‫في حلقات سابقة...
‫- مرحباً يا عزيزي ‫- يا للهول! أنا آسف
‫- لقد أصبتني ‫- أنت بخير، أنا آسف جداً
‫هل تعرف آنسة تدعى "إيرين بيرن"؟
‫أجل، إنها تعمل هنا ‫إنها إحدى المرافقات
‫عُثر عليها ميتة ليلة أمس، هنالك مذكرة ‫تفتيش لسيارتك سيد "باديا"
‫المتصل الذي وجد الجثة شاهد ‫شاحنة "فورد" تغادر مسرح الجريمة
‫- حمض نووي من شاحنة "باديا" ‫- ابحث عنه
‫يعتقد محققي الخاص ‫أن الآنسة "بيرن"
‫قد تربط قضية الـ"بيزلاتس" ‫مع "سانز أوف أناركي"
‫بالسلاح الذي استخدم ‫في حادثة مقاطعة "أكينو"
‫يجب أن نجد لنا رجلاً شريراً ‫شخص ما، عصابة ما
‫يجب أن يتحمل مسؤولية قتل ‫هؤلاء الأطفال الأربعة
‫- كيف حال "بوبي"؟ ‫- لدي شعور
‫- أنه استقطب الرجال من "ريدوود" ‫- أغلقت قضية الرحالة
‫كل ما نحتاج إليه هو 4 أعضاء ‫لم يعد لهم منزل
‫- أنا حامل ‫- هذا رائع!
‫- ما هو رد فعل "جاكس"؟ ‫- سنتأكد من ذلك عندما أخبره الليلة
‫- هل أنت واثقة بشأن "ويندي"؟ ‫- لا، لكنني واثقة من البديل
‫آسف
‫- هل تحتاجين لمساعدتي؟ ‫- ماذا لو وافقت؟
‫إذاً سأقول إنه علي ‫أن أعرف كل الحقائق
‫لنحضر "كونر" إلى "واهيوا" ‫ونجعله يوصلنا بـ"الملوك"
‫ليس لدي أي خيار "غيلن" ‫علي أن أخرجنا من تجارة الأسلحة
‫سأنقل الأمر للـ"ملوك"
‫تاريخنا مع "سانز أوف أناركي" ‫وصل إلى نهايته
‫- أي طلبية؟ ‫- المشروب، لا بد أن "جيما" طلبت ذلك
‫لقد حصل على ما يريد ‫الخروج من السلاح
‫- ليخرج الجميع ‫- وتُقطع الصلات
‫أنا فعلت هذا
‫سنصلح الأمر يا أخي
‫هل تسمعني؟
‫أجل
‫أنا أعرف المتفجرات ‫عندما أشم رائحتها
‫لا أستطيع قول من ‫لكن سأخبرك السبب
‫أنا أحاول إنهاء علاقة
‫لا بد أنها غاضبة جداً
‫أجل بالطبع
‫اسمعوا، أنا أعرف الجميع في البلدة
‫وكيف دائماً يغضون الطرف ‫عن مكاسب هذا النادي
‫وأنتم رجال تحتفظون بالأمر ‫سرياً وآمناً
‫"أنسر" و"كلاي" نجحا في ذلك
‫لم يعد الأمر ناجحاً
‫في الأعوام الماضية، كل ما يفعله ‫"سامكرو" يرتدّ عليهم
‫الجميع يعرفون هذا الآن
‫هل تظن أن أحداً سيأتي إلى هنا ‫للعمل على مركبته؟
‫هذا عبئي أنا
‫"إل تي"، "جيما تيلر" في القسم
‫تثير صخباً بشأن زيارة "باديا"
‫وهذا عبؤك أنت
‫أنا قادم
‫أنا أعلم أنه "الجيش الجمهوري الأيرلندي"
‫هل هنالك أمر آخر علي معرفته؟
‫أنا أحاول وضع نهاية لهذا الأمر
‫أحاول وضعنا في الجانب الصحيح ‫للأمور لكنه سيستغرق دقيقة
‫أعتقد أن دقيقتك انتهت في ‫صف المدرسة الأسبوع الماضي
‫أعرف أنك شرطي صالح
‫قمنا بعدة جولات معاً ‫لكنني لم أحاول رشوتك
‫ولا أطلب منك غض النظر
‫أحاول أن أصارحك
‫إذا ضغطت علينا هنا ‫إذا ورطتنا في المشكلة
‫هذا لن يساعد أياً منا أو المدينة
‫أنا آسف أن هذا حدث
‫سنحرص على أن لا يحدث ‫شيء من هذا مجدداً
‫أرى أنكم حقاً تعتقدون ذلك
‫لكنني لا أظن ذلك
‫حظاً موفقاً مع أمي
‫أريد فقط الذهاب للتأكد أنه بخير
‫لا يسمحح له بأي زوار
