‫في حلقات سابقة...
‫يمكننا أن نناقش الصفقة ‫عندما يعود "كلاي" إلى الطاولة
‫فإدارته لتلك الصفقة ‫هي الوسيلة الوحيدة لنجاحها
‫ما الذي يجري؟
‫نوبة غضبك الصغيرة تسببت بحبسنا جميعاً
‫- أبلغ أحد ما عن الدعارة ‫- إنذار بالإخلاء
‫هل حقاً تريد أن تقدّم المساعدة؟ ‫أنقذ الفتاة التي كادت أمك تقتلها
‫قبل أن يكمل رجالي المهمة
‫- أريد إبهاماً ونهداً ‫- حسناً
‫اتصل بـ"سكيتر" واعرف من التي تلقى حتفها
‫- "كارا كارا"؟ ‫- هناك نزل "ايلكس" قديم، الموقع المناسب
‫سأغطي كل نفقات البدء
‫ثم سنقتسم كل شيء مناصفة بيننا
‫أمي، لا أستطيع أن أخلط ‫بين العمل والعائلة
‫- عليك الابتعاد عن "جيما" ‫- حسناً
‫أتساءل إن كشفت أي نمط معين ‫لحوادث السطو هذه
‫كان الضرب إلزامياً، لا بدافع الغضب
‫أعتقد أن "أوبي" كان يبحث ‫عن مخرج منذ وفاة "دونا"
‫خرج كمحارب
‫يصعب على المرء ألا يكره
‫الناس والأشياء والمؤسسات
‫عندما يحطمون روحك ‫ويتلذذون بمشاهدتك وأنت تنزف
‫فإن الكراهية ‫تكون الإحساس المنطقي الوحيد
‫لكنني أدرك ماهية ‫تأثير الكراهية على المرء
‫إنها تمزقه إرباً، إنها تحوله ‫إلى شيء غريب عن حقيقته
‫شيء عاهد نفسه بألا يصبح عليه
‫هذا ما يجب أن أخبركم عنه
‫لأخبركم كم أحاول ألّا أنهار
‫تحت ضغط كل الأمور الرهيبة ‫التي أحسها في أعماقي
‫إن حياتي تشبه حركة فتاكة ‫لإجراء التوازن أحياناً
‫ما أشعر به يصطدم ‫بما ينبغي لي فعله
‫ردود فعل هوجاء سرعان ‫ما تصبح حلولاً، لتسبق تفكيري بكثير
‫عندما أنظر إلى اليوم الحالي
‫فإني أدرك أني قضيت معظمه ‫في إصلاح أضرار اليوم الذي سبقه
‫لا مستقبل لي في تلك الحياة
‫ليس لي سوى الانشغال والتحسر
‫دفنت أعز صديق لي قبل 3 أيام
‫ومع أن هذا يبدو كعبارة مبتذلة ‫فقد تركت في ذلك الصندوق جزءاً مني
‫جزء بالكاد عرفته
‫جزء لن أراه مجدداً على الإطلاق
‫إن كل يوم هو عبارة ‫عن صندوق جديد يا رجال
‫إنكم تفتحونه ‫وتلقون بنظرة على ما بداخله
‫أنتم من تقررون إن كان هدية أو تابوتاً
‫هل أنت جاهز للقيام بهذا؟
‫أجل
‫أجل، أجل
‫حضرة العمدة
‫أتمانع إن جلسنا معك؟
‫كنت أقرأ مقالة ‫عن هجمات غزو المنازل تلك
‫- لقد أُصيب الناس بفزع بالغ ‫- أجل، إني لا ألومهم
‫يعتقد معظم الناس أن الأمر مرتبط بالعنصر ‫الإجرامي الموجود هنا في "تشارمنغ"
‫مجلس المدينة؟
‫ماذا تريدون مني؟
‫إنك تملك مبنى تجارياً ‫في شارع "كاسل" عند حدود "مورادا"
‫- نزل "ايلكس" ‫- هذا صحيح
‫ندرك أنه خال منذ أكثر من عام
‫- إننا نرغب في استئجاره ‫- لعمل يتعلق بمجال السيارات؟
‫ليس تماماً
‫- عمل يتعلق بمجال خدمات المرافقة ‫- أتمزحون؟
