أو المخالفة.
‫يعاني "باك" من حالة صحية مزمنة.
‫وماذا عن حالتك الصحية المزمنة ‫أيها النقيب "ناش"؟
‫أظن أن المعهد الوطني للصحة ‫يصنف إدمان الكحول
‫كمرض عقلي مزمن.
‫- شُفيت منه وأقلعت عنه. ‫- أنت كذلك الآن، وكنت كذلك من قبل.
‫لكن أليس صحيحًا أنك منذ عام ونصف تقريبًا،
‫أُصبت بانتكاسة؟
‫بلى.
‫بعد حادث تحطم طائرة "ليبرتي"، ‫احتسيت الخمر، لكن ليس في وقت العمل.
‫لكنك أنت والسيد "باكلي"
‫من وجدتما "بوبي" فاقدًا للوعي في شقته.
‫نعم.
‫حدث ذلك.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫كان ذلك قبل وصولي إلى هنا.
‫طلبت المساعدة من موكلي في ذلك اليوم،
‫وهذا بالضبط ما فعله، دون تردد.
‫ساعدك على الإقلاع عن الإدمان،
‫ثم عدت إلى مهامك الكاملة كنقيب المحطة 118.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- لذا أليس الفرق الوحيد
‫بين انتكاسك خارج ساعات العمل ‫وبين انتكاسة السيد "باكلي"
‫أنه فعل كل ما بوسعه
‫ليساعدك في العودة إلى عملك؟
‫ظننت أن الأمر سار بشكل رائع.
‫سأُطلعك على الأمر عندما أعرف شيئًا، ‫اتفقنا؟ أحسنت صنعًا.
‫هيا، هنا، هذا ممتاز، توقف هنا.
‫وصلنا إلى مزرعة بط "ماكدوغلاس".
‫حيث يُقتل عدد لا يُحصى ‫من البط البريء يوميًا.
‫إن لم يوقفهم القانون، سنفعل نحن.
‫إن أردتم دعم مهمتنا ‫فادخلوا موقعنا الإلكتروني رجاءً.
‫اغضبوا!
‫نحن هنا، جئنا لنجدتكم، نحن قادمون.
‫نحن هنا في المسلخ.
‫حيث يتم تثبيت البط الأعزل بهذه الخطافات
‫وتسليمها لتلقى حتفها.
‫- القتل الميكانيكي! ‫- ليس في حضرتنا.
‫حسنًا، تفضل، خذ اللافتة.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫نمارس حقنا في الاحتجاج ‫طبقًا للتعديل الأول.
‫كلام فارغ.
‫هذا يُدعى تعدّيًا!
‫نحن نحرص على ألّا يموت ‫المزيد من البط البريء اليوم.
‫إياك!
‫- إياك! ‫- صبّوا جام غضبكم على القفص.
‫صبّوا جام غضبكم على القفص!
‫- صبّوا جام غضبكم على القفص! ‫- مهلًا!
‫صبّوا جام غضبكم على القفص!
‫لا! هذا تخريب.
‫صبّوا جام غضبكم على القفص!
‫- يا للهول! ‫- أطفئه!
‫- تبًا. ‫- يا للهول!
‫أطفئه!
‫- أطفئه! ‫- حسنًا، يا للهول…
‫- أطفئه! ‫- أطفئه!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫لدينا مجموعة من الحمقى هنا ‫على وشك أن يموتوا.
‫الأغبياء اللعينون علّقوا أنفسهم في الشريط
‫وبدأ المحرك يعمل.
‫والآن يبدو أنه عالق.
‫أيمكنك قطع التيار الكهربائي؟
‫إن فعلت ذلك، ‫فستكون لديّ 1400 جثة بطة بدأت تتعفن.
‫"توبي"، أين مفتاح قفلك؟ لا نجده.
‫- ابتلعته. ‫- ابتلعته؟
‫لم نقل شيئًا عن ابتلاع المفاتيح!
‫أخفيت معلومات عن فريقك.
‫ما مدى النجاح الذي تحرزه؟
‫- "لينا"، قاطع مسامير. ‫- سيدي، حاول ألّا تقاوم.
‫أنا قادمة بسرعة!
‫وجدت بعض الكدمات ‫وربما تورّم في القصبة الهوائية.
‫سنأخذك إلى المشفى، سيفحصونك هناك.
‫أنا بخير، لست بحاجة إلى الذهاب إلى المشفى.
‫يجب أن يُسجن.
‫هل أطفأت هذا؟
‫إذًا؟
‫إذًا كان بإمكانك فعل ذلك طوال الوقت، ‫وتركته يعمل؟
‫كانوا يتعدّون على أملاكي.
‫إنهم مجرد أولاد أغبياء! ‫كان من الممكن أن يموتوا!
‫"بوبي"!
‫"توبي"!
