‫في الحلقات السابقة...
‫أريد عضواً مقتولاً من أجل "الناين" ‫والشرطي الذي قتلته
‫ذلك سيساعدني في الحفاظ على علاقاتي
‫"تريغر" يبقى مسجوناً لبقية حياته
‫راقبت تواً أعز صديق لي ‫يضرب حتى الموت من أجلك
‫أحتاج إلى "تريغر" في الخارج
‫معرفته أنني أنقذت حياته ‫يعطيني الامتياز الداخلي
‫وعندما أنتهي، يمكنك التخلص منه ‫كما فعلت مع ابنته
‫- السيد المحافظ ‫- ماذا تريد مني؟
‫أعرف مدى أهمية "شارمنغ هايتس" ‫بالنسبة إليك
‫سنحقق لك حلمك، يمكنني أيضاً ‫أن أحضر لك مستثمراً جديداً
‫واحداً من أكبر رجال الأعمال ‫في "أوكلاند"
‫- هل رأيت "أوتو"؟ ‫- أعتقد أنني تمكنت من التحايل عليه
‫والدي أسود، اكتشف "إيلاي" ذلك ‫وحاول أن يجعلني أعمل مع الفيدراليين
‫- لماذا؟ ‫- قضية الـ"ريكو"
‫انقلب "أوتو" عليّ، "إيلاي" هددني
‫قال إنني إذا أعطيته دليلاً ‫فسيعفي النادي من التهمة
‫- ماذا فعلت؟ ‫- سرقت حزمة كوكايين
‫"مايلز" ضبطني وأنا أسرقها
‫"كلاي" هو من حرّض الـ"نوماد" ‫على الهجوم، أحتاج إلى دليل
‫- أتريدني أن أتجسس عليه؟ ‫- أريدك أن تكوني معه
‫- اجعليه يشعر كأنه ملك ‫- أريد "فرانكي دايمونز"...
‫وأي شخص آخر ‫مسؤول عن قتل زوجتي
‫وسأسلمك الخائن
‫- يا للهول! هذا ليس ما أردته ‫- من هو الخائن؟
‫- لن أكون مسؤولاً عن جثة أخرى ‫- "تشيبس"، "تيغ"، "هابي"
‫سيقتلعون قلوبهم ‫قبل التحدث إلى الشرطة
‫يبقى لدينا شخص واحد، الشخص ‫الذي حاول شنق نفسه قبل بضعة أشهر
‫- لم يكن له خيار ‫- دائماً يكون لنا خيار
‫تباً!
‫- حقاً؟ تجلس خارج منزلي؟ ‫- سنعتقلك للتحقيق
‫- بشأن ماذا؟ ‫- الهجوم على "أنسر"
‫- الآن؟ ‫- بأيّ طريقة سنفعل هذا؟
‫هذا هراء
‫إلى أين يذهب المتدربون؟
‫حمولة في الصباح الباكر ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا أنام كثيراً ‫فكرت في أن أقوم ببعض العمل هنا
‫جيد، ستكونين برفقتي ‫لأنني سئمت هذا العادم اللعين
‫- كيف حال رأسك؟ ‫- ما زال صلباً
‫- كيف تشعرين؟ ‫- مرهقة ومكروهة
‫سمعت أنه تم نبذك ‫ستعود "تارا" إليك
‫نحن نعمل على ذلك
‫ماذا عنك أنت و"نيرو"؟ ‫هل حدث شيء ما؟
‫- من يريد أن يعرف؟ ‫- فقط أنا يا عزيزتي
‫غالباً لا
‫- "كلاي"؟ هل انتهيت منه؟ ‫- ما رأيك؟
‫أظن أنه ما زال يحبك
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- بالطريقة التي تعرفين بها
‫"بوبي"، ماذا تفعل هنا؟ ‫كنت سأغلق الورشة
‫أجل، أعرف ‫تحدثت تواً إلى "جاكس"
‫طلب إلي أن أخبرك بآخر المستجدات ‫بشأن بعض الأمور
‫حسن
‫- أهي بخير؟ ‫- أظن أن أمنا تائهة قليلاً
‫أجل، أنا متأكد من ذلك
‫لا بأس
‫- نعم، شكراً لك ‫- حسن
‫- أتمازحني بهذا الهراء؟ ‫- حسن، اصمت واستمع
‫"جاكس" يعرف أنه أنت ‫من خان النادي، حسن؟
‫يجب أن ترحل من "تشارمنغ" الآن
‫- هل وشيت بي؟ ‫- لا
‫كنت بحاجة إلى "فرانكي"، حسن؟
‫أخبرت "جاكس" بأنني سأعطيه ‫بعض المعلومات عن الخائن
‫- لكن "فرانكي" مات ‫- أعرف
‫لم أخبر "جاكس" ‫كان يعرف بالفعل أنك الخائن
‫أنا آسف
‫أهناك شيء أستطيع فعله؟
