‫في حلقات سابقة...
‫ماذا حصل ليلة أمس؟
‫قال "تيلر" إن الأمر يتعلّق بإنهاء علاقة ‫أظن أنه أغضب مورّده
‫"الجيش الجمهوري الأيرلندي" ‫يروقه التفجير
‫المجلس مستعدّ لعرض شروط ‫مقابل خيانتك
‫سيتولّى "كلاي" أمر توزيع أسلحتنا ‫في شمال "كاليفورنيا"
‫- تريد الخروج؟ هذا يتضمّن الأرباح أيضاً ‫- سأطلق سراح "كونر" ورجالك الآخرين
‫- ألا يزالون أحياء؟ ‫- أخبرتك بأنني لم أرد حرباً
‫قد أحتاج إلى مساعدتك ‫أتقدّم بطلب طلاق
‫- أطلب وصاية كاملةً ‫- من يعتني بالولدين إذا سُجنت؟
‫علمت بأمر الانفجار ‫هل الجميع بخير؟ "جيما"؟
‫- اطمئني عليها لتعزيز الثقة ‫- أجل، حسناً
‫ما صلتك بـ"نيرو"؟
‫"نيرو" هو الذي حماني وأبعد الذئاب عني
‫أعلم أنك تريدين إيجاد نفوذ
‫على "نيرو" والـ"سانز" يربطهم ‫بحادثة المدرسة
‫- ولكنه لم يقتل "إيرين بيرن" ‫- لن نعرف قبل نيل الحمض النووي
‫يتم اعتقال "باديا" ‫وتُلصق به تهمة القتل
‫حان الوقت للتصرّف بصلابة يا أختاه!
‫أخبري محاميتك بأن المحاكمة ستبدأ ‫قبل 3 أسابيع من موعدها المحدد
‫وسأرافع القضية بنفسي ‫أراك في المحكمة يا دكتورة
‫عليّ مغادرة هذا المكان، "جاكس" ‫أشعر بتوتر كبير خلال أول ثلاثة أشهر
‫- أكنت تجنّد أشخاصاً لصالح "سامكرو"؟ ‫- أجل، "كوين" و"مونتيز" و"ويست"
‫لأنني أحب هذا النادي وأحبك
‫"مركز رعاية"
‫"سانز أوف أناركي"
‫"مثلجات وحلويات (تشارمنغ)"
‫"لا أدلة مؤدية إلى حادثة ‫إطلاق النار في المدرسة"
‫دفعة مسبقة تشمل 3 أشهر
‫- أقدّر كونك سمحت لنا بالتمركز هنا ‫- إلى متى تحتاجون إليه؟
‫لست واثقاً، ما زلنا لا نعرف إذا كنا ‫سنتمكّن من ترميم متجر "تيلر مورو"
‫- ربما يجب هدمه بالكامل ‫- هذا ما تفعله القنابل
‫سكان البلدة خائفون "جاكس"، سيعقد ‫مجلس البلدية اجتماعاً الأسبوع المقبل
‫يتكلّم الناس عن كيفية ‫التخلّص من نادي الدرّاجات
‫إنه لأمر جيد كون المحافظ ‫يملك حق النقض
‫أجل، لفترة وجيزة
‫بعد حادثة "تشارمنغ هايتس" ‫ستكون هذه ولايتي الأخيرة
‫هذا يعني أنكم تملكون 3 أشهر ‫لتظهروا نيّتكم الحسنة
‫أعرف
‫لو لم يكن هذ الحيّ شبه مهجور ‫لما استطعت إحضاركم إلى هنا
‫الحيّ شبه مهجور لأنك تشتري ‫الملكيات بنصف سعرها
‫- فمن الرجل الشرير فعلياً هنا؟ ‫- قد أكون الرجل الشرير
‫ظننت أنني أؤمّن الفرص لهذه المدينة
‫أين أصبحت فرصتنا؟
‫لبدأنا أعمال البناء الشهر المقبل ‫لو لم يقتل رئيسكم "دامون بوب"
‫- لا، رئيسنا السابق ‫- شركة "بوب" لا تزال ضمن الصفقة
‫أجل ولكن عملية نقل النفوذ ‫بطّأت كل شيء
‫وعقود الصيانة خاصتكم لن تدخل ‫حيّز التنفيذ حتى استلام التجهيزات
‫وقد يستغرق الأمر 6 أشهر إضافية
‫حسناً، شكراً
‫مرحباً
‫- هل هذه هي الملفات؟ ‫- أجل، يفترض أن تكون كلها موجودة
‫حسناً
‫شكراً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫آسفة، مع تقدّم موعد المحاكمة ‫تسارعت وتيرة الأمور
‫لا بأس
‫شكراً، مارست ضغوطاً كبيرة عليك ‫طلبت أموراً لم يحق لي أن أطلبها منك
‫واجهنا الكثير من الصعاب معاً، "تارا" ‫أعرفك وقد عانيت مما تعانين منه
‫فكّرت ملياً في كل هذا ليلة أمس ‫ويمكنني تصوّر كم هذا يبدو لك متطرفاً
‫ولكن عليك البقاء مركّزة ‫على الصورة الشاملة
‫الظروف الخطرة ‫تتطلّب إجراءات يائسة
‫أجل
‫"متجر (سكوبس أند سويتس) ‫لبيع المثلجات"
‫انتبه!