‫هيا هذه ترهات
‫- يمكنك التحدث مع محاميه لاحقاً ‫- حمقى
‫- "جيما" ‫- مهلاً
‫- انتظري دقيقة "جيما" مهلاً ‫- "جيما"
‫- "جيما"، يكفي ‫- هيا يا "جيما"
‫توقفي الآن
‫حسناً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫فكرت بالزيارة للتحية فحسب
‫مرحباً
‫ماذا سأفعل معك؟
‫آسفة
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد ذلك
‫لم أنم
‫- هل أصيب أحد هناك؟ ‫- كلا
‫إنهم مذعورون لكن أحداً لم يُصب
‫تباً
‫هذه أول مرة لي
‫أجل أعرف ذلك
‫لا أريدك أن ترحل يا عزيزي
‫الحكومة لديها أفكار آخرى هنا
‫أقصد بعيداً عني
‫أعلم أنك تريد الابتعاد عن النادي
‫وبعد ليلة أمس أنا واثقة ‫أنك تشعر بآثار ذلك
‫أريد البقاء معك يا "نيرو"
‫حقاً
‫لكنني أريد البقاء بجانب عائلتي
‫خاصة الآن
‫أريد طريقة لفعل الأمرين
‫أحتاج إلى وقت فحسب
‫ربما تحاكمين 20 سنة إلى مؤبد
‫هذه تهم واهية
‫وسنحاول إيجاد طريقة لإثبات ذلك
‫آمل ذلك
‫- أين "تارا"؟ ‫- مع الفتيان في الغرفة القديمة
‫- هل سمعتم أي شيء؟ ‫- تحدثت مع "بلفاست"
‫إنهم بخير ‫وكل الفروع الأخرى أيضاً
‫هل نرى إن كانوا جاهزين؟
‫حسناً
‫مرحباً
‫كيف حاله؟
‫لا أدري
‫لم ينم
‫لم يأكل شيئاً
‫سنذهب إلى "تشيستر"
‫نجلس للتفاوض مع "نورثويست"
‫نخبرهم لماذا حدث هذا
‫حسناً
‫سأذهب إلى المشفى "سانت توماس" ‫وأخضع لتصوير بالموجات فوق الصوتية
‫هل من خطب؟
‫كلا، لا أظن ذلك ‫إنه مجرد احتياط
‫لديك مكالمة دولية
‫حسناً
‫ابق
‫جميعنا هنا
‫المجلس مستعد لعرض شروط خيانتكم
‫- خيانتنا؟ ‫- هذا صحيح
‫انتقال سلمي
‫وإلا نفعل ما فعلناه بالأمس مع كل عصابة ‫سرقة بين هنا و"سان بيرناردينو"
‫أي شروط؟
‫"كلاي" يتولى توزيع أسلحتنا ‫في شمال "كاليفورنيا"
‫كيف؟ ليس شأنك
‫شأنك هو تسهيل الانتقال
‫تأكد من أن كل ‫الشراة خاصتك موافقين
‫ولن تحصل على نسبة
‫تريد الخروج ‫هذا يشمل الأرباح أيضاً
‫مفهوم؟
‫علينا التصويت
‫لا أهتم بديموقراطيتكم
‫هل هذا مفهوم؟
‫أجل
‫مفهوم
‫أنا مسرور بسماع هذا يا "جاكسون"
‫حقاً؟ لأن خطتك ‫كانت تفجير نادينا بمن فيه
‫لذا اعذرني إذا عانيت صعوبة في تصديق ‫أنك مسرور بسماع شيء مني
‫نحن آسفون لإجبارنا ‫على اتخاذ إجراءات يائسة
‫فقط تأكد ألا يحدث ذلك مجدداً
‫جميعنا هنا سنتعايش مع هذا
‫لا أظن أن الجميع حول مائدتك ‫يشعر بالشيء نفسه
‫جميعنا نريد الأمر عينه يا "جاكس"
‫كلا
‫سأطلق سراح "كونر" ‫ورجالك الآخرين
‫- ما زالوا أحياء؟ ‫- أجل
‫قلت لك، أنا لا أريد حرباً
‫حسناً
‫سأباشر بموضوع "كلاي"
‫أقترح أن نحتفظ بـ"كونر" عدة أيام ‫لنتأكد أن عرض السلام حقيقي
‫هل هذا ما يريده الجميع؟
‫أجل
‫على الأقل لعدة أيام
‫- هذا معقول ‫- حسناً
‫"تاكوما" ما زال في الحظيرة ‫لنبقهم هنا حتى نعود
‫"جاكس"، "روغ ريفر"، "إنديانا هيلز" ‫"يوريكا"، "مواب"
‫"تاكوما"، كل الرجال تبلّغوا
‫حسناً لنذهب
