‫في حلقات سابقة...
‫ذلك الفتى الذي قتل الأولاد في المدرسة ‫استخدم سلاح "كيه جي 9"
‫- سلاحنا؟ ‫- أجل
‫أنا مستعدّة لمقايضة جريمتك بخمس ‫جرائم أخرى، اشهد ضد نادي الدرّاجات
‫وستعود إلى نشاطاتك الشرعية ‫والأهمّ إلى ابنك
‫- هل تكلّمت مع "جيما"؟ ‫- أجل، أخبرتها ما طلبته مني
‫عليّ استصدار أمر تقييدي
‫- شكراً ‫- هلا تخبرينني من يجب تقييده؟
‫- ماذا تفعلين مع "لوين"؟ ‫- ما أفعله مع عائلتي لا يعنيك!
‫- إنهما حفيداي ‫- وسأحرص على تجنيبهما مصير أبيهما
‫لن يترعرع الولدان في "تشارمنغ" ‫ولن يعرف هذه الحياة
‫ولن يعرفا جدتهما الغاضبة والمعتوهة!
‫أنت محظوظة لأنك حامل
‫يا للهول!
‫- ماذا يجري؟ ‫- هاجمتني، طفلي
‫- لم أفعل ذلك ‫- بلى، رأينا جميعاً ذلك
‫قتلت طفلتنا، لا أريدها ‫أن تقترب من ولدينا مجدداً
‫- عدني ‫- أعدك
‫يجب أن تأكلي شيئاً يا عزيزتي
‫لا، لا أستطيع
‫سأصطحب الطفلين إلى دار الحضانة ‫يجب أن ترتاحي
‫شكراً
‫يجب أن أتفقّد النادي ‫ثم سأعود إلى المنزل، حسناً؟
‫لا بأس، سأكون بخير
‫حسناً
‫ماذا ستفعل بشأن "جيما"؟
‫لا تقلقي حيالها، الأمر التقييدي ‫يبقيها بعيداً عنك وعن الولدين
‫- من سيدفع كفالتها؟ ‫- لا أكترث
‫سوداء مع الكثير من السكر، القهوة
‫شكراً
‫لماذا لا أزال هنا؟
‫لم تخبري رجالي أيّ شيء، أحتاج ‫إلى معلومات إضافية قبل إكمال الإجراء
‫تملك كل ما تحتاج إليه
‫رآني الشهود أركل ‫زوجة ابني الحامل على بطنها
‫هل جرى الأمر بهذه الطريقة؟
‫أنا الدرّاجة السافلة التي تملك ‫سجلاً إجرامياً، إنها الدكتورة الخيّرة
‫هل سيكون لكلامي أي أهمية؟
‫أحتاج إلى إفادتك ‫أطلعيني على ما حصل
‫زوجة "جاكس" السابقة اكتشفت ‫أن "تارا" تحضّر وصية أو وثيقة قانونية
‫تحيل حق الوصاية على الولدين ‫إلى امرأة غريبة، "مارغريت مورفي"
‫- الموظفة الإدارية ‫- أجل، ذهبت إلى هناك لمواجهة "تارا"
‫أوقعتني في الفخ، ضربتني
‫كبحت نفسي ولم أضربها بدوري
‫رمت بنفسها على طرف المكتب ‫وبدأت تصرخ أنني ركلتها على بطنها
‫- وآذيت تلك الطفلة ‫- ماذا عن الشاهدتين؟
‫"مارغريت مورفي" و"ويندي كايس" ‫زوجة "جاك" السابقة
‫حتماً هما جزء من المؤامرة
‫- أعرف كيف يبدو ذلك ‫- ولكن لماذا يا "جيما"؟
‫لماذا الإيقاع بك قد يستحق ‫التسبب بإجهاض الطفلة؟
‫لإبعادي عن عائلتها
‫لا أظن أنها كانت حاملاً على الإطلاق
‫"باغر" في الخلف ‫ثمة قوابس جديدة، كل شيء جاهز
‫شكراً، "رات"
‫- كيف تبلي "تارا"؟ ‫- ستكون بخير
‫كيف حالك؟
‫- لا أريد التكلّم عن الأمر ‫- حسناً
‫- هل عاد "هابي" و"جوس"؟ ‫- أجل، "جوس" قادم إلى هنا
‫- ما حصل بين أمّي و"تارا" كان جنونياً ‫- ولكن المسألة لا تتعلّق بذلك
‫أحضروا الجميع إلى هنا ‫قاعة الاجتماعات
‫حسناً
‫"العصابات المحلية مرتبطة بحادثة ‫إطلاق النار في مقاطعة (أكينو)"
‫"يُحتمل أن (بيزلاتس) و(سانز أوف أناركي) ‫زودا والدة القاتل بالسلاح"
‫هل تحاكميننا في محكمة ‫الرأي العام أيتها المستشارة؟