‫أتعتقدون أني سأسمح لكم ‫بتأسيس تجارة دعارة في أحد أملاكي؟
‫إنه أمر شرعي تماماً، إن شريكنا ‫لديه التصاريح والتراخيص كلها
‫لقد أحسن عملاً
‫وهناك العديد من المنازل الأخرى ‫والشرعية تماماً ليتم استئجارها
‫إننا نحبذ التعامل مع أناس نعرفهم
‫انسوا الأمر، إنه لن يتم أبداً
‫إنه أمر مؤسف ‫بشأن "تشارمنغ هايتس"
‫وقائع الجلسات ‫من آخر 6 اجتماعات لمجلس المدينة
‫لا يبدو الوضع جيداً ‫بالنسبة إلى مشروع حلمك
‫إذ فقدت مستثمريك أولاً
‫وطرح حالياً التماس أمام المجلس ‫لرد الأرض لتصبح زراعية مجدداً
‫سيزول ذلك كله
‫سيتم إجراء ذلك التصويت قريباً ‫أليس كذلك؟
‫- سيتم الأسبوع القادم ‫- في الواقع، طبقاً للبنود التمهيدية
‫سينقصك صوت واحد ‫للاحتفاظ بتلك الأرض
‫لقد كرست لهذا المشروع كل ما أملكه ‫ولن أسمح لكم بتخريبه
‫أسأت فهمي يا حضرة العمدة
‫أدرك مدى أهمية مشروع ‫"تشارمنغ هايتس" بالنسبة إليك
‫وبالنسبة إلى هذه البلدة
‫إننا سنقوم بتحقيق حلمك
‫سأكون على اتصال معك
‫حسناً، لقد تم التحضير للاجتماع ‫مع "غيلن" والعصابة
‫سنتمكن من إبرام ‫صفقة الأسلحة الضخمة أخيراً
‫وسنرضي الجميع
‫- إن الـ"بلاك" هم من يقلقونني حالياً ‫- تلك حال الجميع أيضاً
‫إن الناس يلومون النادي ‫بشأن مسألة غزو المنازل هذه
‫أجل، فالسكان المحليون ‫يشعرون بخوف بالغ يا صاح
‫لا يمكننا التحكم بتفكير الناس
‫فالمحبة والكراهية في "تشارمنغ" تتأرجحان ‫إلى الخلف وإلى الأمام فيما يخصنا
‫- لطالما كان الوضع كذلك ‫- انتبه يا بني
‫ما دامت تلك الهجمات قائمة ‫والكراهية في تزايد بالغ
‫فقد لا تتم استعادة المحبة أبداً
‫كلامكم هذا مجرد هراء فالبلدة تعلم ‫أننا لا نتحمل مسؤولية تلك الهجمات
‫هذا صحيح، إنها الحقيقة
‫- أتعتبرنا كاذبين يا "تيغي"؟ ‫- في الواقع...
‫لا، إن ما يقصده هو أنت ‫وأنت وأنت لا تعرفون عن بلدتنا شيئاً
‫- يعلم أن "روزفيلت" سيلاحقنا ‫- سأجتمع مع "بوب"
‫حال عودته إلى البلدة ‫سيتوقف الأمر إن كان بفعل "بلاك"
‫تلك نهاية النقاش
‫ينبغي ألا ننشغل ‫بأمر الهجمات أيها الرجال
‫بل بمسألة تهريب الكوكائين
‫- علينا أن نحدد طريقة لحسمها ‫- إنه على حق
‫- أتريد الانسحاب إذاً؟ ‫- أريد البقاء حياً
‫لقد فقدنا 3 إخوة منذ بدأ هذا الأمر
‫لعلكم قد نسيتم أمر واقعة احتراق ‫تلك الشاحنة على الطريق 108
‫إن التعامل مع الاتحاد ‫يدر قدراً كبيراً من المال فعلاً
‫ولكنه يسبب قدراً كبيراً ‫من الخطر أيضاً
‫لقد صوتنا على هذا الأمر ‫على أساس أنه سيكون لفترة قصيرة
‫إني أبحث عن وسائل ‫كسب أخرى أيضاً
‫لضمان كسب ثابت دون المخاطرة
‫إنها وردية ورطبة ‫وتجلب البهجة
