‫النافذة الشمالية الشرقية!
‫هل من أحد هنا؟ قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫- يبدو الطابق خاليًا أيها النقيب. ‫- لنتأكد.
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"!
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، هل من أحد هنا؟
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"!
‫يا رفاق! هنا.
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"! هل من أحد هنا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫هنا أيها النقيب! سيدي، هل تأذّيت؟
‫لا أعرف، أعجز عن النهوض.
‫أحتاج إلى أكسجين!
‫الأكسجين قادم.
‫أحضروا لي ناقلة.
‫حسنًا، هل يمكنك تحريك أصابع قدمك يا سيدي؟
‫- حسنًا، ها نحن أولاء. ‫- حسنًا، الناقلة آمنة.
‫حسنًا، لنجذبه إلى الأعلى.
‫مهلًا، "غلاديس".
‫يجب أن أحضر "غلاديس".
‫- فقد الوعي. ‫- "غلاديس"؟ من هي "غلاديس"؟
‫- ربما تكون قطة أو كلبًا. ‫- لنتأكد.
‫حسنًا يا "باك"، نحن نتولّى هذا الأمر، ‫اذهب وتفقد المكان
‫- وحاول إيجاد حيوان أليف. ‫- أنا لها.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"غلاديس"، هيا أيها القط!
‫النجدة، البناء غير مستقر.
‫نطالب بالإخلاء فورًا.
‫حسنًا، سننسحب، خذوه إلى الأسفل.
‫هيا بنا يا "باك"، لنخرج من هنا.
‫"غلاديس"؟
‫هيا يا "غلاديس"، يجب أن نذهب حقًا.
‫"غلاديس"؟
‫"غلاديس"!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫"مكالمة كتابية واردة"
‫"موظفة الإرسال: هذه الطوارئ، تفضل."
‫"المتصلة: أنا عالقة في النار."
‫"موظفة الإرسال: أخبريني بموقعك رجاءً."
‫"إنه 579 شارع (آتووتر)"
‫"المتصلة: 579 شارع (آتووتر)"
‫حروق من الدرجة الثانية والثالثة، ‫استنشاق الدخان وربما حروق في مجرى التنفس.
‫لنأخذها إلى مشفى "سنسيت" العام.
‫وجدناه على أرض الحمّام، ‫لا بد أنه انزلق وصدم رأسه.
‫فقد وعيه حالما أخذناه.
‫سيدي، هل تسمعني؟
‫هل أنقذتموها؟ أرجوكم، أخبروني.
‫أحضرتها، أحضرت "غلاديس".
‫إنها بخير.
‫هذه ليست "غلاديس"، هذا "هوفر".
‫- حمدًا للرب، لكن أين "غلاديس"؟ ‫- "هوفر"؟
‫حادثة شارع "آتووتر"، ‫هنا قيادة إطفاء المدينة.
‫- أجيبوا رجاءً. ‫- النقيب "ناش" يتحدث.
‫لديّ امرأة صماء عالقة في الشقة "10 جي".
‫"غلاديس".
‫النجدة!
‫هذا أقصى ما ستصل إليه السلالم.
‫نهاية رواقها احترقت.
‫أخبرني "فريزر" للتو ‫أنه لا يُوجد مدخل إلى بيت الدرج، أيضًا.
‫المبنى المجاور لا يحترق.
‫- الوصول إليها من السطح؟ ‫- عدّة الهبوط بها حبل بطول 46 مترًا.
‫هذا سيجعلني أنزل معها إلى الشارع.
‫هل تريد القيام بعملية إنقاذ بالحبال؟ ‫بالطبع تريد ذلك.
‫حسنًا، لن يفعل ذلك بمفرده، ‫سيحتاج إليك لتمسك بالبكرة.
‫هيا!
‫حسنًا، يجب أن نكون مستعدين هنا على الأرض.
‫"تشيم"، جهّز عدة علاج التسمم بالسيانيد.
‫بلاغ إلى مركز الإرسال.
‫لا يمكننا الوصول إليها بالسلّم.
‫رجاءً أعلموا المقيمة أننا سننزل
‫من السطح عبر نافذتها.
‫إنها وحيدة هناك.
‫"أنطون"، أريدك أن تبقى ساكنًا.
‫هل تشعر بالألم؟
‫أشعر بالغثيان منذ أيام.
‫لذا ادّخرت مواد مضادة للحموضة في كل مكان.
‫أنت تعاني هذه الأعراض منذ فترة.
‫- تتبول كثيرًا؟ ‫- نعم.
‫قد يكون لديك فائض من الكالسيوم في دمك.
‫على الأرجح بسبب حالة غدّة درقية ‫غير مشخّصة.
‫قولي لي إنهم سيقذون "غلاديس".
‫"أنطون"، لا تقلق.
‫يعمل أفضل رجالنا على الأمر.
‫…وارجعي إلى الخلف، اتفقنا؟
‫"إيدي"، أمسكت بها، سأخرج.
‫عُلم.
‫النار تقترب قليلًا هنا.
‫عليك أن تسرع.
‫أيها النقيب، تحطّم السقف!
‫سيكون على "باك" ‫أن يُدلي نفسه بالحبل لبقية المسافة.
‫ثبّت ذلك الحبل، واخرج من هناك.
‫"ميتشل"، "سانشيز"، أحضرا وسادة الهواء.
‫الحبل كله لك يا "باك".
‫حسنًا، سأتولى الأمر، سأراك في الأسفل.
‫هيا يا "باك"، هيا يا صديقي.
‫هيا بنا! يجب أن نتحرك!
‫- انتبه لرأسها. ‫- حسنًا.
‫لدينا ذكر في الـ60 من عمره ‫يعاني من استنشاق الدخان،
‫جروح طفيفة في الرأس، ‫فقد الوعي في موقع الحادث.