‫لا أسيطر على ما تنشره الصحافة ‫أو طريقتها في تلفيق الأخبار
‫طبعاً
‫هل اتخذ موكلك قراراً ‫سيدة "رودريغز"؟
‫قلت إننا نملك 24 ساعة ‫لا يزال أمامنا بعض الوقت
‫رغم أنه تكهن إعلامي، هذا التسريب ‫المؤسف سيتسبب بموجة غضب كبيرة
‫سيرغمني على تلبية ‫حاجة الناس إلى الأفعال
‫عبر جعل حضور الشرطة كثيفاً ‫في منطقة نفوذ الـ"بيزلاتس"
‫هذا جيد، ربما يمكنكم إزالة ‫نفاياتنا في الوقت المحدد
‫هذا الضغط سيتسبب باعتقال أفراد ‫مجموعتك مقابل أي مخالفة بسيطة
‫من يدري؟ قد نعتقل شخصاً ‫ليس وفياً بقدرك
‫ويشعر بالحاجة إلى إنقاذ نفسه ‫عبر تأكيد هذه الرواية
‫حينها لا أظن أنني ‫سأكون بحاجة إليك إطلاقاً
‫سيدة "رودريغز"، أمامك 6 ساعات ‫أنصح موكلك بأن يتصرّف قبل ذلك
‫الوشاية بـ"سانز أوف أناركي" ‫ستشكّل وسيلة رائجة للخروج من السجن
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- هل يمكنك منحي دقيقة من وقتك؟ ‫- أجل، طبعاً، ادخل
‫- هل أحضر لك شيئاً؟ ‫- لا، شكراً
‫- أين الولدان؟ ‫- اصطحبهما "جاكس" إلى دار الحضانة
‫أنا أتوارى عن الأنظار
‫أجل، طبعاً
‫- إنه وقت صعب بالنسبة إلى جميعنا ‫- إنه كذلك
‫قل ما تريد وحسب "واين"
‫واصلت تذكّر ما حصل يوم أمس ‫فكرت فيه طوال الليل
‫أحضرت لك طلب الأمر التقييدي ‫قبل حصول كل شيء
‫أجل
‫هل هي صدفة؟
‫جزء من الخطة ‫التي لم تستطيعي مشاطرتي إياها
‫احتجت إلى تأمين الحماية ‫يعرف كلانا أنها خطرة
‫إذاً اعتداء "جيما" الذي تسبب ‫بإجهاضك كان جزءاً من الخطة؟
‫هل تريد حقاً أن تعرف؟
‫لا يمكنني تخيّل أنك قد تفعلين ‫أي شيء يلحق الأذى بطفلتك
‫لا، ما كنت لأفعل
‫- ولكن كل هذه الدماء... ‫- ما فعلته
‫يمنحني سابقة قانونية لإبعاد ‫ولديّ عن "جيما" والنادي
‫أعرف أن هذا يبدو قاسياً ‫ولكنها كانت الطريقة الوحيدة
‫- قد تدان بتهمة القتل غير المتعمد ‫- لا أريد ذلك
‫إذاً يستحسن أن تتصلي بـ"روزفلت" ‫وتخبريه بأنك لن تقاضيها
‫حتى لو لم أفعل ‫قد تقاضيها سلطات المقاطعة
‫- سأطلب من "لوين" أن تتصل... ‫- "جيما" قابعة في زنزانة
‫وهي تؤنّب نفسها على موت حفيدتها ‫سأكون ممتناً إذا أجريت الاتصال الآن
‫سأتكلّم مع "إيلاي" لرؤية ‫ما إذا كانوا سيوجّهون التهم إليها
‫فعلت هذا لحماية ولديّ، "واين"
‫أعرف كم تهتمّ لأمرها
‫لست مستاءً بشأن "جيما" يا دكتورة ‫أنا مستاء بشأنك
‫يفطر قلبي كونك أصبحت سيئة
‫إلى حدّ القيام بما ارتأيته صائباً
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- لن أخبرها
‫ولكن للأسف... ‫لا أستطيع مساعدتك بعد الآن
‫هذا عرض قوّة من قبل المدعية العامة ‫لا يملكون أدلة، لذا يثيرون المتاعب
‫أجل، لسوء الحظ، هذا يلحق الأذى بنا ‫هذا آخر ما تحتاج "تشارمنغ" إليه
‫أعرف، تكلّم مع "هايل"، أعلمه بأن هذه ‫ترهات لرؤية إذا كان يستطيع المساعدة
‫أنا قلق أكثر بشأن عصابة "بيزلاتس" ‫سبق أن تمّ حلّها
‫"نيرو" في السجن ‫والهراء الذي حصل مع "أركاديو"
