‫"أكاديمية (لويستون) للعلوم والتكنولوجيا"
‫ما ذلك؟
‫إنها الثورة الفرنسية.
‫قطعوا رؤوس الأثرياء بالمقصلة.
‫سمعت أن الرأس قُطعت بسرعة شديدة ‫لدرجة أن الجسد كان لا يزال يتحرك.
‫كأن الجسد لا يعلم أنه مات. هذا رائع، صحيح؟
‫يا لك من غريب أطوار!
‫- اخرجوا من الحافلة! ‫- علينا الخروج.
‫- بسرعة! ‫- بسرعة!
‫لا بأس.
‫خذ واحدًا.
‫اخرجوا! وجهكم إلى الأمام!
‫- هل مات؟ ‫- أظنه أُصيب بأزمة قلبية.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت! اذهب إلى الهاتف العمومي ‫واتصل بالنجدة!
‫هيا!
‫- واحد، اثنان، ثلاثة… ‫- ماذا تفعل؟
‫الإنعاش القلبي الرئوي.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية…
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة…
‫رباه. إنه حي.
‫لقد أنقذته.
‫أنت بطل.
‫قبل ثلاثة أيام،
‫هز سكون هذا الحي ‫حادث حافلة مدرسية شبه مميت.
‫ولحسن الحظ، لم يُصب أي من الطلاب ‫الذين كانوا على متنها حين اصطدمت.
‫وأُنقذت حياة السائق بفضل التفكير السريع
‫والشجاعة التي لا تُصدق لصبي.
‫"(جونا غرينواي)، 50 ألف دولار"
‫ما شعورك وأنت بطل؟
‫شعور رائع.
‫أيريد أحد كوب شاي؟
‫نعم.
‫ماذا عنك؟ ربما الغداء؟
‫لاحظت أنك لم تأكلي شيئًا ‫في استقبال الجنازة.
‫شعرت بغرابة من الأكل في منزل "كلوديت" ‫بعد جنازتها.
‫إنه تقليد غريب.
‫أجل، لتعزية العائلة وتذكّر المتوفي.
‫مثل مشاركة بعض القصص وربما الضحك حتى.
‫كيف حالك؟ تبدين مرهقة.
‫إنها أول مرة أزور منزلها وأقابل عائلتها.
‫"في ذكرى (كلوديت كولينز)"
‫لا أظنها تحدثت عنهم من قبل.
‫يحب الكثير من الناس ‫الفصل بين حياتهم العملية والشخصية.
‫لطالما ظننت أنها امرأة سيئة
‫خُلقت فقط لتكدير حياتي.
‫لكنها كانت زوجة وأمًا.
‫كانت لديها عائلة تحبها.
‫ولو لم أتجادل معها…
‫"ماي"، لا.
‫ما أمكنك أن تعرفي أن المبنى سيحترق.
‫أمك محقة. أيًا كان ما حدث لـ"كلوديت"، ‫فإنه ليس غلطتك.
‫أشعر بأنه غلطة أحد.
‫لم أفهم هذه الأشياء قط.
‫ماذا يُفترض أن أفعل بها بعد ذلك؟
‫لا أعلم. ‫وضعها في الدرج ورميها بعد خمس سنوات.
‫ماذا كنت تفعلين في جنازتها؟
‫بدا أن هذا هو الصواب. ‫فقد ماتت في أثناء إشرافنا.
‫ليست أول مرة يحدث فيها ذلك، ‫وعادةً لا نحضر الجنازة.
‫"هين"؟
‫حسنًا.
‫أفكر في فكرة مجنونة.
‫أسئلة حول موت "كلوديت".
‫لذا حضرت الجنازة ‫لمحاولة العثور على بعض الأجوبة.
‫أي أسئلة؟
‫الأمر غير منطقي يا "تشيم". كانت بخير.
‫ثم أُصيبت بأزمة قلبية.
‫ثم ماتت.
‫نرى أمورًا غريبة كل يوم.
‫وربما كان الأمر كذلك، باستثناء العناكب.
‫هل العناكب تعبّر عن جنون فكرتك؟
‫ذهبنا إلى استدعاء ‫قبل عودتك إلى العمل بفترة قصيرة.
‫كان فتى ‫أُصيب بلدغات متعددة من عنكبوت الرتيلاء.
‫كانت حالته مستقرة.
‫فتركته وحده مع "جونا"، ‫ثم أُصيب بأزمة قلبية.
‫مثل "كلوديت" بالضبط.
‫على الأرجح مصادفة.
‫كانت "كلوديت" مصابة بارتفاع ضغط الدم.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫ربما بحثت في خزانة أدويتها ‫في أثناء الاستضافة بعد الجنازة.
‫لكن…
‫ارتفاع ضغط الدم.
‫ارتفاع ضغط الدم مع استنشاق الدخان
‫سيضع ضغطًا شديدًا على القلب ‫وقد يتسبب في أزمة قلبية.
‫بالضبط.
‫إلا أن ضغط دمها كان مستقرًا حينذاك.
‫مهلًا. كيف تعرف ذلك؟
‫لأنك أجريت تقييم حالتها.
‫لو لم تكن مؤشراتها الحيوية مستقرة، ‫لنقلتها فورًا.
‫- أظن أنك اكتشفت شيئًا. ‫- أتصدّقني؟
‫دومًا.
‫"كريس"، أسرع. لا يزال علينا أخذ عمتك.
‫يجب ألّا يستغرق هذا الوقت ‫لحزم فرشاة أسنانه.
‫لم لا تأخذ رحلة جوية أخرى؟
‫أنت كنت في جنازة وسيتفهّم والداك ذلك.
‫عليهما أن يتفهّما ذلك.
‫ماذا ألبس في حفل تقاعد؟
‫ربما ربطة العنق مبالغ فيها.