‫ضغط الدم 150 على 100، ‫لكنني لاحظت وجود اضطراب في ضربات القلب.
‫حسنًا، نحن منشغلون هنا، شكرًا.
‫حسنًا، انتظر.
‫ربما يعاني هذا الرجل ‫من مشكلة خطيرة في الغدة الدرقية.
‫أخبر قسم أمراض القلب ‫أن يطلب تخطيطًا كهربيًا من 12 قطبًا
‫بحثًا عن اضطراب ضربات القلب ‫المرتبط بفرط كثافة الكالسيوم في الدم.
‫فهمت.
‫وكان ذلك رائعًا، صحيح؟
‫حريق بهذا الحجم من دون ضحايا.
‫يجب أن نحتفل.
‫علينا زيارة تلك الحانة في شارع "بيكو"،
‫حيث تُقدم البطاطا المقلية بكثرة، ‫الجولة الأولى على حسابي.
‫ليتني أستطيع يا صاح.
‫سيستضيف "كريستوفر" أول مبيت له الليلة.
‫أرحب بمجيئك للاحتفال
‫مع مجموعة أطفال بعمر التاسعة.
‫البقية منا سيشربون نخب غيابك.
‫سيكون عليكم شرب نخبي أيضًا، ‫الموعد الغرامي الليلة مع "كارين".
‫يمكنها أن تأتي.
‫لا أظن أن هذه فكرتها عن المواعدة، ‫لكن استمتعوا بوقتكم.
‫نعم، وأنا آسف يا "باك"،
‫لكن أنا و"أثينا" لدينا موعد الليلة، أيضًا.
‫لذا استمتعا بوقتكما.
‫- أحسنت صنعًا. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫إلى اللقاء أيها النقيب.
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكنك لست فرد عائلة "باكلي"
‫الذي كنت أتطلع لقضاء ليلتي معه.
‫فهمت يا "تشيم".
‫اذهب لشرب النبيذ وتناول العشاء ‫مع أختي، سأتدبر أمري.
‫حسنًا يا "باكلي"،
‫أظن أنني سأحتفل بمفردي.
‫- سآخذ جعة، من فضلك. ‫- لك ذلك.
‫إنقاذ إطفائي بطولي من حريق ملتهب.
‫الليلة في الساعة الـ11.
‫"أخبار القناة الثامنة"
‫أحمق.
‫عفوًا؟
‫يهرع مباشرةً نحو حريق مستعر كذاك،
‫ويقوم بمخاطرات بالحبال.
‫وحده الأحمق من قد يُقدم ‫على تصرفات طائشة كتلك.
‫هؤلاء "الحمقى" ينقذون الأرواح.
‫صحيح.
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫الأفضل والأشجع على وجه الأرض، صحيح؟
‫كنت رجل إطفاء.
‫ما زلت رجل إطفاء.
‫تقاعدك لا يعني أن تنسى هويتك.
‫أنا "ريد ديلاكروي".
‫أنا "إيفان باكلي".
‫"باك"، تفضل، ماذا تشرب؟
‫لا، بعد ما فعلته هناك، ‫هذه الجولة على حسابي،
‫لكنني لا أزال أعتبرك أحمق.
‫يا "باك".
‫لذا أؤكد لك،
‫كنا نجلب آخر من تبقى من هذه المجموعة،
‫وتلك الوشق الأم،
‫تركز نظرها عليّ وعلى "ماك".
‫وكأنها تقول، "انس أمر حريق الغابة اللعين،
‫إياكما والمساس بشعرة واحدة من صغاري."
‫"ماك"، مات في 2002.
‫خطوط الكهرباء، "تشاتسورث".
‫يا للهول، أنا آسف.
‫- نعم. ‫- لا بد أنك ترى…
‫ما زلت تتكلم مع أصدقائك القدامى ‫من وقت لآخر، صحيح؟
‫أعني، هل ما زلتم على تواصل؟
‫في البداية.
‫كانت هناك حفلات شواء ‫وحفلات وتبادل قصص الحرب.
‫وبعد ذلك، كانت هناك بطاقات الكريسماس ‫ورسائل إلكترونية عن الأحفاد.
‫هذه الأيام، الشيء الوحيد ‫الذي يجمعنا معًا في نفس الغرفة
‫هو موت شخص آخر منا.
‫سنموت جميعًا في النهاية يا فتى.
‫لا تريد أن تكون الأخير.
‫إذًا، لا أحفاد لك؟
‫أنصحك أن تنجب أولادًا.
‫لطالما ظننت أنني سأتمكن من ذلك،
‫لكن هذا لم يحدث قط.
‫كنت مشغولًا جدًا بقسم الإطفاء ‫وبكوني الأفضل وبإنقاذ الأرواح.
‫يصعب على المرأة التنافس مع ذلك.
‫هل سمعت ذلك؟
‫ماذا؟ "بيلي هوليداي"؟
‫الصوت الجميل لعدم وجود أطفال.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫لنتظاهر أننا لسنا في المنزل.
‫- لا يمكنني فعل ذلك، هيا. ‫- حسنًا.
‫لا تفتح الباب على وسعه.
‫تعرف أنه أيًا كان، سيرغب في الدخول.
‫- "هن"؟ ‫- مرحبًا، آسفة لقدومي من دون موعد.
‫حاولت الاتصال بكما، ‫لكن هاتفيكما كانا مغلقين.
‫كان ينتقل مباشرةً للبريد الصوتي.
‫أنتما تتمتعان بأجواء الحب هنا فعلًا.
‫لماذا لم نجب على الهاتف برأيك؟
‫ألم تخططي أنت و"كارين" ‫لتناول العشاء الليلة؟
‫نحن في طريقنا إلى المطعم.