‫لا بد أنه ذلك المفتاح، ‫استمر بالسعال يا صديقي.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سأبدأ مناورة "هايملك"!
‫- إنه لا يتنفس. ‫- ضعوه على اللوح الشوكي الآن.
‫- هيا بنا! ‫- "توبي"!
‫- الساقان. ‫- ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
‫- أشعر بنبض. ‫- لنساعده على التنفس.
‫لا بد أن المفتاح مزّق قصبته الهوائية.
‫يجب أن نحاول إخراجه.
‫"لينا"، هاتي من حقيبتي ملقط "ماغيل".
‫يا للهول، لا تدعه يموت على أرضي رجاءً.
‫ما زال لا يتنفس.
‫نفسا إنقاذ بعد.
‫الصدر يرتفع، إنه يتنفس.
‫- أما زلت تريد توجيه الاتهامات؟ ‫- أظن أننا تعادلنا.
‫حسنًا، فلنضعه على نقالة، ‫عند العد إلى ثلاثة.
‫ظننت أننا اتفقنا على أن نتخلص ‫من التقنية في هذه الرحلة.
‫عبرنا حدود مدينة "لوس أنجلوس" للتو.
‫يا للهول.
‫على الأقل اطمئني على أخيك ‫لتتأكدي أنه ما زال يتنفس.
‫أظنه دخل بغيبوبة بسبب طهو "جي جي".
‫هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫اتصلي بأمك وأخبريها أننا سنصل ‫إلى المنزل خلال نصف ساعة.
‫حسنًا.
‫أو لا.
‫كفاك!
‫مرحبًا.
‫الرخصة وأوراق التسجيل.
‫إنها في درج السيارة، ‫أتمانع إن مددت يدي لأجلبها؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، تفضل.
‫- أهذه سيارتك؟ ‫- هذا مكتوب في الأوراق.
‫ترجّل من السيارة يا سيدي.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا بأس يا عزيزتي، ابقي مكانك.
‫من أين أتيت؟
‫كنت أزور أمي.
‫أتمانع إن سألتك لماذا أوقفتني جانبًا؟
‫لوحة أرقام منتهية الصلاحية.
‫انتظر هنا بينما أتحقق من معلوماتك.
‫مهلًا لحظة، لديّ لوحة أرقام في سيارتي…
‫لا تتحرك.
‫استدر وضع يديك على غطاء المحرك ‫وانتظر هنا بينما أتحقق من لوحة أرقامك.
‫عفوًا؟ مهلًا لحظة.
‫- قلت لا تتحرك! ‫- حسنًا!
‫ضع يديك على غطاء المحرك!
‫يواجه صديقنا هنا مشكلة ‫في الاستماع إلى التوجيهات.
‫- أرجوك يا آنسة. ‫- ماذا تفعلان بأبي؟
‫عودي إلى السيارة.
‫"ماي"، عودي إلى السيارة! ‫نفّذي ما يقوله لك.
‫- لا، لا يجوز أن يعاملانا هكذا. ‫- خذ هاتفها.
‫- لا، توقف! ‫- المقعد الخلفي!
‫- لا! ‫- أبي!
‫- ارفع يديك! ‫- لا، توقف!
‫- لا! ‫- ارفع…
‫ابتعد عني!
‫- عودي إلى السيارة، الآن! ‫- لا تتحرك!
‫لا تطلق النار على ابني!
‫اسمع، زوجتي رقيب.
‫اسمها "أثينا غرانت"، ‫قسم شرطة "لوس أنجلوس".
‫أرجوك.
‫إنه مجرد فتى.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- يا للهول.
‫تعالي إلى هنا.
‫حسنًا، لا بأس يا "هاري"، لا تتحرك.
‫كل شيء على ما يُرام، يمكنك فعل هذا.
‫- نعم. ‫- هيا.
‫طابت ليلتكم إذًا.
‫هيا.
‫تعال إلى هنا يا صاح.
‫حسنًا، نحن بخير.
‫نحن بخير، هيا اركبا السيارة.
‫هيا بنا، اتفقنا؟ نحن بخير.
‫أطلق النار أولًا، ‫ثم اطرح الأسئلة لاحقًا، هكذا يتم تدريبهم.
‫لكنهما لم يطلقا النار من أسلحتهم، ‫حمدًا للرب.
‫كانت مجرّد طريقة شنيعة للإيقاف، هذا يحدث.
‫سحبا أسلحتهما يا "أثينا".
‫لم تكن مجرد طريقة شنيعة في الإيقاف.
‫سنتقدم بشكوى، سيكون هناك تحقيق.
‫وكيف ستكون النتيجة برأيك؟
‫دعيني أوفر عليك عناء المعاملات.
‫سنكون محظوظين إن تلقيا توبيخًا.
