‫في حلقات سابقة...
‫ستحاولين هذا لاستمالة الرأي العام ‫يا حضرة المستشارة؟
‫ليس لدي سيطرة على ما تحصل عليه ‫الصحافة أو أين تستعمله
‫- صحيح ‫- تقديم "سانز أوف أناركي"
‫سيكون بطاقة خروج من السجن ‫شائعة جداً
‫ماذا تفعلين مع "لولين"؟
‫هل تطلّقين "جاكس"؟ ‫هل تخططين لانقلاب حضانة؟
‫- ما أفعله مع عائلتي ليس شأنك ‫- ساقطة
‫- ماذا؟ ‫- طفلي! انظري ماذا فعلت
‫- لم أفعل هذا ‫- بلى فعلت
‫جميعنا رأينا ذلك، أخرجوها من هنا
‫ماذا ستفعل بـ"جيما"؟
‫أمر منع يبعدها عنك وعن الأطفال
‫يفطر قلبي أن تتحولي إلى شيء ‫خاطئ جداً بفعل ما تعتقدينه صحيحاً
‫- فعلتها لحماية طفليّ يا "واين" ‫- لا يمكنني مساعدتك بعد الآن
‫- هل تحتاج إلى شيء يا صديق؟ ‫- أجل، ربما
‫أعتقد أنك ستحب هذا ‫إنه جيد عند الصفحة 47
‫- ماذا يجري؟ ‫- أحضرتني "باترسون" إلى مكتبها صباحاً
‫- بشأن عناوين الصحف؟ ‫- إنها تضغط علي
‫تهدد باستقدام الشرطة إلى المرفأ ‫وهذا يعترض عمل الجميع
‫أنا مستعد لتقديم مصدر أسلحة الـ"كيه جي 9"
‫"تيلر" ليس من ورّد الأسلحة ‫بل أنا المسؤول عن مقتل الأطفال
‫إذا كنت تهتم بالأطفال ‫ستخبرني بكل شيء، الحقيقة كلها
‫لا أعرف إلم ترمين بهذا لكنني ‫لن أقول كلمة أخرى دون محاميتي
‫لن تحتاج إليها
‫"توريك" قتل "إيرين بيرن" ‫إنه حر بالذهاب
‫هل تندمين على العودة؟
‫كثير من الأمور قد أفعلها بشكل مختلف
‫أشعر بالبعد عنك الآن
‫أرجوك دعيني أعود
‫صباح الخير
‫أنا سعيدة بعودتك
‫أنا أيضاً
‫سأحضّر القهوة
‫شكراً
‫على أمل أننا لسنا ‫في عناوين الصحف اليوم
‫كلا، لا يبدو ذلك
‫أعتقد أن الـ15 دقيقة انتهت
‫لدي عنواني الخاص ‫عليك سماعه
‫لم أرغب أن أخبرك ليلة أمس ‫لأفسد عودتك
‫عنوان من فئة الصفحات الأولى؟
‫ماذا يجري؟
‫أنا و"تارا"
‫أمر سيىء حدث
‫هل أنت واثق ‫أنك تريد قول لي كل هذا؟
‫أجل
‫سبب عدم قتل "كلاي" في الداخل ‫لأننا نحتاجه
‫يريده الأيرلنديون لتسليم ‫الأسلحة هنا في "كالفورنيا"
‫سينقلون سيارته ‫الأسبوع القادم ويخرجونه
‫يا إلهي
‫أجل، أعلم ذلك
‫هذه أشياء مجنونة
‫هل يمكنك إثبات أي من ذلك؟
‫"ويندي" تعمل مع "تارا" على هذا
‫الذنب أثر عليها
‫أعتقد أنها ستدعمني
‫تتحدثين هنا عن أب ‫يحاول أن يفهم خيانة جدية بشعة
‫من قبل المرأة التي يحبها وأم طفله
‫أعتقد أنك تحتاجين ‫إلى أكثر من شهادة مدمنة
‫بخاصة مدمنة يكرهها
‫لا أعتقد أنه عليك ‫أن تقول شيئاً آخر
‫أعرف أنك تفعلين ما يتوجب عليك فعله ‫إبعادنا عن بعضنا
‫قضيت الليل ‫أحاول مساعدتك بهذه التهم
‫- لا تستطيع ‫- أجل
‫لكنني سأفي بوعودي كزوج ‫وأن أكون صريحاً، وهذا ما لم أفعله
‫كنت أحاول حمايتك من كل شيء ‫وواضح أن هذا لم ينجح
‫مطلقاً
‫أنا أعلم أنك تحاولين
‫الصراع الذي أواجهه هنا ليس مشكلتك
‫شكراً على عدم الشك بي ‫أو على الأقل عدم إظهار ذلك
‫لديك أسرار ثقيلة
‫أنا أراها،
‫أرى ثقلها ‫وكيف تستنزف السعادة منك
‫لكن حفيديك، أعلم أنك ‫لن تتلاعبي بهذه الحقيقة