‫"جاكس"، أظن أننا اقتربنا
‫فلنفعل ذلك
‫فلنجهّز المكان
‫يكون الديار حيث يتواجد قابض الأرواح
‫- فلنحضر الرجال إلى هنا ‫- أجل
‫سيدة "رودريغز"، أفترض ‫أنك شرحت طبيعة التهمة لموكلك؟
‫- أظن أننا على اطّلاع ‫- تظنين ذلك؟
‫ليس الأمر معقّداً إلى هذا الحدّ
‫- مومس شابة وُجدت ميتة؟ ‫- مرافقة
‫أجل، وُجد حمضها النووي في شاحنته
‫الدليل الحسيّ لا يتطابق مع مكان ‫تواجد موكلي لحظة حصول الجريمة
‫لدينا حجج غياب بما فيها كاهن
‫وملكة درّاجات، يلغيان ‫بعضهما بعضاً، ألا توافقينني الرأي؟
‫هل أنت هنا لتقديم عرض ‫أم لإهانة السيد "باديا"؟
‫موكلك من أصحاب السوابق ‫سجله حافل بالنشاطات الإجرامية
‫- والاعتداءات والاتجار بالممنوعات ‫- حصلت كلها قبل عقد من الزمن
‫أجل، أصبح الآن رجل أعمال شرعياً ‫يدير بيتاً للمتعة تحت غطاء خدمة مرافقة
‫- نشاطاتي شرعية بالكامل ‫- حتى جريمة القتل؟
‫- لم أقتل تلك الفتاة ‫- كفى! انتهى لقاؤنا هنا
‫لم ينته، أنا مستعدّة لمقايضة ‫جريمتك بخمس جرائم أخرى
‫أريد "جاكس تيلر" ‫و"سانز أوف أناركي"
‫اشهد على أن النادي باعك أسلحة "كيه جي 9" ‫الذي حصل عليه "ماثيو جنينغز"
‫وستخرج من السجن ‫وتعود إلى أعمالك الشرعية
‫والأهمّ من ذلك... ابنك
‫هذا عرضي والوحيد ‫أمامك 24 ساعة
‫أهلاً بكم في مقرّ النادي الجديد
‫أريد أن أستهلّ الاجتماع ‫بالتصويت على الأعضاء الجدد
‫قبل فعل ذلك، من المنصف ‫أن يعرفوا وضع النادي حالياً
‫في ما يخصّ الأيرلنديين ‫ويبدو أن السلام حقيقي
‫سأخلي سبيل "كونر" اليوم وأحرص ‫على أن تمضي الأمور قدماً مع "كلاي"
‫يستطيع "بوبي" مساعدتنا ‫على تجاوز وضعنا المالي البائس
‫أجل، للأسف إنه بائس جداً
‫ستنقضي فترة طويلة قبل أن ننال ‫الضوء الأخضر لفتح متجر "تيلر مورو"
‫وحتى حين سنفعل ذلك ‫أظن أن الأعمال ستكون بطيئة لفترة
‫في ما يخصّ عقد صيانة "تشارمنغ هايتس"، ‫لن ينفّذ قبل فصل الخريف
‫إذاً لدينا "ديوسا"،
‫هذا يساعدنا ‫ولكننا ندفع لـ"نيرو" من الأرباح مباشرةً
‫وبالتالي المردود ضئيل
‫أجل، "كوليت" وفتياتها خائفات ‫بسبب اعتقال "نيرو"
‫إذاً توسّع "ديوسا" في "ستوكتون" معلّق ‫حتى أستطيع إقناعها بخلاف ذلك
‫فلنواصل البحث عن وسائل لجني المال ‫من دون الوقوع في مشكلات
‫إذا توصّلتم إلى أي أفكار ‫اطرحوها على الطاولة رجاءً
‫- هل أنتم موافقون على كل ذلك؟ ‫- أجل
‫- أجل، أفهم ‫- أنا موافق يا أخي
‫حسناً، "أليساندرو مونتيز" ‫"أورلين ويست"، "راين كوين"
‫تمّ القبول بطلباتهم ويستطيعون ‫الانتساب إلى أيّ فرع
‫هل الجميع موافق على جعل الرجال ‫الثلاثة أعضاء في "ريدوود أوريجنال"؟
‫- أجل! ‫- أجل!