‫- نساء ‫- أو ممنوعات إيطالية
‫يناسبني الاثنان على السواء
‫"نيرو باديا"
‫إنه من وفّر لنا ملاذاً آمناً ‫قبل لجوئنا إلى السجن
‫إنه يدير مؤسسة شرعية ‫لخدمات المرافقة منذ 5 سنوات
‫لقد تم إبعاده عن "ستوكتون" ‫بسبب مشكلتنا مؤخراً
‫إنه يبحث عن مكان جديد للعمل
‫لقد أبرمت اتفاقية معه ‫سأكون شريكه
‫سنتعامل مع "كارا كارا" ونضيف ‫إلى مجموعتها قدراً من الطاقة الجديدة
‫ما تأثير ذلك علينا؟
‫إني أواجه مجموعة الدمج حالياً
‫لكني أريد لهذا العمل ‫أن يكون خاصاً بالنادي
‫- أتثق بهذا الشخص؟ ‫- أجل
‫- إنه يسعى إلى الكسب فحسب ‫- ما قدر ذلك المال؟
‫إنه ليس أمراً مربحاً ‫كحال الاتجار بالممنوعات
‫- لكنه سيضمن لنا حياة مريحة ‫- وبعيداً عن أنظار الشرطة الفيدرالية
‫عند بدء العمل بجدية، فكروا في الأمر
‫وسنقوم بإجراء تصويت ‫إن أردتم المشاركة
‫لم التأجيل؟ ‫لنقم بالتصويت على ذلك الآن
‫حسناً
‫ليصوت منكم من يوافق على الانتقال ‫إلى مجال خدمات المرافقة، موافق
‫- موافق ‫- موافق
‫جيد، سنحدد نسب الأرباح ‫عندما أتفق مع "نيرو"
‫ما الذي تطهوه هناك يا "تشاكي"؟ ‫إن رائحته شهية
‫اعتقدت أني سأواجه مقاومة ‫بشأن "ديوسا"
‫لماذا؟ لأن شريكك الجديد ‫يعاشر زوجتي؟
‫سيتوقف ذلك الأمر، إنه تصرف خاطىء
‫أجل، إنه كذلك
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- ليس تماماً
‫كنت أحاول الاتصال بـ"نيرو" فحسب
‫إنه لا يرد على المكالمة ‫أو يعاود الاتصال
‫لا تتعلقي بذلك الأمر ‫إنه عبارة عن تعامل تجاري وليس متعة
‫هذا أمر جيد، لقد خف الالتهاب ‫في العصب الأوسط بقدر جيد
‫أتشعرين بقدر كبير ‫من الحرقة أو الخدر؟
‫- لم يعد قدراً كبيراً الآن ‫- ما الذي حدث هناك؟
‫لقد أصبت وأنا أحمل عربة الأطفال
‫ما هو وضعي إذاً؟
‫لست شخصاً متفائلاً يا "تارا" ‫ولكن هذا أفضل مما توقعته بكثير
‫أفضل بكثير بحيث سأتمكن من الاستمرار ‫في إجراء عمليات جراحية؟
‫لا يمكننا الجزم بذلك الشأن بعد ‫ولكني لا أستبعد ذلك الاحتمال
‫- حسناً ‫- سنضع جبيرة طرية
‫- وسنجري فحصاً آخر بعد 6 أسابيع ‫- أشكرك
‫هل ستكون على ما يرام من دونه؟
‫شريطة ألا أضطر للرقص
‫سأكون بخير يا أمي
‫"غيلن"
‫يسعدني أن أراك ‫قد نشطت من مرضك يا أخي
‫- وأنت أيضاً يا أخي ‫- كيف حال رئتك؟
‫يجب أن أقلل من تدخين السيجار ‫ولكني مازلت قادراً على القتال
‫أجل
‫لم أعلم بوجود انتخابات
‫لقد ارتأيت أنه موعد مناسب ‫لرفع منزلة "جاكس" أثناء مرضي
‫ولكن لن يتغير شيء بالنسبة إلينا
‫آمل أن يكون ذلك صحيحاً
‫لقد كسبنا مركزنا عن جدارة ‫وليس بطريقة ضعيفة هشة
‫اسمع...