‫هل تركتها في السيارة؟
‫رفضت أن تخرج من السيارة.
‫إنني أنتهك قدسية ليلة الموعد الغرامي ‫أو ما شابه.
‫"بوبي"، قالوا عبر جهاز الإرسال ‫إن شخصًا ما من حريق ذلك المبنى قد مات.
‫"أنطون".
‫الرجل صاحب القط؟ بدا بخير في المشفى.
‫كان يجب أن يكون بخير.
‫أعطيت هذا الممرض كل التفاصيل.
‫حتى إنني اقترحت إجراء تخطيط للقلب.
‫لا أعرف ماذا يحتمل أن يفوتنا.
‫حسنًا، دعيني أُجري اتصالًا فحسب.
‫عملتما بجد لإنجاح ليلة الموعد الغرامي.
‫إنني مبهورة.
‫أنا و"كارين" سنأكل طعامًا مكسيكيًا.
‫يجب أن أحسّن أدائي.
‫ستقضي زوجتك ليلة الموعد الغرامي ‫وحدها في سيارتها.
‫قد ترغبين في اتخاذ بعض الخطوات.
‫في أي وقت يغلق بائعو الزهور؟
‫لا، عليك أن توسّعي أفقك.
‫ابحثي في "غوغل" عن كلمة "مجوهرات".
‫السبب الرسمي للوفاة هو سكتة قلبية.
‫أخبرتهم أنه ربما يعاني ‫من فرط في الكالسيوم.
‫على الأرجح أن ذلك ما ساهم في قصور قلبه.
‫ربما لم يتسنّ لهم الوقت للتحقق من الأمر.
‫كانوا مشغولين بالمرضى الذين تعرضوا للحريق.
‫- أيها النقيب. ‫- أنا آسف.
‫نحن نقيّم الوضع ونعالج المرضى،
‫ونوصل المعلومات للممرضين والأطباء.
‫ما الفائدة من فعل كل ذلك ‫إن كانوا سيتجاهلونه ببساطة؟
‫"هن"، قد قمت بعملك.
‫من المؤسف أن أحدًا غيري لم يقم بعمله.
‫أنا لا أحتاج إلى مرافقة حقًا يا صاح.
‫أحاول إيجاد طريقي بنفسي ‫منذ أن كنت في الـ30 من عمري.
‫ها قد وصلت.
‫حسنًا، أحسنت.
‫يكفي عملًا صالحًا.
‫يمكنك العودة إلى المنزل.
‫أنا بخير.
‫مهلًا.
‫هذه هي، صحيح؟ هذه محطتك.
‫أجل، تلك هي عائلتي، المحطة 134.
‫هذا هو النقيب "آل بريسكوت".
‫ثم "فيلي"، أخبرتك عنه.
‫ثم "أرنو" و"ماك" وهذا أنا.
‫كنا في مثل عمرك آنذاك، صحيح؟
‫"شهادة تقدير، (جون ديلاكروي)"
‫"جون ديلاكروي".
‫لم تظن أن "ريد" هو اسمي بالولادة، ‫أليس كذلك؟
‫كانوا يلقبونني بـ"كود ريد".
‫لأنني كنت متهورًا قليلًا عندما كنت يافعًا.
‫أنت تعرف بشأن هذا، أليس كذلك يا "باك"؟
‫المتهورون؟
‫عجبًا.
‫من هذه؟
‫هذه "سيندي"، حبيبتي التي هربت.
‫كنا سنتزوج.
‫ما الذي حدث بينكما؟
‫أعمالنا تشغلنا جدًا.
‫يصعب على المرء ألّا يشعر
‫أنه دائمًا يأتي في مرتبة ثانية بفارق كبير.
‫هل انفصلتما بسبب العمل؟
‫أثناء بطولة العالم 1988.
‫حصلت على تذاكر لمشاهدة مباراة ‫فريق"دودجرز" و"أوكلاند"،
‫المباراة على أرضنا، ‫وكنت قد جدولت موعد مناوبة أصلًا،
‫وحسبت أن لا أحد سيهزم "أوكلاند" ‫على أي حال.
‫لذلك أخبرتها أنني سأعوضها لاحقًا.
‫ولم يكن هناك وقت لاحق حتى.
‫سدّد "غيبسون" ضربة تسجيل النقطة ‫في الجولة الأولى،
‫وبحلول وقت الجولة الخامسة، كانت قد رحلت.
‫ألديك حبيبة يا فتى؟
‫أنا؟
‫لا.
‫- كانت لديّ حبيبة ذات مرة، ولكن… ‫- أصغ إليّ.
‫يمكنك أن تكون البطل وتنقذ الأرواح، ‫لكن لا تهمل امتلاكك لحياتك الخاصة.
‫آخر ما تريده هو أن يكون الندم ‫هو كل ما تبقى لك في النهاية.
‫ثق بي.
‫أنا أدرى بذلك.
‫أقصد أن "ريد" يملك خبرة 40 عامًا في القسم.
‫خطابا شكر للشجاعة.
‫والآن يعيش بمفرده في شقة بغرفة نوم واحدة
‫يدفع أجرتها من معاشه التقاعدي.
‫حسنًا، حسبما تصفه، يبدو أنه لا يمانع ذلك.
‫- أنا أمانع هذا. ‫- أحسنت يا "إيدي".
‫- كل هذا يتعلق بك. ‫- لا، هيا، ليس هذا ما أقوله.
‫يبدو أن هذا الوضع يزعجك أكثر مما يزعجه.
‫نعم، الأمر يزعجني فعلًا.
‫اسمع، لا أصدقاء لـ"ريد" ولا عائلة.