‫هل سيُعتقل أبي؟
‫ماذا؟
‫لا يا صاح، تعال إلى هنا.
‫اسمع يا صديقي، لن يذهب أبوك إلى أي مكان.
‫- لا بأس. ‫- لا، هذا غير مقبول.
‫كان يمكن أن يقتلا "هاري"، ‫كان يمكن أن يقتلاك.
‫- "ماي"، أرجوك. ‫- ماذا؟ إنها الحقيقة.
‫لماذا فعلا ذلك بنا؟
‫لأنهما كانا خائفين يا عزيزي، ‫وقد بالغا في ردّ فعلهما.
‫كانا خائفين لأنهما نظرا إليّ ‫كرجل أسود ضخم مخيف.
‫الجدال مع الشرطة لم يكن الخيار الأفضل.
‫مهلًا لحظة، هل تلومينني على هذا؟
‫لا.
‫أنت تحسنين الظن بهما.
‫- لأنني مثلهما! ‫- صحيح.
‫حسنًا، أعرف هذا الشعور.
‫أنت تتجه نحو سيارة، أنت في العراء، مكشوف.
‫أنت لا تعرف ما ينتظرك ‫عندما تتجه نحو تلك النافذة.
‫أب وولداه.
‫ألا ترين أنهما في تلك اللحظة
‫كان يجب أن يتوقفا؟
‫بلى!
‫وفكرة ما كان يمكن أن يحدث تخيفني.
‫الأمر ليس ببساطة اختيار طرف تقف إلى جانبه.
‫كيف تصبحين شرطية وهم يعاملون السود هكذا؟
‫ليس كل أفراد الشرطة هكذا يا "ماي".
‫الجيدون يفوقون الأشرار عددًا.
‫ليس عندما يختار الطيبون أن يتغاضوا
‫عن ارتكاب الأشرار أمورًا كهذه.
‫- لا أحد يتغاضى عن ذلك. ‫- حقًا؟
‫لأن هذين الشرطيين سيعودان إلى منزلهما ‫الليلة وعلى الأرجح سينامان مطمئنين.
‫هذا عمل معتاد بالنسبة لهما.
‫لكن ابننا وابنتنا جالسان هنا، مصدومان.
‫أتعلمين ماذا؟
‫لن ينسيا ما فعلاه بنا، مفهوم؟
‫سجلت كل شيء على هاتفي النقال، ‫سأنشر الفيديو.
‫لا.
‫لا نحتاج إلى هذا النوع من الانتباه.
‫هذه العائلة لا تحتاج إليه.
‫وجهك ووجه "هاري" يظهران على الإنترنت،
‫مرتبطين بذلك الحادث إلى الأبد.
‫لا أريد ذلك لكما.
‫أنت محقة، أمك محقة.
‫كما أنه لم يُصب أحد بطلق ناري، أليس كذلك؟
‫وربما لن يثير الفيديو أي انتباه ‫على أي حال.
‫"مايكل"، الشرطة ليست العدو، اتفقنا؟
‫لسنا في مواجهة ضدهم، ‫لا أريد أن أعلّم أولادنا ذلك.
‫أخبري زميليك بذلك إذًا.
‫لأن هذا ما شعرت به ‫عندما أشهرا مسدسًا في وجه ابننا!
‫حسنًا يا صديقي.
‫هيا بنا.
‫حسنًا، ساقان قويتان، ها نحن أولاء.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫يمكنني أن أطلب من "كارلا" ‫أن تقلّك بعد الحفلة.
‫لا يا أبي، أريد الذهاب.
‫مرحبًا يا رفيقيّ، ها قد أتيتما! ‫"ديلان" متحمس جدًا!
‫ربما سيتوقف الآن عن التحدث عن الأمر.
‫مهلًا، من أخدع؟ لا، لن يفعل.
‫وصلتك رسائلي الإلكترونية، صحيح؟
‫- نعم، إنها مفصلة جدًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أحسن التصرف، استمتع بوقتك، ‫اتصل بي إن احتجت شيئًا، حسنًا؟
‫حسنًا يا أبي، أحبك.
‫أحبك أيضًا يا فتى.
‫حسنًا، هيا.
‫شكرًا لك.
‫سيكون بخير يا "إيدي".
‫أعلم، لم ير كابوسًا منذ أسبوع.
‫يقول الطبيب إن حفل المبيت سيفيده.
‫- لست متأكدًا كم سيفيدني. ‫- اسمع، لا تقلق.
‫"ديلان" أعدّ التخييم في الفناء الخلفي
‫وسيكون "رون" في الخيمة المجاورة.
‫حسنًا، سنتصل بك إذا كانت هناك أي مشكلة.
‫الآن، اذهب واسترخ، استعد طاقتك.
‫سأُعيده إليك سليمًا غدًا.