‫إن كانت هناك ضغينة ما ‫فلنكشف عنها بصراحة تامة
‫لا تكن بالغ الحساسية أيها الغلام
‫تحل بقدر من الشجاعة ‫أيها القذر الإيرلندي
‫إن كان لديك اعتراض بشأني ‫فواجهني وأفصح عنه
‫حسناً
‫إني أعتبر أنك شخص متعجرف ‫وأناني ونزق الخلق
‫لقد أدى الدمار الذي سببته في "بلفاست" ‫إلى مقتل رجل تقي وواحد من أعز أصدقائي
‫- أتقصد رجل الدين؟ ‫- أجل
‫لقد انتشلني "كيلان آشبي" ‫من شوارع "آرما" وأنقذ حياتي
‫صحيح، أنعم عليك ببركة الدم الكاثوليكية؟ ‫جعل منك رجل عصابات باسم الدين؟
‫ممتاز، إننا نحقق تقدماً الآن
‫- اقض عليه يا "جاكس" ‫- حسناً يا أصدقائي
‫هيا، هيا
‫اقض عليه
‫- هيا ‫- هيا يا "جاكس"
‫يحتمل أنه قد بقي قدر من الدم ‫الإيرلندي في عروقك فعلاً يا غلام
‫حقاً؟ عندما أنتهي من هذا ‫فسيكون دمك قد شكل بركة عند قدميك
‫اقض عليه يا "جاكس"
‫هيا، اقض عليه
‫لا أريد أن أحرجك أمام أصدقائك السمر
‫إنهم ليسوا أصدقائي
‫ولكن إن أردت التوقف، فما عليك ‫سوى الاستلقاء أرضاً أيها الكهل
‫لم أعلم أنكم ستقدمون فقرات للتسلية
‫هذا مجرد نقاش إيرلندي بسيط
‫- أينبغي أن أقلق؟ ‫- لا
‫سينتهي ذلك كله ‫باحتساء شراب ومعانقة رجولية
‫هذا جيد، أحسنت
‫- أيمكنني أن أخدمك؟ ‫- لا يا سيدي
‫ولكن أنا يمكنني أن أخدمك
‫متجر "آنكل فدجي" للحلوى اللينة الشهية
‫"العراق"
‫لقد قدم "بيل" من دائرة المحاربين ‫القدماء لي مالاً لأفتتح متجري الخاص
‫إني أقوم بإيصال ‫عينات مجانية إلى جيراني
‫إني ممتن لهذا ‫ولكنني مصاب بداء السكري
‫لا أستطيع تناول هذه الحلوى
‫- إني آسف ‫- أجل
‫اسمع، ما رأيك أن تتركها لأجل زبائني؟
‫بالتأكيد!
‫أعتقد أنكما قد أنهيتما النزاع أيها السيدان
‫- هذا صحيح تماماً ‫- لنتطرق إلى هذا الأمر
‫تسديد كامل لتكلفة هذه الشحنة ‫وتسديد لنصف تكلفة الشحنة التالية مقدماً
‫سننقل هذه إليكم هذا اليوم
‫لكننا نحتاج إلى نقل شحنة ‫كل أسبوعين
‫أجل، يمكننا ضمان ذلك
‫- ونحن أيضاً ‫- جيد
‫لقد قام العم "تشاكي" ‫بإيصال الطلب
‫- ألا تود تفقد عدتك أولاً؟ ‫- أنا أثق بك
‫إني أصر
‫افتح الباب
‫حسناً، لنذهب
‫أيها القذر الإيرلندي
‫- الوغد ‫- لقد اختفت
‫"تشيبس"
‫ها قد عرفت ما يمكنها فعله الآن
‫أحسنت في إبرام الصفقة يا أخي
‫أيها الوغد!
‫سنرسل إليك فاتورة بشأن الدراجات
‫- ما قدر ما تناوله؟ ما قدره؟ ‫- الكمية كلها
‫نعتقد أنا و"تشاكي" ‫أنه قد لعق العلبة فعلاً
‫كم أمامنا من وقت؟
‫إنه كبير، ربما 4 ساعات تقريباً
‫أمتأكد أننا نود القيام بهذا؟
‫إنه رهان فيه مجازفة ‫وعلى جواد نكرهه
‫هيا يا صاح ‫هذا لضمان الاستمرارية يا أخي
‫لا بد أن يكون طعم الربح الأول لذيذاً
‫آمل أن تكون على حق
‫حسناً أيها الرجال
‫هيا بنا
‫- هل أنت تائهة؟ ‫- أهذا واضح إلى هذا الحد البالغ؟
‫ماذا تفعلين هنا يا "جيما"؟
‫أتأكد أنك ما زلت حياً ‫فأنت لم ترد على هاتفك منذ 4 أيام
‫كنت مشغولاً هنا بعض الشيء
‫- أين "كارلا"؟ ‫- آمل أنها تتعافى في مكان ما
‫أجل
‫آسفة
‫إن "كارلا" لديها سيئاتها
‫- إنها فتاة معقدة ‫- أجل، أدرك ذلك