‫أجل، علينا التوجّه إلى "ستوكتون" ‫للتواصل مع "فياسكو"
‫للتأكد من أن الإخوة اللاتينيين يدعموننا
‫- أجل، حسناً، أعلمه بقدومنا ‫- طبعاً
‫كما لدينا مقابلات اليوم ‫فتيات "كاراكارا"
‫يمكنني تولّي هذا الأمر
‫- ماذا؟ أنا مدير العمليات ‫- اختلقت هذا تواً
‫لن يعرفوا ذلك
‫- كيف جرى الأمر مع "كونر"؟ ‫- جيداً
‫يبقيه "الملوك" في "الولايات المتحدة"
‫يريدوننا أن نحيل الشارين إلى "كلاي" ‫هذا ما يفعله "هابس"
‫يعرف "كونر" أنه حيّ بفضلنا يا "جاكس" ‫تكلّم كثيراً خلال رحلتنا
‫إنه رجل صالح، أظنه سيساندنا ‫حالما نقوم بعملية الانتقال
‫جيد
‫أقدّر اهتمامكم تجاه عائلتي
‫ليس عليكم قول أي شيء ‫أشعر بذلك، لذا أحبكم
‫فلنباشر العمل
‫لا تظن "جيما" أنها كانت حاملاً ‫قالت إن "تارا" أوقعت بها
‫ما كنت لأعرف
‫ولكنك عرفت أن "تارا" ‫لن تتقدّم بشكوى
‫كان لديّ إحساس
‫هل اكتشفت أيّ سلوك إجرامي؟
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫إذا لم يتقدّم أحد بشكوى ‫قد أعتبر الأمر مشكلة عائلية
‫دع أفراد العائلة يعالجون المسألة ‫واصل مراقبتها
‫هل هذا ما يجدر بي فعله؟
‫إنها صلاحيتك أيها المأمور ‫استخدم حصافتك
‫أخبر "جيما" بأنني سأكون في الأسفل ‫إذا أرادتني أن أقلّها
‫لماذا تظن أنني سأطلق سراحها؟
‫آل "تيلر" ونادي الدرّاجات... ‫إنهم متجذّرون في نسيج هذه البلدة
‫بطريقة ما... ‫وتعرف ذلك على غراري
‫إذا اقتلعتهم، ستفكك "تشارمنغ" ‫لن تبقى على حالها
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أعرف
‫"جوسي"، فلنقم بنزهة، هيا
‫يبدو أنهم يراقبون أحدهم
‫هل من جديد بشأن "نيرو"؟
‫لا شيء، هذا هو الهدف ‫من عناوين الصحف يا رجل
‫تضرم المدعية العامة النيران على أمل ‫أن يهرع إليها أحد في الشارع
‫حقاً؟ أصبح الأمر وشيكاً، اختفى 3 رجال ‫بقية المغفّلين يشعرون بالخوف
‫والآن تقوم الشرطة بدوريات ‫ليس هذا جيداً
‫اسمع، يمكننا تزويدك برجال ‫لمساعدتك على معالجة مشكلات الشارع
‫- أهذا جيد؟ ‫- أجل، سينفع ذلك
‫ثمة رجل في منتصف الشارع
‫رجل لاتينيّ يلازم مكانه ويحدّق إلينا
‫- هل هو شرطي؟ ‫- حتماً
‫شكل سيارته يوحي ‫بأنه من قسم مكافحة الرذائل
‫تباً
‫هذا ما سيفعلونه ‫سيراقبوننا بانتظار أن نرتكب خطأ
‫أجل
‫اسمع، ستتولّى الأمر إلى أن يخرج "نيرو" ‫من السجن، مفهوم؟ أنت المسؤول
‫علينا إبقاء الوضع متماسكاً هنا ‫على مجموعتينا ضبط رجالها
‫أعلم الجميع بأن الأمور ‫ستصطلح إذا تعاضدوا
‫- لا أحد ينشق ولا أحد يتكلّم، مفهوم؟ ‫- أجل، مفهوم
‫- إنه قادم في هذا الاتجاه ‫- حسناً، تزاول الأعمال كالعادة
‫- لا! ‫- يا للهول!
‫- هيا يا رجل، يجب أن تنهض! ‫- جد شيئاً للفّ الجثة
‫- "جوس"، تعال ‫- لا!
‫- يجب أن تنهض يا رجل... ‫- هيا "فياسكو"، إنه ميت، هيا
‫- ابتعد عني! من كان ذلك الرجل؟ ‫- لا أعرف ولكن علينا الرحيل الآن
‫- أحضر سيارتك وضعه في الصندوق ‫- هل أنت جاد؟
‫- لا يمكننا تركه في الشارع، هيا بنا! ‫- هيا!