‫نحن نتحدث عن والديّ.
‫أجل، سآخذ كل شيء.
‫أمتأكد من أن هذه فكرة جيدة؟
‫عليّ الذهاب.
‫هذا الحفل مهم جدًا لأمي.
‫وكان يعمل لدى الشركة لمدة 40 سنة.
‫و"كريس"…
‫إنه متحمس لرؤية الجميع ويشتاق إليهم.
‫40 سنة. تلك مدة طويلة.
‫قلت إنه يعمل في قطاع النفط، صحيح؟
‫مهندس بترول.
‫قضى حياته برمّتها يسافر عبر الولاية،
‫ويعيش في أي مكان إلا بيته مع أسرته.
‫اسمع، بصفتي شخصًا ترعرع وسط عائلة فاشلة…
‫عائلتي ليست فاشلة.
‫أبي فحسب، مفهوم؟
‫الخطة هي الزيارة ثم الرحيل بلا أي مشكلات.
‫أهنئه وأتناول بعض الكعك وأرحل.
‫وماذا عن الوقت الذي سيبدأ فيه بإهانتك؟
‫الفندق على بُعد 20 دقيقة. ثلاث نجوم ونصف.
‫سيحب "كريس" حمّام السباحة للغاية.
‫"كريس"!
‫هيا.
‫لا أصدّق أنك جعلتنا نقتحم مكتب النقيب.
‫حسنًا.
‫حسنًا. هيا يا "تشيم".
‫علينا إيجاد نسخة من استمارات نقل المسعفين
‫التي قدّمها "جونا" من أجل "كلوديت" و"بيري"، ‫مجالس الحيوانات الذي لدغته العناكب.
‫لنر رواية "جونا" عما حدث.
‫أو يمكننا الدخول عبر الحاسوب ‫وسحب ملف "جونا" الشخصي.
‫خذي هذا.
‫كيف ستفتحه؟ ‫هل أصبحت مخترق حواسيب في أثناء غيابك؟
‫كنت أعيش في قبو،
‫لكننا لا نتعامل مع آلة تشفير هنا.
‫"كلمة السر"
‫ها نحن ذان.
‫وجدت الملفين.
‫"تقرير الحادث"
‫حسنًا، "بيري نيفينز".
‫"عُثر على المريض فاقدًا للوعي ‫بعد لدغات عنكبوت الرتيلاء المتعددة.
‫لم تظهر أي أعراض أخرى.
‫حقنه المسعف (غرينواي) بالسترويد.
‫قبيل النقل، تعرّض المريض لأزمة قلبية.
‫تمكن المسعف (غرينواي) بسرعة واقتدار ‫من استعادة النبض الطبيعي
‫عن طريق استخدام جهاز إزالة الرجفان.
‫نُقل المريض إلى الطوارئ لمتابعة رعايته."
‫يبدو الأمر كما أخبرتني.
‫كتبه بصورة منمقة لم أعتد عليها.
‫"كلوديت كولينز".
‫"عانت المريضة من استنشاق الدخان.
‫لم تُلاحظ أي أعراض أخرى.
‫حقنها المسعف (غرينواي) بمحلول ألبوتيرول ‫لفتح مجرى الهواء.
‫في أثناء النقل، أُصيبت المريضة بأزمة قلبية.
‫بالرغم من جهود المسعف (غرينواي) الباسلة،
‫لم يستعد جهاز إزالة الرجفان ‫أو الضغط اليدوي نبض قلبها الطبيعي.
‫أُعلنت وفاة المريضة في غرفة الطوارئ ‫عند وصولها."
‫بالتأكيد يُوجد نمط ما في تقاريره.
‫أتعرفين أن "جونا" يعمل ‫لدى مطافئ "لوس أنجلوس" منذ 14 شهرًا فقط؟
‫ماذا؟
‫قبل ذلك، كان مسعفًا في "شيكاغو" و"ميامي"
‫و"دالاس" و"دنفر" والآن في "لوس أنجلوس".
‫ينتقل أكثر من عاملي الكرنفالات.
‫رباه. لقد وصلوا.
‫رباه. قُبض علينا متلبسين.
‫لم يُقبض علينا.
‫تصرّف بهدوء واتبع خطاي.
‫لن أعدك بشيء.
‫يا "هين"! "تشيمني"! ‫ظننت أنكما إجازة اليوم.
‫نعم، نحن كذلك.
‫ماذا تفعلان هنا إذًا؟
‫وما أمر تقارير الطوارئ هذه؟
‫كنا نعمل على…
‫مشروع خاص للعمدة.
‫حقًا؟ أي مشروع؟
‫الاختبار الأولي لمعدّة ما ‫لاستخدامها في ميدان العمل.
‫كان علينا البحث في بعض البيانات ‫من استمارات النقل الخاصة بنا.
‫- نحتاج إلى البيانات. ‫- بيانات؟
‫يبدو هذا رسميًا.
‫علينا الرحيل. فمكتب العمدة ‫يريد التقرير في أقرب وقت ممكن.
‫- أتمنى لكما مناوبة جيدة. ‫- وداعًا.
‫- أنت كاذب سيئ. ‫- أنت جيدة جدًا.
‫ماذا يخفيان في رأيك؟
‫هنا، يُستحسن ألّا نعرف.
‫ماذا نفعل؟
‫أبحث في خزانة أدوية امرأة ميتة.
‫وجعلتك تقتحم مكتب النقيب
‫بحثًا عن ملفات شخصية سرية.
‫نحاول إثبات إن كان "جونا" ‫مسعفًا شريرًا أم لا.
‫ماذا إن كنا مخطئين؟
‫ماذا إن لم نكن كذلك؟
‫فهو يعمل معنا حاليًا.
‫إن اتصل أحد طلبًا للمساعدة وذهب هذا الرجل؟
‫يبدو أنه سقوط شديد.