‫هل من معارضة؟ أهلاً بكم ‫في نادي "سامكرو" أيها الرجال
‫أجل!
‫- أجل! ‫- رائع!
‫"كوين"، أهلاً بك ‫في "سامكرو" يا رجل
‫- "كوين" ‫- حسناً! شكراً يا رجل
‫- يا أخي ‫- أهلاً بك يا أخي
‫ثمة اسم آخر أريد طرحه ‫على الطاولة... "رات بوي"
‫رشح كمتدرب منذ عام تقريباً ‫أظن أنه أظهر لنا الكثير
‫إنه ذكي ووفيّ وشجاع ‫يعمل جاهداً
‫وبخلافكم أيها السفلة الثرثارون ‫يعرف متى يجب التزام الصمت
‫بصفتي راعيه، أظن ‫أنه يستحق عضوية كاملة، إذاً...
‫هل يؤيد الجميع جعل "جورج سكوغستروم" ‫عضواً في "ريدوود أوريجنال"؟
‫- أجل ‫- أجل!
‫هل من معارضة؟
‫أحضره
‫"رات"! تعال إلى هنا!
‫نعم؟
‫- اجلس ‫- ماذا؟ على الطاولة؟
‫لا، في أحضاني ‫أجل، على الطاولة!
‫اخلع سترتك
‫ضعها على الطاولة
‫أريدك أن تقتطع ‫شارة عضوية المتدرب
‫استبدلها بهذه يا أخي الصغير
‫أجل يا صاح
‫- انتسبت إلى النادي يا أخي ‫- شكراً يا أخي
‫- تعرف مساعدي "تشيبس" ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- "بوبي مانسون"، مستشاري ‫- تسرّني رؤيتكم مجدداً أيها السادة
‫- تسرّنا رؤيتك أيضاً ‫- يسرّني كون الجميع سالمين
‫لم تمزح بشأن اتخاذ الأمور ‫منحى سيئاً مع الأيرلنديين
‫- أجل، كنا محظوظين ‫- ماذا حصل؟
‫- مسألة تاريخية ‫- إنهم مغتاظون جداً
‫- بشأن خسارة التوزيع؟ ‫- أجل وبشأن البديل الذي اقترحته
‫أظن أن "الملوك" الأيرلنديين ليسوا ‫منفتحين عرقياً بقدر نادي الدرّاجات
‫- أجل ‫- شيء من هذا القبيل
‫كيف سنعالج هذه المشكلة؟
‫نعمل على أمر ما ‫سأعلمك حين أعرف المزيد
‫"كونر مالون"، الأيرلندي رقم 2 ‫في "الولايات المتحدة"
‫- هل ستطلقون سراحه؟ ‫- أجل، سئمت من الثأر
‫- أنت تتعلّم يا صديقي ‫- أجل، فعلاً
‫أتوق إلى تلقّي اتصالك
‫- بالتوفيق ‫- تسرّني رؤيتك
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- إنه متفهم للأمر
‫في الوقت الراهن
‫سأرسلك إلى الديار ‫سيقلّك رجالي إلى الساحل
‫سيرسل "الملوك" شخصاً ‫لمقابلتك في "ميندوسينو"
‫يسرّني سماع ذلك
‫"أوغست ماركس"، أحد الأسباب ‫التي دفعت مجموعتك إلى تفجيرنا
‫أخبر "غيلن" بأنني أحترم مطالبه ‫سندير توزيع الأسلحة عبر "كلاي"
‫ولكننا نعرف جميعاً ‫أن هذه الخطة محفوفة بالمخاطر
‫إذا فشلت، فليعلم "الملوك" ‫أن "ماركس" لا يزال مستعدّاً للتوزيع
‫أخبرهم ذلك
‫أجل، سأخبرهم
‫أنتما احرصا على وصولهما ‫إلى هناك سالمين
‫- سنفعل ‫- نراكم غداً يا رفاق، هيا بنا!
‫"فيليب"... شكراً
‫لا تشكرني يا "كون" ‫أريدك ميتاً
‫أنت حيّ بفضله
‫هيا بنا!
‫هل قدّمت محاميتك أيّ بصيص أمل؟
‫نصحتني بالقبول بصفقة ‫قالت إن إثبات أن فخاً نصب لي
‫معركة لا أستطيع الفوز بها ‫وليس بمقدوري المالي خوضها
‫تباً، ما الصفقة ‫التي تريدك أن تقبل بها؟
‫ما رأيك ماما؟ ‫تريد "باترسون" معرفة مصدر السلاح
‫أمامي يوم لأقرر
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- "باديا"، أمامك دقيقة
‫سأفكّر فيك
‫- عطر جديد؟ ‫- لا، ليس لي
‫إنه عطر صديقتك "فينوس" ‫مرّت على "ديوسا"
‫قابلت فتاتي!