‫كل الرجال من المحطة 134، ‫لم يعودوا يتكلمون.
‫وكأنهم نسوا أمره.
‫أنا واثقة أنهم لا يقصدون ذلك يا "باك".
‫مشاغل الحياة تسرق الناس.
‫يسهل على الناس فقدان التواصل،
‫خاصةً حين لا تعود تعمل ‫في محطة الإطفاء نفسها.
‫- هذا لا يبدو منطقيًا بالنسبة لي. ‫- إصابة موفقة يا "هن".
‫هذا لن يحدث لنا أبدًا.
‫بالطبع لا، نحن عائلة.
‫هذا لن يتغير أبدًا.
‫أجل، إن تقاعد "بوبي" مثلًا.
‫- هل تعرف شيئًا لا أعرفه؟ ‫- يومًا ما.
‫أو انتقل أحدنا إلى محطة أخرى،
‫سنبقى على اتصال.
‫بالضبط، مثلكما.
‫ما زلتما على اتصال بالرجال ‫الذين كانوا هنا، صحيح؟
‫لا أعلم إن كنا سنعتبر بعضهم أصدقاءنا.
‫نعم، تحدثت إلى "تومي" السنة الماضية.
‫اتصلت لأطلب منه معروفًا، ولكن…
‫على أي حال، لن يحدث ذلك معنا.
‫من الأفضل ألّا يحدث.
‫أبي، هذا غباء.
‫لماذا لم تأت إلى المتجر بالسيارة كالعادة؟
‫إنه يوم جميل، وأردت قضاء وقت مميز مع ابني.
‫قاضني من أجل ذلك.
‫ولو جئت بالسيارة، ‫فلن نتمكن من ركوب هذه والعودة بها.
‫حقًا؟
‫مهلًا، أمي تقول إن هذا ممنوع.
‫أمك ليست هنا، أليس كذلك؟
‫ولا تملك سلطة عليّ.
‫حسنًا، إنها تملك سلطة عليّ.
‫لكنها ليست هنا، صحيح؟
‫- هيا، اركب. ‫- حسنًا.
‫- هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، نعم!
‫- حسنًا، انطلقنا. ‫- لا تخبرها.
‫رائع!
‫- علمت أنك ستحب ذلك. ‫- نعم.
‫حركة جيدة.
‫أظن أن علينا البقاء على الرصيف.
‫- نعم، انتبه! ‫- انتبه!
‫- أنت، ابتعد! ‫- ابتعدوا عن الطريق!
‫- أظن أنني أتقنت الأمر. ‫- نعم.
‫نعم.
‫ما هذا الصوت؟
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫قد وقع حادث، يا للهول، سياج شجيراتي!
‫سيدي، أيمكنك التحرك حيث أنت؟
‫أظن أنني كسرت ذراعي.
‫أنت محظوظ أن هذا كل ما كسرته.
‫هذه الأشياء مصائد موت، خاصةً من دون خوذ.
‫وهو ما سأحرر له مخالفة بسببه بالتأكيد.
‫هذا الشيء لم يساعد.
‫من حسن حظك أنهما لم يصطدما بسيارة قادمة.
‫أين "برايس"؟
‫ابنك بخير، مجرد جروح وكدمات.
‫- أشعر بالاستياء. ‫- يجدر بك ذلك، كدت تقتلهما.
‫هل طلب أحد منشارًا؟
‫- مهلًا، هل قال "منشار"؟ ‫- أنا آسف جدًا.
‫لا أعرف حتى كيف حدث هذا.
‫خرج الأمر عن سيطرتي.
‫أظن أن الرياح كانت السبب.
‫لماذا كنت تطيّر طائرة مُسيرة ‫فوق منزلي أصلًا؟
‫إن استخدام طائرة مُسيرة ‫فوق ملكية خاصة أمر غير قانوني.
‫هذا تعدّ على الممتلكات.
‫ماذا؟ لا، هذا مجرد سوء فهم كبير.
‫أنا سمسار عقارات، كنت ألتقط صورًا جوية
‫للحي للحصول على عقد جديد.
‫يساعد على ترويج التجربة بأكملها.
‫أعرف تقريبًا كل جار في الشارع،
‫ولم أسمع عن بيع أي منها.
‫لم تدخل خدمة الإدراج المتعدد بعد.
‫إن كنت تطيّرها من أجل شركة العقارات خاصتك
‫فهذه طائرة مسيرة تجارية، ويجب أن تكون ‫مُسجلة لدى الإدارة الفيديرالية للطيران.
‫أيمكنني رؤية رخصة القيادة عن بعد؟
‫لم أستصدرها.
‫الشركة أبخل من أن تدفع تكاليفها.
‫"جونز".
‫إذًا أخمّن أنهم أبخل ‫من أن يخرجوك من السجن بكفالة.
‫مهلًا، هل ستعتقلينني؟ لماذا؟
‫تشغيل طائرة مُسيرة بدون رخصة والتعدي،
‫وتدمير الممتلكات الخاصة.
‫هل هذا ضروري حقًا؟
‫ألا يمكنني دفع غرامة أو ما شابه؟
‫فكّر في الأمر كما لو أنك تحصل ‫على التجربة كاملة.
‫انتبه لرأسك.
‫يبدو اعتقالي إعطاء حجم للموضوع ‫أكثر مما يستحق.
‫اعتقالك مهمتي.
‫إذا أردت أن تشتكي لأحدهم ‫فوفّر قصتك الحزينة للمباحث الفيدرالية.
‫هذه منطقة صلاحيتهم، "ري"، اعتن به جيدًا.
‫حسنًا يا صديقي، هيا بنا.
‫- أريد التحدث إلى محاميّ! ‫- سيريد الفيدراليون رؤية هذه.