‫شكرًا يا "تاشا".
‫"غرفة ألعاب الحفلات حيث يسيطر الأطفال!"
‫هذا موقع للمعاقين.
‫- أعلم. ‫- تعلم! هذا مضحك.
‫خضعت لجراحة في الركبة ‫واضطررت للركن بعد ثلاثة صفوف،
‫أما أنت، انظر إلى نفسك.
‫لا بد أنه من الرائع أن تحظى بالدعم.
‫اسمع، لن أبادلك ما تفعله يا صاح.
‫يعاني ابني شلل دماغي، وقد أوصلته للتو.
‫نعم، أنا متأكد، كأولئك الرجال ‫الذين يضعون دمى في مقاعد الركاب
‫ليستخدموا ممر القيادة الجماعية.
‫- هل أهنت طفلي للتو؟ ‫- أنا لا أهين أحدًا.
‫أنا أتحداك، هل لديك ما تقوله بهذا الشأن؟
‫شكرًا على قدومك لدفع كفالتي.
‫تفاجأت بتلقي اتصالك، لم أدرك أننا وصلنا
‫إلى مرحلة من صداقتنا ‫حيث ندفع الكفالة لبعضنا.
‫كان من المستحيل أن أتصل بجدتي ‫أو المحطة 118
‫وليس مسموحًا لي أن أتكلم مع "باك".
‫اسمع، لا أُمانع دفع الكفالة،
‫ولكنني قلقة قليلًا بشأن مسألة السجن.
‫أظن أنني فقدت صوابي فحسب.
‫- لكمت رجلًا معاقًا. ‫- لم يكن معاقًا.
‫كان يعاني من ألم في الركبة.
‫هناك فرق.
‫لن يتكرر هذا.
‫- تعلّمت الدرس. ‫- آمل ذلك.
‫آمل أيضًا ألّا يكون لهذا الرجل محام.
‫"مأمور مقاطعة (لوس أنجلوس)"
‫لديّ اجتماع مع موكل، سأعاود الاتصال بك.
‫عجبًا، وصلت إلى هنا بسرعة.
‫آمل أنك لم تخرق أي قانون في طريقك إلى هنا.
‫رغم أن لي علاقاتي هناك.
‫قلت إن لديك أخبارًا مهمة؟
‫أهمّ الأخبار.
‫ما هي؟
‫إليك عرض مجلس المدينة، ‫إنهم يسعون إلى تسوية.
‫الآن، إنها مجرد نقطة بداية، ‫يمكننا أن نتفاوض.
‫هل هذا كل ما يعرضونه؟
‫هل نسيت صفرًا؟
‫لا، كتبته بشكل صحيح.
‫أنت تفهم أنهم يعرضون عليك ‫ملايين الدولارات.
‫لا أريد الملايين، أريد أن أستعيد وظيفتي، ‫كان هذا هو الهدف من قيامنا بهذا.
‫لكنك ستصبح مليونيرًا، تهانينا.
‫لن تضطر إلى العمل مجددًا.
‫لم أفعل هذا من أجل المال.
‫فعلت هذا كي أتمكن ‫من العودة إلى ممارسة العمل الذي أحبه.
‫لأعود إلى فريقي.
‫أتظن حقًا أنهم سيرحبون بعودتك يا فتى؟
‫لا أقصد التباهي،
‫لكنني هاجمت أصدقاءك بشكل عنيف.
‫مهلًا، قلت لك تلك الأمور ليس لتستخدمها.
‫كانت مجرد معلومات.
‫ماذا حدث للسرّية بين المحامي وموكله؟
‫لا تسير الأمور كما تحسب.
‫لكنني فعلت ما طلبته مني بالضبط.
‫ربحنا، ربما ليس كما أردت، لكن…
‫لا أشعر أن هذا فوز.
‫لكن ربما تكون هذه أقرب نقطة إلى هدفك.
‫فماذا تريد أن تفعل؟
‫- ماذا تفعلان بأبي؟ ‫- يا آنسة، عودي إلى السيارة.
‫"ماي"، عودي إلى السيارة، ‫نفّذي ما يقوله لك.
‫لا، لا يجوز أن يعاملانا هكذا.
‫- خذ هاتفها. ‫- لا.
‫- المقعد الخلفي. ‫- لا، توقف!
‫ارفع يديك!
‫- توقف! ‫- عودي إلى السيارة!
‫عودي إلى السيارة!
‫لا تطلق النار على ابني!
‫اسمع، زوجتي رقيب، اسمها "أثينا غرانت".
‫متأكدة أنك تريدين مشاهدة هذا؟
‫أردت أن أرى ذلك بنفسي.
‫سأوصي بإيقافهما عن العمل من دون تقاضي مرتب
‫بينما يجري القسم تحقيقه.