‫"جوس"
‫لا، لا، سأهتم بالأمر
‫لقد أخبرته بأمر "جوس" ‫وقضية المنظمات المبتزة والفاسدة
‫لم يكن لي خيار يا صاح
‫السر حمى نادي الدراجات
‫أنا آسف
‫لقد فهمت
‫تباً! كل شيء يتداعى ‫أليس كذلك يا "جاكي"؟
‫كل شيء يتحول إلى دمار
‫ليس لوقت طويل
‫أنا أرى نهاية
‫أعرف شيئاً يجب أن أخبرك به
‫كنت أعرف ما هو الشيء الذي يلوي به ‫"روزفيلت" ذراع "جوس"
‫ولم أرد قول شيء
‫لأنني لم أظن أنه سيخوننا
‫ما هو؟
‫والده أسود
‫- حتماً أنت تمازحني ‫- لا
‫لم يكن هناك أوراق معتمدة ‫الأحمق لم يعرف ذلك
‫ربما حان الوقت لنغيّر بعض القوانين
‫هذا صحيح
‫إذاً، ماذا سنفعل؟ هل نحيل الأمر للنادي؟
‫ليس بعد
‫كل الهراء الذي نحاول أن نغيّره
‫لدينا ثلاثة أعضاء انقلبوا على النادي
‫إذا انتشرت الأخبار عن وجود خائن ‫هذا سيخيف حلفاءنا الجدد
‫ويفسد كل شيء نحاول فعله
‫إنه لا يشكل خطراً
‫- سنراقبه وننتظر حتى تهدأ الأمور ‫- أجل
‫- ماذا بعد ذلك؟ ‫- ثم نطرح الأمر على الطاولة
‫سندعه يشنق نفسه
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫صباح الخير، هل أنت ذاهبة؟
‫إذا استطعت رؤية "أوتو" اليوم ‫أعتقد أنني سأجعله يغيّر رأيه
‫كوني حذرة
‫إذاً، سأوصل "توماس"
‫و"إليدا" ستكون هنا خلال 20 دقيقة
‫- أين "أيبل"؟ ‫- إنه يلعب مع "جوس"
‫إنه ينتظرك
‫- مرحباً ‫- صباح الخير
‫- أتريد بعض القهوة؟ ‫- لا
‫إذاً، ماذا يحدث؟
‫أعرف أنك تعرف
‫"إيلاي" أخبرني آملاً أن أهرب
‫ليس لديّ مكان لأذهب إليه ‫يا "جاكس"
‫لا أصدقاء ولا عائلة
‫الأمور ستصبح أسوأ أينما ذهبت
‫أعرف السر الذي يسيطر عليك
‫"تشيبس"
‫هل يعرف؟
‫هو و"بوبي"
‫لم لا تخبرني؟
‫تمكنت الشرطة الفيدرالية منا ‫في قضية المنظمات المبتزة والفاسدة
‫كانوا يريدون الاتحاد والإيرلنديين أكثر منا
‫قالوا إنه إذا أخبرتهم بمعلومات ‫عن الأسلحة والكوكايين
‫فسيأخذون فقط أعضاء "سانز" ‫الموجودين في عملية الشراء
‫وسيتركون بقية أعضاء النادي سالمين
‫كنت أحاول حماية النادي فحسب
‫"مايلز" لم يسرق الكوكايين ‫أليس كذلك؟
‫- كان ضبطك تسرقها ‫- تلك كانت حادثة
‫اصمت!
‫أتريد كسب طريق عودتك للنادي؟
‫- العفو ‫- ما الذي يعنيه ذلك؟
‫يعني أن تفعل كل ما آمرك به
‫وأنا سأحرص على ألا يتم ‫طرح مسألة خيانتك بتاتاً
‫- وسيبقى الأمر بيننا ‫- أجل، بالطبع
‫النادي هو كل ما أملك ‫أنت تعرف هذا
‫أخبرني ماذا تريد مني أن أفعل
‫"كلاي"
‫هو من كان وراء الـ"نومادز"
‫إنه يشعل النار لإفساد زعامتي
‫مقتل "ريتا"
‫قتل الـ"نومادز" ‫الهجمات عليّ وعلى "أنسر"
‫ذلك كله حدث بسبب صديقك "كلاي"
‫- تباً! ‫- ماذا؟
‫- "فرانكي" حاول إخباري بذلك ‫- إخبارك بماذا؟
‫قال إن "كلاي" كان وراء الهجماتزله
‫وإن الـ"نومادز" سرقوا خزنة من منزله
‫وأعطوا "كلاي" الأوراق القانونية كلها
‫يجب أن تجد هذه المستندات يا "جوس"
‫لأن ذلك سيثبت ‫أن قصة "فرانكي" صحيحة
‫وأن "كلاي" خائن وقاتل
‫أعرف أنك مقرّب منه، لكنه سم
‫- وأنت لا تعرف نصف ما فعله ‫- يا للهول يا "جاكس"!