‫فحياتهم في يده.
‫ولا نعرف ماذا سيفعل معهم.
‫سأعطيك شيئًا لتخفيف الألم.
‫أمتأكد من أن هذا جيد؟
‫ثقي بي.
‫يُوجد خطب ما.
‫لم أطفئ المحرك حتى.
‫- أمي. ‫- مرحبًا.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء.
‫أين "كريستوفر"؟
‫نام سريعًا ‫بمجرد مغادرتنا لمتجر تأجير السيارات.
‫يا للمسكين!
‫يا جدتي، تسرّني رؤيتك.
‫لا أشعر بأنني في منزلي ‫مع عدم وجودكم في "لوس أنجلوس".
‫والوضع نفسه هنا.
‫ما الخطب؟
‫أمك تطبخ وحدها في الداخل.
‫ماذا؟
‫ظننت أن أخي وظف طهاة لحفله الكبير.
‫غير مسموح للطهاة ‫سوى بتسخين الطعام وتقديمه.
‫أصرت "هيلينا" على إعداد كل شيء بنفسها.
‫كل شيء. ألم تساعديها إطلاقًا؟
‫سُمح لي بإعداد طبق التمالي.
‫شكرًا.
‫- سأذهب لأحضر "كريس"، اتفقنا؟ ‫- نعم!
‫أمي، هيا. عليك أخذ استراحة.
‫لا. اتركني وحدي. كدت أنتهي.
‫- يبدو كل شيء ممتازًا. ‫- أجل.
‫ومتأكد من أن مذاقه لذيذ أيضًا. أنا أمزح.
‫يسعدني عودة ابني.
‫مضى وقت طويل. كان عليك زيارتنا أكثر.
‫متأكد من أن الطائرات تذهب في الاتجاهين.
‫بعد تقاعد والدك، سنزورك أكثر. صحيح؟
‫نعم، لا أصدّق أنه يتقاعد فعلًا.
‫هل أريته الساعة؟
‫- ليست بالأمر الجلل. ‫- لا. أريه إياها.
‫- كانت بادرة جميلة. ‫- أرني.
‫ها هي ذي. إنها…
‫يا للروعة!
‫"تقديرًا لمدة 40 عامًا في الخدمة،
‫ومساعدتنا في الوصول إلى آفاق جديدة لشركتنا
‫ولجميع المستثمرين في شركتنا،
‫فإن مجلس الإدارة يوجه الشكر ‫من عائلتنا إلى عائلتك."
‫ليست وسامًا فضيًا.
‫لكنها تعبّر عن شيء على ما أظن.
‫إنها جميلة. تهانيّ يا أبي.
‫أشعر بغرابة كوني عاطلًا.
‫ما عادت تُوجد اجتماعات أحضرها ‫ولا مكالمات هاتفية
‫ولا سبب للاستيقاظ في الـ4 فجرًا.
‫لا أعرف ماذا سأفعل.
‫أعرف ذلك.
‫لماذا نعيش إن لم يكن من أجل العمل؟
‫كيف الحياة وأنت عامل مقسّم؟
‫أحبك. حسنًا. سأحدّثك في الصباح؟
‫حسنًا. وداعًا.
‫كم مرة تخططين الاطمئنان على "ماي"؟
‫حتى أتأكد من أنها بخير.
‫من أنكما بخير.
‫حان دوري أن أكون موضع الاهتمام.
‫أنت أخرجت المرأة من الحريق،
‫وماتت أمام عينيك في المستشفى.
‫أعرف أن ذلك ليس هينًا.
‫بحث زوجها عني في الجنازة.
‫أراد أن يصافحني ‫ويشكرني على بذل قصارى جهدي.
‫ماذا قلت؟
‫أنني أتمنى لو أمكنني فعل المزيد.
‫لا بد أنه يمكنك فعل شيء.
‫أجريت أنا و"تشيمني" بضع مكالمات،
‫وتحدّثنا إلى بعض المسعفين الآخرين ‫الذين عمل "جونا" معهم.
‫قال أغلبهم الأمر نفسه،
‫إنه غريب بعض الشيء
‫ومغرور للغاية،
‫لكنه مسعف ماهر.
‫أغلبهم؟
‫في الواقع، اختلف معهم مسعف في الوحدة 122.
‫ذهب هو و"جونا" إلى استدعاء ‫بخصوص حادثة سيارة.
‫كانا يعالجان السائق
‫من ارتجاج في المخ ‫وإصابات ناتجة عن الوسادة الهوائية.
‫ترك "جونا" وحده مع السائق،
‫وحين عاد،
‫أُصيب السائق بأزمة قلبية.
‫ومات هناك.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫إصابة لمرة هي خطأ، ولمرتان هي مصادفة،
‫ولثلاث مرات، فإنها تُعد نمطًا.
‫- عليك أن تخبري أحدًا. ‫- ليس معي أي دليل.
‫إن قدّمت شكوى، فسينكرها.
‫وسينتقل إلى قسم آخر ليصبح مشكلته.
‫حسنًا. ماذا عن المدن الأخرى؟
‫إن ترك خلفه سلسلة من الوفيات المشبوهة،
‫فلا أظن أن مطافئ "لوس أنجلوس" كانت لتوظفه.
‫ليست بالضرورة أن تكون وفيات.
‫بل مجرد نمط لسلوك مريب.
‫فلا أحد يبدأ بجريمة قتل.
‫انتظر. أنا آت.
‫لا يبدؤون بالقتل أبدًا.
‫آسف يا صاحبة اللغز، أريد معلومات أكثر.
‫القتلة لا يبدؤون بعملية قتل أبدًا.
‫أمثال "جونا"،
‫لكل واحد أصل قائم عليه.