‫كادت تتسبب بمقتل "جاكس"
‫لقد عاملتها "تارا" بقدر من القسوة
‫كان ذلك كله بسبب "تارا" إذاً؟
‫لا، لا، بل بسببي أنا
‫ألهذا السبب تتجاهلني؟
‫ما كان ينبغي أن تتصرف "كارلا" ‫دون علمي، مفهوم؟
‫لم تعد هناك ثقة
‫إلى أين ستذهب؟
‫تحدثي مع ابنك يا "جيما"
‫سننقل "ديوسا" إلى الشمال
‫- هل أنت تتعامل مع النادي؟ ‫- أجل، على ما يبدو
‫أعتقد أنك ستكون متواجداً لفترة أطول
‫أجل، أعتقد ذلك
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫إن كنت غاضباً، فأخبرني بصراحة
‫اسمعي، لا وقت لدي لهذا الهراء ‫مفهوم؟
‫لقد مضت فترة مذ تم التخلي عني
‫ولكن مما أذكره ‫هناك سبب وجيه عادة
‫- اذهبي فحسب يا "جيما" ‫- تحدث معي أيها القذر
‫- يجب أن تذهبي من هنا ‫- إياك أن تبعدني
‫- ماذا؟
‫لا تفعل، لا تفعل
‫لا يمكنني أن أفعل هذا
‫لماذا؟
‫لقد قطعت وعداً
‫"جاكس"
‫وهل وافقت على ذلك الهراء؟
‫علي أن أضمن نجاح هذا العمل
‫فمستقبل ابني يتوقف على ذلك
‫آسف
‫هنا يا "جوس"، صور الوجه وخرص الصدر
‫هناك أحد قادم
‫لقد أرسلني "نيرو"
‫تحية أيها السادة ‫أنا "فينوس فان دام" في خدمتكم
‫"فينوس"، شكراً على حضورك
‫ليس بعد يا عزيزي
‫يجب أن تتناول طعام العشاء ‫قبل أن تتناول الحلوى
‫أهو ميت؟ لأني لا أتعامل مع الأموات
‫لا، إنه بدين فحسب
‫هل شرح لك "نيرو" الوضع؟ علي التأكد ‫من احتفاظك بسرية ما يجري هنا
‫إن جميع زبائني ‫يطلبون ذلك يا عزيزي
‫لكن الكتمان ليس رخيصاً
‫- تم إعلامي إنه يكلف ألفي دولار ‫- لقد تم إعلامك بشكل صحيح
‫هذا كفيل بأداء المطلوب ‫شفتاي مطبقتان
‫لكني قد أغير ذلك لأجلك
‫لقد أكثر من تناول الطعام
‫كيف يفترض أن أتصرف ‫مع هذا الضخم؟
‫قومي بالمعتاد وعدة أمور أخرى
‫- إنه لن يذكر أياً منها ‫- أجل، ولكني سأذكرها وللأسف
‫- الحمام؟ ‫- أجل
‫إنه هناك في الخلف أيتها الجميلة
‫- يمكنني أن أساعدك ‫- لن يحدث ذلك يا بطل
‫حقاً؟
‫يبدو كدليل دامغ
‫لقد اعتقل الشريف بعض الرجال السود ‫كانوا في عربة مغلقة مليئة بأغراض مسروقة
‫أعتقد أن لذلك علاقة ‫بحوادث غزو المنازل
‫يريدون أن يعرفوا إن كنا مستعدين للذهاب ‫والتعرف على أي من الأغراض
‫- الآن؟ ‫- أجل، سيدتي
‫فنحن سنضطر إلى إطلاق سراحهم ‫ما لم نثبت أنها أغراض مسروقة
‫حسناً، سأقود بنفسي
‫هناك من أحضر هذه ‫لأجل "جاكس" يا "جيم"
‫ذكر أنها بالغة الأهمية ‫أتعلمين أين هو؟
‫ضعها في الخلف ‫وسأوصلها إلى منزله
‫- هذا رائع، المزيد من ذلك ‫- على وجهه بالضبط
‫- هيا يا "تيغي"، من فضلك ‫- العبي بخصيتيه
‫- هذا مذهل ‫-لا أعلم إن كانت تلك الكلمة المناسبة
‫- هل صورت الوجه؟ هذا لا ينفع من دون الوجه ‫- صورته
‫صور الأشياء الدينية على الجدران أيضاً
‫ما رأيكم بحركات ‫تحكم بالمرور الجوي؟
‫أيمكننا التخلص من ذلك الشريط فعلاً؟
‫هذا يتم ببرنامج "فوتوشوب"
‫بفضل ما لدي من برامج ‫يمكنني أن أجعل هذا الرجل يفعل الأعاجيب
‫لن يتم فعل أي أعاجيب ‫وأنا قريبة منه
‫أتنتظرون حضور أحد آخر؟
‫حسن، هذا كاف، لننه الأمر
‫تباً!