‫سأطالب بإجراء تأديبي، ولكن…
‫على الأرجح، ‫لن تكون هناك عواقب فعلية لأفعالهما؟
‫لن يكون أي منها مرضيًا.
‫لدى "رينولدز" قائمة طويلة من الشكاوى.
‫القوة المفرطة،
‫تفتيش وحجز غير قانوني، ‫وانتهاك للحريات المدنية.
‫نعم، المشكلة هي أنه يتوقف دائمًا ‫قبل وقت قصير
‫من القيام بشيء فظيع حقًا، ‫لذا لم يُدن بأي منهم.
‫ربما يتعلق الأمر بمن يقدّم الشكاوى.
‫كلّ حادثة ضمن تلك القائمة تتضمن مشتبهًا به ‫من السود أو ذوي البشرة الداكنة.
‫أعرف النمط.
‫ولكنني لن أكذب عليك يا "أثينا".
‫ربما يتم إسقاط هذه التهمة أيضًا.
‫نعم، بالنسبة إليهما، ‫لكن ليس بالنسبة لعائلتي، ولا لي بالتأكيد.
‫أُغلقت البورصة، لا حاجة بك إلى تفقّد ملك.
‫أتأكد من أن "كريستوفر" لم يرسل رسالة نصية.
‫لن يراسلك، إنه يُمضي أجمل أوقات حياته.
‫أنت من ناحية أخرى، ‫متحمس جدًا لدرجة أنك لا تتفرج.
‫ماذا يفوتني على أي حال ‫إلى جانب نادي القتال المزيف؟
‫هذه فكرتك عن مساعدتي.
‫أنت كبرميل بارود، ‫ضربت رجلًا بسبب موقف سيارات.
‫لكن مكان كهذا ‫يمكن أن يكون متنفسًا صحيًا لمشاكلك.
‫هل أصبحت معالجتي النفسية الآن؟
‫الفتاة التي أخرجتك بكفالة من السجن فحسب.
‫- ظننت أننا لن نتحدث عن ذلك. ‫- "بوسكو"!
‫دورك!
‫مهلًا، أنت تقاتلين.
‫لست الوحيدة التي عليها حلّ مشاكلها.
‫أمسك بزجاجة الجعة خاصتي.
‫"بوسكو"!
‫شكرًا على العشاء يا "بوبي".
‫كنت بحاجة ماسة إلى رؤية طفليّ.
‫كيف حالك؟
‫ما زلت غاضبًا جدًا.
‫وأنا أيضًا، ظننت أن العالم تغيّر.
‫أو أظن أنني أردت أن أصدّق ذلك.
‫لا، لست وحدك في ذلك.
‫أنا صرت مرفهًا أكثر من اللازم.
‫مهندس معماري يملك منزلًا وسيارة جميلة ‫متزوج من رقيب في شرطة "لوس أنجلوس".
‫أعني كنت متزوجًا في السابق.
‫ظننت أنني مُستثنى.
‫ثم تمّ تذكيري بأنني لست كذلك.
‫ولا ابني أيضًا.
‫وهذا هو الجزء الذي أعاني منه حقًا.
‫لأن هذا هو الوعد الذي نقطعه ‫عندما نُرزق بأطفال؟
‫إن حياتهم ستكون أفضل وأسهل من حياتنا.
‫صحيح، لكن "هاري" عمره عشرة أعوام.
‫يجب ألّا يقلق حيال شيء
‫باستثناء المدرسة والرياضة، ‫وأن يتصرف كالأطفال.
‫والآن عليّ أن أُجلسه وأتحدث إليه.
‫الحديث.
‫يجب أن أحضّر ابني لأمر ‫يجب ألّا يكون من مسؤولياته حتى.
‫أنا آسف، ليتني أستطيع قول ‫إنني أعرف ما تشعر به.
‫لا يا أخي، يسرّني أنك لا تفهم.
‫لو اتخذت الأمور منحى أخطر، ‫لو كان قد وقع لي مكروه.
‫فأنا سعيد جدًا لأنك معهما
‫لأنني أعرف أنك تحبهما كأنهما طفلاك.
‫لا يا "مايكل"، ‫لا يمكنك أن تسمح لنفسك بالتفكير هكذا.
‫بلى.
‫بطريقة ما، يبدو أنني لا أستطيع التوقف.
‫أريد التحدث إليك بشأن ما حدث تلك الليلة.
‫هل نحن مضطران لذلك؟
‫أعلم أن الأمر كان مخيفًا.
‫لكن يجب أن نتحدث ‫عمّا كان بإمكاني فعله بشكل مختلف.
‫لم تقترف أي خطأ.
‫لا يتعلق الأمر بكون المرء محقًا.
‫أحيانًا عندما تتعامل مع الشرطة، ‫أهم شيء أن تكون آمنًا.