‫إنه يعرف عني وعن قضية ‫المنظمات المبتزة والفاسدة
‫قام باستنتاج الأمر مثلما فعلت أنت
‫- متى؟ ‫- قبل بضعة أيام
‫إنه اختيار بسيط يا "جوس"
‫إما أن تساعدني في إسقاط "كلاي" ‫أو تخسر شعارك
‫وأظنك تعرف ما يجلبه لك قتل عضو آخر
‫حسن
‫أنا موافق
‫لا بد من أنه هو
‫فتحنا العيادة قبل عامين ‫أنا و"غلاديس هان"
‫كلانا طبيبتا أطفال ‫وقد التقينا في "بروفيدنس"
‫- أنا أعرف "غلاديس"، إنها رائعة ‫- إنها كذلك
‫وأضفنا الشهر الماضي "ليزا يو" ‫جرّاحة أعصاب متخصصة في الأطفال
‫لديك طبيبات متمكنات في فريقك
‫أجل، ونحن نسعى لإضافة واحدة أخرى
‫متخصصة في حديثي الولادة ‫يسعدنا أن نقدم لك عرضاً
‫أنت تعرفين أنني ما زلت تحت العلاج ‫ولم أمارس الجراحة منذ أشهر
‫نعرف أيضاً أنك تتعافين جيداً
‫أنت ما نريده بالضبط يا "تارا" ‫كل تركيزك على الشفاء
‫جرّاحة دقيقة، تستغلين فترة نقاهتك ‫لتحسين مهارات الفحص والاستشارة
‫تخليت عن المدينة الكبيرة ‫للعودة إلى المنزل
‫والآن تتطوعين للعمل في السجن
‫- لقد تحريت أمرك و"مارغرت" ساعدتني ‫- لقد منحتك بعض المعلومات فحسب
‫- لا أعرف ماذا سأقول ‫- لا تقولي شيئاً
‫خذي بضعة أيام، تحدثي إلى زوجك ‫أنا هنا إلى نهاية الأسبوع
‫حسن، شكراً
‫كنت سآخذك للغداء ‫لكن عندي موعد مع بعض السجناء
‫- صحيح ‫- سررت بلقائك شخصياً
‫هذا كل شيء عن عيادتنا ‫والبلدة والمدارس
‫على أمل أن كل شيء ‫قد يساعدك على الموافقة
‫حسن، شكراً
‫- هل "كلاي" هنا؟ ‫- لا
‫لم أره منذ البارحة
‫لقد اعتنيت بيديه
‫اعرفي أين هو وأخبريني
‫رأيت الصحف، تصويت ‫"تشارمنغ هايتس" يسير في صالحك
‫- تهانينا ‫- أجل، الأمور في تقدّم مستمر
‫استرخ يا "جايكوب" ‫أنت صاحب العقار
‫لا أحد يظن أنك هنا لشراء الأسلحة ‫ونحن بالطبع لا نبيعها
‫- هل أحضرته؟ ‫- لماذا تريده؟
‫إنه أمر جيد من أجل اتفاقيتنا ‫المستثمر في "أوكلاند"
‫ذلك لن يكون ضرورياً ‫ربما يكون هناك مجموعة...
‫الرقم الذي تبحث عنه ‫هو واحد أيها العمدة
‫أريد اسماً بحق الرب
‫عندما يكون ذلك حقيقياً ‫ستعرف اسمه
‫رائع، حسن
‫هناك بعض الأمور أريد أن أوضحها ‫عندما أجعل هذا يحدث
‫يحصل محل "تي إم" على عقد احتكار ‫لجميع الأعمال الميكانيكية...