‫"دعا العمدة (جونا غرينواي) صاحب الـ13 عامًا
‫ببطل محلي
‫لنجاحه في إنعاش سائق حافلته المدرسية ‫بعد إصابته بأزمة قلبية في أثناء القيادة."
‫كان "جونا" بطلًا صغيرًا.
‫أجل، تُوجد عشرات المقالات والمقابلات.
‫أعطوه وسام "مفتاح المدينة" ‫ودفعوا رسوم جامعته.
‫جعله إنقاذ السائق مشهورًا بين ليلة وضحاها.
‫شعرت بالغرور ‫بعد اجتيازي اختبار الإنكليزية ببراعة.
‫لا أتخيل ماذا قد يفعل شيء كهذا بنفسية طفل.
‫أو كيفية شعوره حين يغيب عنه الاهتمام.
‫ربما سيفتقد التملّق.
‫كثيرًا لدرجة أنه ربما سيحاول ‫إعادة عيش التجربة.
‫مرارًا وتكرارًا.
‫بطل خبيث.
‫لم يرد قتل الناس.
‫بل أراد دفعهم إلى حافة الموت
‫حتى يحظى بمجد إنقاذهم.
‫لا يمكن أن يفعل هذا لمدة طويلة ‫حتى يرتكب خطأ.
‫وحينها يبدأ الناس الشك.
‫ثم ينتقل.
‫من مدينة إلى أخرى.
‫"ميامي"، "شيكاغو"، "دالاس"، "دنفر"…
‫"لوس أنجلوس".
‫كنا نتجسس،
‫وهو يختبئ على مرأى الجميع ‫في الأخبار المحلية.
‫وما زال كذلك.
‫مرحبًا. أكل شيء على ما يُرام؟
‫نود التحدث إلى "تايلور".
‫صباح الخير.
‫آسفة. أعرف أن الوقت مبكر.
‫وقد أيقظتني في وقت أبكر من ذلك.
‫كنا نود مشاهدة بعض من مقاطع الفيديو ‫التي صوّرتها
‫من حريق مركز الاتصالات.
‫أيمكنك الولوج إليها من هنا؟
‫من الناحية النظرية، نعم.
‫- لماذا؟ ‫- نعم.
‫من الناحية النظرية، أود رؤية ما حدث ‫قبل إصابة "كلوديت" بأزمة قلبية.
‫عاملة المقسّم التي ماتت ‫في الطريق إلى المستشفى؟
‫أيُوجد خطب ما؟
‫هل قدّمت العائلة شكوى؟
‫لا بأس يا "باك". تسرّني المساعدة.
‫لم لا تعدّ لنا القهوة؟ ‫أظننا جميعًا سنحتاج إلى كوب منها.
‫أهذا ما تبحثان عنه؟
‫أظنك لا تشبهين عاملة مقسّم.
‫- هذا لا يُصدق. تبدو بخير. ‫- أنت جميلة جدًا لتؤدّي هذا العمل.
‫كيف ينتقل المرء من الضحك ‫إلى الإصابة بأزمة قلبية؟
‫مهلًا.
‫- أيمكنك الرجوع؟ ‫- نعم.
‫توقّفي هنا.
‫ما هذا في رأيك؟ بوتاسيوم؟
‫لست متأكدة.
‫حسنًا. بحقكما. ماذا يجري؟
‫"باك"، لسنا متأكدين…
‫لن نخبر أحدًا.
‫صحيح؟
‫بصورة غير رسمية.
‫كانت "كلوديت" متيقظة ورصينة.
‫وكان ضغط دمها ونبضها مستقرين.
‫ينص البروتوكول على أن العلاج الوحيد ‫الضروري في تلك الحالة
‫هو تنفّسي لعلاج استنشاق الدخان.
‫بمعنى؟
‫أي أن "جونا" لم يكن لديه سبب ‫لحقنها بأي دواء من أي نوع.
‫أتقولان إن موتها لم يكن له علاقة بإصابتها؟
‫الدواء الذي حقنه "جونا" في هذا المقطع ‫تسبب بإصابتها بأزمة قلبية.
‫عن قصد؟
‫ربما.
‫بحقكما. اسمعي يا "هين"، ‫أعرف أن هذا الرجل لم يروقك دومًا،
‫لكنه ما زال واحدًا منا.
‫قد تكون مجرد غلطة.
‫"باك"، أتبدو هذه غلطة بالنسبة إليك؟
‫حقنها بشيء ما،
‫ثم أُصيبت بأزمة قلبية.
‫كيف تتأكدين؟
‫لم تكن "كلوديت" أول حالة.
‫مات آخرون في مناوبته في ظروف مريبة.
‫حسنًا، ربما هو مسعف غير كفء.
‫أو ربما قاتل متسلسل.
‫"تقاعدًا سعيدًا يا (رامون)!"
‫"في الوقت المناسب يا (رامون)!"
‫اخترت موسيقى بوليرو جميلة،
‫ثم ننهض ونشكرهم
‫ونرقص رقصة صغيرة وينتهي كل شيء.
‫- سيكون كل شيء بخير. ‫- ماذا يجري؟
‫أبوك متوتر بشأن إلقاء الخطاب.
‫- لا. ‫- بحقك.
‫"رامون"، لطالما أحببت التحدث إلى الناس.
‫- أجل! ‫- أنا فوجئت لأنك لم تغن أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل. هيا.
‫العمة "بيبا" محقة. ‫أنا متأكد من أن لديك قصة لتحكيها.
‫في الواقع، كنت سأحكي قصة عنك.
‫يوم عودتي إلى المنزل
‫ووجدت أن جانب شاحنتي برمّته قد كُشط، ‫بما فيه المرآة الجانبية والمصد الأمامي.
‫- أجل. حين وُلدت "أدريانا". ‫- مهلًا. لم تخبرني بها قط.