‫- هل أتت مع زبون؟ ‫- لا، مع كدمة حول عينها
‫- لديها مشكلات عائلية، أمّها ‫- "آليس"؟ تباً، ماذا الآن؟
‫- عزيزي، تواجه ما يكفي من الصعاب ‫- لا، لا، "فينوس" فرد من عائلتي
‫ماذا حصل يا "جيم"؟
‫"آليس" نالت الوصاية على ابن أخت ‫"فينوس" والآن هي قلقة على الولد
‫- ابن أختها؟ ‫- أجل، "جوي"
‫انتهى الوقت، "باديا"
‫- يا للهول، هذا... ‫- ماذا؟
‫- هيا بنا! ‫- حذار!
‫"جيما"، عليك إبعاد الفتى عن "آليس" ‫إنها سيئة، ستؤذي ذلك الفتى
‫- هيا بنا! ‫- جدياً، اطلبي من "جاكس" أن يساعد "فينوس"
‫- حسناً؟ هلا تفعلين هذا، أرجوك ‫- أجل، حسناً
‫- هيا! ‫- أرجوك؟
‫نتائج الحمض النووي من غرفة "توريك" ‫قد تصدر بعد ظهر الغد
‫- محامية "نيرو" ستطالب برؤيتها ‫- سأنتزع قرار رجل العصابة قبل ذلك
‫- هل تظنين أنه سيذعن؟ ‫- أشك في ذلك
‫لم آخذ أمّ "تيلر" في الحسبان ‫الصلات وثيقة جداً في تلك المجموعة
‫الدكتورة لن تذعن أيضاً، أحتاج ‫إلى شخص من خارج الدائرة العائلية
‫تبعت "تيلر" و"باديا" إلى منزل ‫في "ستوكتون" اليوم الفائت قرب المرفأ
‫- صادفت شرطياً سابقاً اسمه "باروسكي" ‫- ماذا أراد هذا المحتال؟
‫لم يسرّه كوني أجوب الشارع ‫أظنه كان يتجه إلى المنزل نفسه
‫- ألا يدير المرفأ؟ ‫- يحسب نفسه أنه يديره
‫"تشارلي باروسكي" نتاج كل منفذ قذر ‫في نظامنا القضائي
‫أجر تحقيقاً عنه ربما تجمعه صلة ‫بنادي الدرّاجات أو الـ"بيزلاتس"
‫ربما إنها هنا لتناول بانانا سبليت
‫ماذا؟ مرحباً عزيزتي
‫لماذا؟
‫أتت إلى "ديوسا" بحثاً عن "نيرو" ‫إنها مشكلة عائلية
‫- تحتاج إلى المساعدة ‫- إذاً فلتعالج عائلتها المشكلة
‫"نيرو" في السجن بسببنا، "جاكس" ‫طلب منا مساعدتها، نحن مدينون له
‫أمّي، يراقبنا الجميع حالياً ‫يجب إبقاء الدائرة مقفلة
‫إنها في ورطة ‫"فينوس" كفرد من عائلة "نيرو"
‫وهو فرد في عائلتي ‫إذاً اسمعها فحسب
‫إذاً ابن أختي في سن الـ15 ‫إنه فتى حساس
‫توفيت أمه أثناء غيابي ‫وقد أدركت الآن...
‫- مهلاً، أختك؟ ‫- أجل، أختي "لولا"
‫والفتى "جوي" أصبح في رعاية ‫والدتي "آليس" الخطرة
‫لسوء الحظ، اعتبرت ‫بأنها النسيبة الأقرب
‫أجل، قال "نيرو" إنها سيئة جداً
‫"آليس"، إنها في غاية السوء ‫جدران منزلها شاهدة على سوء المعاملة
‫أي نوع من سوء المعاملة؟
‫النوع الذي لا يغادرك أبداً
‫كنت في سن العاشرة
‫حين بدأت ميولي تحدد سلوكي الجنسي
‫وكانت والدتي "آليس" تجعلني أثمل
‫وكانت تحاول أن تجعلني
‫مستقيماً بطريقة محبة، أنا...