‫- في صيانة سيارات "تشارمنغ هايتس" ‫- وماذا أيضاً؟
‫إسكان مدعوم لـ"لايلا" وأطفالها ‫إنها أرملة "أوبي"
‫"جاكس"، اتصل المتدربون
‫أقدّر ذلك أيها العمدة ‫سأبقى على اتصال
‫حسن
‫لقد تتبعوا "هايتاور" إلى ناد ‫خارج "أوكلاند"
‫- حسن، لنذهب، خذ ‫- حسن
‫- ضعها في مكتبي ‫- حسن يا سيدي
‫- ماذا كان يريد "هيل"؟ ‫- أوراق "ديوسا"
‫- هل تحدّث "جوس" إليك؟ ‫- لا
‫"ديليني" كان يعاني من الصداع ‫وتشنج في العنق والغثيان
‫قد لا تكون هناك أهمية لهذا ‫لكن حتى نحصل على تحاليل الدم...
‫لا، هذا منطقي ‫هذه أعراض مرض التهاب السحايا
‫ليس لدينا المعدات اللازمة لإجراء ‫عملية سحب السائل من العمود الفقري
‫هناك طبيب باطني ‫يعمل في مشفى "سانت توماس"
‫سأتفقد "أوتو" ثم سأتصل به ‫وأرى بماذا يوصي
‫رائع، سأكون في غرفة الفحص ‫إذا احتجت إليّ
‫حسن، شكراً لك
‫اكتشفت ما الذي تعالجينني منه ‫أعطيتهم بعض الأعراض
‫لأنك أردت رؤيتي؟
‫أتؤمنين بالرب؟
‫- أعتقد ذلك ‫- لا، هذا ليس إيماناً أيتها الطبيبة
‫هذا يُسمى اتخاذ احتياطات في حال ‫اتضح أن الناس بدؤوا بدخول الجنة
‫"لوان" كانت مهوسة بالمسيح
‫كانت تعتقد أن هذا سيوازن ‫شعورها بالعار لقيامها بأعمال الرذيلة
‫حاولت أن أصدقها ‫لكنني لم أستطع ذلك
‫حدث شيء ما لي البارحة معك
‫لم أبك هكذا منذ كنت طفلاً
‫هذا جيد
‫سأخفي الجزء المتعلق بي ‫من قضية المنظمات المبتزة والفاسدة
‫شكراً لك
‫أريد شيئاً أخيراً
‫ما هو؟
‫قبل أن أُسجن، أعطيت "لوان" صليباً
‫أعطتني إياه أمي
‫كان مزخرفاً بالذهب والفضة
‫وعدتني "لوان" بأن تعيده لي ‫عند خروجي
‫أعرف أنهم لن يدعوني ‫أحصل عليه هنا، لكن...
‫أنا أريد أن أرتديه بضع دقائق فحسب
‫ربما أصلي أو ما إلى ذلك
‫سأرى ما إذا كنت أستطيع إحضاره
‫يجب أن تحضريه اليوم أيتها الطبيبة ‫ستصل تحاليل الدم قريباً و...
‫سيكتشفون أنني لست مصاباً بشيء
‫مرحباً يا أخي، آسف، لقد مرّ وقت طويل
‫سمعت ما حدث ‫سعيد أنك ما زلت صامداً
‫أنا أيضاً
‫سمعت شيئاً عن قضية المنظمات ‫المبتزة والفاسدة ضدنا
‫أعتقد أن "أوتو" له علاقة بالأمر ‫هل سمعت شيئاً؟
‫لا شيء أكثر مما أخبرت "جاكس" به ‫"أوتو" تحدّث إلى الشرطة الفيدرالية
‫صحيح
‫ماذا عن الأسابيع الماضية؟ ‫هل لاحظت أي تغيير في حالة "أوتو"؟
‫لا، ما زال على حاله ‫محمياً، لا زيارات
‫لا أستطيع الوصول إليه ‫إن كان هذا ما تسأله
‫حسن، الشرطة الفيدرالية ‫لم تتحرك بعد، لذا...
‫لا أعرف، ربما هذا مجرد هراء
‫آمل ذلك
‫هل يمكنني أن أفعل لك شيئاً ‫في الخارج؟
‫لم يعد لديّ خارج
‫أجل
‫- مرحباً، وصلتني رسالتك ‫- أين كنت؟
‫ذهبت إلى موقف الشاحنات ‫ولم أجد المقطورة
‫طلب مني إخلاء المبنى
‫يبدو أن وجود جريمتي قتل ‫يؤثر في العمل
‫- إذاً، أين تقيم؟ ‫- في الأرجاء
‫يا للهول يا "واين"!