‫حين وُلدت "أدريانا" ‫وكان "رامون" في رحلة عمل،
‫أخبرت "إيدي" بأن جاءني المخاض، فقفز مسرعًا.
‫خرج من الغرفة، فقلت طبعًا لنفسي
‫إنه سيذهب ليتصل بأحد ليقلّنا إلى المستشفى.
‫ثم سمعت صوت اصطدام، صحيح؟
‫من المرأب.
‫ذهبت إلى هناك
‫ووجدت "إيدي" يقود شاحنة "رامون" القيّمة،
‫وتقريبًا لا يرى ما فوق عجلة القيادة.
‫لكن جانب الشاحنة برمّته كان قد كُشط.
‫كان يحاول أن يقلّني إلى المستشفى.
‫- لماذا لست متفاجئة؟ ‫- أعرف.
‫"إيدي" المنقذ.
‫- بطلي الصغير. ‫- لم يكن لديّ خيار.
‫كانت أمامك خيارات كثيرة، لكنك كنت طفلًا.
‫وسامحتك على ذلك.
‫لا. في الواقع، لم تسامحني، بل عاقبتني.
‫"إدموندو"، إنها مجرد قصة.
‫أجل. إنها قصة ممتعة.
‫إلا إنه فوّت جزءًا مهمًا
‫حيث ضربني ضربًا مبرحًا لتخريبي شاحنته.
‫مثلما صرخ في وجهي
‫حين انطلق إنذار الحريق ‫بينما كنت أعدّ البيض للبنات.
‫- كنت في سن الـ12. ‫- "إدموندو".
‫أنا متأكد من أن لديك قصة أفضل لتحكيها.
‫لم لا تخبرهم عن تلك المرة ‫حين تحدثت إلى ابنك ذي العشرة أعوام
‫وقلت له، ‫"حان وقت تحمّل المسؤولية. كن رجل البيت."
‫لم لا تخبرهم عن تلك المرة؟
‫ثم حينها سنتفهّم عدم وجودك إلى جانبنا.
‫كنت أعول الأسرة.
‫تعولها؟
‫تعولها بماذا؟ بالمال؟
‫- حسنًا. ‫- بالضبط. كان يجب عليّ فعل ذلك.
‫تحتاج العائلة إلى أكثر من مجرد أموال.
‫لم أحظ بطفولة قط، ولا بأب يعتني بي.
‫فأنت لم تكن موجودًا.
‫- الشيء الوحيد الذي قدّمته… ‫- "إيدي"، توقّف.
‫- أقول فحسب… ‫- "رامون"!
‫أبي؟
‫- أبي! حسنًا، تنفّس فحسب. ‫- ابني!
‫- رباه! "رامون"! ‫- تنفّس.
‫هل يُصاب بأزمة قلبية؟
‫لا، ليست أزمة قلبية.
‫حسنًا. افتح فمك، ضعها تحت لسانك.
‫- تعرف الإجراء المتبع. ‫- أي إجراء؟ ما تلك الحبوب؟
‫النيتروغليسرين.
‫تساعد على توسيع الأوعية الدموية ‫واستقرار الدورة الدموية.
‫كما قال الطبيب بالضبط، صحيح؟
‫- أي طبيب؟ ‫- ماذا يجري؟
‫"رامون"، ماذا فعلت؟
‫أظن أنك زرت طبيب أمراض قلب.
‫ربما في إحدى رحلات عملك. صحيح؟
‫كم عدد الدعامات الموجودة في شرايينك؟
‫ماذا؟
‫متى؟
‫قبل عامين.
‫زرت الطبيب "فيرنانديز".
‫إنه أفضل طبيب أمراض قلب في "دالاس".
‫لماذا لم تخبرني؟
‫الكبرياء.
‫لم يردنا أن نظن أنه ضعيف.
‫أظنك لا تشبهين عاملة مقسّم…
‫أمتأكدان من هذا؟
‫لست متأكدة مما كان في تلك الحقنة،
‫لكنه أصابها بأزمة قلبية.
‫ويبدو أن للرجل تاريخًا في هذا الأمر.
‫ليس الأمر أنني لا أصدقكما، ‫لكن هذا اتهام خطير.
‫أتُوجد طريقة لإثبات ذلك؟
‫تشريح جسد "كلوديت".
‫ما زلنا ننتظر تقرير السموم.
‫إن تمكنا من تعجيله، ‫فسنرى إن كان يُوجد شيء في دمها ليس مكانه.
‫أتظن أن هذا كالقتل الرحيم؟
‫أي إراحة الناس من بؤسهم المزعوم؟
‫أظن أن الأمر أعقد من ذلك.
‫فهذا الرجل يجعل الناس على شفا الموت
‫ثم يستخدم مهاراته لإعادتهم إلى الحياة.
‫حين كان طفلًا، لعب دور البطل.
‫والآن يريد أن يلعب دور إله.
‫لا، أؤكد لك أن هذا أمر جلل.
‫أجل، ألق نظرة على الملف ‫لترى ما يمكنك معرفته.
‫سيكون هذا جيدًا. شكرًا. وداعًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أمور متعلقة بالعمل.
‫حقًا؟
‫"باك"، هذا مذهل.
‫بل مرعب.
‫تعرفين أنه لا يمكنك نشر القصة، صحيح؟
‫- لا يمكنك لومي على رغبتي. ‫- لا نعرف إن كانت صحيحة.
‫وإن كانت كذلك، فلا يمكنك نشرها، ‫حتى لا يعرف "جونا" أننا نسعى خلفه.
‫فذلك سيضع الناس في دائرة الخطر.
‫إنهم في دائرة الخطر بالفعل.
‫كم استدعاء سيلبيه في رأيك
‫منذ الآن حتى يوقفوه؟
‫قالت "هين" إنها ستبلغ "بوبي".
‫وسيفعل "بوبي" شيئًا.