‫يا للهول! ‫ماذا تفعلين مع "آلين"؟
‫مسرح "تشارمنغ" الاجتماعي يا عزيزي
‫أجل، صحيح
‫إني أعرف من أنتم يا رجال ‫إنكم عصابة "سونز"
‫هل خدرتموه أو ما شابه؟
‫"آلين"، اللعنة
‫إنكم تقومون بابتزازه تماماً
‫- كيف نتصرف يا "جاكي"؟ ‫- من أنت؟
‫- "ديفن برايس"، ابن زوجته ‫- يا للهول!
‫لا، لا بأس يا صاح ‫يمكننا أن نتفق
‫- وكيف سنتفق؟ ‫- أجل
‫تباً يا صاح! ماذا يا صاح؟
‫إني أود أن أستغل ‫هذا ضده بدوري أيضاً
‫- أرى أنكما لستما على وفاق تام ‫- لا، إنه لئيم جداً يا صاح
‫- كم عمرك يا عزيزي؟ ‫- 21 عاماً
‫إني أفضل الشبان
‫تباً، يبدو أنك شاب
‫ألم يعلمك والدك ألّا تحكم ‫على الكتاب من قضيبه؟
‫هل سبق أن جربت الجنس الفموي
‫من قبل فتاة من الجنوب بقضيب ضخم؟
‫هذا يوم سعدك، سأجعلك تحس ‫بمتعة بالغة لم تعرفها جدتك
‫- جدتي ميتة ‫- ها قد بدأت تفهم الآن أيها الصغير
‫هذا لا يعني أنك مثليّ يا صاح ‫لقد مررنا بتلك التجربة جميعاً
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- مرات عديدة
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- أنتم جميعاً؟ ‫- أجل
‫- حقاً؟ ‫- بمتعة رائعة
‫- رائع، لنقم بهذا ‫- اخلع ملابسك
‫غط عينيك بهذه ‫يروقني عنصر المفاجأة
‫- اذهب إلى الخلف ‫- أجل، هذا رائع
‫- هذا يوم سعدك ‫- أجل
‫أرى أن ترتب أمر البدين
‫بينما أصور هذا الشاب غير المسحور
‫- هذه خير مساعدة ‫- لن أساعدك أيها الأشقر
‫بل أخدم نفسي
‫- سأزيدك ألف دولار ‫- اثنان، حسناً؟
‫- أتشعر بالغيرة يا بطل؟ ‫- نوعاً ما
‫هذا مؤكد
‫حسناً، لنعد البدين إلى مكتبه
‫تفضل
‫إنهما ينظران إلى الصور الفورية ‫حضرة الملازم
‫حسن، شكراً يا صاح
‫أجل، علمت أنه قد انتقل ‫أمر محزن
‫أجل، لا أفهم كيف ستصمد ‫علاقة زواج في ظل حياة كهذه
‫أتقصد عندما يكون الزوج مسلحاً ‫بمسدس ونادراً ما يحضر إلى المنزل؟
‫إني أمزح
‫- نوعاً ما ‫- تعالي إلى هنا
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً يا عزيزي
‫ألم تسمع ما قلته؟ ‫يجب أن أتبول يا صاح
‫- هلا أوصلته من فضلك؟ ‫- حاضر، سيدي
‫- هل من أغراض لكما بين هذه؟ ‫- إني لا أرى خزنة بينها
‫- "جيما"؟ ‫- لا
‫ولكني أريد إبريق الشاي الفضي هذا ‫إن لم يطالب أحد به
‫اتصلت دائرة شرطة "أوكلاند"
‫اثنان منهم من جماعة ‫"إيست دوب" ولهما سوابق
‫يحاول المدعي العام ‫إصدار مذكرات لتفتيش منزلهما
‫"إيست دوب"، إنها ضمن ‫نطاق صلاحيات "دامون بوب"
‫هيا
‫ابتعدوا!
‫يجب أن تنطلقي ‫سأتناول الطعام وأحضر فيما بعد
‫لأعرف ما توصلوا إليه ‫بشأن تلك الأغراض كلها
‫- إنها جيدة ‫- أجل
‫هذه جيدة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل يا صاح، كان أمراً رائعاً
‫سأخبرك عما سيحدث الآن إذاً
‫ستذهب إلى المنزل ‫ولن تخبر أحداً عن أي من هذا
‫- طبعاً يا صاح ‫- لأنك إن فعلت...