‫ألا يُفترض بهم أن يبقونا بأمان؟
‫هذا صحيح.
‫لكن ليس كل الضباط مثل أمك.
‫هناك بعض السيئين.
‫وبعضهم ليس سيئًا جدًا.
‫لكن بعضهم سيعاملونك ‫وكأنك مختلف عن الآخرين.
‫لأنني أسود؟
‫نعم، لأنك أسود.
‫لذا عليك أن تعرف ماذا عليك فعله ‫عندما تتعامل مع الشرطة.
‫كن محترمًا.
‫افعل ما يطلبونه منك.
‫ولا تشعرهم أبدًا بالتوتر أو الذعر.
‫لكنهم هم من يحملون الأسلحة، ‫ماذا لو كنت خائفًا أكثر منهم؟
‫على الأرجح ستكون كذلك.
‫لكنهم ربما لا يفهمون هذا.
‫لذا لا يمكنك الصراخ أو الجدال معهم، ‫حتى لو ظننت أنك محق.
‫وأبق دائمًا يديك حيث يمكنهم رؤيتهما.
‫لا حركات مفاجئة، ‫لا تقترب من أي شيء، أبدًا.
‫ماذا لو طلبوا مني شيئًا؟ ‫ليس لديّ رخصة قيادة، لكن…
‫صحيح، حسنًا، إذًا اطلب منهم الإذن، اتفقنا؟
‫ثم تتحرك ببطء شديد
‫وتخبرهم بما تفعله بينما تفعله.
‫لماذا نحن مختلفون؟
‫لسنا كذلك.
‫لكنك قلت للتو…
‫قلت إن بعض الناس سيرونك بمنظور مختلف.
‫سينظرون إليك وينتقدونك.
‫لكن هؤلاء الناس لن يعرفوا أبدًا من أنت.
‫أنت ذكي وطيب،
‫أيها الفتى الأسود الوسيم،
‫وستكبر لتصبح رجلًا أسود مذهلًا.
‫كن فخورًا بذلك، إياك أن تنسى.
‫عدني.
‫- أعدك. ‫- جيد.
‫أحبك يا "هاري".
‫أحبك أيضًا يا أبي.
‫"التنّين"
‫أنا شرطي، كنت…
‫هل تغادر حانتك المفضلة بعد المناوبة؟
‫حانة "أونيل"، صحيح؟
‫الرخصة والتسجيل وإثبات التأمين.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫أوقف المحرك، اخرج من السيارة لأراك.
‫- كم شربت الليلة؟ ‫- بضع زجاجات جعة.
‫كم بالضبط؟ اثنتين؟ 12؟
‫أخشى أن علينا إجراء فحص الكحول الميداني.
‫قانونيًا، يمكنني رفض ذلك.
‫وقانونيًا، يمكنني زجك في السجن.
‫أعراض موضوعية، ‫عينان خامدتان ورائحة الكحول تفوح…
‫بما أننا نتبع القوانين بحذافيرها الآن.
‫اتبع القلم.
‫إنك لا تكترثين للقيادة تحت تأثير الكحول.
‫احذر الآن.
‫سمعت أن الرد على ضابط ‫من شأنه أن يتسبب بضرب أحدهم
‫مقابل غطاء محرك سيارة وتكبيله حتى.
‫اسمعي أيتها الرقيب.
‫لم أكن أعرف أنها عائلتك عندما أوقفناهم.
‫كانوا محظوظين إذًا.
‫لو كانوا عائلة شخص آخر، ‫لكانوا يقومون بترتيبات الجنازة الآن.
‫سر واستدر، تعرف ما عليك فعله.
‫كان الأمر كله سوء فهم كبير، ‫أنا آسف إن كانت عائلتك…
‫احتفظ باعتذارك الضعيف، قف على ساق واحدة.
‫هذا مذلّ، أليس كذلك؟
‫أن تُعامل كمجرم.
‫يتم اتهامه من دون سبب وجيه.
‫يتعرض للمضايقة من قبل ضابط شرطة ‫لديه دوافع مشكوك فيها.
‫يمكنني الإبلاغ عنك، هذا انتقام.
‫لو كان ذلك انتقامًا، ‫لفعلت ذلك بينما ولداك في السيارة.
‫أنا آسف حقًا أيتها الرقيب.
‫طابت ليلتك إذًا.
‫حسنًا، اسمعوا.
‫في المرتين السابقتين ‫حين أتينا إلى هنا، ارتكبنا أخطاء.
‫لن يتكرر ذلك.
‫"متجر (هاوي)، تمتلكه وتديره العائلة"
‫لهذا سأقرنكم في مهامكم.
‫"إيدي" و"لينا"، ستتوليان اللحوم والمعلبات، ‫لا شيء أنحف من 92 بالمئة.
‫"هن" و"تشيمني"، ممر الخبز.
