‫في حلقات سابقة...
‫أنا أًبعد عائلتي عنك وعن "سامكرو" ‫وكل الهراء الذي يرافق ذلك
‫ما هذا؟ لماذا دُرج اسم "ويندي" كوصيّة؟
‫إنها تضع الأمور في نصابها
‫أعطيت "لوان" هذا الصليب ‫أريد وضعه لبضع دقائق
‫"أوتو"!
‫لديّ مذكرة، التآمر ‫لارتكاب جريمة قتل
‫"لي توريك"، مارشال متقاعد ‫الممرضة التي قُتلت هي أختي
‫- كان هذا أنت؟ ‫- لا أرغب في مساعدتك
‫أريد أن أستغلّك ‫أريدك أن تشي بزوجك
‫لست مذنبة ولست واشية
‫- أتريد أن تكسب طريق العودة؟ ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أنه عليك فعل كل ما أطلبه منك
‫- أعرف أنك لم تقتل "دايمون بوب" ‫- ماذا تريد؟
‫"سامكرو"، إذا أردت أن تعيش ‫أبلغ الحارس قبل المناوبة التالية
‫- كيف حال "بوبي"؟ ‫- شعرت بأنه سيترك الـ"ريدوود"
‫- التحق بنادي "نوماد" ‫- انتهى أمر الـ"نوماد"
‫لا يتطلّب الأمر سوى 4 أعضاء ‫لا يملكون داراً بعد الآن
‫أعمل مع امرأة تدير فتيات خارج المرفأ ‫تريد أن تصبح أعمالها شرعية
‫يمكننا المساعدة، كنا نسعى ‫إلى العودة إلى "ستوكتون"
‫إذاً أحتاج إلى شريك ‫تعال لرؤية منزلي، إنه رائع جداً
‫هل أنت مستعدّة لخلط الفتيات؟ ‫فتياتك وفتيات "ديوسا"؟
‫التنوّع مفتاح التحفيز
‫- إذاً ماذا تريدون؟ ‫- بنادق ومسدسات لحماية شوارعنا
‫لم لا تدعني أبيعهم المعدات؟ لديّ ‫أسلحة "كيه جي 9" في المستودع
‫مرحباً أيها الصغير
‫تباً!
‫حقاً؟
‫هل تنتظرين أحداً؟
‫لن أصبح حاملاً ‫طالما أنك تستخدم وسائل الوقاية
‫أنا أكبر سناً من أن أزرق بولد
‫- قلت إن أنابيبك مربوطة ‫- قلت إنها منهكة
‫حسناً!
‫ليس بستانيّ ‫حتماً إنه قادم من أجلك
‫- مرحباً يا "جيما" ‫- ماذا تفعل يا رجل؟
‫آسف ولكن علينا التكلّم
‫- سأعدّ القهوة ‫- حسناً
‫"أهلاً بكم في (لاس فيغاس)، مقاطعة (كلارك)"
‫الحادثة التي حصلت في المدرسة البارحة ‫في مقاطعة "أكينو" تسبب بها "ماثيو"
‫- هو من أطلق النار على الجميع ‫- ابن "دارفني"؟
‫- من؟ ‫- ابن زوجتي
‫يا للهول!
‫إنه الـ"كيه جي 9" خاصتي يا صاح
‫تكلّما بالإنكليزية!
‫- سيلاحقها الشرطيون ‫- أخبرتهم بأنها لم تر السلاح سابقاً
‫قُتل ولدها تواً ‫لم يضغطوا عليها بعد
‫- هل هي في المنزل؟ ‫- نعم، "فياسكو" و"غوميز"
‫الشرطة تراقب المنزل
‫- هل من مراسلين؟ ‫- لا، لم ينشروا الأسماء بعد
‫آسف يا صاح، آسف
‫أعرف يا صاح، تعال
‫سأعود حالاً
‫إذاً تلوم نادي "سامكرو" على موت أختك ‫أفهم ذلك، إنها مسألة شخصية
‫ولكن... ما الهدف الأخير؟
‫ستقضي على كل قابض أرواح ‫على درّاجة "هارلي"؟
‫هل تعرف لماذا أنا رجل قانون جيد؟ ‫لم أبال قط بالعدالة
‫لطالما تعلّق الأمر ‫بالجزاء بالنسبة إليّ
‫إيذاء الناس الذين يؤذون غيرهم ‫لطالما كان ذلك هدفي الأخير
‫"أوتو ديلاني" أنهى مفاعيل قانون المنظمات ‫المبتزة والفاسدة حين قتل أختي، إذاً...
