‫قصة جدتك الكبرى أسطورية.
‫عندما تستعدين، ‫سيكون لدينا الكثير لمناقشته.
‫"سابقاً"
‫في ذلك الوقت، لم يكن هناك "باكستان" ‫أو "بنغلاديش".
‫- ماذا حدث لأم "سناء"؟ ‫- اختفت تلك الليلة.
‫هذه أمي. ما أتذكّره عنها على الأقل.
‫لكل عائلة باكستانية قصة عن الانفصال.
‫تفرّقت عن أبي بطريقة ما.
‫حتى ظهر صف من النجوم ‫وأعادني إلى ذراعيه مباشرةً.
‫- على متن القطار. ‫- آخر قطار مغادر في تلك الليلة.
‫تمنت "عائشة" أن تعود بنا إلى الديار. ‫والآن يجب أن تنهي ما بدأته.
‫إن استخدم "كلاندستين" السوار ‫لتمزيق "الحجاب"،
‫سيطلقون عالمهم على عالمنا. ‫حتى لا يتبقى شيء منه.
‫ولذلك يجب الحفاظ على سلامة السوار.
‫أخرجها من هنا.
‫"وليد".
‫مع دقة ساعة منتصف الليل، ‫عندما يكون العالم نائماً،
‫ستستيقظ "الهند" على النور والحرية.
‫بهذه الكلمات، في عشية الـ15 من أغسطس، 1947
‫أذن رئيس الوزراء المنتخب حديثاً ‫"جواهر لال نهرو"
‫ببداية "الهند" الجديدة.
‫بعد 200 عام تقريباً ‫من الحكم البريطاني المستبد، تحررت "الهند".
‫"تحقق (الهند) الاستقلال"
‫مستعمرة "باكستان" خُصصت للمسلمين،
‫بينما تصبح "الهند" دولة علمانية ‫ذات أغلبية هندوسية.
‫بدأت عملية هجرة جماعية غير مسبوقة
‫مع نزوح ملايين الناس عبر الحدود،
‫كعاقبة للإستراتيجية البريطانية ‫التي دامت قرناً من التفريق والسيادة.
‫"نشوب الشغب في (الهند)"
‫أعمال الشغب والعنف ‫اندلعت في كل أنحاء البلاد.
‫يفر الناس حمايةً لأرواحهم.
‫قطارات محمّلة بالجرحي تصل إلى محطاتها ‫مع حرق المنازل في كل أنحاء البلاد.
‫لفهم كيف بدأ كل هذا، ‫يجب أن نعود إلى نقطة محورية
‫في الكفاح الهندي لنيل الاستقلال.
‫في عام 1942.
‫"(الهند) تحت الاستعمار البريطاني - 1942"
‫قفي وإلا سأطلق النار!
‫إن أراد الهندوس والمسلمون والسيخ ‫في "الهند"
‫إنهاء الحكم البريطاني فهذا لأننا
‫نريد نيل الحرية بسلام ودون شغب.
‫ومع ذلك، لا تظنوا أن سلميتنا ضعفاً.
‫"مهاتما غاندي" قال إن الوقت سيأتي
‫لكي نتحرك.
‫إن أُجبرنا على الحرب، فسنحارب،
‫حتى إن ضحينا بحياتنا لأجل القضية.
‫هذه الأرض لنا.
‫لقد سقيناها بدمائنا لآلاف السنوات.
‫- وسنستعيدها! ‫- الحرية!
‫- قولوها عالياً! ‫- الحرية!
‫ها هم أولاء يا سيدي.
‫غادروا الآن!
‫اذهبوا!
‫تفرّقوا!
‫ابتعدوا من هنا!
‫عد إلى منزلك!
‫تحرّكوا!
‫عودوا إلى منازلكم!
‫إن لمستني، فسأكسر رجلك.
‫ماذا؟ هل تقصدين هذه؟
‫لا بأس. لا أستخدمها كثيراً على أي حال.