‫إنها طائرة ممتازة.
‫أفضل نوعية.
‫- باهظة الثمن؟ ‫- بالتأكيد.
‫الأرجح أنها كلّفت ذلك الأحمق الكثير.
‫يقول إنه يستخدمها في العمل.
‫أيًا كان من دفع ثمنها فهي خردة الآن.
‫هل تريدين أن أسجلها ضمن الأدلة؟
‫هل تظنين أن بطاقة الفيديو التي بداخلها ‫ما زالت صالحة؟
‫تلقّت الآلة ضربة، ‫لكن نعم، ستكون البطاقة صالحة.
‫لماذا؟
‫يراودني شعور غريب لا يمكنني التخلص منه.
‫أتعلمين؟ أحضري مذكرة.
‫لنر ما الذي كان يفعله حقًا ‫بتلك الطائرة المُسيرة.
‫شكرًا.
‫وجدتها، وجدت "سيندي".
‫لم أكن أعرف أنها تائهة.
‫آخر ما سمعته أنها كانت تعيش ‫في "لا كريستينا".
‫مع طبيب الأسنان زوجها ذاك.
‫مهلًا، هل كنت تعرف مكانها طوال هذا الوقت؟
‫لم أكن ألاحقها، لكن نعم.
‫كنت أعرف بعض الأمور من حين لآخر.
‫هل سمعت الجزء الذي أخبرتك فيه أنها متزوجة؟
‫لم تعد كذلك.
‫قد مات، أليس هذا رائعًا؟
‫أعني، ليس رائعًا.
‫من الواضح أن هذه مبالغة.
‫أنا متأكد من أنه كان رجلًا لطيفًا.
‫متى تُوفي؟
‫منذ بضع سنوات مضت.
‫إذًا فقد كانت وحيدة طوال هذا الوقت.
‫يجب ألّا تكون كذلك.
‫إنها عزباء.
‫أنت…
‫عازب فعلًا.
‫لا، لم أستطع، أعني أن هذا مستحيل.
‫آخر ما تريده
‫هو أن يكون الندم ‫هو كل ما تبقى لك في النهاية.
‫لا تضف إلى مجموعتك أمرًا آخر تندم عليه.
‫حسنًا، تُوفي زوجها و…
‫أظن أن التصرف المهذب سيكون…
‫أن أذهب لرؤيتها وأقدّم التعازي؟
‫يجب أن تبدّل ملابسك.
‫يجب أن تجهّز السيارة.
‫حسنًا.
‫تفضل، سترغب في هذه.
‫ما هذه؟
‫تذكرتان إلى بطولة "دودجرز" و"ميتس".
‫والآن، إنها في المقاعد العالية،
‫لكن لسبب ما، لا أظن أنكما ستهتمان.
‫مرحبًا، هل يمكنني مساعدتكما؟
‫نعم يا سيدتي، نحن هنا لرؤية "سيندي".
‫من الطارق يا "دوريس"؟
‫- حسنًا… ‫- مرحبًا يا "سيندي".
‫يا للهول، مرحبًا!
‫يا لها من مفاجأة لطيفة!
‫أنتما صديقا السيدة "سيندي"؟
‫إنه كذلك، أنا مجرد سائق.
‫تفضلا بالدخول.
‫شكرًا لك.
‫أؤكد لك أننا كنا نستمتع كثيرًا،
‫- لكنني لم أرها تركض بهذه السرعة من قبل. ‫- بسبب زلزال؟
‫لا، أنا قلت "زلزال" ‫وهي ظنت أنني قلت "أفعى"!
‫وركضت إلى الداخل.
‫أغلقت باب الفناء بقوة، وحبستني في الخارج.
‫يمكن أن تكون حيوانات أليفة فظيعة.
‫- نعم. ‫- أجل، سمعت ذلك.
‫ومع وجود الطيور، ‫تعلم أنني لا أستطيع بالطبع…
‫أنا شخصيًا لم أكن ‫من محبي الحيوانات الأليفة.
‫بالكاد أستطيع الحفاظ على حياتي.
‫لكن أظن أنه بوجود الأطفال،
‫يربي المرء كل أنواع الحيوانات.
‫يجب أن تطويها بحذر قبل وضعها في الصندوق.
‫مهلًا يا "ريد"، ربما علينا…
‫عرفت شخصًا يُدعى "ريد" ذات مرة.
‫نعم.
‫منذ وقت طويل.
‫أنت لست "ستانلي".
‫ماذا تفعل في منزلي؟
‫- من أدخلك إلى منزلي؟ ‫- لا.
‫"دوريس"!
‫أظن أن الوقت تأخر.
‫أجل، أظن أنك محقة.
‫- يجب أن نذهب، "ريد"، نحن… ‫- اصمت! أعلم.
‫اسمعي يا "سيندي"، أنا آسف، آسف على…
‫لم أقصد إزعاجك مطلقًا.
‫أنا آسف حقًا على كل شيء فحسب.
‫لا يمكنني الذهاب.
‫- لا، بالطبع. ‫- هذان الرجلان…
‫نعم، اعذرينا من فضلك.
‫- لا بأس. ‫- يا "ريد".
‫أنا آسف، اتفقنا؟ لم أكن أعرف.
‫- توقف! ‫- لم أعرف، كنت أحاول المساعدة.
‫هل تدرك حتى ما فعلته للتو؟
‫كانت كلّ ما تبقى لي.
‫كلّ شيء آخر اختفى.
‫كنت أحتفظ بذكريات رائعة عنها.
‫الفتاة التي افتعلت مشاجرات في الحانة ‫والفتاة التي كانت تخاف الأفاعي.
‫الفتاة التي كانت تعرف من أكون.