‫أحتاج إلى مقاربة أخرى ‫لاختراق نادي الدراجات
‫إن تقدّم رئيس سابق بالأدلة ‫تبدو طريقة جيدة للتسبب ببعض الأضرار
‫إذا وقّعت على هذا الاتفاق وتعاونت
‫أعدك بأن تحصل على فريق قانوني ‫لإسقاط تهمة القتل هذه
‫ونيل حصانة مقابل عثراتك ‫في نادي الدرّاجات
‫وستحظى بحماية برنامج الشهود ‫في أيّ مكان في العالم
‫أريد رؤية زوجتي ‫وأريد رؤية ابني
‫لماذا؟
‫لأنني أريد إيذاء ‫بعض الأشخاص أيضاً
‫تعرف أنه الأمر الوحيد الذي سيؤمّن لك ‫ليلة أخرى في جناحك الخاص هنا
‫لم أكن أخدعك ‫استخدمت امتيازاتي كلها
‫إذاً يستحسن أن تباشر الأمر ‫إذ لن أوقّع شيئاً قبل رؤية كليهما
‫- هل هو بخير؟ ‫- لا أعرف
‫أحبه ولكن ذلك الرجل...
‫لطالما كان الرجل ‫الذي يجب انتشاله من المتاعب
‫- آسف بشأن كل ذلك ‫- لا يا عزيزي، لا بأس
‫عليك أن تُخرج زوجته من هناك
‫حالما تزول الصدمة ‫ستريد أن يدفع أحدهم الثمن
‫نعم، ستريد ذلك
‫يستطيع النادي المساعدة
‫أقدّر ذلك
‫عليّ زيارة "جاكس" ‫ستعود زوجته إلى المنزل اليوم
‫- هل أقابلك هناك؟ ‫- نعم
‫هل يجب أن أسأل بشأن اليد؟
‫- لا يمكنني دخول السجن ‫- سأبذل جهدي لمساعدتك، "تارا"
‫- ماذا عن "توريك"؟ ‫- يشنّ هجوماً
‫يحاول أن يؤذيك ويؤذي النادي ‫ولكنه لا يملك الصلاحية ولا الشارة
‫آسفة، طلبت منه أن ينتظر اتصالي
‫- هلا أخبره بأنك لست مستعدّة ‫- كلا
‫دوّنت كل ما أتذكّره
‫- على دفاتر الملاحظات ‫- حسناً
‫- هل باشرت المعاملات الأخرى؟ ‫- نعم
‫سأتصل بك قريباً
‫شكراً
‫- أمّي! ‫- رباه! افتقدتك كثيراً
‫مرحباً!
‫كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك
‫على أمّك إلقاء التحية ‫على "توماس"، حسناً؟
‫- تعال إلى هنا ‫- إليك
‫افتقدتكما كثيراً...
‫حصل أمر ما مع مجموعة "نيرو" ‫إنه قادم
‫الآن؟
‫نعم، أنا آسفة
‫ماذا حصل؟
‫الأمر متعلّق بحادثة ‫إطلاق النار في المدرسة يوم أمس
‫كنت محقاً، "كيه جي 9" معدّل ‫أوتوماتيكيّ بالكامل، لا آثار
‫- الحصيلة النهائية؟ ‫- 4 قتلى من بينهم 3 أولاد
‫9 مصابين، اثنان منهم في حالة حرجة
‫الحارس أطلق رصاصتين في رأس ‫مطلق النار حين كان يغيّر المشط
‫- كان مطلق النار في سن الـ11 ‫- بارك الرب "أميركا"
‫كيف علمت بشأن المسدس؟
‫إنه مطابق لمواصفات مألوفة ‫أين المدعية العامة؟
‫إنها المرأة البدينة التي يشبه شعرها ‫شعر "أوبرا"، يضايقها رئيس الأبرشية
‫- لا تستخدم كلمة مضايقة أمام الكهنة ‫- مفهوم
‫أنا ممتن لكونك اتصلت بي
‫أسد إليّ خدمة، حين تهدم هذا الجسر ‫تأكد من أنني لا أتواجد عليه
‫على والدك التكلّم مع أمّك لدقيقة
‫حسناً، سأعود حالاً
‫- افتقدتك ‫- افتقدتك أيضاً
‫إذاً هل ننهي ذلك الحديث ‫الأخير الذي بدأناه؟
‫أهذا حقاً ما تريدينه؟
‫أظن أنني لن أذهب إلى "أوريغون" ‫في وقت قريب
‫أفهم لما أردتني ‫أن أوقّع هذه الأوراق
‫- هل وقّعتها؟ ‫- لا
‫لن يُطبّق قانون المنظمات المبتزة والفاسدة ‫ورحل "كلاي"
‫سأبدأ بإدارة النادي ‫في الاتجاه الصحيح
‫سأقابل الأيرلنديين اليوم لقطع الصلات ‫لا مزيد من الأسلحة
‫سنبدأ بجني المال بطريقة شرعية
‫- كيف يبدو ذلك؟ ‫- سنوسّع أعمال "ديوسا"
‫إنه مال وضيع ‫ولكنه ليس قذراً
‫أو مضرّجاً بالدماء
‫يمكنني أن أهتمّ بشؤوننا، "تارا"
‫لن يتأذى أحد بعد الآن، لا نحتاج ‫إلى أوراق أو أوصياء لحماية عائلتنا
‫أعرف أن البقاء هنا ‫ليس أمراً أراده كلانا
‫لا أعرف إذا كان بوسعي ‫تفسير الأمر ولكن...