‫ماذا تريد؟
‫مبدئياً، أود منك أن تكفّي ‫عن دعس ورودي المسكينة،
‫لكن على ما يبدو ‫أنك تحتاجين إلى المساعدة أكثر منها.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- كلا.
‫كلا، أشكرك.
‫هناك طعام ومكان للراحة ‫إن احتجت إلى استخدام كوخي.
‫الآن، أعلم أنك تتظاهرين.
‫لا إنسان على وجه الأرض ‫يمكنه مقاومة رائحة البراتا المقلي طازجاً.
‫إذاً، هل لديك اسم؟
‫أم هل أناديك بالجائعة فحسب؟
‫ربما يمكنك أن تخبريني بمسقط رأسك؟
‫أفهم.
‫لست بريطانية كما هو واضح.
‫ولست من هذه القرية. ‫فماذا جاء بك إلى أعتاب بابي؟
‫أحب ورودك.
‫إنها ناطقة.
‫أنت عطوفة للغاية. أيها تفضلين؟
‫عندما رأيتك في الخارج، ‫تذكّرت قصيدتي المفضلة.
‫"عندما تستلقي الروح على ذلك العشب
‫يمتلئ العالم بمعنى يصعب وصفه بالقول
‫ما تبحثين عنه يبحث عنك..."
‫"عائشة".
‫اسمي "عائشة".
‫"عائشة".
‫"التي تعيش". اسم جميل.
‫"حسن".
‫أعلم أنك متعلق بغصن الشجرة المتعفن ذلك،
‫لكنني ظننت أنه من اللطيف أن تملك
‫عكازاً يساعدك على المشي فعلاً.
‫ومن المثير للتعجب
‫أنه في أول لقاء لنا، هددت بكسر رجلي.
‫حسناً، لقد غيّرت رأيي.
‫أشكرك.
‫أشكرك على تأسيس دار لي هنا.
‫تنظر إليك كما هو كنت سحراً.
‫لا أظن أنني ألومها.
‫مع تصاعد التوتر الديني ‫في أنحاء البلاد كافة،
‫يحث رئيس الوزراء المواطنين الهنديين ‫بالحفاظ على ضبط النفس...
‫أنا أحبك.
‫...بالقول، "هدفنا الأول والفوري ‫يجب أن يكون وضع حداً
‫لكل أشكال الصراع والعنف الداخلية
‫التي تشوّهنا وتحط من قدرنا ‫وتؤثر سلباً على قضية الحرية."
‫ومع ذلك فقد تحوّل الشك والخوف ‫إلى بحار دماء...
‫سلمية؟
‫أيمكن تسمية سفك الدماء بالسلمية؟
‫سنخوض هذا.
‫هل يكفي الحليب والخضراوات؟
‫أشكرك. في السوق، هناك...
‫لا حاجة إلى الشكر.
‫أخبريه أننا لا نريد إحسانه.
‫هل جُننت؟
‫لطالما قلت لي إننا نسيج واحد،
‫والآن تتصرف كما يريد منك البريطانيون.
‫"روهان".
‫يسهل عليك قول هذا.
‫لا أحد يحاول طردك من ديارك.
‫أنا العالق هنا.
‫لا يود أحد شراء الزهور مني.
‫ولا يود أحد بيع الحليب لزوجتي.
‫لماذا؟
‫"حسن"...
‫هل لأنني مسلم؟
‫سامحه. إنه مستاء.
‫لا تقلقي. الجميع خائفون.
‫ستمرّ هذه الفترة الصعبة.
‫"نجمة".
‫كنت تختبئين هنا إذاً.
‫ظننت أنكم متم جميعاً.
‫بحثنا في كل مكان لأعوام طويلة.
‫لكن الآن بعدما وجدتك،
‫يمكننا بدء تنفيذ خطتنا.
‫ألا تودين العودة إلى الديار يا "عائشة"؟
‫بالطبع.