‫"جاكس"، إنها سيارة "لوسابر" زرقاء ‫قديمة، طراز 1984 أو 1985
‫- هذه السيارات نادرة في الجوار ‫- حسناً يا رجل
‫أريدك أن تبقى مع هؤلاء الرجال ‫اصطحب "غوميز" إلى "سكيتر"
‫ثم انشر الخبر ‫يجب إيجاد تلك السيارة
‫"جاكي"، عليك العودة إلى المنزل ‫اذهب لرؤية زوجتك، سنتولّى الأمر
‫- أنا بخير يا أخي ‫- اذهب، دعني أتولّى هذا الأمر
‫سأتصل بك حالما نعلم شيئاً
‫- هيا ‫- حسناً يا رجل، شكراً
‫- كيف علمت بخروجي؟ ‫- لم أكن متأكداً
‫- ماذا قال "إيلاي"؟ ‫- إن "تارا" لن تتقدّم بشكوى
‫وإنه لا يزال يجري تحقيقاته ‫اقترح أن أبقى قريبة
‫ربما لم أستحق هذا يا "واين" ‫ولكنني أريد معرفة الحقيقة
‫أعد بألا أستخدمها ضدك
‫- هل تعلم بأيّ من هذا؟ ‫- كلا
‫ولكنني أعلم بأنها تفعل ما كنت لتفعليه ‫إنها تحمي عائلتها من...
‫أوقعت "تارا" بي لاتهامي بقتل طفلها ‫كذبت بشأن حملها، تعرف ذلك
‫هل تريدين الحقيقة أم لا؟
‫سيطرتك على هذين الولدين ‫على عائلتك ليست صائبة
‫- أفعل ما قد تفعله أي أمّ ‫- دعيني أنهي كلامي فحسب
‫الماضي السيىء هو الذي يسيّرك ‫ليس حقيقياً
‫ولا يخدم مصلحة الولدين
‫يؤسفني حصول ذلك لك، حقاً
‫تختزنين الكثير من مشاعر الحب "جيما"
‫الحب العذب والعميق، رأيت ذلك
‫ولكن لكثرة ما تحجبه الأسرار والكراهية
‫أجهل إذا كان بوسعك إيجاده
‫إذاً... هل أدعها تدمّر حياتي؟
‫وتسلبني عائلتي؟
‫هل هذا هو ثمن ‫كل هذه السرّية والكراهية؟
‫أمامك مساران يا عزيزتي
‫أحدهما بطيء جداً ولكنه مزعج جداً
‫ولكنه يؤدّي في نهاية المطاف ‫إلى الولدين
‫ماذا عن الآخر؟
‫إنه المسار الذي تسلكينه أصلاً
‫أصدر القاضي الأمر التقييدي ‫سيُرسل إلى منزل "جيما" اليوم
‫- هل وثيقة التنازل عن الوصاية جاهزة؟ ‫- أجل، نظراً للقضية التي شكّلناها
‫أشكّ في أن تمنح أي محكمة ‫"جاكس" أو "جيما" حق الوصاية
‫- جيد ‫- يجب أن أسألك...
‫إذاً هذا الحساب ‫ناجم عن بيع منزل أبي
‫سأتمكّن من دفع أجرتك ‫حين نرفع دعوى على "جاكس"
‫- ليس هذا ما كنت سأسأله ‫- أعرف ولكن هذا ما يجب التركيز عليه
‫إتمام واجبك
‫أحتاج إلى معرفة الحقيقة كاملةً "تارا" ‫هكذا أستطيع الدفاع عنك بشكل أفضل
‫تدافعين عني بشكل أفضل ‫عبر الإنكار وتلقي الدفعات
‫عليك الذهاب
‫- "تارا"، أعرف ما فعلته ‫- يمكنك أن تخرجي بنفسك
‫توقفي
‫توقفي!