‫فإن زوج أمك لن يكون الوحيد ‫الذي أصبحت له مجموعة صور جديدة
‫انظر إلى هذا
‫ما رأيك أن تفسد هذه الصور ‫صفحتك عبر "فيسبوك"؟
‫- حقاً؟ ‫- الحب وحش متقلب
‫- أتفهم؟ ‫- أجل، أجل، لا يا صاح
‫ولكني لن أشي بكم أبداً يا صاح ‫أعتقد أن نادي الدراجات رائع
‫أجل، هذا صحيح، حسناً
‫أجل، أعني بجدية، أود أن أقضي معكم ‫وقتاً ذات يوم
‫- بالتأكيد، لم لا؟ ‫- أجل، بالتأكيد
‫تعال إلى النادي صباح يوم السبت ‫ويمكنك أن تنظف أرضية الحمام هناك
‫- هذا رائع جداً يا صاح ‫- أجل
‫-شكراً ‫- حسناً، اذهب من هنا
‫رباه
‫- أشكرك عزيزتي ‫- اتصلوا بي في أي وقت تريدون
‫أنا الجميلة التي تحفظ السر
‫وداعاً يا بطل
‫هيا، لننقله إلى المكتب
‫تباً! تباً
‫لماذا يحدث هذا معي دوماً؟
‫- يا للهول! ‫- ما رأيك؟
‫أعتقد أن من عضه ‫يجب أن يكون له طوق وكمامة
‫- معك حق ‫- أستتمكنين من قطبه هنا يا دكتورة؟
‫أجل
‫- تباً، كان موعدك هذا اليوم ‫- أجل
‫إنه خبر سار، أليس كذلك؟
‫إنها جبيرة جديدة تسهل الحركة
‫هلا حقنته بمخدر موضعي؟ ‫سأذهب لأستعد
‫- بالتأكيد ‫- يا للهول!
‫- يمكننا أن نساعدها في هذا ‫- حقاً؟
‫- أجل ‫- حسنأً، شكراً
‫- أتمنى لك الشفاء العاجل ‫- أجل، حسناً
‫عند العد إلى ثلاثة
‫- واحد ‫- واحد، جاهز...
‫انظر إلى هذا، لقد طبعت عشراً ‫من أفضل الصور التي التقطتها
‫يا للهول!
‫حسن، شكراً يا "جوسي" ‫هذا رائع
‫- يجب أن أتحدث معك ‫- ليس الآن
‫- اسمع... ‫- يجب أن أذهب
‫أنا و"نيرو" ‫لا علاقة لذلك مع "سامكرو"
‫لا يحق لك أن تفسد ذلك الأمر
‫- إننا بالكاد نعرف ذلك الشخص ‫- هراء
‫لا تتظاهر بأنك تقوم بحمايتي ‫هذا بشأن "كلاي" و"جاي تي"
‫فأنت و"تارا" ‫تعملان على إبعادي منذ...
‫أنت تبعدين نفسك ‫إنك تثملين كل ليلة
‫هل سيتحفني الأب القواد بمحاضرة أخلاقية؟
‫أنت تلومني على ما حدث لوالدك
‫سواء كنت تدرك ذلك أم لا ‫إني أحس بذلك
‫إن لك صلة بذلك الماضي
‫مع "كلاي"
‫وأجل، لعلي أواجه صعوبة ‫في فصل كراهيتي
‫لا يمكنك أن تكرهني يا "جاكسون"
‫إنك الشيء الوحيد الذي ما زلت أحبه
‫إني آسف
‫لكن التورط مع "نيرو" ‫ليس فكرة سديدة، ليس الآن
‫لقد تعرض "تيغ" إلى حادثة ‫"تارا" تقوم بقطب جرحه
‫إنها في حاجة إلى عون
‫يجب أن أذهب
‫دكتورة
‫ما رأيك أن نعمل في هذا معاً؟ ‫يمكنك توجيهي
‫حسناً
‫عذراً، أمسكي هذه من فضلك
‫شكراً
‫- حسن، علي أن أستخدم يدي الاثنتين ‫- لا، لا
‫يتوجب أن يكون التباعد ‫بين القطب أكبر
‫تباعد أكبر، فهمت
‫كيف تشعر يا "تيغي"؟
‫لا أدري إن كان هذا أمراً جيداً أم سيئاً ‫ولكني أشعر بإثارة بالغة حالياً
‫إني أذكر ذلك فحسب
‫سأعاود الاتصال معك
‫اعتقدت أني أوضحت موقفي تماماً ‫صباح اليوم
‫هذا صحيح
‫يا للهول!