‫بعد مقتل "أوب"...
‫أشعر بأنه إذا تنحّيت جانباً الآن ‫لن يكون أياً من ذلك منطقياً
‫وما فعله سيذهب سدى
‫أظن أن الأمر لا يهمّ
‫ستتمّ محاكمتي بعد 6 أسابيع ‫قد أعود إلى السجن
‫أي هيئة محلّفين ستفهم ‫أن لا علاقة لك بجريمة القتل تلك
‫لن تذهبي إلى أي مكان
‫- انظري إلى ما حصلت عليه أمّي ‫- يا إلهي!
‫- انظر إلى ذلك! ‫- لم يستطع الانتظار
‫أهلاً بعودتك
‫شكراً، هيا!
‫أرني أين يعيش
‫وصل "نيرو"
‫أعتذر بشأن مقاطعة ‫الاحتفاء بعودة زوجتك
‫ماذا حصل؟
‫ذاك الفتى الذي قتل أولئك الأولاد ‫في المدرسة يوم أمس
‫هو ابن زوجة قريبي
‫استخدم سلاح "كيه جي 9"
‫- هل هو لنا؟ ‫- نعم
‫- ماذا قالت للشرطة؟ ‫- لم تُفصح عن أي شيء، ليس بعد
‫ولكنها مضطربة يا رجل ‫يجب أن نبعدها
‫قالت "جيما" إنك تستطيع ‫مساعدتنا في هذا الأمر
‫ربما تستطيع إرسالها ‫إلى أحد فروعك الأخرى
‫- أين هي الآن؟ ‫- في بيتها، "أركيديو" برفقتها
‫ولكن شرطة "ستوكتون" ‫تبقى على مقربة من المكان
‫حسناً، لدينا كوخ قرب "باين غروف"
‫فلنجد طريقة لنقلها إليه ‫ثم سأجري بعض الاتصالات
‫أقدّر ذلك يا رجل، سأعلمهما
‫لا تتصل بهاتفها المنزلي ‫على الأرجح يتنصتون عليه
‫ولا يجب استخدام الهواتف الخلوية ‫ربما يتعقّبنا عملاء المباحث من الآن
‫نعم
‫أعرف أنه توقيت سيئ يا رجل
‫- إنه لك، يجب أن تتلقّى الاتصال ‫- من المتصل؟
‫سجن المقاطعة ‫يريدون تحديد موعد للزيارات
‫"كلاي" يطلب رؤية كلينا
‫- شكراً على مقابلتي يا "هوب" ‫- طبعاً، أقرّ بأنني أشعر بالفضول
‫يسرّني ذلك، سمعت أن التوتر ‫يزداد في "لاس فيغاس"
‫ليس التوتر الكلمة المناسبة يا صديقي ‫منذ انشقاق "جونيور"، عمّت الفوضى
‫- النادي ينزف يا رجل ‫- فلنتكلّم
‫"حانة (بارتش)"
‫- هل أنت موافقة على ذلك؟ ‫- نعم، سأقضي بعض الوقت مع الولدين
‫- سألازم المنزل، أنا مرهقة ‫- حسناً، أراك لاحقاً، أحبك
‫أنا أيضاً
‫- يروقني شعرك ‫- شكراً
‫إنها التسريحة التي تعتمدها اللاتينيات
‫- يمكنني أن أدبّر ذلك لك إذا شئت ‫- لا، لا بأس
‫لست الشخص الذي وشى بك
‫أعرف
‫وجدت هذه... ‫في صندوق ألعابه
‫لم أفعل ذلك أيضاً ‫ولكن ماذا توقعت؟
‫اختيار "ويندي" كوصيّة ‫والتكلم عن أخذ ولديه إلى "أوريغون"
‫شكراً على الاعتناء بهما
‫على الرحب والسعة
‫- هل أنت بخير أيتها الأمّ؟ ‫- نعم، أنا متعبة قليلاً
‫أنا سعيدة لأنني عدت إلى الديار
‫زوّدنا ببعض المعلومات فحسب
‫مستشارو الأزمات متوفرون ‫نريدك أن توقّع
‫يجب أن نعرف تحديداً ‫ما الذي نفعله هنا مع الأولاد
‫- يجب أن نعرف كم... ‫- كيف حصل هذا في المدرسة؟
‫تحرّينا عن الوالدة، "دارفني جنينغز" ‫مشكلات مرتبطة بالمخدرات
‫اعتُقلت قبل عامين ‫بتهمة حيازة الممنوعات والاعتداء
‫- أي عصابة؟ ‫- "بيزلاتس"
‫اعتُقلت مع اثنين من أعضائه ‫حالياً لا تتذكّر أي شيء
‫- ولكننا سنضغط أكثر بعد زوال الصدمة ‫- لقد زالت
‫هنالك غرفة مليئة بالكهنة والمعلّمين ‫والأهالي المذعورين والمستائين