‫- فليدخل! ‫- حاضر سيدتي
‫شكراً على رؤيتي، "تشارلي"
‫هذا أقل ما أستطيع فعله ‫كونك أرسلت سيارة خاصة
‫أفترض أنك قرأت الأخبار السيئة ‫بشأن شركاء الأعمال خاصتك
‫أجل، إنها تغطية مبتكرة ‫"هارفي ليفن" كان ليشعر بالفخر
‫هذا اقتراح لإعادة توزيع موارد مدينتنا ‫لمواجهة مشكلاتنا المالية الحالية
‫هذا طلبي لتطبيق القانون
‫هذا يجعل المرفأ ‫ضمن نطاق قسم المأمور
‫وبالتالي على شركائك إيجاد ‫طريقة أخرى لجني الأرباح
‫أعرف أنني مجرد دينوصور عجوز وفاسد ‫وربما لست ذكياً كما أحسب نفسي
‫ولكنني أشك في كونك ‫تحذّرينني بشأن ذلك
‫وهذا يعني حالياً ‫أنه مجرد تهديد
‫قبل ساعة، زوجان مشرّدان قرب ‫مصنع "هوبارت" رأيا أفراد عصابة
‫ورجالاً على درّاجات نارية ‫مواصفاتهم مألوفة
‫ثم دهس واحداً منهم ‫أحد رجال العصابة وسحقه
‫جرّوا الجثة ورموها في صندوق سيارة ‫ثم رحلوا جميعاً
‫أريدك أن تكتشف من هو ‫ولما حصل الأمر
‫"غلوريا رودريغز" على الخط الثاني ‫تقول إن الأمر ملحّ
‫حسناً، رافقي السيد "باروسكي" ‫انتهى لقاؤنا
‫ماذا لو لم أجد شيئاً؟
‫لن يعود الأمر تهديداً ‫بل يصبح تحذيراً
‫"تارا"؟
‫عزيزتي، هل أنت في المنزل؟
‫"رئيس، رجال الموت"
‫- مرحباً، أهو هاتف مسبق الدفع؟ ‫- أجل، ماذا يجري؟
‫استدعتني "باترسون" إلى مكتبها صباحاً ‫أقف في حمّام الرجال الآن
‫أماطل قبل أن ترافقني الشرطة ‫إلى المنزل
‫- هل الأمر متعلّق بعناوين الصحف؟ ‫- أجل وحادث الصدم والفرار هذا الصباح
‫- يا للهول! ‫- إنها تسحقني يا فتى
‫تهدد بإخضاع المرفأ لسلطة المأمور ‫وهذا يؤثر سلباً على الجميع
‫ماذا تريد؟
‫كبداية، السائق الذي دهس ‫عضو العصابة هذا الصباح
‫- ماذا تعرف؟ ‫- لا شيء، تعلم فقط بحصول الأمر
‫تريدني أن أملأ الفراغات ‫أنا أجاري التيار يا "جاك" الوسيم
‫يجب أن أزوّدها بمعلومة ما ‫أنت مدين لي بخدمة يا فتى
‫- يبحث رجالي عن السائق ‫- أحتاج إليه
‫حسناً، سأتجه إلى هناك الآن ‫سأعلمك حين نعثر عليه
‫اعثروا عليه قريباً
‫مرحباً... أبحث عن "تارا"
‫ليست هنا، ماذا تريدين؟
‫كنت في المشفى البارحة ‫أردت الاطمئنان عليها
‫لا داع لأن تفعلي ذلك ‫ولا تأتي إلى هذا المنزل مجدداً
‫ماذا ستفعل؟ هل ستحقن ذراعي ‫بالممنوعات مجدداً؟
‫سأفعل ما يتعيّن علي فعله
‫لا أشك في ذلك ‫اسمع يا "جاكس"
‫أعرف كم تحبّ ابنيك وأن كل أعمالك ‫السيئة والجيدة هدفها الاهتمام بهما
‫- لا أسعى إلى نيل موافقتك "ويندي" ‫- لست العدو، "جاكس"
‫- أريد نفس الأمر الذي تريده ‫- لا تعرفين ما أريده
‫أن يترعرع ابنك من دون ‫مشاعر الكراهية، هذا ما أريده
‫سئمت من مشاعر الكراهية تجاهي
‫- أين السيدة "رودريغز"؟ ‫- أخبرتها بأنني أريد مكالمتك على انفراد
‫لا تملك وقتاً لهذه الألاعبيب ‫سيد "باديا"
‫لا ألاعيب، أنا مستعدّ
‫أنا مستعدّ للإفصاح عن مصدر ‫سلاح "كيه جي 9"
‫أنا مصغية
‫- هل تعلمين بأمر ابني "لوشيس"؟ ‫- أجل، أنا مدركة لوضعه الصحي
‫وضعه الصحي