‫بدأ زوجها يوثّق التجربة ‫وحينها بدأ الأمر برمته
‫سرعان ما كنت أقيم علاقات ‫أكثر من والدتي الساقطة
‫وبالمقابل، ساعدتها على إطلاق
‫خدمة إباحية مربحة جداًخاصة بالأولاد
‫لا داع للقول بأن "فينسنت نون" ‫لم يرد إقامة حفلات نوم كثيرة في صغره
‫- يا للهول! ‫- حاولت إقناع أمّي العزيزة البارحة
‫على أمل أن أُخرج "جوي" من هناك ‫ولكنني لم أملك الموارد المناسبة لإقناعها
‫ما مدى ضخامة والدتك؟
‫بنيتها تشبه بنيتي ‫رغم أن الجاذبية لم تكن صديقتها
‫ولكن زوجها الأحدث ‫هو الذي اصطحبني خارجاً
‫السيدة "آليس" تمتلك قدرة خارقة على ‫جذب شركاء مغفّلين وخطرين بالقدر نفسه
‫- ألدى السيد المغفّل والخطر أصدقاء؟ ‫- القليل، بالحجم والذكاء نفسيهما
‫إذاً عزيزتي، ماذا يفترض بنا ‫أن نفعل بابن أختك حين نخرجه؟
‫يمكنه أن يتحرر بعد بضعة أشهر
‫ولديّ أصدقاء أعزاء في "سياتل" ‫يستطيعون الاعتناء به حتى ذلك الحين
‫أيها الرفاق، أنا آسفة ولكنني...
‫أنا حرفياً تحت رحمتكم
‫أظن أنه لدي ضعف ‫تجاه وجه جميل
‫"جاكسون"! ‫شكراً، شكراً جزيلاً
‫سيحرم ذبك "جيما" كلياً من حق الوصاية ‫أو أي زيارة غير مشرف عليها
‫- هل يمكنها مواجهة ذلك؟ ‫- يمكنها أن تحاول
‫بعضه كلام مبتكر ولكن معظمه ‫يرتكز على سوابق قانونية
‫إذا اعتبر الوالدان أحد الجدين غير مؤهل ‫يمكنهما المطالبة بإبعاده عن تربية الولد
‫جيد
‫لا قيمة لذلك ‫من دون توقيع كلا الوالدين
‫أعرف
‫- أتظنين أن "جاكس" سيوقّعه؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫- مرحباً يا دكتورة ‫- مرحباً
‫- آسف، لم أعرف أنك كنت... ‫- لا، لا بأس
‫- مرحباً أيتها المحامية ‫- سيد "أنسر"
‫إذا احتجت إلى أي شيء، اتركي لي ‫رسالة، سأكون في المحكمة طوال اليوم
‫شكراً
‫- شكراً على قدومك ‫- على الرحب والسعة
‫- كيف أستطيع مساعدتك عزيزتي؟ ‫- تعال، سأطمئن على الولدين
‫حسناً
‫أما زلت صديق موظف البلدية ‫في "لودي"؟
‫أجل، لماذا؟
‫أحتاج إلى استصدار قرار تقييدي
‫- شكراً يا "رودا" ‫- على الرحب والسعة
‫- إنها طازجة ‫- شكراً
‫يسرّني كونك سالماً، علمت ‫بأمر إطلاق النار من سيارة مارّة
‫أجل، يسرّني كون هذه الأمور ‫نادرة في هذا الحيّ
‫تماماً، بفضلك!
‫"تشارلي" يزيد أموال ‫تقاعده عبر تأدية مهمّة المنظّم
‫أنا حيوي بالنسبة إلى جماعتي
‫هل تتضمن جماعتك ‫"جاكس تيلر" و"نيرو باديا"؟
‫- ماذا تريدان؟ ‫- "باديا" اعتُقل يوم أمس
‫بتهمة قتل إحدى فتياته
‫وأعرف أن طاقم "تيلر" أمّن السلاح الذي ‫استُخدم في حادثة إطلاق النار في "أكينو"
‫- إذاً لماذا تتكلّمان معي؟ ‫- بحقك يا "تشارلي"
‫ربما كنت شرطياً فاسداً ولكنك كنت ذكياً ‫لا خيط مباشر يؤدّي إلى نادي الدرّاجات
‫- أحتاج إلى وسيلة ضغط ‫- إذاً اضغطي على رجل العصابة
‫حالياً يشعر بأنه وفيّ
‫تفقدنا سجلات البلدية ‫علمنا بأمر "ديوسا ديل سور"
‫طلب "باديا" و"تيلر" إجازة ‫لفتح وكالة مرافقة في حيّك
‫- رأيتهما في المنزل خلال اليوم الفائت ‫- أنا مدرك لذلك ولكنني لست منخرطاً
‫إذاً عليك الانخراط ‫إذ أحتاج إلى شيء وستؤمّنه لي
‫حقاً؟ كيف سأفعل ذلك؟
‫كونك حقيراً، لن تواجه مشكلة ‫في العثور على القذارة وإذا لم تفعل
‫سأنفق مواردي المتضائلة باستمرار
‫لعرقلة آخر فلس من أموالك التقاعدية