‫"مأمور (سان هواكين)"
‫اقض يوماً سعيداً في المنزل
‫عليك اللعنة
‫مرافقة شرطة؟
‫لا تسأل
‫كيف حال "نيرو"؟
‫لا يساعد كثيراً
‫أنا آسف
‫أعلم يا عزيزي
‫هل تذهبون شمالاً؟
‫أجل
‫أريد أن يعلم "كلاي" ما حدث
‫أريده أن يقبل الصفقة الأيرلندية
‫زيارة زوجية أخرى؟
‫كلا، لا تحتاجين الخلوة لهذه الرسالة
‫فقط تشجيع بسيط
‫حسناً
‫تعالي
‫أنا هنا
‫سأذهب إلى "كلاي"
‫أبلغني بأي شيء آخر أستطيع فعله
‫راقبي "تيرا" فحسب
‫- تأكدي ألا تبقى وحدها ‫- بالطبع
‫هيا أعطني يدك
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- مشفى "سانت توماس"
‫سأضع الأطفال في الرعاية اليومية ‫حيث أعمل مع "لولين" على المحاكمة
‫حسناً ‫كيف يبدو الأمر؟
‫ليس جيداً
‫آسفة
‫يبدو أن هنالك رباطاً ‫بينك وبين "أنسر"
‫أجل
‫"واين"
‫- صباح الخير ‫- مرحباً
‫على مهلك يا صديقي
‫- وداعاً ‫- لدي ألم نازي هنا
‫- لنصعد السيارة ‫- أستطيع القيادة
‫- لقد أخذت التأمين حيث... ‫- ماذا حدث ليلة أمس؟
‫نتيجة الرواسب ستعود خلال أيام ‫لكن ما حصل لا بد أنه انفجار
‫- وفي الأغلب بلاستيكي ‫- هل يتحدث أحد؟
‫يشير "تيلر" إلى أنها ‫قضية إنهاء علاقة
‫تقديري؟ لقد أغضب مورّده
‫"الجيش الجمهوري الأيرلندي" ‫إنهم يحبون تفجير الأماكن
‫هل عملت على "باديا"؟
‫إنه مع محاميه ‫تعالي معي
‫حسناً
‫- لن تريدي سماع هذا ‫- إذاً لا تقله
‫أعلم أن الحمض النووي متطابق ‫لكنني لا أميل لربط "باديا" بالجريمة
‫إنها نظيفة جداً ‫أعتقد أنها مكيدة له
‫بقدر ما أقدر الحدس الجيد
‫سأبقى مع الأدلة العلمية ‫الملموسة الآن
‫أريد إجراء بعض الاتصالات
‫حسناً
‫- هل تريدين... ‫- أجل
‫- حسناً ‫- شكراً
‫وداعاً
‫- سوف نمرح ‫- وداعاً
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد
‫فقط الأمر غير واضح لي يا "واين" ‫لا أعلم أيهما أكثر خوفاً
‫عنف يزداد سوءاً ‫أم قدرتي على توسيع الخطى
‫- أتفهم كيف يحولك العيش بهذه الطريقة ‫- "جيما"؟
‫هل فكرت أكثر بعرضي؟
‫أجل
‫سأحتاج إلى مساعدتك ‫لا أستطيع قول كل شيء
‫لماذا لا تبدئي بقول ما تستطيعين؟
‫إن كنت سأذهب للسجن ‫فلن أترك صغاري يبقون في "تشارمنغ"
‫"جاكس" والدهم
‫أنا أتقدم بطلب طلاق ‫وأطلب حضانة كاملة
‫من سيحصل عليهم ‫بدخولك السجن؟
‫مرحباً، سمعت عن الانفجار
‫- الأطفال بخير ‫- آسفة أنني لم أتصل بك
‫- تباً، ماذا حدث؟ ‫- ماذا تعتقدين؟
‫- هل الجميع بخير؟ "جيما"؟ ‫- إنها بخير
‫اطمئني عليها لبناء الثقة
‫- حسناً ‫- لهذا بالضبط علينا أن نبقى في المهمة
‫عندما أذهب أريدك أن تأخذي ‫الصغار قبل أن ينسف شيء آخر
‫- حسناً ‫- "واين" يعلم، إنه هنا للمساعدة
‫أجل
‫حسناً
‫"أيبل" في الرعاية
‫قلت له إن صديقته "ويندي" ‫ستأتي لتلعب معه
‫- ويشعر بإثارة كبيرة ‫- حقاً؟
‫حسناً
‫شكراً
‫أنت منهمكة جداً يا عزيزتي
‫أجل
‫"أهلاً بكم في (إيدن)
‫حديقة فردوس مقاطعة (بوت)"
‫سحقاً!