‫ما سيريدون معرفته أولاً هو كيف حاز ‫فتى في سن الـ11 على سلاح غير شرعي
‫إذا استطعنا نسب الكارثة إلى عصابة ‫مكسيكية، ستصبح المسألة أكثر وضوحاً
‫إلصاق التهمة بعصابة سيمنح ‫السكان المحليين عزاءً سريعاً
‫ولكن هذا حلّ سطحي ودموي
‫- من أنت؟ ‫- "لي توريك"، مارشال متقاعد
‫إنه صديق المباحث ‫لديه معلومات عن السلاح
‫- أي نوع من المعلومات؟ ‫- نادي درّاجات "سانز أوف أناركي"
‫يستورد الأسلحة غير الشرعية ويعدّلها ‫ويبيعها لكل عصابة شوارع في "إيست باي"
‫أعرف أن علاقة تجارية تربط أعضاءه ‫بمجموعة "ستوكتون"، الـ"بيزلاتس"
‫أحد الأسلحة التي يوزّعونها في الشوارع ‫الـ"كيه جاي 9"
‫هو نفس السلاح ‫الذي استخدمه "ماثيو جيننغز"
‫- نادي الدرّاجات خارج نطاق صلاحياتي ‫- ليس خارج نطاق صلاحياتك، سيدتي
‫أنت تواجهين جريمة فظيعة ‫مأساة أولاد تعرّضوا للقتل
‫مقاطعتك المفجوعة، الولاية ‫البلاد كلها تراقب
‫عليك القيام بالأمر الصائب، لا تجعلي ‫القضية تنتهي عند حدود الجريمة
‫يمكنني أن أساعدك على الحؤول ‫دون وقوع مئات الجرائم الإضافية
‫هذا رقم هاتفي الخلوي، أنزل في فندق ‫"بيرسيغ" في "ألباين"، أنتظر اتصالك
‫- ماذا حصل هناك؟ ‫- حب أخوي
‫- أين هما؟ ‫- غرفة الأولاد، ماذا يجري؟
‫- هل رآكم الشرطيون تدخلان؟ ‫- نعم
‫سمحت لنا "دارفني" بالدخول ‫لم يطرحوا أي أسئلة
‫علينا أن نخرجها من هنا
‫ارفع صوت الموسيقى ‫راقب الجهة الخلفية
‫راقب الشرطيين
‫"دارفني"؟ استيقظي
‫هيا عزيزتي، استيقظي ‫هيا عزيزتي، هيا بنا
‫- ماذا تفعلون بحق السماء؟ ‫- أخفضي صوتك، حسناً؟
‫سنخرجك من هنا الآن، حسناً؟ ‫علينا الذهاب، هيا
‫لا، "أركيديو"!
‫- عزيزتي! ‫- الشرطة، الشرطة
‫توقف! توقف، لن يلحقوا الأذى بها ‫هل تسمعني؟ لن يلحقوا الأذى بها
‫- توقف، توقف ‫- تأكد من أنها بخير
‫- لم يسمع الشرطة شيئاً ‫- يجب أن نبعدك وزوجتك عن البلدة
‫ستضغط الشرطة عليها ‫بشأن ذلك المسدس
‫- لن تتسبب بمشكلة يا رجل ‫- لا بأس، حسناً
‫"جاكس"
‫هذه مشكلة
‫"دارفني"
‫أقلعت عن تعاطي الممنوعات ‫مدة 9 أشهر، آسف
‫الشخص الوحيد الأخطر من واش ‫هو واش مدمن على الممنوعات
‫أفهم ذلك
‫سيخرج رجالي من الجهة الأمامية ‫لإلهاء الشرطة وسنخرجها من الخلف
‫ستكون أول شخص يستجوبونه ‫حين يدركون أنها رحلت
‫- نعم، أعرف ذلك ‫- حسناً، ابقوا معهما
‫- سنقابلكم في الكوخ بعد لقاء الأيرلنديين ‫- لك ما تشاء
‫عزيزتي، أنت بخير
‫شكراً على قدومك
‫على "جاكس" الاهتمام ‫بمسألة متعلّقة بالنادي، إنه قادم
‫ماذا تريد؟
‫أعرف لماذا فعلت ذلك
‫حتى حين كان الوضع كله ينهار ‫أنت، "جوس"، المسدس...
‫رأيت ذلك، فهمت الأمر
‫كأن الأمر أشبه بمشاهدة سقوط ‫فردة الحذاء الأخرى بالحركة البطيئة
‫لم يكن التواجد معي سهلاً يا "جيم"
‫واجهنا أموراً خطيرة منذ اليوم الأول
‫ولكنك كنت دوماً زوجة مدهشة
‫أبقيتني دوماً على السكة الصحيحة ‫وأبقيتني صلباً على الدوام
‫خلال الأشهر الستة الأخيرة ‫الترهات التي أقدمت عليها...