‫أريده أن ينقل إلى أفضل منشأة في الولاية ‫وينال أفضل رعاية متوفرة لبقية حياته
‫- يمكنني تدبّر ذلك ‫- أريد الانتقال إلى سجن قريب ليزورني
‫إذا تعاونت، لن يتعيّن عليه ‫زيارتك في السجن
‫بل سيفعل
‫أنا الذي ورّدت السلاح وليس "تيلر"
‫اشتريت الـ"كيه جي 9" في الشارع
‫من تاجر أسلحة، لم أره سابقاً
‫أعطيته لـ"دارفني جنينغز" ‫كوسيلة حماية
‫"ماثيو"... حتماً عثر على السلاح
‫أنا مسؤول عن مقتل هؤلاء الأولاد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل تبحثين عن "جاكس"؟ ‫- أظن ذلك
‫- كان عليه الذهاب إلى "ستوكتون" ‫- ابقي هنا قليلاً، حسناً؟
‫- سأتولّى الأمر يا "رات" ‫- حسناً
‫- مرحباً، تسرّني رؤيتك ‫- تسرّني رؤيتك أيضاً، لا أريد المقاطعة
‫لا، أحتاج إلى استراحة ‫معدلات الذكاء تفوق قدرتي على التحمّل
‫- هل تبحث عن نادلة؟ ‫- أجل، شيء من هذا القبيل
‫"مثلجات وحلويات (تشارمنغ)"
‫- شكراً ‫- هل تمانعين؟
‫لا! أرجوك، تفضّل
‫كيف تبلين؟
‫لا بأس على ما أظن ‫أتألّم قليلاً
‫لا أعرف ما حصل بينك وبين "جيما" ‫أظن أن الأمر لا يعنيني
‫ولكنني أشعر ‫بأنني أعرف كلتيكما جيداً
‫أعلميني إذا كان بوسعي المساعدة
‫أنا ممتنة لك ولكن الوضع ‫سيصطلح من تلقاء نفسه
‫أجل، هذه هي الحال دوماً
‫هل تظن أنه يستطيع فعل هذا؟
‫نقل نادي "سامكرو" ‫إلى مجال الأعمال الشرعية؟
‫الانتقال خطوة سهلة على الدوام ‫ولكن البقاء خطوة صعبة
‫لا يزال "جاكس" ‫يكتشف كيف يكون ملكاً
‫حين يكتشف ذلك ‫سيفعل ما هو الأفضل للنادي
‫نظراً للمسار الذي كنا نسلكه ‫خلال العامين الأخيرين
‫أيّ اتجاه قد يكون اتجاهاً أفضل
‫هل تظنين أنه يستطيع فعل ذلك؟
‫لا يهمّ ما أظنه ‫أنا زوجته فحسب، شكراً
‫اسمعي يا دكتورة ‫لا تتخلّي عنه
‫"جاكس" يحتاج إلى التواجد مع شخص ‫لطالما كان هذا النوع من الرجال
‫نحن نواجه الصعاب ‫وصدقاً لا أعرف إذا كنا سننجح
‫ولكنه لا يملك فرصة من دونك
‫وجدنا السيارة، "جاكس" ‫هناك في نهاية الشارع
‫- هل نعرف من يكون؟ ‫- ليس شرطياً
‫إنه رجل محلّي، أظنه كان ينتسب ‫إلى عصابة "كامينو مويرتو"
‫ولكنها لم تعد موجودة منذ سنوات
‫- أتظن أنه يعمل لدى شخص آخر؟ ‫- لا أحد يعرف
‫ولكن لدينا مشكلة ‫نشر "فياسكو" الخبر
‫تباً
‫أجل، يريدون تحطيم الباب ‫وتفجير دماغه
‫- أتعلم؟ ربما علينا الانسحاب ‫- لا، ثمة طريقة أفضل
‫المدعية العامة ضغطت على "باروسكي" ‫بشأن حادثة الصدم والفرار صباحاً
‫هددت بسلبه السيطرة على المرفأ ‫إذا لم يزوّدها بمعلومات
‫- حسناً، إذاً سيزوّدها باسم السائق ‫- ولكننا لا نعرف من يكون هذا الرجل
‫أياً يكن، لا يتعلّق الأمر بنا
‫يبلّغ "باروسكي" الشرطة بشأن الرجل ‫ليصبح خارج الخدمة ونبقي علاقاتنا سالمة
‫هذا منطقي ولكن ماذا نفعل ‫بشأن الأصدقاء الثلاثة هناك؟
‫لا شيء، فليحافظوا على هدوئهم ‫حتى نسمع دوي الصفارات
‫كيف الأحوال يا رجل؟
‫حسناً، مرحباً أيها الملازم "روزفلت"
‫أخبرني "مور" بأنك اعتقلت أمّ "تيلر" ‫بتهمة العنف المنزلي ليلة أمس
‫- أجل ‫- ماذا حصل؟