‫توقف
‫- هل نحن سليمان؟ ‫- أجل "رات" يحمل كل القطع
‫أهلاً بكم في الفردوس
‫عانيت قليلاً من اللحاق بكم
‫حدود السرعة 55 هنا
‫أجل آسفون على هذا
‫لقد كنا نستمتع بالمنظر
‫- إلى أين تذهبون؟ ‫- "شيستر"
‫- من أين؟ ‫- "سانوا، تشارمنغ"
‫لا أعرف قوانين "تشارمنغ"
‫لكن هنا في "إيدن"، ارتداء شعار ‫العصابات غير قانوني
‫نحن لسنا عصابة نحن ناد
‫"الروتاري"، "فرسان كولومبوس" ‫"4 إتش"
‫كلها نوادي
‫موسيقيو الروك والمزارعون ‫يوحون بأمر آخر
‫حضرة الضابط لم نقصد قلة احترام
‫نعلم أن لديك مكاناً جميلاً هنا
‫أجل وننوي الحفاظ عليه هكذا
‫لنر بطاقات تعريف
‫حصلت سرقة كبيرة الأسبوع الماضي ‫دراجات مسروقة من شاحنة
‫متجهة إلى مقاطعة "بيوت" ‫لتاجر دراجات "الهارلي"
‫بعض طرازات "داينا" ‫وستة قطع "باغر"
‫- ولا واحدة من الدراجات جديدة ‫- أو مسروقة
‫أجل يبدو أنك قمت بتعديلات حديثاً
‫أجل، نملك مرأباً لنعمل بأنفسنا
‫جيد لكم ‫سأخبركم بأمر، سأكون صريحاً
‫سآخذ الدراجات
‫ونفحص الأرقام التسلسلية إزاء ‫أي شيء من خارج السوق
‫نتأكد أن أحداً لم يبيعكم ‫قطع غيار مسروقة
‫اسمع، لقد وضحت مقصدك
‫لن نعبر "إيدن" مجدداً
‫لدينا عائلة علينا أن نذهب إليها
‫أنا أفهمك يا صديقي ‫لكن لدي عمل
‫وأي عمل هذا؟
‫هل هذا إرث قبلي؟
‫هل يفترض أنك محارب يا بني؟
‫كلا
‫أنا مجرد شخص ‫يعرف الجبان عندما يراه
‫حسناً أنا آسف ‫جميعنا متعبون من الطرق
‫- ولا نقصد قلة الاحترام ‫- العمليات تريدنا عند مخرج 126
‫طلب دوريات طريق سريع
‫حسناً
‫- هل تتصل بـ"باغوني"؟ ‫- أجل، "فلاتبيد" في الطريق
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫فقط حرر مخالفة سرعة ‫واحصل على حصتك
‫لا نستخدم ذلك هنا في "إيدن"
‫أنتم قضية أخوية، صحيح؟
‫الولاء، وهذا النوع من الترهات
‫جيد
‫هل أنت جاد؟
‫- لا تكن غبياً ‫- حسناً
‫كل شيء بخير
‫أنا وشريكي سوف نذهب
‫أريد أن تبقوا هنا ‫تنتظروا وصول السحب
‫وهذا هنا ‫موقع أخذكم للدراجات
‫أجل إن بقي فيها شيء
‫نعلم أنكم لا تهجرون أخاً لكم
‫"جوس"
‫توقف عن هذا
‫يكفي يا "جوس"، يكفي
‫"جوس"
‫- "جوس" ‫- توقف
‫حسناً فكر مرتين بهذه الخطوة
‫الاعتداء على شرطي يقتلك بهذه البلدة ‫ونحن نعرف من أنت
‫أجل ونحن نعرف الاحتيال ‫عندما نرى واحداً
‫هذا صحيح
‫رأيت فيلم "سموكي أند ذا بانديت" ‫ألف مرة
‫أحب هذا الفيلم
‫لقد قضي عليكم أيها القذرون
‫- لن تصلوا إلى... ‫- "جوس"، لا
‫يكفي
‫- هيا بنا ‫- يجب أن نذهب الآن
‫هيا يا "جوس"، هيا
‫هيا
‫هيا جميعاً، فلنذهب
‫"شرطة (إيدن)"
‫ماذا يفعل؟
‫إنه يضيق الخناق علينا
‫التف حوله
‫"جوس"
‫هيا
‫يا إلهي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل وأنت؟
‫- بخير ‫- جيد
‫أجل يا رجل
‫"جوس"
‫هذا الفتى غير طبيعي
‫"ثري بوينت لودج"
‫تحدثت مع "باروسكي"
‫لا بلاغ تعميم موقع مركبة ‫ولا تحديد مشتبه به
‫- لا أحد يبحث عنا ‫- مما يعني أنهم فاسدون
‫معظم قطع الغيار المسروقة ‫تأتي من مقاطعات "بيوتن" و"بلوماس"
‫أعتقد أن الشرطة تغذي خط الإمداد
‫توقف أي شخص فاسد أو مظلم
‫إذاً ماذا نفعل بأصدقائنا ‫في "إيدن"؟
‫نستعيد ممتلكاتنا
‫- جيد ‫- سأوافيك بالتطورات أولاً بأول
‫جيد، اعمل عليها يا "تيغي"