‫أتريدين معرفة لماذا كذبت عليك ‫بشأن كل ذلك؟
‫لأنني عرفت أنك قد تصوّبين ‫مساري ولم أرد ذلك
‫لكان ذلك صعباً جداً
‫إذاً أقنعت نفسي بأنني أفعل كل ذلك ‫من أجلنا ولكن هذا هراء
‫- فعلته من أجلي ‫- لم أنا هنا، "كلاي"؟
‫أريدك أن تعلمي أن ما سيجري
‫لن يطالك على الإطلاق
‫ماذا؟
‫هل تظن أنني أشعر بالسوء؟ ‫وأنني آسفة بشأن ما فعلته؟
‫بشأن إخبار الحقيقة؟
‫لم أحب أحداً ‫بقدر ما أحبك يا "جيم"
‫- أعرف أنك تبادلينني المشاعر ‫- لا تعرف شيئاً عن مشاعري
‫حسناً...
‫أردتك أن تعلمي
‫بأنك قمت بالأمر الصائب
‫شكراً، سأذهب إلى المنزل ‫وأزيل حبل المشنقة
‫- أخرجني من هنا ‫- أحبك يا "جيم"
‫أخرجني من هنا!
‫لا يتغيّر الحب خلال ‫ساعات وأسابيع وجيزة
‫- افتح الباب اللعين! ‫- ولكنه يدوم حتى آخر يوم من حياتنا
‫أيتها السافلة الغبية! ‫لا تدعيه... لا...
‫لا تدعيه يفعل ذلك
‫حتماً كان هذا الأمر صعباً عليك ‫لا تزالين تكنّين المشاعر له
‫- أنت الجبان خلف الزجاج؟ ‫- "لي توريك"، شقيق "باميلا"
‫الممرضة التي طعنها "أوتو" ‫في حنجرتها
‫يا للهول! أنت شرطي
‫أنت من يحميه
‫حالياً، أنا مجرد فرد من العائلة ‫مفطور القلب على غرارك
‫استدرجت "كلاي"؟ ‫ألهذا يعبّر عن أحزانه؟
‫لا أريد أن أفسد المفاجأة الكبيرة ‫يريد حقاً أن يخبر "جاكس" شخصياً
‫أنت نذل!
‫"جاكسون"، أعرّفك إلى "كونر مالون" ‫سيدير شؤوني في "الولايات المتحدة"
‫- "جاكس"، تسرّني رؤيتك ‫- الشعور متبادل
‫- "تيغ" ‫- مرحباً
‫- "كون"، كيف حالك؟ ‫- "فيليب"
‫- بخير يا صديقي ‫- تسرّني رؤيتك
‫رفعك الاسكتلندي إلى المرتبة الثانية ‫ربما أنت أذكى ما تبدو عليه
‫- يسرّني كونك بقيت لبعض الوقت ‫- لست مسروراً، أكره "كاليفورنيا"
‫ولكنني بعد أن علمت بأمر "كلاي" ‫ارتأيت أنه الحلّ الأفضل
‫- ماذا حصل مع "بوب"؟ ‫- لم يكن قرار النادي
‫سمح "كلاي" لغضبه ‫بأن ينال منه، كان مهملاً
‫أعرف "كلاي" منذ فترة طويلة
‫لديه عيوب كثيرة ‫ولكن الإهمال ليس أحدها
‫- ربما تستطيع أن تنوّرني ‫- فلنتكلّم
‫ألديك ما تقوله؟
‫خلال آخر حديث أجريته ‫مع "كلاي"، أراد أمرين
‫أن يختبىء في "بلفاست" ‫بسبب المشكلات الداخلية
‫وأن يكون موزّعي في "أميركا" إذ علم ‫بأنك تخطط للتخلّي عن تجارة الأسلحة
‫إذاً تفهم لماذا أشعر بالفضول ‫حيال دخوله المفاجىء إلى السجن
‫كان "كلاي" محقاً، فكّرت ملياً ‫في التخلّي عن تجارة الأسلحة
‫الأجواء السائدة مختلفة، اختلف العالم ‫عما كان عليه قبل 10 أو 20 عاماً
‫نخضع لمراقبة مشددة
‫نادي الدرّاجات نجا بأعجوبة ‫من قانون المنظمات المبتزة والفاسدة
‫- قد لا يحالفنا الحظ في المرة المقبلة ‫- نجد دوماً وسائل للالتفاف على القانون
‫لا يتعلّق الأمر ‫بملاحقة الشرطة فحسب
‫يوم أمس، أطلق فتى النار على زملائه ‫في الصف بواسطة أحد أسلحتنا
‫هذا الأمر يؤثّر في الرأي العام ‫ويغيظ الجميع
‫يتعهّد سياسيّ بالثأر والإصلاح ولن يتذكّر ‫أحد الأمر بعد 6 أشهر، تجاوز ذلك