‫طحين الحبوب الكاملة هذه المرة، ‫شكرًا، سأتولى الفواكه والخضراوات.
‫حالما تحصلون على كل شيء في قائمتكم، ‫سنجتمع مجددًا في متجر الألبان.
‫لنتحرك!
‫لا بد أن هذا ما بدا عليه غزو "نورماندي".
‫ماذا تعني بأنه أسقط التهم فحسب؟
‫تجعلين الأمر يبدو وكأنك محبطة.
‫أنا متفاجئة فقط، باستمتاع.
‫يبدو أنها لم تكن ‫أول معركة غير قانونية للرجل.
‫حين قارن هذا بسجل خدمتي العسكرية.
‫ربح "كابتن أمريكا" بطاقة مجانية ‫للخروج من السجن؟
‫وعلى أي حال، عملية الركبة الجراحية ‫لهذا الأحمق كانت منذ ثلاث سنوات.
‫ولكنه لم ينس الأمر، لأن هذا صحّي أكثر.
‫أظن أن على "بوبي" نسيان غضبه من "باك".
‫- أعرف ذلك، وهذا ما يفعله "بوبي". ‫- كيف تعرف ذلك؟
‫ما الهدف من رحلة التسوق هذه برأيك؟
‫- "باك". ‫- بالضبط.
‫إنه مجرد إلهاء لتشتيت انتباهنا…
‫لا، "باك".
‫مرحبًا، كيف حالكما؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا، أتيت للتسوق فحسب.
‫على بعد 13 كيلومترًا من شقتك؟
‫أجل، هذا المكان الوحيد الذي يبيع…
‫مسحوق "هابي كات" المُلين.
‫هل تشتري ملينًا للقطط؟
‫نعم، كنت أفكر في اقتناء قطة.
‫وتتوقع أن يكون هرّك الجديد ‫غير منتظم الفضلات.
‫اسمعوا، أتيت إلى هنا لأعتذر.
‫لم أقصد أن تخرج الأمور عن السيطرة ‫بسبب الدعوى القضائية و…
‫حقًا؟ ماذا ظننت أنه سيحدث؟
‫الدعوى القضائية سيئة بما يكفي،
‫لكنك أخبرت محاميك بكل شيء عنا، أمور شخصية.
‫يُفترض أن تكون صادقًا مع محاميك.
‫- لماذا أنت غاضب جدًا مني؟ ‫- لأنك مرهق.
‫جميعنا لدينا مشاكلنا الخاصة، ‫لكنك لا ترانا نتذمر بشأنها.
‫لا، تمكنّا من تقبّل الأمر فحسب، ‫لماذا لا تستطيع أنت؟
‫هذا قاس، ليس الأمر كما لو أن الرجل ‫طلب أن تسحقه شاحنة سلم.
‫لا، لكنه رفع دعوى قضائية غبية،
‫ولا يمكنني التحدث إليك بسبب ذلك الآن.
‫أتعرف كم يفتقدك "كريستوفر"؟
‫كيف أمكنك ذلك؟ أنت لست في الجوار.
‫لم أدرك ذلك.
‫ربما يمكنني المجيء لزيارة "كريستوفر".
‫الدّعوى القضائيّة لا تمنع ذلك.
‫لا، إنها تمنعني من التواصل معك.
‫لم أتمكن حتى من الاتصال بك ‫لتخرجني بكفالة من السجن.
‫إن كان هذا حدث فعلًا.
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫اسمع يا رجل، ‫لماذا لا يمكنك أن ترى الأمر من جانبي؟
‫لأن هذا كل ما تراه.
‫يا للهول، انظروا.
‫- لا. ‫- يجب أن يوقفهما أحد.
‫هذان الاثنان أم ذانك الاثنان؟
‫هيا بنا!
‫أنت، عد إلى هنا!
‫النجدة!
‫"إيدي" و"لينا"، أحضرا الأدوات، ‫"هن" و"تشيمني"، تفقدا السائقين.
‫يا للهول، ساعدوني!
‫سأموت، أخرجوني من هنا، النجدة، أرجوكم!
‫مرحبًا.
‫"كارين"؟
‫- ما الخطب؟ ‫- اتصلت الطبيبة.
‫ولا جنين جيد.
‫ماذا؟ كان لدينا ستة أجنة.
‫لا واحد منهم؟
‫قالت إن لديهم
‫خلل صبغي أو عيب صبغي.
‫يجب التخلص منهم.
‫قالت إنه يمكننا المحاولة مجددًا.
‫ربما يكون علينا تقديم أداء أفضل ‫المرة القادمة.
‫حسنًا، لذا سنحاول مجددًا.
‫لكن ماذا لو فشلت مجددًا؟
‫كان يجب أن أجمد بويضاتي ‫عندما كنت أصغر سنًا
‫- لكني بقيت أفكر أن هناك وقتًا. ‫- لا، لا تفعلي هذا.