‫انتظري هنا
‫- عليك السير أمامنا ‫- أكره هذا المنزل
‫تعالي إلى هنا عزيزتي
‫أنت امرأة لطيفة جداً، "جيما"
‫شكراً
‫- يا للهول! ‫- لا، لا يا "فابيو" تريد السيدة التكلّم
‫نحن هنا من أجل "جوي"
‫- "آليس"! عادت المتحوّلة ‫- مرحباً، "جوي"
‫- مرحباً يا خالتي "فينوس" ‫- أحضرت بعض الأصدقاء
‫- "آليس"! ‫- ماذا تلعب؟
‫كف عن الصراخ ‫يمكنني أن أسمعك
‫يا للهول! هل سنمارس حقاً ‫هذه اللعبة، "فينسنت"؟
‫- "جوي"، اذهب إلى غرفتك ‫- لماذا؟
‫- نفّذ أوامر جدتك ‫- "جوي"، عليك القدوم معي
‫- يفترض بي أن أبقى مع جدتي ‫- أرجوك عزيزي، ليس مكاناً آمناً لك
‫لا تصغ إلى المتحوّلة يا "جوي" ‫ستملأ رأسك بالأكاذيب
‫"جوي"، أخبرك الحقيقة، حسناً عزيزي؟ ‫أريدك أن تمسك بيدي، علينا الذهاب
‫- الخالة "فينوس" ستشرح لك كل شيء ‫- توخي الحذر أيتها الخالة "فينوس"
‫قول الحقيقة قد يكشف النقاب ‫عن الكثير من الوقائع البشعة
‫أمّي، توقفي! أرجوك
‫لا تفعلي هذا اليوم ‫ليس هنا، أرجوك!
‫- إياك أن تلمسيني أيتها السافلة! ‫- تراجعوا!
‫سلاح!
‫- جدتي، ما هذا؟ لماذا يحمل بندقية؟ ‫- اصمت وتحرّك
‫إلى أين نذهب؟
‫- ابتعد عني! ‫- ابق وإلا سأطعنك
‫توقفوا أيها الرجال! تلوذ بالفرار
‫هيا بنا!
‫لن تستعيد ابنك أبداً ‫أيها المسخ المتحوّل!
‫- عمّ يتكلّم؟ ‫- هلا تنطلق رجاءً، انطلق فحسب
‫استدر يساراً!
‫- أخبري الحقيقة الآن ‫- والدته "لولا" كانت صديقتي الحميمة
‫في سن الـ21 حين كنت لا أزال ‫أكتشف نفسي كامرأة
‫ثملت كلتانا وأقمت علاقة خرقاء ‫وكان "جوي" ثمرة تلك العلاقة
‫ربّته "لولا" في "سياتل"
‫كنت أرسل المال كل شهر، وكانت ‫الخالة "فينوس" تزوره كلما استطاعت
‫لماذا لم تخبرينا بأنه ابنك؟
‫إنه اتفاق قبلت كلتنا به ‫لم نرده أن يعلم
‫- إنه ابنك ‫- أنا مدركة لذلك
‫هيا بنا!
‫إنه فتى يواجه متاعب ‫لم تكتمل ملامح شخصيته
‫إرباكه بواقع أن والده أصبح خالته ‫لم يبد أمراً صائباً
‫اللعنة!
‫- يا للهول! ‫- "فينوس"!
‫انطلق الآن!
‫- أنا آسفة! ‫- ماذا دهاك عزيزتي؟
‫تباً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- ماما، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أظن ذلك
‫- كيف تبلين عزيزتي؟ ‫- أنا مضطربة جداً ولكنني سالمة
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫آسفة "جاكسون"، للأسف ‫تمّ إطلاق العنان لغضب "فينسنت"
‫نظراً لما قد تؤول الأمور إليه ‫أرجوك اكبحي غضبك مجدداً!
‫- حسناً ‫- يستحسن أن نغادر المكان
‫أوقعوا لوحة التسجيل
‫اتصل بـ"باروسكي" لرؤية ‫إذا كان بوسعه إيجاد العنوان
‫- لماذا؟ ‫- فقدنا أثر "آليس"
‫إنها فرصتنا الوحيدة ‫لإيجاد هذا الفتى
‫أتعني أنك ما زلت ستساعدني ‫حتى بعد كل ذلك؟
‫- لا مزيد من "فينسنت" ‫- لا، أعدك، أعدك
‫اصطحب "جيما" إلى المنزل ‫سنرى إذا كان هذا سيؤدّي إلى مكان ما
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل
‫- حسناً، أبق رجالي بأمان ‫- سأفعل أيتها الأمّ اللطيفة
‫- شكراً "جيما"، شكراً ‫- هيا، فلنذهب عزيزتي
‫ليست مجريات اليوم كما توقعتها ‫صحيح أيها الزعيم؟
‫لا يا أخي، ليست كذلك
‫- هل أنت ذا ‫- دعني أشمّ ذلك
‫هل يروقك ذلك؟
‫- جاهزة؟ ‫- يروقه هذا
‫- علينا فعل هذا ‫- حسناً، أعرف ولكنني...