‫جزء من ذلك الإصلاح يعني عادةً ‫العثور على كبش محرقة
‫حالياً نحن كثمرة حان موعد قطفها
‫لا أملك أي خيار، "غيلن" ‫عليّ الانسحاب من تجارة الأسلحة
‫- أنصحك بألا تُقدم على ذلك ‫- تصوّرت أنك قد تفعل
‫ثمة فرع آخر في "سان بيرناردينو" ‫لطالما أراد حصة أكبر من الأسلحة
‫يمكنني حثّ "سام دينو" على أخذ ‫مخزوننا كله، لا يتغيّر شيء في جانبكم
‫"سامبل" يؤمّن الحماية ‫وتشحنون عبر "مندوسينو"
‫الاتفاق نفسه ‫ولكن المنطقة مختلفة
‫طبعاً أعرف كم ستفتقد العمل معي
‫سأخبر "الملوك"، أظنهم سيدعونك ترحل ‫إذا علموا أنك ستضاعف أعمالهم
‫- لن تتضاعف ‫- بلى
‫عملنا جاهدين لترسيخ هذه التجارة ‫في شمال "كاليفورنيا"
‫يستحيل أن أدعها تذهب لأيدي الصينيين
‫أفهم أنك تريد التبرؤ من ذلك
‫ولكن إذا سُجن "كلاي" ‫أريد نفاذاً إليه
‫أريده أن يتواصل مع زبائنك ‫للحرص على بقائهم في معسكري
‫لن يكون النادي جزءاً من ذلك ‫توزّعون بمفردكم هنا
‫- يمكننا إنجاح هذا الأمر ‫- حسناً
‫ثمة أمر أخير ‫إنها مسألة متعلّقة بالمخزون
‫لدينا كمية فائضة من الـ"كيه جي 9" ‫سأشحنها كلها إليك
‫- هل سمعت ما قلته؟ ‫- سمعتك
‫ولكنك تعرف كيف تجري الأمور بنيّ
‫الخوف يذكي المخيّلة ‫يريد الجميع السلاح الأكثر فتكاً
‫ضاعف السعر وستباع أسلحة ‫"كيه جاي 9" من تلقاء نفسها
‫يبدو أن لدى جميعنا ‫ما يكسبه من هذه المأساة
‫سأعلمك بما يقرره "الملوك" ‫حتى ذلك الحين، تُدار الأعمال كالعادة
‫ما الأمر؟
‫أتعلّم كيفية إقامة صلة وثيقة
‫اطلب من المتدربين نقل ‫هذه الأسلحة إلى المستودع
‫لا تُخرج أي شيء ‫قبل أن آمر بذلك
‫بحقك يا "جاكي"، أشخاص كثيرون ‫ينتظرون تسلّم الأسلحة
‫لا أكترث بشأنهم! سيراقبنا العملاء ‫الفدراليون بعد حادثة إطلاق النار هذه
‫لن أوزّع أي أسلحة في الشوارع
‫أنفقنا مؤخراً الكثير من المال ‫مهمّة النادي هي البيع
‫- علينا مناقشة الأمر ‫- لن يكون هناك مناقشة يا "تشيبز"
‫- إذا لم نحسن التصرّف! ‫- فهمنا
‫- "تشيبي"، سنعالج الأمر في "تشابل" ‫- نعم
‫تعال
‫تعرف الاتفاق
‫يجب أن أتعقّب "جاكس" ‫هذا يمنحني وقتاً لفعل ذلك
‫إذا أردت أن تكون حياً ‫كي تتكلّم مع الرجل الذي تريد إيذاءه
‫- يجب أن توقّع ‫- لن أشي بابني وناديّ
‫سأنظر في عينيه قبل أن أفعل ذلك ‫لأطلعه على السبب
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- شكراً على قدومك ‫- على الرحب والسعة
‫رأيت الولدين في الأسفل ‫يبدوان سعيدين
‫نعم، إنهما بخير
‫- هل تزعجك يدك مجدداً؟ ‫- هذا غير مهمّ
‫أعرف أن سلطات "أوريغون" ‫سحبت عرضها
‫أنا آسفة جداً ‫كيف أستطيع المساعدة؟
‫أريدك أن تسدي خدمةً إليّ
‫- أريد إجراء فحص دم بشكل سرّي ‫- هل أنت بخير؟
‫أريد الخضوع لاختبار الحمل
‫- هل هذا الجرس الأخير؟ ‫- نعم، نقفل المكان
‫لا مزيد من الزوّار ‫لا مزيد من الاتصالات
‫إذاً هذه أوراق المكتب كلها ‫التي توثّق إصابتي والتواريخ
‫- هل راجعت دفاتر الملاحظات خاصتي؟ ‫- نعم، إنها شاملة
‫ومخيفة
‫بعض هذه الأمور...