‫أما الآن، فأنا لا أتمتع بذلك حتى.
‫- "ريد". ‫- هيا، أصغ إليّ.
‫ابتعد عني فحسب.
‫لا أدري إن كنت سأتحمل مساعدتك بعد الآن.
‫وصلتني رسالتك، هل وجدت شيئًا؟
‫نعم، اطلعت على أحدث ملف.
‫معظمها صور جوية للحي.
‫أجل، هذا ما قال إنه كان يفعله.
‫ولكن بعد ذلك يصبح الأمر غريبًا.
‫لهذا السبب كان يطيّر طائرة مُسيرة ‫فوق منزلها.
‫إنه متلصص.
‫"ري".
‫الرجل الذي أحضرته ‫في وقت سابق، "جيفري هدسون"،
‫أحضره إلى هنا وضعه ‫في غرفة الاستجواب الثانية.
‫- صاحب الطائرة المُسيرة؟ ‫- نعم.
‫أخرجناه.
‫ماذا؟ من سمح لكم بذلك؟
‫الفيدراليون، قالوا إن الأمر ‫لا يستحق القيادة عبر البلدة.
‫أخبرونا أن نطلق سراحه مع تحذير.
‫ظننت أنني كنت أساعده ‫لكن ذلك زاد الأمور سوءًا.
‫لكنك لم تقصد ذلك،
‫وأنا واثقة أنه سيدرك ذلك عندما يهدأ.
‫لم تكن تعرف من هو حتى.
‫للحظة، بدت وكأنها خائفة منه.
‫لا يمكن للمرء تجاوز ذلك بسهولة.
‫ربما مرّت والدة "آبي" بلحظات مماثلة.
‫كانت "آبي" تتقبّل الأمر بهدوء دائمًا،
‫لكنني أعرف أنه من المؤلم
‫أن ينظر شخص تحبه لهذه الدرجة إليها،
‫ولا يراها.
‫هل ما زلت تفكر فيها كثيرًا؟
‫والدة "آبي"؟
‫أجل، حسنًا، أحيانًا ما زلت أفكر في "آبي".
‫لكن هذا ليس موضوع الحديث.
‫إذًا لا تظن أن ما حدث مع "ريد"
‫يؤثر فيك قليلًا؟
‫رجل إطفاء وحيد ويتألم من أجل حبه الضائع؟
‫هذا سخيف.
‫هل تظنين أنني وحيد؟
‫أظن أنك حاولت المواعدة بضع مرات ‫بعد رحيل "آبي".
‫وهو الأمر الذي لم ينجح.
‫إذًا، هل تتوقف عن المحاولة؟
‫اسمع، أعرف مدى صعوبة الأمر.
‫حقًا؟
‫اسمعي، لا أقصد الإهانة،
‫لكنك لست من تُهجرين.
‫أنت التي تهجرين.
‫ولا أقصد "دوغ".
‫حسنًا، مع "دوغ" كان عليك الرحيل بالتأكيد.
‫كل الشبان الذين واعدتهم قبله،
‫الفتاة التي كنت صديقتها المقربة ‫في الثانوية، أمي وأبي، وأنا.
‫- "باك"، أنا… ‫- اسمعي يا "مادي"، لست غاضبًا.
‫أقول فقط إنك ربما لا تفهمين.
‫أنت دائمًا من تهجرين.
‫أنت لا تعرفين ‫معنى أن تشاهدي شخصًا تحبينه يبتعد عنك.
‫أهلًا بعودتكم إلى "ذا لاست كوك" ‫حيث الطهاة الخاسرون
‫من كل برامجي الأخرى يحظون ‫بفرصة أخرى للخلاص أمنحهم إياها.
‫الآن، سنتجه إلى جولة التحلية، ‫وكل شيء على المحك.
‫الطاهي "موريس"، ماذا تعدّ لي هنا؟
‫بودنغ خبز البربون الثلاثي أيتها الطاهية!
‫أضيف المزيد من البربون إلى لصلصة الآن.
‫وتستخدم البربون أيضًا
‫في البودنغ نفسه وفي القشدة المخفوقة.
‫ألن يكون مذاقه طاغيًا؟
‫أريد التأكد أن نكهة الفانيليا والبلوط ‫والكراميل في البربون
‫ظاهرة حقًا.
‫إذًا، لست قلقًا من تكرار الأخطاء القديمة؟
‫لا تقلقي أيتها الطاهية.
‫لن أدع اللقب يفلت مني هذه المرة.
‫سيكون الأمر رائعًا.
‫حسنًا، تبدو واثقًا من نفسك بالتأكيد.
‫وأتطلع قُدمًا لأرى ‫إن كان الطبق يُضاهي ذلك.
‫أيتها الطاهية "شارلين"، ‫أعددت المعجنات بالكامل هنا.
‫هذه كعكة كمأة الشوكولاتة ‫المنكّهة بالبرتقال.
‫تبدو شهية.
‫وتحضرين القشدة المخفوقة يدويًا.
‫- ألست قلقة بشأن الوقت؟ ‫- سأخفق بأسرع ما يمكنني.
‫قشدة مخفوقة بالنيتروجين.
‫الطاهي الفائز سيرغب بوجود التعرجات الناعمة
‫الناتجة من الخفق اليدوي،
‫وليس الانتفاخ الصناعي ‫الناتج من الغاز المضغوط،
‫لكن سيكون هذا رائعًا، صحيح؟
‫مسعف!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫قتلت القشدة الطاهي.
‫انفجرت العلبة.
‫لا أعرف كيف حدث الأمر.
‫المسعفون في موقع التصوير يضغطون على الجرح.
‫- إنه هنا. ‫- سنتولى الأمر من هنا.
‫"موريس"، هل تسمعني؟
‫تنفسه سطحي جدًا.