‫ماذا؟
‫- حان وقت ذلك الاجتماع ‫- أجل، حسناً
‫مرحباً
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، هل حالفك الحظ؟
‫أجل،
‫ها هو الطلب،
‫يحتاج فقط ‫إلى المدّعى عليه والتواقيع
‫- سأرسله ‫- شكراً
‫هل تريدين إطلاعي ‫على من يحتاج إلى أمر تقييدي؟
‫- عليّ معرفة ما تفعلينه، "تارا" ‫- ستعرف
‫سيصبح كل شيء منطقياً
‫إلى اللقاء أمّي
‫- أخشى أن أسأل ‫- هذه جيد لأنني لا أعرف الجواب
‫إنها مسجلة باسم "هابي كاروسيل"، الجناح 119
‫هل تعرفين هذا المكان؟ ‫"هابي كاروسيل"؟
‫لا، لا ولكنه اسم ‫استديو التصوير خاصتهم
‫يا للهول! دوّامة الخيل تكون سعيدة ‫حين يركبها الأولاد عراةً
‫عند الثلاثة! 1، 2، 3
‫- "فينوس"! ‫- "جوي"!
‫"جوي"، عزيزي؟
‫أجل، لقد خدّرته
‫- "تيغ"، تحقق من الغرف ‫- هيا عزيزي، الخالة "فينوس" هنا
‫يتمّ تحرير الأفلام المنزلية
‫- هل تريدين بعض الماء؟ ‫- أرجوك
‫هلا تبحث عن منديل أو ما شابه ‫استيقظ عزيزي
‫"جاكي"!
‫انتبهوا، ثمة زوّار
‫هيا
‫- ادخلوا ‫- ادخلوا!
‫ادخل أيها الحقير، ادخل!
‫رويدك يا رجل، لسنا مسلّحين
‫ألست واسعة الحيلة؟
‫- لا، لا يا "فينوس"! ‫- ماذا يجري؟
‫- "فينوس"، بحقك عزيزتي ‫- لا تفعلي هذا عزيزتي
‫ضعيه جانباً
‫اخرجا، ذلك الفتى سيأتي معنا
‫- اخرجا الآن! ‫- اخرج
‫ماذا ستفعل يا "فينسنت"؟ ‫هل ستربيه كابنك؟
‫- هل ستمنحه مستقبلاً مشرقاً؟ ‫- أنت أيضاً يا "آليس"
‫حينما أجهز!
‫لا تستحق ابناً
‫كان لديّ ابن ذات مرة ‫ثم نسي من يكون وهجر عائلته
‫تحوّل إلى مسخ
‫هيا، أخبر ذلك الفتى اللطيف عن أبيه
‫وكم تحبّه وتتمنّى الأفضل له ‫لن يهمّ ذلك
‫إذ حين سيكتشفك على حقيقتك ‫سيترعرع وهو يكرهك
‫سيكره أكاذيبك والحياة ‫التي فرضتها عليه وسيكره نفسه
‫هذا الفتى سيفجّر دماغه قبل سن البلوغ ‫وليس بسببي أو بسبب أمّه المتوفية
‫بل بسببك
‫الكائن المريع الذي تبيّن أنه والده
‫- قبّل ذلك يا "طومي" ‫- هذا جيد، سيؤلمك ذلك لدقيقة
‫يا للهول!