‫خلاف عائلي تحوّل إلى عنف جسدي ‫أجهضت الدكتورة "نولز" خلال الاعتداء
‫- رباه! هل هؤلاء القوم كافرون؟ ‫- لا أعرف
‫هذا التقرير الخاص بغرفة ‫"لي توريك" في الفندق
‫وجدوا أثراً للحمض النووي ‫في الدم المتواجد على المشمّع
‫يعود إلى "إيرين بيرن" ‫قتلها "توريك" وليس "نيرو"
‫هذا محزن جداً
‫- أظننا نلقى النهاية التي نستحقها ‫- أجل
‫إذاً هل تريدينني ‫أن أطلق سراح "باديا"؟
‫"نيرو باديا" اعترف بأنه ورّد السلاح ‫لـ"دارفني جنينغز" هذا الصباح
‫- ونادي الدرّاجات؟ ‫- لا، قال إنه اشتراه في الشارع
‫- ولكنك تعرفين أنه يكذب ‫- بشأن مصدر السلاح؟ أجل
‫ولكن "باديا" ليس بريئاً على الإطلاق ‫في هذه الجريمة أيها الملازم
‫أفهم ذلك ولكنك تنتزعين اعترافاً ‫مقابل تهمة قتل ملفّقة
‫ألا تظنين أن محاميته ‫ستنظر إلى هذا التقرير؟
‫ستحثّه على القول إن الاعتراف ‫انتزع بالإكراه، لن يقبلوا به
‫أصيغ صفقة تؤمّن لابنه حياة أفضل ‫مقابل اعترافه الكامل بالذنب
‫- وهل هذا يجعل خطوتك مقبولة؟ ‫- أشعر بأنه رجل يبحث عن التوبة
‫وسأمنحه واحدة ‫هذا هو واجبي
‫أن أبحث عن العدالة الأسمى ‫أيها الملازم، هذا هو جوهر الأمر
‫أجل، حسناً
‫ماذا يحصل للسيدة "تيلر"؟
‫- سأطلق سراحها في الوقت الراهن ‫- هل تظن أنها خطوة حكيمة؟
‫الوقائع غير واضحة ‫لم تكن الأمور منطقية
‫أظنني كنت أبحث عن العدالة الأبسط ‫أهي مذنبة أم غير مذنبة؟
‫طاب يومك
‫حسناً، سينقل "باروسكي" المعلومة ‫إلى المدعية العامة، علينا الرحيل
‫ماذا يجري؟
‫تباً، سيقتلونه
‫"فياسكو"!
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫علينا الرحيل الآن!
‫لا يعنيك الأمر، "تيلر"! ‫هذا الرجل سيموت!
‫أمسك بهذا السافل! دعني ‫أرى وجهه! انظر إليّ! أتتذكرني؟
‫- عبثت مع المجموعة الخاطئة! ‫- توقف!
‫سأقتلك كما قتلت صديقي! ‫انظر في عينيّ، انظر إليّ!
‫- قلت "توقف"! ‫- لا! أيها الرفاق، أيها الرفاق!
‫- كان ولده في المدرسة ‫- عمّ تتكلّم بحق السماء؟
‫- ولده! ‫- ماذا؟
‫- هل هذا ابنك؟ ‫- كان كذلك أيها الحقير!
‫زوّدتم ذلك المسخ بالمسدس! ‫قتل ابني الصغير!
‫تباً يا رجل
‫اسمع، عرفنا للتو أن الشرطة علمت ‫بحادثة الصدم والفرار، إنها قادمة الآن
‫هل تريد قتل هذا الرجل في منزل ‫مليء بالأدلة؟ سيارتك مركونة خارجاً يا رجل
‫تباً، ماذا نفعل الآن؟ ‫ندعه يرحل؟
‫أُردي ابنه الصغير قتيلاً يا أخي ‫يلقي اللوم علينا، ماذا كنت لتفعل؟
‫عناوين الصحف اللعينة هي السبب
‫هذا لخيرك، هيا، فلنخرج
‫- ارجعوا من هناك، تحركوا! ‫- هيا، هيا بنا، هيا!
‫أنا آسف
‫- ارم السكين! سيدي، ارم السكين ‫- سمعته
‫أصغ إليّ! سيدي، لا تقف ‫سيدي، ارم السكين!
‫ارمه الآن
‫- تباً! "جيمس"، اطلب النجدة ‫- استدع فرقة الإسعاف حالاً
‫- استخدم الجهاز اللاسلكي بسرعة ‫- تباً! أعطوني منشفة
‫هيا بنا!
‫نحن في الموقع ‫نتجه إلى المنزل
‫طعن نفسه، مات، اللعنة!
‫أعطني هذه!
‫"كونت مقاطعة (أكينو)، (سانتس)"
‫يا للهول!