‫اركن عند ذلك السياج ‫حتى تجد موقفاً آخر
‫حسن، شكراً
‫اجلس
‫ما الذي يزعجك؟
‫"كلاي" هو من وراء هجمات الـ"نومادز"
‫ومقتل "ريتا"
‫لكن "جاكس" لا يستطيع إثبات ذلك
‫وهو يريدني أن أجد شيئاً ‫يتمكن من تقديمه لاتهام "كلاي"
‫- تباً! ‫- أهناك شيء يمكنك التفكير فيه؟
‫لا أستطيع الارتجال
‫لكنني سأبحث في الأمر
‫شكراً لك
‫نعم
‫- ما الأخبار؟ ‫- أهناك أي حركة؟
‫بعض المحليين ‫لكننا راقبنا المكان يا "جاكس"
‫- هناك دراجات في الخلف ‫- جميعها معدّلة
‫- ماذا هناك؟ ‫- هيا، هناك دراجات في الخلف
‫- يا للهول! ‫- تباً!
‫هذه الدراجات تبدو مألوفة
‫"تيلر"، ماذا تفعل هنا؟
‫كنت سأسألك السؤال نفسه
‫هذا مكان تسكع جماعة "باسترد"
‫ما الأخبار؟ ماذا يحدث؟
‫أنا أبحث عن أحدهم ‫اسمه "راندال هايتاور"
‫رجل أسود ضخم
‫يبدو أنه يجب إلصاق كلمة "انصياع" ‫تحت رأسه
‫- لماذا تبحثون عنه؟ ‫- قتل "أوبي" عندما كنا في السجن
‫تباً!
‫لا يعجبني مجرى الأمور يا "تي أو"
‫لقد استأجرنا لنحميه ‫لم أعرف أنه يريد الحماية منكم
‫حسن، سنشتري عقده
‫الأمر ليس بهذه السهولة ‫إنه قريبي يا رجل
‫لقد تربينا معاً
‫- لقد بعتني ‫- "راندال"، لا
‫اذهب إلى الجانب الأمامي، "تشيبس"
‫لم نعرف أن "راندي" ‫كان متورطاً في موت "أوبي"
‫- حسن، الآن أنت تعرف ‫- أين نجده؟
‫إنه قريبي، لا أستطيع تسليمه
‫- حتماً هناك شيء يمكننا فعله ‫- مثل ماذا؟
‫- كيف سنصحح هذا الأمر؟ ‫- "جاكس"
‫أليس هذا هراء؟ لنجد ذلك البدين ‫ونسحق جمجمته
‫- أوافق ‫- طوال 20 عاماً...
‫كانت لدينا علاقة مع هؤلاء الناس ‫دعمتنا جماعة "غريم باسترد" دوماً
‫ربما علينا أن نتوصل إلى تسوية
‫كان هناك أشخاص آخرون مع قريبك ‫عندما قتلوا "أوبي"
‫لم لا تدعنا نكلمهم؟
‫سنأخذ أسماءهم ونضربه ‫لكننا سنتركه يعيش
‫حسن، سأتعقبه وسأعلمك
‫نعم
‫- هل لديك لحظة؟ ‫- من أجل ماذا؟
‫آخر قطعة من الأحجية
‫بحثت في أشياء "لوان" في المخزن ‫حتماً هذا هو
‫أجل، يبدو أنه هو
‫شكراً
‫هل ستجعلينني أسأل؟
‫أعطيت "أوتو" بعض الأشياء ‫وطلب مني هذا أيضاً
‫- لن يسمحوا له بالاحتفاظ بها ‫- أعرف ذلك
‫أراد أن يراه ثانية فحسب ‫أعتقد أن لها معنى عاطفياً بالنسبة إليه
‫هل تطوعت في سجن "ستوكتن"؟
‫- أجل ‫- منذ متى؟
‫مؤخراً، لديّ الوقت
‫- بدا كالشيء الصحيح لفعله ‫- هذا جيد
‫أبلغي "أوتو" تحياتي ‫آمل أن ينقذ هذا روحه
‫شكراً لقدومك وإحضارك هذا
‫أيّ شيء تحتاجين إليه يا الأم
‫ما الأمر العاجل؟
‫سمعت بعض الأخبار السيئة قبل بضعة أيام
‫فأردت أن أناقشها مع أخوتي المكسيكيين
‫اتضح أن هناك قضية منظمات مبتزة وفاسدة، ‫صحيح؟ كانت على وشك القضاء علينا جميعاً
‫وفجأة، انتهى الأمر
‫أنت لا تعرف شيئاً حول ذلك ‫أليس كذلك؟
‫- كيف سأعرف؟ ‫- من أخبرك بهذا الهراء؟
‫- سمعتها من مصادري ‫- لك مصادر الآن؟
‫أجل، لي مصادر تساعدني ‫في فهم الحقائق كلها
‫مثلاً، كيف جعلت "جاكس" ‫يغير رأيه بشأن المخدرات والأسلحة؟