‫- تباً، لو لم تقتل تلك السافلة، لقتلتها ‫- ماذا عن الآخرين؟
‫سأطلب من رجالي تعقّبهم لإفهامهم بالقوّة ‫والحرص على ألا يعودوا إلى هنا
‫أسديت إلى هذا الحيّ خدمةً
‫- ماذا عنها؟ ‫- سأتولّى أمرها، على عاتقي
‫أظن أن "جاك" الوسيم ‫مدين لك بخدمة أخرى
‫لا أحد هنا
‫أظن أنه بدأ يستيقظ
‫سنصطحبكما إلى "ديوسا" ‫لا يجب أن يرى أياً من هذا
‫سيكون هذا أفضل
‫يجب أن تخبريه الحقيقة
‫لست مستعدّة بعد لأن أخسره
‫وكيف تعرفين أنك ستخسرينه؟
‫حين سيكتشف ما فعلته لأجله اليوم ‫سيكون فخوراً جداً بك
‫هذا شعور لطيف جداً
‫للأسف، توحي سلالتي ‫بأمر آخر، "جاكسون"
‫في عائلتي،
‫نطلق الأحكام ونكره
‫وبعد أن نحرق كل مكان
‫ونستنفد طاقتنا، يكون موتنا بائساً
‫كان يجب أن أنبعث مجدداً ‫لأتفادى هذا المصير
‫آمل أن يحصل أمر ما
‫لتحرير ابني من ذلك القدر
‫أجل، آمل ذلك
‫- تسرّني عودتك، عزيزي ‫- لم أرحل قط، "جيم"
‫أعرف
‫- أراك لاحقاً ‫- أجل، سأعدّ مثلجات سانداي
‫- هل تنتظرينني؟ ‫- أجل، إنها "تارا"
‫- لن تصدّقي ما اكتشفته ‫- ماذا؟
‫سألتها بشأن الوصية ومسألة الوصاية
‫وقالت إن التزامي بالولدين يتزعزع ‫وإنها لم تظن أنني مسؤولة كفايةً بعد
‫إذاً اختارت شخصاً آخر ليكون وصياً ‫على الولدين، "مارغريت مورفي"
‫هل تمزحين؟ ‫تلك السافلة الصهباء!
‫ثمة المزيد، "جيم" ‫أظنها تقوم بأمر آخر
‫هي والمحامية الحقيرة تخططان لأمر ما ‫أظنها ستهجر "جاكس"
‫وتحاول إبعاد جميعنا عن الولدين ‫يجب أن توقفيها
‫- أين هي؟ ‫- "سانت توماس"
‫أريد التكلّم معك الآن
‫- أنت أيضاً أيتها الصهباء، اخرجي! ‫- نحن نتناول العشاء
‫ستأكلين أسنانك بعد دقيقة! ‫هيا بنا!
‫- ماذا يجري يا "جيما"؟ ‫- هذا ما أحاول معرفته تحديداً
‫أين محاميتك المخادعة؟ علمت بأنكما ‫منهمكتان في إقامة التدابير لحفيديّ!
‫أجل، لن أجري هذا الحديث معك
‫- يستحسن أن تهدئي وإلا سأستدعي... ‫- ابتعدي عن طريقي!
‫"جيما"! "جيما"، توقفي!
‫على أحد استدعاء الأمن
‫حسناً
‫ماذا تفعلين مع "لوين"؟ ‫هل ستطلّقين "جاكس"؟
‫- هل تخططين لأمر الوصاية؟ ‫- ما أفعله مع عائلتي لا يعنيك
‫- إنهما حفيداي ‫- وسأحرص على تجنيبهما مصير أبيهما
‫لن يترعرع الولدان في "تشارمنغ" ‫لن يعرفا هذه الحياة
‫- ولن يعرفا جدتهما الغاضبة والمعتوهة! ‫- سافلة!
‫أيتها الساقطة العجوز والشريرة!
‫أنت محظوظة لأنك حامل
‫- رباه! ‫- "تارا"؟
‫- يا للهول!
‫- ماذا يجري؟ ‫- لقد هاجمتني!
‫عمّ تتكلّمين؟
‫- طفلتي! ‫- يا للهول!
‫- فلتتوّجه وحدة الطوارىء إلى الإدارة... ‫- طفلتي!
‫- انظري إلى ما فعلته ‫- لم أفعل ذلك
‫بلى، رأينا جميعاً ذلك
‫دكتورة "نولز"، هل أنت بخير؟
‫اخرجوا!
‫دعوني وشأني ‫أريد زوجي، أريد "جاكس"!
‫هذه هي، أخرجاها من هنا
‫سيدتي، تعالي
‫- يا للهول! ‫- لم تسمح لأي شخص آخر بمساعدتها
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‫- لا شيء
‫يا للهول!
‫أحبك أيضاً...
‫ماذا حصل؟
‫خسرت طفلتنا
‫أعرف
‫أنا آسف جداً
‫لا أستطيع...
‫لا أستطيع التواجد في حضورها ‫بعد الآن، "جاكس"
‫أعرف
‫لقد ركلتني على معدتي،
‫أيّ نوع ‫من الأشخاص المعتوهين يفعل ذلك؟
‫لماذا؟
‫تظن أنني لا أزال أحاول ‫أن أبعد الولدين عنها
‫إنها عنيفة جداً، "جاكس" ‫لا أخبرك حتى نصف الأمور التي حصلت
‫لم أعرف
‫لا أريدها أن تقترب ‫من ولدينا مجدداً
‫- أعرف ‫- عدني
‫- أعدك
‫عزيزتي، أعدك
‫أرأيت ذلك؟
‫ترجمة "إيفون نمور"