‫سمحت بحصولها، لقد بقيت ‫ألا يجرّمني هذا؟
‫لا، لا يتعلّق الأمر بالإجرام ‫بل بثقافة العنف
‫إذا كنت ستؤدّين عقوبة في السجن ‫علينا إثبات أن "جاكس" وصلته بالنادي
‫يشكّلان خطراً على ولديك ‫ليس وصيّاً جيداً
‫ولكن الأمور التي دوّنتها ‫لن تدينك أو تدينه بأي جريمة
‫حسناً
‫ولكن لا يزال علينا مواجهة "جيما"
‫الجدّات اللواتي يطلبن الوصاية ‫يملكن حظوظاً كبيرة
‫لن يحصل ذلك
‫هذه مسودّة، ألقي نظرة عليها ‫هل أنت واثقة بشأن "ويندي"؟
‫كلا ولكنني واثقة بشأن البديل
‫حسناً، سأنتظر حتى قبل حصول المحاكمة ‫لأتقدّم بطلب الطلاق ولكن...
‫في ما يخصّ اقتراح أن تكون "ويندي" ‫الوصية الرئيسية على الولدين
‫يجب أن نباشر به فوراً
‫تريدين أن تنظّمي هذا الأمر ‫في حال أصابك مكروه
‫- إلى متى سنتواجد هنا؟ ‫- لا أعرف
‫سنحاول إرسالها شمالاً ‫إلى أن تخمد هذه المسألة
‫لا، لا أريد الذهاب شمالاً ‫هذا هراء! عليّ أن أدفن صغيري
‫اسمعي "دارفني"، ‫أعرف كم أن الأمر صعب عليك
‫ولكننا نفعل هذا لمصلحتك ‫نفعل هذا لحمايتك
‫يظنون أنني سأخبر الشرطة ‫بشأن السلاح، سيقتلونني!
‫لا، سيساعدونك ‫عزيزتي، أقسم لك
‫تباً! يجب أن تساعدني على البقاء هادئة ‫لا يمكنني فعل هذا ببرودة أعصاب
‫أعرف، أعرف، أعرف ‫ستكون الأمور بخير، ستكون بخير
‫نعم
‫أمّك آسفة يا صغيري، آسفة جداً ‫أنا آسفة عزيزي
‫أنا آسفة جداً
‫- كيف تبلي؟ ‫- إنها هادئة حتى الآن
‫- يجب إبقاؤها كذلك ‫- أرسلت رجالي في جولة
‫نعم، حسناً
‫- "جيما" ‫- يا للهول!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- يجب أن أتكلّم معك
‫- ماذا حصل؟ ‫- اكتشفت من يحميه
‫إنه شقيق الممرضة ‫التي قتلها "أوتو"
‫- تباً، إنه مارشال ‫- كان الأمر جنونياً، "جاكس"
‫قال "كلاي" لي إنه يسامحني ‫ويظن أنني قمت بالأمر الصائب
‫- هذا لا يشبه "كلاي" ‫- لا
‫يشبه رجلاً يعتريه الشعور بالذنب ‫لأنه عقد صفقة
‫عليك أن تكتشف ما يجري
‫ضعوا أسلحتكم جانباً! الآن!
‫- ضعوا أسلحتكم على الطاولة! ‫- عزيزتي، لا تفعلي هذا!
‫تراجعوا!
‫- يجب أن نغادر المكان ‫- ضعي البندقية جانباً
‫"دارفي"، ضعي البندقية جانباً ‫أرجوك عزيزتي
‫- "أركيديو"، أرجوك، تعال معي ‫- لا! ارمه يا "جاكس"
‫ارمه!
‫لا
‫ارميه!
‫- "جيما"! ‫- ارميه الآن!
‫- تحركي! المفاتيح؟ ‫- في زرّ الإشعال
‫- عزيزتي، لا تفعلي هذا! ‫- سيقتلوننا، أرجوك!
‫- تعال معي! ‫- "أركيديو"!
‫تباً، تنحي جانباً!
‫لا! لا!
‫"جاكس"!
‫لا، يا صاح! لا!