‫نبضه يتلاشى بشكل متسارع.
‫جروح سطحية في الرأس والوجه.
‫تعرض إلى صدمة حادة في الصدر، ‫ربما كُسرت بضعة أضلاع.
‫لنر ما لدينا هنا.
‫أيها النقيب.
‫- ما عمق تلك الشظية؟ ‫- لا أعرف.
‫إنه أقرب إلى الموت
‫هذا القرب من القلب ‫يُقدر بمليمترات وليس سنتيمترات.
‫مشفى "ميرسي"، ‫النقيب "ناش" من المحطة 118 يتحدث.
‫لدينا مريض مصاب بجرح نافذ في الصدر.
‫اجعلوا الجرّاحين يستعدون.
‫- ضغط دمه ينخفض. ‫- سأضخ لترًا آخر من المحلول الملحي.
‫هذا لا يكفي.
‫ما زلنا نبعد سبع دقائق حسب تقديري، ‫أمامه نصف هذا الوقت.
‫جذعه يمتلئ بالدماء.
‫تلك الشظية على الأرجح ‫أصابت الشريان الأورطي.
‫- "هن"، لا سبيل لك لمعرفة ذلك. ‫- يمكنني إجراء عملية فغر الصدر.
‫أتريدين أن تشقّي جسده ‫في سيارة إسعاف تتحرك؟
‫يمكنني توسيع الفتحة الموجودة هناك أصلًا.
‫هذا عمل الجرّاح يا "هن".
‫سوف أُغلق الأورطي يدويًا فوق الإصابة.
‫إنه عمل الجرّاح!
‫وحتى إن حالفك الحظ ووجدته فماذا سيحدث؟
‫ستوقفين الدورة الدموية في أطرافه السفلية؟
‫سأحافظ على تدفق الدم ‫إلى القلب والرئة والدماغ.
‫"هن"، لا.
‫- بدأ ينهار يا "تشيم". ‫- أتريدين أن تكوني سبب انهياره؟
‫- تسرع قلبي بطيني، يوشك أن يتوقف قلبه. ‫- سأعطيه رافع ضغط لتثبيت ضغط الدم.
‫افعل ما يحلو لك، وسأفعل هذا.
‫"هن"!
‫فقدانك لذلك الرجل في الحريق ‫لا يعني أن عليك فعل هذا.
‫- "هن"، لا. ‫- لم أفقد "أنطون".
‫المشفى فقده.
‫تبًا.
‫هيا.
‫ها هو.
‫تقريبًا.
‫أظن أنني وجدته.
‫ضغط الدم مستقر، حسنًا.
‫لا تفلتيه.
‫حسنًا، ابقوا ثابتين جميعًا.
‫أنزلوه برفق، بحذر.
‫- ماذا حدث؟ ‫- بدأ ينهار.
‫نزيف حاد في الدم، ‫أجريت له فغر الصدر لجعله يستقر.
‫هل تمزحين؟ هذه مهمة الجرّاح.
‫حسنًا، إنه عمل قامت به وأحسنت صنعًا
‫لذا يُفضل أن تخبرنا إلى أين نحن متجهون.
‫مهلًا.
‫اطلبوا ست وحدات، استدعوا الطبيبة "رويس".
‫- سنتولى الأمر أيتها المسعفة. ‫- لا، أنا سأتولاه.
‫ولو أفلتّه لنصف ثانية سيتوقف قلبه ‫قبل أن نصل إلى غرفة الطوارئ.
‫سأبقى معه حتى النهاية، الآن، بأي اتجاه؟
‫هيا.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- فغر صدر ميداني.
‫- هل كان هناك من يريد عيش تحدّ؟ ‫- أخشى أنه لم يكن لديّ خيار.
‫يبدو أن الشظية ثقبت الأورطي أو شقته،
‫والذي أُغلقه حاليًا بيديّ.
‫حسنًا، سنشبك الشريان الأبهر فوق إصبعك.
‫مهما فعلت، لا تتحركي.
‫يمكنك أن تتركيه الآن أيتها الطبيبة.
‫أيتها الطبيبة؟
‫آسفة.
‫إنها ليست طبيبة.
‫إنها المسعفة التي جلبته إلى هنا.
‫يبدو أنّها شعرت بحاجة ‫لخرق كلّ القواعد الأساسية.
‫تعرف ما يُقال عن القواعد.
‫كنت محقة بشأن الشظية.
‫أحسنت عملًا أيتها الإطفائية…
‫"ويلسون" يا سيدتي.
‫"هنرييتا ويلسون".
‫"ريد"، جئت ما إن استطعت.
‫ماذا حدث؟
‫أنا آسف، لم أعرف بمن أتصل غيرك.
‫لا، أنا سعيد باتصالك.
‫قلت إنك بحاجة ‫إلى مساعدة للعودة إلى المنزل.
‫سأكون محظوظًا جدًا، هؤلاء…
‫أتجادل مع هؤلاء الأطباء منذ ساعة.
‫يرفضون أن يخرجوني،
‫أظن أنك أهدرت وقتك في المجيء إلى هنا.
‫إنهم يعرفون ما هو الأفضل على الأرجح.
‫- سيخرجونك عندما تتحسن. ‫- لا سبيل إلى التحسّن يا فتى.
‫هذه السلالم المتحركة تتجه ‫في اتجاه واحد فقط.
‫إنه ورم الظهارة المتوسطة، ‫تم تشخيصي به العام الماضي.
‫في الواقع، يقولون لي إنني صمدت ‫لوقت أطول مما توقعوه.
‫حسنًا، أنت تعرفني، عنيد.
‫لا أستسلم أبدًا.
‫حتى الآن.