‫وأنا يمكنني فعل شيء.
‫لا، لا يمكنك.
‫بصورة غير رسمية، أتذكرين؟
‫نعم.
‫عديني.
‫أعدك.
‫بأنني لن أنشر القصة.
‫فات أكثر من خمس دقائق. أنا بخير.
‫قوي، صحيح؟
‫نعم.
‫أُصبت بنوبة أيضًا.
‫ليست نوبة قلبية، بل نوبة هلع.
‫وانتهى بي المطاف في الطوارئ.
‫لماذا لم تخبرنا؟
‫أنا متأكد من أنك تعرف الإجابة.
‫لم ترد أن تظهر ضعيفًا أيضًا.
‫قضيت حياتي برمّتها أحاول ألّا أكون مثلك.
‫طوال هذه السنين، أنا…
‫حاولت أن أكون مثالًا يُحتذى به بالنسبة إليك.
‫ربما كنت مثالًا سيئًا. لا أعرف.
‫لكنني لم أفهم قط سبب غضبك مني.
‫وسبب شعوري الدائم بأنك تعاقبني.
‫كنت أعاقب نفسي أكثر.
‫لكنني تعبت من كوني ذلك الشخص.
‫سأتحسن.
‫من أجل "كريستوفر".
‫ومن أجل نفسي.
‫ربما يمكننا…
‫يمكننا أن نتحسن.
‫لا أريد تفويت المزيد من حياة ابني.
‫أود ذلك.
‫حسنًا. شكرًا.
‫هل "تشيم" غادر؟
‫نعم، اضطُر إلى العودة إلى المنزل.
‫كانت "مادي" توصل "جي يون".
‫"بوبي"، ماذا قال القائد؟
‫فتحوا تحقيقًا حول وفاة "كلوديت".
‫سينجز "جونا" المهام الخفيفة ‫حتى تظهر النتائج.
‫ذلك مريح.
‫- شكرًا يا "بوبي". ‫- على الرحب.
‫"هين"، توخي الحذر.
‫إن كان "جونا" كما تظنين،
‫فلن يتصرف بلطف بشأن فضحه.
‫مرحبًا؟
‫سمعت أنك كنت تسألين الناس عني.
‫"جونا"؟
‫وصلتني أغرب مكالمة.
‫فتحوا تحقيقًا عما حدث لعاملة المقسّم.
‫هل قدمت شكوى ضدي يا "هنرياتا"؟
‫"جونا"، لا أعرف ماذا تظن أنه يجري…
‫أظن أنك لم تعطيني فرصة قط يا "هين".
‫لأثبت نفسي.
‫لأريك ما أنا قادر عليه.
‫لكنني لست شخصًا يستسلم بسهولة.
‫لذا سأفعل ذلك الآن.
‫سأريك.
‫"(هين)"
‫مرحبًا يا حبيبتي. كنت سأتصل بك.
‫اخرجي من المنزل!
‫لا تحزمي أي حقيبة.
‫خذي أمي و"ديني" ‫واذهبي إلى منزل "بوبي" و"أثينا".
‫- ماذا؟ ‫- "كارين"، أرجوك!
‫"ديني"، تعال.
‫أمك ليست هنا. لقد خرجت مع "كلايف".
‫حسنًا. اتصلي بها في أسرع وقت ‫بعد إنهاء مكالمتنا
‫وأخبريها بألّا تعود إلى المنزل.
‫ماذا يجري؟
‫انتعل حذاءك وأحضر حقيبتك لأننا سنخرج.
‫- الآن؟ إلى أين؟ ‫- نعم.
‫سأشرح لك في السيارة.
‫"هين"، أخبريني بما يجري.
‫اتصل "جونا" بي. إنه يعرف أنني أبلغت عنه.
‫ويقلقني أنه سيفعل شيئًا.
‫أتظنين أنه سيأتي إلى هنا؟ لماذا؟ ماذا قال؟
‫قال إنني لم أعطه فرصة وأنه "سيريني".
‫بدا كأنه عاشق مهجور أو ما شابه.
‫بدا غيورًا.
‫هذا غير منطقي.
‫"هين"؟
‫لست أنا من يغار منه "جونا".
‫"تشيمني"؟
‫لا!
‫مرحبًا.
‫يسرّني أنك انضممت إلينا.
‫فقدت الوعي أكثر مما توقعت.
‫أظنني كنت كريمًا زيادة في البروبوفول.
‫سأحاول أن أكون أكثر حذرًا المرة القادمة.
‫لماذا تفعل هذا يا "جونا"؟
‫أظن أن أسهل إجابة ستكون لأنني أستطيع.
‫يمكن الحصول على أي شيء أريده ‫عبر الإنترنت هذه الأيام.
‫المعدات الطبية
‫والأدوية.
‫أما الإجابة الحقيقية ‫هي أنك لم تتركي لي خيارًا.
‫بالتجسس عليّ وتفقّد أموري.
‫كان يُفترض أننا فريق واحد يا "هنرياتا".
‫قطعًا لسنا فريقًا واحدًا.
‫أظننا كذلك.
‫أنت وهذا الرجل…
‫نحن لا نضع حياة مرضانا في خطر ‫فقط من أجل كبريائنا.
‫بل أنت وضعت يدك في صدر شخص بحق السماء.
‫إن لم يكن هذا كبرياء، فلا أعرف ما هو.
‫كان المريض ليموت لو لم…
‫لحظة واحدة.
‫لا يا "جونا". أرجوك. لا.
‫- اهدئي. إنها جرعة أدينوزين صغيرة. ‫- لا.
‫أنت توقف قلبه.
‫لا تقلقي، سأعيده إلى الحياة.
‫لا يُوجد شيء لا يستطيع الإبينيفرين إصلاحه.
‫لا! أرجوك. لا.