‫مرحباً
‫مسرور برؤيتك يا "جاكس"
‫وأنا أيضاً يا "جوري"
‫هذا الشعار يناسب صدرك
‫أحاول الوصول إلى قيمته
‫لقد طلب الحضور
‫وارتأيت أنه أمر معقول
‫كل شيء جيد
‫- كيف حالك؟ ‫- مضى وقت طويل
‫مسرور برؤيتك يا أخي
‫أنا أيضاً
‫يسرني حضورك
‫امنحني بعض الوقت لاحقاً
‫لدي أمر أخبرك به
‫إنه مهم
‫بالطبع
‫جيد
‫من هذا الرجل؟
‫هل أنت بخير؟
‫أعلم أنه لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك ‫لكن ما فعله الحراس لن يمضي دون عقاب
‫- الأيرلنديون فجروا النادي ‫- ماذا؟
‫هربوا المتفجرات في طلبية المشروب
‫بحق السماء
‫هل الجميع بخير؟
‫أجل
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫"جاكس" يطلب منك قبول العرض
‫عليك أن تدخل الحلقة
‫حسناً
‫هذا منطقي
‫ماذا أيضاً؟
‫في السجن... ذاك المارشال ‫الذي كان يستخدم نفوذه
‫هل فهمت شيئاً منه؟ ‫إلى أي مدى كان سيصل؟
‫لا يهم، "أوتو" قتله
‫"نيرو" اعتُقل بمقتل إحدى فتياته
‫هذا كذب
‫كانت الأدلة مزروعة
‫أعتقد أن "توريك" ورّطه ‫باستغلال نفوذه ضد النادي
‫أتعتقد أنه كان قادراً ‫على تجاوز ذلك الحد؟
‫هل تطلبين مني المساعدة ‫على تبرئة صديقك؟
‫نظراً لما فعلته لأجلك ذلك اليوم لصالح ‫ذاك المهرج،
‫ولم أذكر لـ"جاكس" شيئاً
‫وأعتقد ربما أنك ‫مدين لي بمعروف
‫كان "توريك" فاسداً تماماً
‫وكان سيفعل أي شيء لأذية العصابة
‫لا أعلم إن كان دائماً منفلتاً هكذا ‫أم إن مقتل أخته دفع به بعيداً
‫وما فعله بـ"أوتو" من ضرب واغتصاب
‫هدد بفعل الأمر نفسه معي
‫ما فعله "أوتو" هو إنقاذي ‫بقدر إنقاذ نفسه
‫أريد شكر الجميع على القيام بالرحلة
‫الحضور الكامل يعني لي الكثير
‫أنا واثق أن لديكم أسئلة وشكوكاً
‫هذه غاية الاجتماع
‫أعلم أن كل فرع مستقل ‫ويدار كما تشاؤون
‫لكن أعلم أن ما نفعل في "ريدوود" ‫وبخاصة هنا في الغرب الشمالي
‫يؤثر على علاقاتكم المحلية وحقيقة مصالحكم
‫كان البعض يعرف والدي
‫والبعض يعرف ميراثه
‫ليس سراً أنه كان متعارضاً في النهاية
‫وبدأ يشكك بكل قرار اتخذه
‫بشأن النادي
‫بشأن العائلة
‫ذلك الخوف والشك دمراه
‫جعلاه واهناً
‫جئت لأقول لكم ‫إنني لن أتبع خطاه
‫القرارات التي أتخذها
‫ليست لأنني خائف
‫أو أن لدي أي شكوك بهذا النادي
‫رأيت أقرب أصدقائي يُثقب رأسه ‫لحماية ما لدينا هنا
‫جميعنا شهدنا أخوة ‫يموتون خدمة لهذا النادي
‫هنالك أمران يمكنك فعلهما ‫عندما يحدث هذا
‫إما تهرب من الألم، تنسحب
‫أو تتركه يحترق في قلبك ‫ويترك أثره
‫تذكير دائم بالحب ‫الذي جمعنا هنا
‫"سانز أوف أناركي" ‫على مفترق طرق
‫تفجير نادينا ليلة أمس ‫هذا مؤشر على عصرنا
‫النتيجة النهائية للعلاقة الدموية ‫مع "الجيش الجمهوري الأيرلندي"
‫سيكون سهلاً علي الجلوس هنا ‫وإلقاء أخطاءنا على عاتق سلفي
‫لكن هذا لن يحل شيئاً
‫نحن لا نحتاج اللوم
‫ما نحتاجه هو التغيير
‫أريد لنا أن نخرج من تجارة السلاح
‫المشاكل الناجمة عن قانون المنظمات المبتزة ‫والفاسدة، المنافسة، ارتداد الأيرلنديين
‫هذا غير عملي
‫بين المحامين وإصلاح الضرر ‫بالكاد نكسب ربحاً
‫سأحول "ريدوود" ‫إلى مؤسسة أكثر قانونية
‫ورشة "ديوسا" تعمل جيداً
‫نحن نكسب المال ‫سنفتح مكاناً آخر في "ستوكتون"
‫سنعيد افتتاح استديو "كاراكارا"