‫لم أظن أنك ستخرجين بهذه السرعة
‫أُخلي سبيلي ‫هل يمكننا أن ندخل للتكلّم؟
‫افعلي ما تريدين فعله يا "جيما"
‫بماذا وعدتك؟ ‫حق الوصاية أو الزيارة؟
‫هل هذا يهمّ حقاً؟
‫أن من يفترض أن يكون أمرها ‫ميؤوس منه عزيزتي
‫هل أيّ من ذلك صحيح؟ ‫هجوم الوافدين الجدد؟
‫استغلال غضبي الناجم عن الاغتصاب ‫لتوثيق صلتك بي فكرة لامعة
‫- أكانت فكرتك أم فكرة "تارا"؟ ‫- لن أفعل هذا
‫فات الأوان على ذلك يا عزيزتي ‫سبق أن فعلته
‫"تارا" ذكية وطموحة جداً
‫ولكنها ليست فرداً من العائلة
‫لا أعرف كيف ولكن "جاكس" ‫سيدرك ما فعلته في نهاية المطاف
‫والسؤال الذي أطرحه عليك هو التالي
‫حين يكتشف الحقيقة ‫أيّ جانب تريدين أن تسانديه؟
‫بدأت أدرك... أنني سأخسر ‫في كلتي الحالتين
‫لا، لا داع لأن يجري الأمر ‫بهذا الشكل
‫راهنت على الحصان الخاطىء ‫أمنحك فرصةً لتغيير رهانك
‫ساعديني على إثبات ما فعلته
‫ثم ماذا؟ أنت من ستسمحين لي ‫بقضاء وقت مع ابني؟
‫لا
‫سأحرص على ألا يقتلك "جاكس"
‫فكّري في الأمر
‫"جيما"
‫يجب أن تأخذي هذا
‫هلا تأخذين ذلك أيضاً رجاءً
‫سيتعيّن عليك أن تتخلّصي ‫من ذلك بمفردك يا عزيزتي
‫أثبتي لي أنك جديرة بالثقة ‫وأنك تستطيعين أن تكوني أمّاً صالحة
‫- لم نعرف من كان الرجل ‫- ستريد "باترسون" الانتقام مني
‫أنا آسف
‫استحقت السافلة ذلك، تتحمّل ‫المسؤولية الآن عبر تسريب هذه القصة
‫- أتمنّى لو كنت هناك لرؤية وجهها ‫- ماذا ستفعل؟
‫سأخوض لعبتها، قد تريد الانتقام مني ‫ولكنها تعلم بأنني أعرف الحقيقة
‫وثمة عنوان رئيسي لا تريد تسريبه
‫"المدعية العامة ترغم والد الضحية ‫على ذبح نفسه"
‫هذا عنوان آسر جداً
‫لا داع للقلق ‫أبليت حسناً أيها الرئيس
‫أجل، "تشارلي"، ماذا فعلت بـ"آليس"؟
‫ما يجب أن يحصل لكل متحرّش بالأولاد ‫قطّعت جثتها وحرقتها ودفنتها
‫ما كان يجب أن أقتلها
‫لا تقلق حيال الأمر يا فتى ‫لن أستخدمه ضدك إلا إذا اضطررت
‫- فلنعد إلى ديارنا يا أخي ‫- أجل
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أعرف، تلقيت الأمر التقييدي
‫- ولكن كانت عليّ رؤيتك ‫- ليس لديّ ما أقوله لك
‫ولكن عليك قول هذا لك، لم أؤذ "تارا" ‫ولم أتسبب بالإجهاض، ما كنت...
‫أنت كاذبة وأنت سافلة ‫معتوهة وملتوية
‫يمكنك أن تكرهني قدر ما تريد ‫ولكنني أخبرك الحقيقة
‫عليك استيعاب هذا الأمر أمّي
‫لن تري زوجتي أبداً
‫ولن تري هذين الولدين مجدداً
‫ماتت جدتهما
‫"مركز رعاية"
‫إذا كانت الصفقة التي تخصّ "لوشيس" ‫أريد حضور محاميتي
‫افتح هذا
‫- ما هذا؟ ‫- تحاول القيام بالأمر الصائب حيال ابنك
‫- وأريد القيام بالأمر الصائب حيال هؤلاء ‫- أقوم بالأمر الصائب
‫لا، أنت متعجرف وغبي جداً ‫كي تقوم بالأمر الصائب
‫إذا كنت تكترث لهؤلاء الأولاد ‫ستخبرني كل شيء، الحقيقة كاملةً
‫أجهل ما ترمين إليه ولكنني لن أتفوّه ‫بكلمة أخرى في غياب محاميتي
‫لا تحتاج إلى محامية ‫"توريك" قتل "إيرين بيرن"
‫احتفظ بهذه الصور وفكر فيهم ‫كلما تزور "لوشيس"
‫واعلم بأن الديون ستسدد ‫إذا كنا نؤمن بالإله نفسه
‫يستطيع أن يرحل
‫هل يساورك الندم؟
‫لأنك رجعت؟
‫كنت لأقوم بأمور كثيرة ‫بطريقة مختلفة
‫ولكن لا
‫إنه يجعل الأمر يستحق العناء ‫ماذا عنك؟
‫أتمنّى أحياناً لو أنك عدت ‫قبل 5 أعوام
‫أو بعد 5 أعوام
‫أنا تائه يا "تارا"، أحاول إعادة ‫الأمور إلى نصابها ولكنني...
‫لا أعرف إذا كنت أستطيع
‫أعرف
‫أشعر بأنني بعيد جداً عنك الآن
‫أعرف أنه خطئي
‫ولكن أخبريني رجاءً ‫كيف أستطيع العودة
‫لست واثقة
‫عزيزتي...
‫أرجوك دعيني أعود إليك
‫ترجمة "إيفون نمور"