‫- لا! ‫- خمّني من سيُصعق.
‫هيا يا "تشيم".
‫لا يُوجد شعور كهذا، صحيح؟
‫فورة النشاط الناتجة عن مشاهدة شخص ‫يقترب من الموت
‫ثم إعادته إلى الحياة فورًا.
‫كأنني ألعب دور إله.
‫نحن لسنا آلهة!
‫حقًا؟
‫حسنًا. أمتحمسة لرؤية أبيك؟
‫يا "تشيم". لقد وصلنا.
‫"تشيم"؟
‫حسنًا.
‫"(كارين ويلسون)"
‫- "كارين"؟ ‫- "مادي"؟ أين "تشيمني"؟
‫لا أعلم. أحضرت "جي"، لكنه غير موجود.
‫لكن هاتفه هنا.
‫- هل "هين" معك؟ ‫- أيُفترض أن تكون؟
‫كانت خائفة من أن "تشيمني" في خطر،
‫لذا ذهبت إلى شقته للاطمئنان عليه.
‫لماذا قد يكون في خطر؟
‫يُوجد مسعف يعمل مع "هين" منذ بضعة أسابيع ‫في الوحدة 118.
‫- عليّ الرحيل. ‫- ماذا؟
‫أجل، يجب أن أخرج "جي" من هنا ‫وأتصل بالنجدة.
‫أتظنين أنها محقة؟ هل "تشيمني" في خطر؟
‫لا أعرف. أظن أنهما في خطر.
‫"جونا"، اسمع.
‫مشكلتك معي، مفهوم؟
‫أرجوك أطلق سراح "تشيمني".
‫أرجوك.
‫حسنًا.
‫ماذا…
‫لا.
‫"جونا"، لا… "جونا"!
‫"جونا"، أرجوك. لا.
‫أرجوك! "جونا"!
‫أرجوك!
‫ظننت أنك أردتني أن أطلق سراحه.
‫هذه غلطتي. لنعيده.
‫هيا "تشيمني".
‫لا يُوجد نبض.
‫لنجرب ثانيةً.
‫"تشيم".
‫ابتعدي!
‫"تشيمني"! توقّف!
‫لا أعرف حقًا ماذا ترين في هذا الرجل.
‫تحتاجين إلى شريك في مستوى مهاراتك.
‫أنت؟
‫أتظن حقًا أنك في مستوى مهاراتي؟
‫أنت مهمل.
‫لست مهملًا. لا تقولي ذلك.
‫حتى إن أردت أن أفعل ‫مثل تلك الأمور الشنيعة…
‫الأمور الشنيعة التي فعلتها،
‫فهل تظن أنني سأتركهم يقبضون عليّ؟
‫- أنت قتلت أناسًا. ‫- لم يكن عن قصد!
‫ما كان يُفترض أن يموتوا.
‫كنت سأنقذهم.
‫أنا بطل.
‫ربما كنت كذلك.
‫ذات يوم، حين كنت طفلًا.
‫لكن ليس الآن.
‫أنت مجرد قاتل الآن!
‫لا، لست كذلك.
‫إذًا لماذا "تشيمني" لا يتنفس؟
‫"تشيم".
‫على رسلك.
‫على رسلك يا "تشيم".
‫انتبه يا "تشيم"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ليس حتى…
‫- حسنًا. هيا يا صاح. ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا صاح.
‫أحسنت التفكير في مزيل الرجفان.
‫لقد أنقذتنا.
‫كان ذلك
‫مجهودًا جماعيًا.
‫"لوسي".
‫يقولون إنهما كانا "هين" و"تشيمني" ‫وقد هُوجما.
‫ماذا؟ من هاجمهما؟
‫"شريط الشرطة، ممنوع العبور"
‫- انتظر. اهدأ. ‫- يجب أن ندخل.
‫- هذا مسرح جريمة. ‫- مرحبًا.
‫- لكنه حقًا… مهلًا. ‫- انتظر أيها النقيب!
‫- "بوبي". ‫- يا ابن العاهرة! لقد وثقت بك!
‫حسنًا، يكفي.
‫إنه لا يستحق المزيد من وقتك.
‫لكمة رائعة.
‫الحمد لله أنكما على قيد الحياة. ‫يؤسفني حقًا ما حدث لكما.
‫يسعدني أنه قُبض عليه متلبسًا.
‫آمل أن يكون هذا الدليل دامغًا
‫أكثر مما كنا نعمل عليه سابقًا.
‫مع هذا الدليل،
‫فإن هذا الرجل سيُسجن مدى الحياة.
‫لن يؤذي أحدًا ثانيةً.
‫إذًا كان الأمر يستحق.
‫كيف تمكنتم من إحضار الشرطة بسرعة؟
‫ظننت أننا هنا وحدنا.
‫اتصلت "كارين" بنا وأخبرتنا بكل شيء تعرفه.
‫أنت امرأة محظوظة بزوجة مثلها.
‫أعرف هذا تمامًا.
‫سأتصل بـ"كارين" و"مادي" ‫وسأعلمهم باسم المستشفى،
‫وسنأتي خلفكما.
‫نحن بخير أيها النقيب.
‫لقد نلت منه.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم. نحن بخير.
‫فتشوا الشقة وأخذوا إفادتي،
‫وسيتركون بعض الرجال هنا الليلة.
‫- ألم يقبضوا على "جونا"؟ ‫- قلقوا حيال حضور الصحافة.
‫على أي حال، ‫عليّ الذهاب إلى المستشفى للاطمئنان عليه.
‫كان يبدو أنه بخير. ‫حيث يلقي النكات ويكون على سجيته، لكن…
‫- هل يمكنك رعايتها لبضع ساعات؟ ‫- نعم. هيا.
‫سأحظى أنا و"جي" بحفل مبيت صغير.