‫لقد وجدت مستودعات ‫في الميناء
‫أعتقد من الممكن القول إن مستقبل ‫"سامكرو" هو الساقطات وليس الرصاص
‫أبرمنا اتفاقاً مع الأيرلنديين
‫يحفظ السلام
‫لكن هذا التحول يعني أننا ‫جميعاً مستهدفون
‫أعلم أن الجميع هنا حصل على ‫حصةً من أعمال الأسلحة
‫سواء للحماية أو للتوزيع أو للتخزين
‫سيؤلمنا قليلاً ابتعاد ذلك المال
‫لكن إذا لم نفعل
‫أنا أقول لكم ليس للنادي أي مستقبل
‫لقد قُتل منا 20 عضواً ‫في السنتين الأخيرتين
‫كل وفاتهم مرتبطة بتجارة السلاح
‫خارج السلاح، أي تجارة تعود لكم
‫لكن إذا أردتم، سوف يفعل فرعي كل شيء ‫بوسعه
‫للحفاظ على اتجاه مشروع
‫اتجاه يبعدنا عن السجن
‫ويحافظ على سلامتنا وعلى حياتنا
‫- حقاً؟ هل تمزحين؟ ‫- سأتحدث مع مديرك
‫- هيا لنفعلها ‫- "جيما"، حقاً هيا
‫أخبرني بأسرع ما يمكن ‫سأتصل لاحقاً
‫- من أنت؟ ‫- هذا سؤالي أيضاً
‫لا بأس ‫"جيما" ماذا تفعلين هنا؟
‫- من هذا؟ ‫- المدعية العامة "باترسون"
‫إنها ترافع في قضية "نيرو"
‫"جيما تيلر مورو"
‫- زوجة "باديا" ‫- زوجته
‫ووالدة "جاكس تيلر"
‫لم أعلم أن لهم علاقات نسائية أيضاً
‫حسناً هناك كثير لا تعرفينه
‫هل تمانعين المشاركة؟
‫لقد نُصب فخاً لـ"نيرو"
‫ذلك المارشال "توريك"
‫لقد أخبر "كلاي" ‫أنه سيفعل أي شيء ليؤذي النادي
‫كان يغتصب "أوتو ديلاني" كل يوم ‫عقاباً له لما فعل بأخته
‫ثم هدد بفعل ذلك مع "كلاي"
‫لهذا قتله "أوتو"
‫لم يعد يحتمل
‫وذلك المارشال مجنون
‫"نيرو" لم يكن ليؤذي أياُ من فتياته
‫لقد كان معي طوال الليل
‫في الصباح التالي ذهب للكنيسة
‫أعلم أنك تريدين البحث عن الشيطان ‫الذي وضع السلاح في يد الطفل
‫إنه ليس "نيرو"
‫من إذاً؟
‫"توريك" كان يعمل لديك
‫إذا علم أحد أنه أوقع "باديا"
‫سوف يبدو الأمر قرار زعيم يائس ‫يبحث عن نفوذ
‫ربما تقعين في مواجهة ذلك
‫أيها الملازم
‫لنتفقد فندقه
‫دفع لشهر مسبقاً
‫وأراني على شارته
‫لم أعلم أنه قُتل
‫آسف لسماع هذا
‫نريد التحدث لأي شخص نظف الغرفة
‫لقد رفض خدمة غرفة ‫رفض دخول أي أحد إلى الغرفة
‫قال إنه يعمل على قضية ما
‫- حسناً، شكراً ‫- أخبرني عندما تنتهي
‫أجل
‫هل تشم الرائحة؟
‫مطهر
‫أسلحة
‫انظر الحقائب
‫أجل
‫هذا رجل يتوقع مشاكل
‫أو ينوي التسبب بها
‫تفقد الحمام؟
‫- إنه نظيف ‫- أجل
‫إنه غارق بالمطهرات
‫سحقاً
‫أرضية مستعارة
‫أنها ثقوب رصاص بالتأكيد
‫تباً! أحضر فرق الأدلة إلى هنا
‫وجدت حقيبة مستحضرات أدوية ‫وبعض المعدّات
‫أنت تعلمين أنه كان رجلاً مريضاً
‫الأرضية سهلة الخرق ‫سيتمكنون من إيجاد الحمض النووي
‫أعلم أنك تريدين إيجاد نفوذ على "نيرو" ‫والـ"سانز" يربطهم بحادثة المدرسة
‫لكنني متأسف، هو لم يقتل "إيرين بيرن"
‫لن نعرف هذا حتى ‫نحصل على الحمض النووي
‫قد يستغرق هذا أياماً
‫كل ما نعرفه الآن أن "توريك" ‫يتناول الأدوية
‫ويحب العيش خال من ‫الجراثيم وأطلق النار من سلاحه
‫"باديا" سيدخل القضية ‫تهمة الجريمة القتل باقية
‫هل تخبرني ماذا حصل اليوم؟
‫لقد فعلتها قبل أن أدرك ما حصل
‫ليس لديك شيئاً لتثبته يا "جوس"
‫نحن بخير
‫أجل
‫لا أظن أن "تشيبس" يشعر بنفس الأمر
‫وأعتقد أنه سيشفى عندما يتعافى وجهك
‫لا أريد أعمالاً متهورة
‫حسناً
‫مرحباً عزيزتي ‫كيف الأمور؟ الطفل...