‫ولماذا تركني أعيش؟
‫ليستمر "غايلن" في تقديم ‫الأسلحة الإيرلندية لكم
‫قد يعتقد المرء أنكم تهددونه بشيء ما ‫ربما قضية منظمات مبتزة وفاسدة
‫ثم اكتشفت الأمر
‫لتحقيق ذلك، يجب أن تكون لكم ‫سلطة واسعة
‫أي وكالة فيدرالية يمكنها أن تكون ‫مخادعة ومتلاعبة هكذا؟
‫- ما هدفك من هذا الكلام؟ ‫- لا أعرف
‫وهذه هي المشكلة
‫أظن أن "جاكس" يسعى لقتل النفوذ ‫الذي تملكه بشأن المنظمات المبتزة والفاسدة
‫وإذا حدث ذلك فسأتدمر
‫وستتدمر صفقة الأسلحة وأنت ستتدمر
‫- كيف سيفعل ذلك؟ ‫- إنه يتربص بـ"ديليني"
‫الرجل الذي أعطاهم القصة
‫- يبدو أن كلينا لديه شيء ليخسره ‫- ماذا تريد؟
‫أريد الحماية
‫عندما يخرج النادي من الصورة ‫ستحتاج إليّ
‫لديّ اتصالات مع "غايلن"
‫أنا وهو سنشكل فريقاً ‫وسنستمر بتزويدكم بالأسلحة
‫كل ما ستحتاج إليه ‫هو شخص لتوصيل مخدراتك
‫يجب أن يبقى النادي في الصورة ‫فقد كانوا مفيدين جداً لنا
‫أنت محق
‫إذا ساءت الأمور ‫فسنحتاج إليك أكثر من "جاكس"
‫نتخلص من الجديد ‫ونعمل مع القديم
‫ينتهي أمر "جاكس" وتسترجع النادي ‫كل شيء يبقى على حاله
‫لا، لا، لن أقوم بهذه الصفقة
‫بلى، ستفعل ذلك
‫سنبقى على اتصال
‫- مرحباً، شكراً لمقابلتي ‫- لا بأس
‫جئت ومعي الهدايا
‫"تشارمنغ هايتس" ‫ثلاثة مجتمعات سكنية
‫يبحثون عن داعمين ‫عمدتنا هو المطوّر الرئيسي
‫- كم هذا ملائم ‫- إنه مدين لي أيضاً
‫هذا جيد
‫لا أعرف ما إذا كان استثماراً جيداً أم لا ‫لكنني أريد منك أن تلقي نظرة
‫إنه يرغب بشدة بإبقاء هذا الشيء
‫يمكنك فعل الكثير ‫مع رجل راغب بشدة
‫- ما هي فائدتك؟ ‫- عقود الصيانة
‫بعض الفوائد للنادي ‫ذلك كله قابل للمناقشة
‫- لا جشع ‫- يبدو هذا منصفاً
‫- أنت تفكر بمستوى أبعد من تفكير الشوارع ‫- أتبع خطواتك فحسب
‫هناك شيء واحد ‫يقف في وجه شراكتنا
‫أنت تعرف ما هو، صحيح؟
‫أجل
‫إلى متى تريد أن يبقى "تريغر" قريباً منك؟
‫- لست متأكداً بعد ‫- أنا متأكد
‫أريد موعداً نهائياً
‫عرفت من العميل الداخلي ‫الذي كان يحاول إيذاءنا
‫"كلاي مورو"
‫- والدك؟ ‫- زوج أمي
‫ما زلت أجمع الأدلة لإسقاطه ‫لكن سيكون ذلك قريباً
‫عندما يحدث ذلك تستطيع أخذ "تريغر"
‫أعدك بذلك
‫أتوقع أن يكون ذلك قريباً فعلاً
‫إن لم يكن ذلك، سأتدخل ‫وذلك سيكون سيئاً على الجميع
‫مفهوم
‫أجل، الرجل الذي تبحث عنه ‫الذي قتل صديقك في السجن
‫إنه في ساحة القوارب ‫"كانال أند هايوارد"
‫سأطلع المجلس على هذا
‫تبدو رائعاً
‫هنا
‫كيف عرفت أننا هنا؟
‫من صديق، أنت تتذكر ‫من هم الأصدقاء، صحيح؟
‫أنا أحاول هنا يا رجل
‫لا أستطيع إقناع "راندي" ‫بأنكم لن تقتلوه
‫بربك! أين هو؟
‫اسمع، لقد تحدثت إليه ‫بخصوص "أوبي"
‫القرار جاء من "بوب" ‫لقتلكم جميعاً في السجن
‫حراس السجن استعملوا "راندي" ‫بسبب حجمه
‫كان الحراس من رتبوا عملية القتل ‫لم يكن هناك خيار أمام قريبي
‫- كان متورطاً جداً ‫- من هم الرجال الآخرون؟