‫- لا تلومي نفسك على هذا يا "كارين". ‫- لكن هذه مسؤوليتي.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- لا.
‫لا، هذا ليس خطأك، ‫فعلت كل شيء بشكل صحيح تمامًا.
‫في كل اختبار وكل علاج.
‫اتبعت أوامر كل طبيب بحذافيرها.
‫نعم، وجسدي يقاومني في كل خطوة.
‫يقاومني.
‫الإخصاب في المختبر والتلقيح الرحميّ ‫والمضاعفات والآثار الجانبية و…
‫إنه يحاول إخباري بشيء.
‫أن أستسلم.
‫- ربما عليّ أن أصغي. ‫- لا.
‫- أنا آسفة. ‫- لا.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- لا تتأسفي.
‫لا تتأسفي.
‫الرقيب "غرانت"؟
‫أنا الضابط "أندرو مارتن".
‫كنت في مكان الحادث في تلك الليلة ‫أثناء إيقاف سيارة عائلتك.
‫نعم، أنا أعرف عملك.
‫أريدك أن تعرفي كم أنا آسف.
‫لم أر ابنك في المقعد الخلفي، وتبعت حدسي.
‫حدس سيئ.
‫عندما نقول، "يحمون ويخدمون"، ‫نقصد المجتمع وليس أنفسنا.
‫أتذكّر عندما كنت مبتدئة.
‫التوتر بسبب عدم معرفة ما الذي تتجه نحوه.
‫لا تعرف ما عليك فعله عندما تصل إلى هناك.
‫من الطبيعي أن تتبع خطى شريكك.
‫لا تسقط في الهاوية خلفه فحسب.
‫كن أفضل.
‫أهذه فكرتك عن نشاط بناء الفريق؟
‫حسنًا، شلالات الثقة هي جزء من العمل أصلًا.
‫لا يمكنني إصلاح العالم.
‫لا يمكنني تقديم نصيحة حكيمة ‫ستجعل كل شيء أفضل.
‫كل ما يمكنني أن أقدمه هو هذا.
‫- لا أصدق أنك أتيت. ‫- يوم عصيب.
‫أحتاج حقًا إلى كسر شيء الآن.
‫ما هذا؟
‫النقيب اختار الباقة الفاخرة، ‫مشرب مصغر كامل!
‫- هل يقدمون الكحول في هذا المكان؟ ‫- نعم.
‫يدهشني أننا لا نتلقّى المزيد ‫من الاتصالات من هنا.
‫حسنًا، يبدو أن لديك المزيد ‫من العمل على بناء الفريق.
‫نعم.
‫مرحبًا يا "بوبي"، شكرًا لك على دعوتي.
‫اسمع، أردت الاعتذار فحسب.
‫ستتلقى اتصالًا من القائد غدًا.
‫ستتم إعادتك إلى الخدمة الفعلية.
‫كبار المسؤولين لم يرغبوا في الإزعاج.
‫إنهم يخشون الصحافة السيئة.
‫هذا رائع.
‫ربما لا، أعطوني خيار نقلك.
‫فهموا أنني ربما لا أرغب في عودتك
‫بعد كل ما جعلتنا نمر به.
‫لكنني رفضت.
‫ستعود إلى المحطة 118 حيث يمكنني مراقبتك.
‫شكرًا أيها النقيب، لن تندم على ذلك.
‫ربما تندم أنت، إنها محطتي وهذه قواعدي، ‫هل تتذكر ذلك؟
‫الهياج هو نوع من الغضب الشديد أو العنيف.
‫هياج على الطريق، هياج في المكاتب، ‫وحتى هياج على الطائرة.
‫يبدو أن العالم بأسره ‫على حافة الانهيار مؤخرًا.
‫لكن هذا ليس الاستخدام الوحيد للكلمة.
‫نار هائجة.
‫عاصفة هائجة.
‫حفلة هائجة.
‫كل الأمور التي تخرج عن السيطرة.
‫ربما يكون هذا هو مصدر هياجنا.
‫الشعور بأن عالمنا، وحياتنا، ‫خرجت عن السيطرة.
‫- قلت لا تتحرك! ‫- حسنًا!
‫عندما نشعر بالعجز…
‫بلا حول ولا قوة…
‫بالضعف…
‫أين "إيدي"؟
‫قال إن لديه خططًا أخرى.
‫…يبدأ الغضب بالتراكم، ويحتاج إلى منفذ.
‫ماذا سيحدث عندما ندعه يسيطر علينا؟
‫هل نستعيد السيطرة بإطلاق غضبنا؟
‫أم أننا تخطينا حدًا لا يمكننا التراجع عنه؟
‫ترجمة "كيندا محمد"