‫جلسة التصوير بالموجات فوق الصوتية ‫كانت جيدة
‫جيد
‫أجل
‫تعلمين أنها فتاة
‫لم تقول هذا؟
‫لدي شعور أنها ‫ستكون قوية وجميلة كأمها
‫ربما
‫كيف حال "أيبل"؟
‫لقد عادت شهيته
‫كيف الأحوال هناك؟
‫جيدة
‫أبلغت الجميع خروجنا من الأسلحة ‫ومخططاتنا القادمة
‫والكل يتفهم
‫- كل فرع حاضر ‫- هذا رائع
‫وصلت "لوين"
‫حسناً
‫عد سالماً
‫سأفعل، أحبك
‫أنت أيضاً، وداعاً
‫- جئت مبكراً ‫- جاءني اتصال من مكتب المدعية العامة
‫تريد "باترسون" لقاءً لإجراء صفقة
‫- متى؟ ‫- الآن، إنها قادمة الآن
‫لا أحتاج إلى اتفاق ‫لدينا خطة
‫لديك خطط لـ"جاكس" والأطفال ‫و"ويندي"
‫وتحتاجين إلى خطة لـ"تيرا"
‫لنر ما لديها لتقوله
‫مسرور أنني جئت
‫كانت خطبة قوية
‫شكراً
‫إذاً تشكل الكتائب
‫هل هؤلاء جماعة الـ"نوماد" خاصتك؟
‫أعتقد أن هذا هو الخلاف في الفرع
‫نحن نثرثر أكثر من المراهقات
‫هل هذا انتقالك؟
‫ليس لي
‫"كوين"، "مونتيز"، "ويست"
‫"هوبر" تملّكه الخوف من الانفجار ‫لقد انسحب
‫هل تجند الرجال لـ"سامكرو"؟
‫أجل، سوف نركب عائدين معك
‫النادي سيصوت عندما نصل ‫يا "تشارمنغ"
‫لقد نزعت ذاك الشعار لأنني ‫لم أعرف كيف سأساعدك هكذا بعد الآن
‫اخترت هؤلاء الشبان شخصياً ‫لأنهم مخلصون وأذكياء
‫لديهم عائلات ويعملون بكدّ ‫وأولوياتهم في المكان الصحيح
‫هذا بالضبط ما يحتاجه فرعنا
‫هذه ليست منافسة للسلطة
‫ليس لدي اهتمام بمطرقة الحكم ‫حصة جديدة
‫فقط لأنني أحب النادي
‫وأحبك
‫أنا مدركة أن "توريك" اعتدى عليك ‫في سجن المقاطعة
‫آسفة إن كانت أساليبه مشبوهة ‫لكنه لم يكن يعمل لدي وقتها
‫- لكن كلاكما يرغب بنفس الأمر ‫- "تيرا"
‫"توريك" يريد الانتقام ‫أنا أريد العدالة
‫العملية للوصول إليهما قد تشعرك بالتشابه ‫ولكن الدافع مختلف جداً
‫مثلاً عندما أعطيت "أوتو" الصليب ‫لا أعتقد أن دافعك كان الثأر
‫لسنا هنا لمناقشة التفاصيل المزعومة ‫هل لديك ما تعرضينه أم لا؟
‫الطبيبة تعرف عرضي
‫أم محبة لزوج خطير
‫ما الأفضل للأطفال؟
‫هذا هراء
‫عندما تملكين شيئاً حقيقياً ‫ضعيه بشكل خطي
‫لن تذهبي حقاً إلى السجن من أجله
‫- وتتركي أطفالك؟ ‫- لا تجيبي على هذا، لقد انتهينا
‫- أنا أحب زوجي ‫- "تيرا"
‫أعرف من هو وماذا يفعل
‫إذاً تعلمين أنه ليس أنت ‫من يستحق السجن
‫حصانة كاملة لإثبات تجارة السلاح
‫إنه العرض الوحيد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أريد أن تفكري بهذا العرض
‫- أعرف كم تحبين "جاكس" ‫- لا، أنت لا تعرفين
‫خيانة الحب لها حدود
‫حدود علي أن أتعايش معها
‫لا أحتاج إلى التفكير بالعرض
‫حسناً
‫"جيم"
‫- هل رأيت "نيرو"؟ ‫- أجل
‫كيف حاله؟
‫في طريقه إلى السجن
‫يا إلهي
‫لكنه لن يبقى وحده
‫سنساعد "جاكس" على الحفاظ ‫على إدارة المكان حتى يخرج
‫حسناً، أعلم ذلك
‫هل أخدمك بأي شيء؟
‫أجل
‫جاءت صديقة لـ"نيرو" بحثاً عنه
‫بدت غاضبة