‫- إنه لا يعرفهم جيداً ‫- دعنا نسمع هذا منه
‫- يجب أن تعدني يا رجل ‫- أجل، حسن
‫لا، إنهم يريدون التحدث فقط
‫- هيا، هيا ‫- إنهم يريدون التحدث فقط
‫"بوبي"، سنذهب من الخلف
‫- تراجعوا ‫- ارم سلاحك
‫- ستقتلونني ‫- لا، نريد التحدث إليك
‫تحدث إليه يا "تي أو"
‫"راندل"، اسمع، لقد وعدوني، حسن؟ ‫ارم سلاحك فحسب
‫من قتل صديقنا أيضاً؟
‫رجل واحد، اسمه "ألدو"
‫"سميث"، على ما أظن
‫أما الآخرون فأعرف اسمهم الأول فقط
‫"فوكس" و"مايس"
‫هذا كل ما أعرفه، أقسم على ذلك
‫سأهتم بهذا
‫يا للهول! ما هذا؟
‫- "جاكي"، لقد وعدتني يا رجل ‫- وأنت كذلك
‫قلت إنك ستسلمه لنا لكنك لم تفعل
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫"جاكس"
‫لقد أفسدت عقدين من الأخوّة تواً
‫ما فعلته هناك كان خاطئاً وسيضرنا جميعاً
‫ربما تكون محقاً لكنك لم تر...
‫المتعة على وجه ذلك الحيوان ‫عندما كان يحطم جمجمة "أوبي"
‫نحن رأينا ذلك
‫سأذهب للتحدث إليه
‫فعلنا ما توجب علينا فعله يا "جاكي"
‫أعرف ذلك
‫ستصبح الأمور دموية
‫لست متأكداً من أن "بوبي" ‫سيستطيع التأقلم مع ذلك
‫أحتاج إلى أن أعرف أنك ستبقى بجانبي
‫لطالما كنت كذلك، وسأبقى كذلك دائماً
‫تعال إلى هنا
‫أنا أحبك أيها الفتى، هل تفهم؟
‫سأذهب لأغتسل
‫- مرحباً ‫- ليس عليك فعل ذلك
‫لا بأس
‫جئت لأرى ما إذا كنت تحتاج ‫إلى شيء ما
‫- المتدربون لديهم عملية مراقبة ‫- لا، أنا بخير
‫اجلس للحظة من فضلك
‫أتعلم؟ لا أظنني كنت أستطيع النجاة ‫في الشهر الماضي من دونك
‫لا، أعني ذلك ‫ذكرتني بمعنى الأخوّة الحقيقية
‫شكراً لك
‫اقترفت العديد من الأخطاء يا "جوس"
‫لقد فعلت بعض الأشياء الفظيعة ‫لا أستطيع حتى أن أخبرك بها
‫عم تتحدث؟
‫تصل إلى هذه المرحلة من حياتك ‫وتبدأ بالتساؤل...
‫هل تحارب من أجل أشياء ‫لم تعد تريدها؟
‫أنا مرهق يا بني
‫احمني فحسب، أرجوك
‫سأفتح الباب
‫- مرحباً ‫- مرحباً، لديّ اثنان آخران في السيارة
‫طبعاً
‫اشتريت لك بعض الأشياء الأساسية
‫ستغيّر حميتك التي تتكون ‫من الشراب وحبوب الإفطار
‫أقدّر لك ذلك
‫- أراك لاحقاً ‫- شكراً يا عزيزي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫شكراً لك
‫لا
‫ليس هنا
‫لنعد إلى المنزل
‫شكراً لك
‫ضعيه حول عنقي
‫أرجوك، فقط لبضع دقائق
‫بالقرب من قلبي
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫هل أستطيع أن أحظى بدقيقة وحدي؟ ‫لم أصلّ منذ فترة طويلة
‫- بالطبع ‫- شكراً
‫سآخذ هذه إلى المختبر
‫- سأعود خلال بضع دقائق ‫- حسن
‫- ماذا تريد يا "ديليني"؟ ‫- أخرجيني من هنا
‫- أين الطبيبة "نولز"؟ ‫- أنا بخير
‫- أين مخططه؟ ‫- إنه ليس هنا
‫هيا بنا، هيا
‫أعده للحراس
‫لا تبدو مريضاً بالنسبة إليّ يا "ديليني"
‫- ماذا تفعلون؟ ‫- هل انتهيت منه؟
‫لا، لا، كنت أتفقد هذه الأشعة فحسب
‫- يا حراس، يا حراس ‫- لا
‫لا
‫- أرجوك، لا تفعل ‫- "سانز" يعيشون، و"ريدوود" ينزفون
‫لا، لا
‫لا!