‫بالطبع أريد ذلك.
‫لكنني أخفيت السوار حفاظاً عليه.
‫استعادته ستتطلب بعض الوقت.
‫سأمهلك حتى غروب شمس الغد.
‫ثم سنعود جميعاً إلى الديار. معاً.
‫أعمال الشغب تنتشر.
‫يحاول الجميع المغادرة الآن ‫قبل فوات الأوان.
‫لا أعرف سوى هذا المكان.
‫بنى أبي هذا المنزل لنا.
‫ماذا سأترك لابنتي؟
‫المسلمون ليسوا في أمان هنا.
‫لقد رأيت ما يحدث.
‫إنهم يحرقون المنازل في كل أنحاء الريف.
‫يموت الناس.
‫البقاء هنا مع "سناء" مخاطرة كبيرة.
‫يمكننا أخذ ذكرياتنا معنا.
‫ما دمنا معاً، ‫يمكننا بناء منزلنا في أي مكان يا "حسن".
‫"ما تبحث عنه يبحث عنك."
‫لقد علّمتني ذلك.
‫أعلم يا عزيزتي.
‫المغامرات الجديدة قد تكون مخيفة.
‫لذلك أود منك أن تحملي هذا من أجلي.
‫سيحافظ على سلامتك أينما ذهبت، اتفقنا؟
‫اسمعي يا "عائشة".
‫"عائشة".
‫- "عائشة"، أرجوك، لا يسعني اللحاق بك. ‫- هذا آخر قطار. يجب أن نسرع.
‫ما الذي نهرب منه حقاً؟
‫من تلك المرأة ‫التي كنت تتحدثين معها ليلة أمس؟
‫أخبريني بالحقيقة.
‫يجب أن أريك شيئاً.
‫لطالما قلت إنني سحر...
‫لكن لماذا تخبرينني الآن؟
‫كنت تعلم أنني أهرب من شيء ما.
‫لكن لم تصر عليّ أبداً.
‫لأنني لم أهتم.
‫لقد اخترتنا، وهذا ما يهم.
‫ولا أزال أختارك.
‫ومهما حدث،
‫احرص أن تركب "سناء" ذلك القطار الليلة.
‫عدني يا "حسن".
‫لن يحدث شيء.
‫الرصيف رقم 1، القطار مستعد للمغادرة.
‫"سناء" ليست آمنة. يجب أن تأخذها معك.
‫ماذا؟
‫- يجب أن تثق بي يا "حسن". ‫- "عائشة".
‫- لمصلحتها! لقد وعدتني. ‫- "عائشة"!
‫- اذهبا فحسب! ‫- "عائشة"!
‫"سناء".
‫لا بأس.
‫لقد أدرت ظهرك عنا.
‫نحن عائلتك. قومك. أين السوار يا "عائشة"؟
‫"نجمة"...
‫لا بأس. ستأتي. قالت إنها ستأتي.
‫سأجده وحتى إن كان آخر ما أقوم به.
‫لن ينجح ذلك!
‫كلا يا "نجمة"!
‫الرصيف رقم 1، القطار مستعد للمغادرة.
‫"سناء"؟
‫- "سناء"! ‫- أمي؟
‫أمي!
‫"سناء"!
‫أمي!
‫"سناء"؟
‫"سناء"!
‫امتلأت كل عربات القطار.
‫واصلوا التحرّك!
‫"سناء"!
‫أمي!
‫"ما تبحثين عنه..."
‫"سناء"!
‫"...يبحث عنك."
‫إنها أنت.
‫"عائشة".
‫ماذا حدث ذلك؟
‫نجح مفعول السوار. "سناء"...
‫لقد أعادك إليّ.
‫لست "سناء".
‫ليس أمامنا وقت طويل. ‫أعيدي "سناء" إلى القطار.
‫واحمي ذلك السوار.
‫لديك كل ما تحتاجين إليه.