‫أذلك هو؟
‫"قُبض على مسعف قاتل متسلسل"
‫ارفعي الصوت.
‫أجل.
‫قالت مصادر مقربة من القضية
‫إن الإطفائي والمسعف "غرينواي" ‫تورط في حوادث مشبوهة متعددة في…
‫هل وصلوا إلى اسمه وصورته بهذه السرعة؟ ‫كيف حصلت على كل هذا بسرعة؟
‫- …حتى عدّة وفيات. ‫- سؤال وجيه.
‫رفضت مطافئ "لوس أنجلوس" التعليق حاليًا،
‫لكننا سنواصل إعلامكم بمستجدات هذه القضية.
‫لننتقل إليك يا "جيم".
‫معك "تايلور". اترك رسالة.
‫"تايلور". ماذا فعلت؟
‫لا أظن أنني يجب أن أخبرك عن مدى حظك.
‫لا، لكنني أود سماع أنني بخير ‫وأنه يمكنك السماح لي بالخروج.
‫توقّف قلبك، وصُعقت للعودة إلى الحياة مرتين.
‫ستبقى هنا الليلة تحت الملاحظة ‫يا سيد "هان".
‫أيتها الطبيبة، أشعر بأنني بخير. حقًا.
‫عظيم.
‫احرص على أن تبقى بخير،
‫وعلينا التأكد من أنك لا تعاني ‫عدم انتظام النبض أو أي ضرر دائم آخر.
‫ستقضي الليلة في قسم القلب،
‫ثم ستخرج بجهاز تخطيط كهربائية القلب ‫المتنقل لعدة أيام.
‫رائع.
‫لا أطيق الانتظار.
‫"تشيم"، إنها محقة.
‫عليك ألّا تأمن شيئًا.
‫خاصةً بعد ما فعله بك.
‫يسعدني أن هذا شعورك، ‫لأنك ستبقين معنا أيضًا.
‫لماذا؟ قلبي بخير.
‫يجب أن نجري فحصًا طبيًا كاملًا وتحليل سموم،
‫للتأكد من أنه لم يحقنك بشيء ‫غير البروبوفول.
‫ستأتي الممرضة قريبًا.
‫يجب أن أقر،
‫لم أتخيل أن نصرك سينتهي هكذا.
‫رباه. "هين".
‫أنا بخير.
‫هل أنت متأكدة؟
‫ماذا فعل بك؟
‫أنا بخير.
‫تحمّل "تشيمني" العبء الأكبر.
‫رباه. "تشيم".
‫أنا بخير. كلانا بخير.
‫قالت الطبيبة إننا سنكون بخير.
‫رباه. في الطريق إلى هنا، كنت…
‫كنت أعدّ نفسي نفسيًا لأسوأ سيناريو محتمل.
‫لم أكن أعرف مكانك أو إن خرجت حية.
‫ماذا أقول لـ"ديني"؟ ولوالدتك؟
‫لا بأس.
‫كل شيء بخير.
‫لن يؤذي أحدًا ثانيةً.
‫هل أحضر لك شريحة لحم باردة أيضًا؟
‫أم تُوضع على العيون المصابة فقط؟
‫الثلج وحده سيفيدني. شكرًا.
‫لا أظن أنني رأيتك غاضبًا هكذا من قبل.
‫ألا تتذكرين؟
‫حين هُوجمت في المخزن.
‫فكرت في فعل شيء آنذاك.
‫ثم رأيتك وأدركت أنك احتجت إليّ أكثر.
‫بطلي.
‫ربما ضرب "جونا" لم يكن رد الفعل البطولي.
‫وقطعًا تركت مشاعري تسيطر عليّ.
‫- في الواقع… ‫- لم أستطع منع نفسي.
‫أجل، الأمر صعب.
‫أقصد رؤية من تحب يتعرضون للأذى هكذا.
‫خاصةً حين تشعرين بأنك المسؤولة عن ذلك.
‫أنا من وظف هذا الرجل.
‫هذه ليست غلطتك.
‫أنا من وظف هذا الرجل.
‫"الطوارئ"
‫الطبيب "توماس"، إلى القسم الثالث.
‫سأهرب من هذا المستشفى.
‫هل ستأتي معي؟
‫أنا معك قلبًا وقالبًا.
‫اخلعي عني ملابسي ‫وساعديني في العثور على سروالي.
‫ماذا؟
‫كدت تموت.
‫آسفة لأنني أقحمتك في كل هذا يا "تشيم".
‫السبب الوحيد لمحاولة نيله منك هو أنا.
‫ليتني لم أورطك في الأمر.
‫بحقك.
‫لا يسير الأمر هكذا بيننا. ‫نحن في النار معًا.
‫أو شيء من هذا القبيل.
‫أتظنين أنني كنت لأتركك ‫تسعين وراء هذا الغريب وحدك؟
‫كنت أعرف أنك ستساندني ولن يوقفك شيء.
‫بالضبط. عمّ تتحدثين الآن إذًا؟
‫لم يروقني قط. أقصد "جونا".
‫ولا أنا أيضًا.
‫ظن الجميع أنني مجنونة،
‫وأنني كنت أقسي عليه لأنه لم يكن أنت.
‫لكنك…
‫لكنك لم تتوان قط.
‫بل كنت معي منذ البداية،
‫ومستعد لخوض المعارك معي. حتى…
‫حتى عندما لم يكن معي دليل ‫ولا أعرف إن كنت على صواب.
‫أنت على صواب دومًا.
‫فهذه طريقتنا. ‫أنت العبقرية وأنا المروّح الكوميدي.
‫بل أنت أكثر من ذلك بكثير.
‫أنت أعز أصدقائي يا "تشيم".
‫ولا أتخيل حياتي من دونك.
‫ولن تُضطري إلى تخيل ذلك أبدًا.
‫ترجمة "أحمد السيد"