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- لا شيء بعد
‫الوقت يمر يا "جوس"
‫يجب أن تجده قريباً
‫ماذا سيحدث حين أجده؟
‫لـ"كلاي"
‫ما سيحصل لك إن لم تجده
‫- "جاكس"، أشكرك على التأجير ‫- بالطبع
‫كيف يبدو اللوح هناك؟ ‫هل وضعت شيئاً جديداً عليه؟
‫لا شيء لا نعرفه كلانا ‫أهناك أخبار عن "فرانكي دايمونز"؟
‫أعتقد أنك تستطيع رمي ملفه
‫صحيح، ثلاثة سقطوا، بقي واحد
‫- لم لا تذهب وتحتسي الشراب؟ ‫- حسن، شكراً
‫أنت تعرف أنني سأتوقع ‫بعض العمل منك مقابل المكان
‫سأعمل على رقصة العمود الخاصة بي
‫ما الخطب؟ لماذا لم تغيّر ثيابك؟
‫أعرف كم من الضرر سببته لنا يا "جيما"
‫أظن أنني متفاجئ لأنني عدت إلى هنا
‫ليس عليك تصديق هذا يا "جيم" ‫لكنه حقيقي
‫الشيء الجيد الوحيد ‫الذي نتج من الفوضى التي خلقتها
‫هو أنه أراني أن الشيء الذي أهتم لأمره ‫الشيء الوحيد الذي أهتم لأمره...
‫هو أنت يا عزيزتي
‫لا أريد فعل هذا، أن أكون هنا ‫إلا إن...
‫كنت تريدين فعل هذا حقاً
‫لا أستطيع تحمّل خسارتك مرتين
‫أنت هنا لتطلب مني مغادرة المدينة؟
‫أين هو؟
‫"جوس"؟ في النادي مع الرفاق
‫كيف؟ فجأة أصبح لك ضمير؟
‫- ليس أكثر منك أيها المأمور ‫- لا تقارن ذنبينا ببعضهما
‫يا أخي، ما إن تتجاوز الخط ‫لا يكون هناك أي مقارنة
‫هناك فقط جانب واحد
‫لا تقلق حول "جوس"، سأعتني به
‫أستعتني بـ"كلاي" أيضاً؟
‫"فرانكي" الميت، المدبّر الذي يصدر الأوامر
‫هذا غير مرجح ‫أعرف أنه "كلاي"
‫وأنا أيضاً
‫يبدو أن لنا هدفاً مشتركاً آخر
‫لن أدع هذا يموت في الجزء الخلفي ‫من سيارة "فورد"، أتفهمني؟
‫حسن، أنا مستعد لسماع الاقتراحات
‫مرحباً
‫كيف كان يومك؟
‫"أوتو" غيّر اعترافه في قضية المنظمات ‫المبتزة والفاسدة
‫أتمزحين؟
‫كيف؟ ماذا حدث؟
‫قتل ممرضة
‫بوحشية
‫الآن سيرمي الفيدراليون اعترافه
‫يا للهول!
‫هل فعل ذلك بحضورك؟
‫بالصليب الذي أهداه لـ"لوان"
‫طلب مني أن أحضره له
‫وقد فعلت ذلك
‫يا للهول!
‫لقد خطط لكل شيء يا "جاكس"
‫أنقذ النادي، لكنه أراد أن يؤذيك
‫بالطريقة التي آذيته بها ‫عن طريق شخص تحبه
‫سيعرفون أنني أعطيته سلاح الجريمة ‫ومن أكون، ولماذا كنت هناك
‫لقد جعلني وسيلة لجريمته
‫حبيبتي، لن أدع ذلك يحدث
‫حسن؟ سنتخطى هذا ‫كما تخطينا كل شيء آخر
‫هذا هو أكثر ما يخيفني
‫ترجمة "علا مهيدات"