‫كلا، يجب أن تنقذيها.
‫يجب أن تنقذي جدتي كما في القصة.
‫لا بأس.
‫إنها بخير.
‫لأنك هنا.
‫أمي؟ أبي؟ أمي!
‫"سناء"!
‫لا بأس. لقد وجدتك.
‫حسناً.
‫لنذهب للبحث عن جدي.
‫لا يمكننا المرور.
‫"سناء"!
‫"سناء"؟
‫لا يمكنني تجسيد النجوم يا جدتي، ‫يمكنني تشكيل دوائر.
‫هل تودين لعب لعبة؟ أجل؟
‫أود منك أن تقفزي، اتفقنا؟
‫هل أنت مستعدة؟ اذهبي!
‫"سناء"!
‫أجل، اذهبي إلى جدي!
‫"سناء"!
‫"سناء"؟
‫"عائشة".
‫"سناء".
‫أين كنت؟
‫كانت أنا.
‫"الحجاب".
‫إنه مفتوح.
‫ردّي يا "كمالة". ردّي على الهاتف!
‫إنها لا تردّ على الهاتف.
‫أمي، لم تعد إلى المنزل حتى الآن.
‫لقد ضل "ماغنوم" الطريق من قبل. ‫ركبت له شريحة تتبع.
‫حسناً يا أمي، "ماغنوم" كلب. ‫و"كمالة" فتاة. اتفقنا؟
‫ثقي بي، لو كان هذا قانونياً، لقمت به.
‫لكن لا تقلقي كثيراً. ستكون بخير.
‫- إنها تحمل هاتفاً، صحيح؟ ‫- أجل، بالطبع، تحمل هاتفاً.
‫إن كانت هاتف "كمالة" ‫مدرجاً في نظامك العائلي،
‫يمكنك الدخول إلى حسابك
‫واستعمال خاصية "ابحث عن هاتفي" ‫لتعرفي مكانها.
‫- كبرنامج تجسس للأهالي؟ ‫- نوعاً ما.
‫لماذا لم أسمع بذلك من قبل؟
‫"نجمة"، يمكننا العودة إلى الديار.
‫أخرج الجميع من هنا. هيا!
‫غادروا!
‫هل أنت بخير؟
‫لن ينجح ذلك. سيدمر كل شيء فحسب.
‫أرجوك ساعديني على إغلاقه.
‫يمكنني أن أنجح.
‫لديك "كامران".
‫كلا.
‫لقد تركته.
‫عودي لتحضريه إذاً.
‫كل ما أرادته "عائشة" أن تكون ‫مع عائلتها وحرمتها من ذلك.
‫لا تحرمي "كامران" من هذا أيضاً.
‫أنت محقة.
‫هناك سبيل واحد.
‫يمكنني إغلاقه.
‫كلا!
‫"كامران"...
‫ماذا تفعلين؟
‫- أمي! مرحباً! ‫- يا للهول.
‫هل تأذت يداك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫لا أصدّق ما يحدث. هل أنت...
‫من ذلك؟
‫السلام عليك يا خالتي وجدتي.
‫هل كنت "لايت غيرل"؟
‫أجل.
‫عائلتنا سحرية.
‫"موني"، أخبرتك مراراً على مدار السنين.
‫هذا لأجلك.
‫كان كل شيء حقيقياً.
‫أمي.
‫أبي.
‫هذه الصورة، وتلك الأضواء، كيف حدث ذلك؟
‫لا أعلم،
‫لكنني أميل إلى الظن
‫بأن شخصين وقعا في الغرام وخلقا شيئاً...
‫شيء
‫أكبر مما كان يمكنهما خلقه كل بمفرده.
‫- هل نعود إلى المنزل الآن؟ ‫- أجل.
‫هناك شيء أخير يجب أن أقوم به،
‫لكنني سأعود على الفور. بسرعة.
‫حسناً.