‫لا يمكننا فعل ذلك
‫"المتّهم، (كلارنس مورو)"
‫أعلمني بما تريد فعله
‫- هل هي مقيّدة جيداً؟ ‫- نعم، لن تذهب إلى أي مكان
‫- بدأت تتلوى على نحو سيىء ‫- هل أحضرتها؟
‫"تشيبز"
‫سأتولى هذا الأمر
‫ابدآ بتنظيف سيارة "جيما" ‫فككا تلك البندقية
‫- حسناً ‫- "جوس"، أحضر العدّة
‫هل بحوزتك المطرقة؟
‫نعم
‫يمكننا إحضار واحد لاحقاً
‫إفادة تعاون موقّعة من قبل رئيس ‫"سانز أوف أناركي" السابق، "كلاي مورو"
‫شهادته تسمح لي بإعادة فتح قضية بموجب قانون ‫المنظمات المبتزة والفاسدة ضد نادي الدراجات
‫أعزو تجارة الأسلحة ‫إلى "سان هواكين" وأسلّمك الأشرار
‫يعرف كلانا أنها ترهات ‫عامة غير مقبولة
‫علينا التحرك بتأن تجاه هؤلاء الأشخاص ‫علينا إيقاعهم في الفخ تدريجياً
‫- الوشاية ليست أمراً سهلاً ‫- لا أملك وقتاً للتحرك بتأن
‫إذا أردت استخدام هذا الرجل ‫سيضع مكتبي اتفاق تعاون متيناً
‫حينها قد نستطيع اعتماد قانون ‫المنظمات المبتزة والفاسدة
‫سأحقق ذلك
‫- تتمنى موت هؤلاء الأشخاص، صحيح؟ ‫- نعم وتودّين مغادرة المقاطعة الرديئة
‫وهذا الفوز سيلفت الانتباه ‫إلى سيرتك الذاتية على طول الساحل
‫أنت يا سيد "توريك" تشكّل خطراً
‫سجلك أشبه برواية بوليسية رديئة ‫أنت سريع الانفعال ومتصلّب
‫ويضمّ سجلي أعلى نسبة اعتقالات ‫في تاريخ مكتبي الميداني
‫قبل الانقضاض على هؤلاء الدرّاجين ‫أريد إعداماً علنياً لهذه المجموعة المحلية
‫نعم، تحقيق فوز هنا ‫سيساعد سيرتي المهنية
‫ولكن موت هؤلاء الأولاد ‫يجعلها قضية شخصية بالنسبة إليّ
‫- كحال جريمة قتل أختك بالنسبة إليك ‫- مفهوم
‫سأحضر لك هذا الاتفاق
‫يستحسن أن تتصلي بسجن المقاطعة
‫إذا خسر "كلاي مورو" حمايته ‫لن يكون حياً لتوقيعه
‫استرخي، حسناً؟
‫سأتولّى الأمر يا صاح
‫- هل هي بخير؟ ‫- نعم
‫أهلاً بك في "ديوسا نورتي" ‫هل لديك موعد؟
‫- لا، هل هذا مقبول؟ ‫- طبعاً
‫إنها أسماء الفتيات المتواجدات ‫هنا الليلة وهذه أجورنا
‫هل يجب قضاء وقت معهنّ هنا؟
‫تخرج غالبية المرافقات ‫في مواعيد أيضاً
‫هذه حانة "غوديس بار"، يمكنك ‫الاختلاط بالآخرين، الكؤوس مجانية
‫شكراً
‫مياه غازية
‫لا أعرف يا رجل ‫أعطيتها 5 ملغ فقط
‫انظر إلى الكيس ‫لا يزال يحوي ممنوعات
‫- من أين أحضرت هذا؟ ‫- "واترلو"
‫- مجموعة "كايسي"؟ ‫- لا! أعرف الرجل
‫من يعرف ما الذي تعاطته أيضاً؟
‫ربما تعاطت مخدراً ما ‫قبل التصرّف كفدائية
‫لا بأس
‫خانني "أركيديو"
‫كان مقدّراً لذلك أن يحصل
‫ولكن لديها ولدين آخرين ‫يعيشان مع والدهما
‫مات ابنها الأصغر سناً يا رجل ‫مات بسببي وبسببك!
‫لا تهمّ طبيعة الخطر!
‫لا نؤذي الناس بهذا الشكل
‫ولكن يجب أن أعلم التالي ‫موتها في تلك الغرفة...
‫هل كان قرارك؟
‫كلا
‫"نيرو"، حتماً ماتت ‫بسبب الممنوعات
‫آسف، أعرف كم أن الوضع ‫صعب عليك يا أخي
‫ولكن كل ما أفعله هنا هو لأجلك
‫هل يمكنكم تولّي الأمر؟ ‫يجب أن أعود أدراجي لرؤية زوجتي
‫سنتولى الأمر
‫يبدو أنك كسبت ليلة نوم هنيئة أخرى
‫تسرّني عودتك، عزيزتي
‫تسرّني عودتك أيضاً
‫- آسف لأنني تغيّبت طوال اليوم ‫- لا بأس
‫- ماذا يجري مع "نيرو"؟ ‫- لا شيء
‫أزمة عائلية لاتينية صغيرة
‫ماذا عنك؟ ‫هل حصل أي شيء هنا؟
‫لا، نعمت بيوم أمومة هادئاً
‫"نُزل (بريسي) الغرفة 6 ايه"
‫أخبري رب عملك ‫بأن لديه مكاناً رائعاً
‫"كوين، هوبر"
‫أراك في الحياة الأخرى
‫حسناً
‫أنا هنا يا عزيزي
‫ترجمة "إيفون نمور"