‫- أهذا "آلين بيانكون"؟ ‫- أجل
‫- هل فعلت هذا؟ ‫- لا، بل هو فعله
‫أما نحن فكنا هناك ‫ومعنا آلة تصوير مصادفة
‫ما هذا؟
‫"بيانكون" هو العقبة التي تحول بينك ‫وبين مشروع "تشارمنغ هايتس"
‫إن تصويته يضمن تحقيق حلمك
‫- إني لا ألجأ إلى الابتزاز ‫- لا، لكني أفعل ذلك
‫وافق وسأرسل إليه ‫بنسخ من هذه مع طلب مهذب
‫بأن يدعم مشروع "تشارمنغ هايتس"
‫- ستبقى أنت بعيداً عن المسألة تماماً ‫- إنك شخص لا يُصدق
‫إني في البداية فحسب يا "جايك"
‫كما يمكنني أن آتيك بمستثمر جديد
‫واحد من أكبر مطوري ‫الأراضي في "أوكلاند"
‫وهذا كله للحصول على ذلك ‫المنزل في شارع "كاسل"؟
‫هذا كله للتعامل مع الناس المناسبين
‫سواء أعجبك ذلك أم لا
‫ما من أحد في هذه البلدة ‫يمكنه مساعدتك أكثر مني
‫أنا لست "كلاي" ‫أنا لست ابن "أوزوالد"
‫أعلمني حيال ما تريدني أن أفعله بهذه
‫هل أنت على ما يرام؟
‫إني بخير
‫- لقد أحسنت عملاً ‫- بل على العكس تماماً
‫إني عاجزة عن قطب جرح مؤخرة حتى
‫حسناً...
‫أمامنا قدر كبير من التعافي جميعاً
‫بشأن ما حدث مع "كارلا" ‫في المرآب
‫إني لم أخبر "جاكس"
‫لم أتوقع أن تخبريه
‫إن التصرفات المتطرفة تفزعني أحياناً
‫لا وجود للعديد من الحلول الوسطى ‫في هذه الحياة يا عزيزتي
‫أصبحت التصرفات المتطرفة أمراً عادياً
‫لست متأكدة أني أعتبر كلامك مريحاً
‫لا يُفترض أن تعتبريه كذلك
‫كانت إحدى شققهم مليئة بأغراض مسروقة
‫وردتني الصور عبر رسالة بريد إلكتروني
‫- هل أطلقت سراحهم إذاً؟ ‫- كانت جريمة الاعتداء كافية لإدانتهم
‫- سيُنقلون إلى السجن جميعاً ‫- جيد
‫فكلما ابتعدوا عن "تشارمنغ" ‫كان أفضل
‫أجل، هذا صحيح
‫عزيزي؟
‫أهذا أنت يا "إيلاي"؟
‫- معي مسدس وأنا أتصل بالنجدة ‫- هنا النجدة
‫- ما الحالة عندك؟ ‫- أجل، أنا بمفردي وهناك، لا أدري
‫لا، لا تلمسني
‫- تباً ‫- تباً
‫ماذا فعلتما؟
‫- لنذهب من هنا ‫- هل ستتركونها ببساطة؟
‫لنذهب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫آسفة، كنت أنوي إيصال هذه ‫في وقت سابق
‫- إنها لأجل "جاكس" ‫- ما هي؟
‫لست متأكدة، لعلها قطع غيار
‫- هل الصغيران نائمان؟ ‫- أجل
‫حسناً، طابت ليلتك
‫لقد اقترب موعد إطعام "توماس" ‫إني متعبة نوعاً ما
‫أجل، بالتأكيد
‫- أشكرك ‫- على الرحب والسعة
‫الضحية تُدعى "ريتا روزفيلت" ‫هناك طلقة أصابت أسفل البطن
‫عذراً يا حضرة الشريف ‫يجب أن تنتظر هنا
‫يجب أن أستخلص الجلد ‫الذي تحت أظفارها
‫فهمت
‫اتفاقية تأجير المنزل في شارع "كاسل"
‫نريد دفعة بأجرة 3 أشهر مقدماً
‫حسناً
‫أشكرك
‫أفهم أن علي التقدم ‫لضمان مشروع "تشارمنغ هايتس"
‫أجل
‫طابت ليلتك يا صغيري
‫ترجمة "هيثم الشمعة"