‫أثق أن الوداع الباكستاني ‫عكس الوداع الأيرلندي.
‫تبقى لوقت طويل للغاية ‫وتسأل إن كان يمكنك أخذ الطعام معك.
‫يجب أن أذهب وأخبر الآخرين بما حدث.
‫ظننت أنك تحتاجين إلى قضاء الوقت مع عائلتك.
‫هل ستكون بخير؟
‫أجل. سأكون بخير.
‫كان ليفخر بك كثيراً.
‫أشكرك بالمناسبة.
‫على كل شيء.
‫إن احتجت إلى أي شيء، اتصلي بي.
‫قد يكون لدى "الولايات المتحدة"
‫عدة مذكرات للقبض عليّ، لذلك...
‫لا أعلم كم المتاعب ‫التي سأقع فيها بعد كل هذا.
‫تحسباً للظروف.
‫لأجلك.
‫ما هذا؟
‫إنه لـ"كمالة". لقد انكسر.
‫"كمالة"!
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي. ‫أود أن أريك شيئاً.
‫يا إلهي. من تلك؟
‫من تلك؟
‫- إنها أمك في مثل عمرك. ‫- كلا!
‫كانت متمردة للغاية.
‫هربت وهي في الـ17 لتتبع ذلك النجم...
‫"بروس سبرينغفيلد".
‫لا تملئي رأس ابنتي بكل هذه الأكاذيب.
‫كان "بون جوفي".
‫لماذا لم أسمع بهذا من قبل؟
‫لأنك لم تسألي قط.
‫أنا وأبوك خضنا ‫الكثير من المغامرات يا "كمالة".
‫لكنني سأقول لك هذا.
‫لا مغامرة فيها كانت أكثر إثارة ‫من كوني أمك.
‫ومؤخراً، إن كنت أتمسّك بك كثيراً،
‫فهذا لأنني لست مستعدة لإفلاتك.
‫لم أتمسّك بك كفاية يا "موني".
‫كلا يا أمي، هذا ليس صحيحاً.
‫لم أستطع رؤية ما أردت مني رؤيته.
‫حسناً؟ أنا آسفة.
‫ربما كانت هذه الرحلة مُقدّرة لي.
‫رحلة ستعيدني إليك.
‫"براين"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لا أعلم إلى أين أذهب.
‫"(آرغون)"
‫"آرغون".
‫إنه من عناصري المفضلة.
‫أجل.
‫"(نيكولا تسلا)"
‫هل تحب السيارات أيضاً؟
‫أجل، من العجيب أننا لم نتسكع معاً من قبل.
‫أجل.
‫أيمكننا أن نبدأ من جديد؟ ‫لأن هذا غريب جداً.
‫سُررت للقائك. أنا "كامران".
‫"برونو".
‫يا ويلي. ظننت أن اسمك "براين" ‫طوال ذلك الوقت.
‫كلا، لم ألاحظ أول 4 مرات أنك...
‫- آسف. ‫- كلا.
‫على أي حال، يمكننا البقاء هنا الليلة، ‫ومن بعد ذلك
‫سنقرر إلى أين نذهب غداً.
‫كلا، يجب أن أبقى هنا لكي تجدني أمي.
‫لقد تركتك لتنقذ نفسك بنفسك.
‫لماذا تظن أنها ستعود؟
‫ما كانت لتتخلى عني كما لو كنت يتيماً.
‫أنت لا تفهم.
‫والداي ليسا معي أيضاً.
‫- أنا آسف. ‫- لا بأس، اتفقنا؟
‫لن أتركك لتتعامل مع إدارة الأضرار بمفردك.
‫سنبقى هنا وسنجد حلاً.
‫لا أعلم إن كنت جائعاً، ‫لكن جدتي خارج المدينة.
‫تركت اللازنيا في البراد.
‫لقد تتبعوني. يجب أن نذهب.
‫ألديك قوى أيضاً؟
‫ترجمة "شيماء جاد"