‫لا، لا بد من وجود علاج من نوع ما.
‫- شيء يمكنهم فعله. ‫- كفّ عن محاولة إنقاذي.
‫تأخرت 40 عامًا.
‫أنا آسف.
‫حسنًا.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫ربما يمكنك الجلوس معي قليلًا.
‫ما لم يكن لديك شيء آخر تفعله.
‫لا.
‫أنا مرتاح هنا.
‫لم تخبرني قط عن "أرنو".
‫كيف كسر أنفه؟
‫حسنًا…
‫هذه قصة جيدة.
‫ورد اتصال،
‫وهو في مستودع مهجور في وسط المدينة ‫في الشارع الخامس.
‫الدخان يتصاعد من كل نافذة.
‫"أرنو"، إنه أخرق جدًا…
‫ويدعونني بالمتباهي.
‫وسرعان ما ستبدأ بجراحات ‫زراعة الأعضاء ميدانيًا.
‫لهذا تحتاج إلى المعطف.
‫أعلم، كنت محقًا، ‫كان يمكن أن يأخذ منحنى آخر.
‫لكنه لم يفعل، لذا وضعنا هذا في خانة الفوز.
‫نفعل هذا كلما استطعنا.
‫دعونا نحيي ذكرى أول جراحة.
‫- نعم، هيا، الطبيبة "ويلسون". ‫- هيا.
‫جرّبيه.
‫"هن".
‫إنه جميل.
‫نعم.
‫الطبيبة "ويلسون".
‫أحب وقع هذا.
‫إنقاذ رائع يا "هن".
‫- سأرسل لك هذه. ‫- أحسنت يا "هن".
‫حسنًا، مرحبًا!
‫إنه يليق بك.
‫شكرًا أيها النقيب.
‫وأنا آسفة، لم أكن أفكر.
‫كانت مجرد غريزة.
‫ونعم، ربما كنت لا أزال غاضبة ‫لأن "أنطون" مات.
‫شعرت أن عليّ التأكد من استمرار ‫فوزنا في هذه المرة.
‫يبدو أن هذا يتعلق بما هو أكثر من "أنطون".
‫تلك الفتاة، عازفة التشيلو.
‫ما زلت تفكرين فيها.
‫كل يوم.
‫إذًا، ما حجم الورطة التي أنا فيها؟
‫لم يمت المريض، لم يقدم أحد شكوى.
‫إنه إنقاذ رائع، لا تفعلي هذا مجددًا.
‫شكرًا، سأتولى أمره.
‫كيف جعلتهم يخرجونني؟
‫أجريت بعض الاتصالات.
‫في الواقع، كانت اتصالات كثيرة.
‫اتضح أنني عنيد أيضًا.
‫أعرف هذا.
‫إذًا، ستوصلني إلى المنزل، صحيح؟
‫لا توقف غير مُجدول في عيادة "مايو"
‫لأي علاج تجريبي غير مسبوق.
‫سآخذك إلى المنزل.
‫لكن ليس في سيارتي.
‫انتباه.
‫أنت فعلت هذا من أجلي.
‫ضحيت بكل شيء من أجل العمل.
‫أقل ما يمكننا فعله هو أن نشكرك.
‫أيها الإطفائي "ديلاكروي"، ‫اجلس على مقعد النقيب.
‫تُوفي في الساعة 5:23 هذا الصباح.
‫القسم سيدفع تكاليف الجنازة.
‫على الأقل لم يكن بمفرده في النهاية.
‫كنت صديقًا وفيًا له.
‫أم أنني فعلت ما أفعله دائمًا
‫وجعلت الأمر يتعلق بي؟
‫وأحاول أن أُسعده لأرضى عن نفسي.
‫ربما، لكنك كنت هناك ‫عندما لم يكن هناك أحد غيرك.
‫كل ما أراد فعله هو التحدث عن العمل.
‫- كان حقًا كل حياته. ‫- "إيفان".
‫أنت لست "ريد".
‫حياته ليست مستقبلك.
‫- لا تعرفين هذا. ‫- بل أعرف.
‫لأنه لم يكن لديه أخت.
‫لم أكن معه.
‫أعلم أنني تركتك مرتين.
‫مرة مع أمي وأبي، ومرة حين ‫أصبحت الأمور صعبة مع "دوغ"،
‫لكنني عدت.
‫لأنك أخي.
‫وأنا أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫لن تبقى وحدك.
‫اتفقنا؟ مهما كلّف الأمر.
‫أتعدين؟
‫أعدك.
‫هنا الوحدة الأولى، المشتبه به أصبح الآن…
‫- مرحبًا يا "لو". ‫- مرحبًا.
‫شكرًا على قدومك.
‫يدهشني اهتمامك بالعمل ‫على قضية اختلاس النظر.
‫متلصص متسلسل، ورجال كهؤلاء، ‫يكونون عادةً واجهة لأعمال شنيعة جدًا.
‫اتبعني من الخلف.
‫حسنًا، المنزل خال وكانت بعض الملابس مفقودة
‫والسيارة اختفت.
‫يبدو أنه حزم أمتعته على عجل.
‫هل وجدت شيئًا في المرأب؟
‫ما زال التقنيون يفتشونه.
‫عشرات الأقراص الصلبة، ومئات الملفات ‫والمجلدات التي تحمل أسماء عناوين.
‫ربما المزيد من اختلاس النظر المخيف.
‫سيستغرق الأمر وقتًا لترتيب كل هذا.
‫يا للهول.
‫"ستافورد"؟
‫وجدت فيديو، ‫لكنه ليس تسجيلًا من طائرة مُسيرة.
‫ليس متلصصًا، إنه مغتصب متسلسل.
‫وتركناه يفلت.
‫ترجمة "كيندا محمد"