‫لم أعلم ما أقول لها
‫قالت إنها ستنتظر ‫فوضعتها في غرفته
‫إحدى فتيات "نيرو"؟
‫نعم ولا
‫أنا آسفة جداً
‫إن كنت تبحثين عن "نيرو" ‫فهو لم يعد بعد
‫أجل، على الأقل
‫شكراً يا "جيم"
‫بالطبع
‫علمت أن "نيرو" ‫حصل على سيدة جديدة
‫لم أدرك أنك حساسة جداً فحسب
‫أجل، هذه أنا الحساسة
‫هذا أفضل بكثير
‫- مهلاً، سآخذه منك ‫- شكراً
‫أنا آسفة لسماعي عن سجنه
‫أنا أعرفه
‫ذاك الرجل لا يرفع يده على امرأة
‫أعرف ذلك
‫ما علاقتك بـ"نيرو"؟
‫كيف عرفته؟
‫هذا من حياة أخرى
‫قبل التحول؟
‫أجل
‫في الأيام الماضية ‫لأمسيات "فينسنت" الشاب
‫كانت أمي العزيزة "آليس" واحدة ‫من عملاء "نيرو" المفضلين في الشارع
‫لسوء الحظ قدراتها ‫على سحب الساوائل
‫من المقاعد الخلفية لسيارة متوقفة ‫تجاوزت قدرتها
‫على تربية صبي بتوجهات مرتبكة
‫كان عمري 15 عندما جاءت ‫الآنسة "آليس"
‫من سجن شمال "كاليفورنيا" النسائي ‫لإجازة ممتدة
‫كان "نيرو" من احتضنني ‫وأبعد الذئاب عن منزلي
‫لم يطلب مني أي شيء
‫لقد كان ملاكي الحارس
‫وما هذا؟
‫مزيد من الذئاب؟
‫يبدو أنني خضت بعض الشجارات ‫مع شجرة العائلة الشرسة
‫لم أعلم أين أذهب
‫وفجأة
‫أصبحت هنا
‫أنت بأمان
‫أنت بأمان هنا
‫حسناً أنا و"هاب" ‫البقية ابقوا قريبين
‫"مونتيز" احرس الدراجات
‫يكفي
‫لقد أغلقنا
‫مرحباً، طلبت شرطة "إيدن" ‫أن أعطيك هذا
‫أي سيارة هذه؟
‫- هل أنت وحدك؟ ‫- أجل
‫المفاتيح
‫- أمسكت به، "تيغي" ‫- نعم
‫- ابحث عن دراجة "جوس" ‫- حسناً
‫هل هذا يناسبك، ماما؟
‫تباً لك
‫مهلاً، هذه دراجتي
‫"جوس"
‫- هذا ليس جيداً ‫- هذا جديد
‫"جاكس"
‫يجب أن ترى المخزن
‫يا إلهي
‫تفقدت الملصقات
‫جميعها جديدة ‫كلها ذاهبة إلى المقاطعة
‫ماذا تريد أن نفعل يا زعيم؟
‫ما يفترض أن نفعل عندما ‫نجد بضاعة مسروقة
‫نتصل بالشرطة
‫حان وقت الذهاب إلى الحي
‫أخبري المحامية أنني سأؤجل المحاكمة ‫ثلاثة أسابيع وسأرافع القضية بنفسي
‫أراك في المحكمة يا دكتورة
‫"باغوني"
‫ماذا يجري؟
‫"بي جيه"
‫هنا
‫- تباً ‫- لا داع للأسلحة
‫- نحن أصدقاء الآن ‫- لقد جعلوني أتصل بك
‫أجل
‫أيضاً أخذنا صور هذه المركبات
‫في حال ‫احتجنا لإعادتها للمالكين الأصليين
‫هل تعلم أن هذه الدراجات ‫التي قلت إنها مسروقة؟
‫ووجدناها كلها هنا ‫أعني كم هذا جنون؟
‫ماذا تريد؟
‫أولاً، ترك كل البضاعة هنا ‫ينم عن غباء وكسل
‫أجل إن كنت ستخرج عن القانون ‫استعمل نصف عقلك
‫أعني أنت تفسد سمعتنا
‫أي منها تريد "جوسي"؟
‫هذه جيدة
‫سيأخذ دراجة "ليبيراتشي"
‫لا تقلق، سنغير الأرقام بأنفسنا
‫ما أريدك أن تفعله هو الحرص ‫أن ما حدث اليوم لن يرتدّ علينا
‫وإلا كل هذا يصبح عاماً
‫حسناً
‫وأريد
‫منكم أن تعتذروا ‫لكل رجالي على ما فعلتموه اليوم
‫لا بد أنك تمزح
‫هل تظن أنني أمزح؟
‫آسف على سلوكي اليوم
‫العودة جميلة
‫آسف على سلوكي اليوم
‫بالسلامة
‫ترجمة "ليليان الصغير"