‫أنا أحبك
‫أنا أيضاً
‫منذ أن خرجت من "ستوكتون" ‫لم أستطع قول أحبك
‫أعلم أن هذا صعب عليك
‫آسف لأنني سأتوقف عن قولها ‫لكن اعرفي أن هذا ما أشعر به
‫صباح الخير
‫- أريد أن أوافيك بالمستجدات أيها الملازم ‫- نعم يا سيدتي
‫هيا بنا
‫- أفهم أنه تم إطلاق سراح "باديا" أمس ‫- هذا صحيح
‫- ماذا حدث لشعرها؟ ‫- هذه الأخت تفعلها بالتموج الأصلي
‫لا أفهم ما يعني هذا
‫سمعت ما حدث لوالد الضحية
‫انتحار في "ستوكتون" ‫ليس من الصحف
‫تحدثت مع "ألكساندر" ‫في شارع "ديفيجن"
‫أنا آسف
‫أجل هذا محزن جداً
‫أعتقد أن جزءاً مني يشعر بالامتنان ‫أنه ما زال هنالك عنصر مفاجأة بهذا العمل
‫مما يجعلني لست تماماً من الصخر
‫حتى الآن
‫سأقدم لك
‫3 وحدات إضافية ‫وأريد مراقبة دائمة لـ"جاكس تيلر"
‫أتعتقدين أن هذا أفضل ‫استغلال لمواردنا؟
‫أنا أعرف هؤلاء الرجال
‫بعد هذه العناوين، سيتحولون ‫إلى شبان صالحين
‫- لن يخاطروا بأي عمل ‫- إنها مسألة تماسك وصبر
‫في لحظة تساهلنا وإدارة ظهورنا ‫للجهة الأخرى
‫هنا نسمح لمأساة أخرى أن تحدث
‫ليس لديك مشكلة في الضغط بشدة ‫عليهم، أليس كذلك؟
‫- كلا ‫- جيد، المراقبة تبدأ فوراً
‫ستحصل على المساندة خلال ساعة
‫تبدوا نظيفاً "تشاكي"
‫شكراً
‫لهذا أنت مختل
‫- أهلاً بعودتك يا أخي ‫- مرحباً
‫كيف يجري بيع بضاعة الأيرلنديين؟
‫جيد، اتصلت بأغلب المشترين ‫ما زالوا يريدون التحدث مع "كلاي"
‫يبدون منفتحين على التغيير ‫إنهم يفهمون سبب ابتعادنا
‫- جيد ‫- لم ننجح في اجتماع مع الإيطاليين
‫لا أظنهم يتقبلون تغير العاملين ‫بشكل جيد
‫الأيرلنديون ينصبون لن فخاً
‫لديهم شخص في الداخل ‫سيتواصل مع "كلاي" ويخرجه
‫- ويحيط بكل الشراة ‫- حسناً
‫اتبع الجميع بعد التحدث مع "كلاي"
‫حسناً
‫صباح الخير
‫آسف على المقاطعة
‫ألم تمت بعد؟
‫قليلاً كل يوم
‫- سعيد برؤيتك ‫- الشعور متبادل
‫إلام تحتاج أيها القائد؟
‫فقط إلى دقيقة من وقتك
‫حسناً
‫- حقاً؟ المعذرة ‫- أيها السادة
‫- سأراكم في الأعلى ‫- حسناً
‫هل أحضر لك القهوة؟
‫هل لديك جعة هناك؟
‫هل حان وقت الاحتفال؟
‫إفطار أبطال المرض العضال
‫اجلس
‫أردتك أن تعلم
‫أن "تارا" أخبرتني كم أنت جيد ‫معها ومع الأطفال
‫بكل ما يحدث لم أجد فرصة لقول ‫شكراً، لكن أقدّر لك رعايتها
‫لا مشكلة
‫لديك عائلة جيدة
‫أجل البعض منها
‫حسناً
‫أعلم أنه ربما ليس شأني لكن...
‫أعلم أن أمك أكثر وحدة من الجميع
‫كنا نتعشى في أحد المطاعم ‫ونحن صغار
‫أجل أنا أيضاً
‫أعلم أنك تهتم بأمي يا "واين"
‫- ليس هذا فقط ‫- بحق السماء!
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا؟
‫- دعني ‫- من أنت؟
‫لم فعلت هذا؟
‫اغتصاب!
‫- حقاً؟ ‫- دعني، ساعدوني
‫حسناً، حسناً
‫ما الأمر؟
‫عليك أن تأخذ أسلحتك ‫ودراجاتك المزعجة من هنا
‫يجب أن تخرجوا من هنا
‫- مرحباً ‫- شكراً
‫- مرحباً، تفضل ‫- كيف حالك؟
‫مرحباً
‫أنا مسرور برؤيتك، تفضل
‫أريد أن أشكر الجميع على حضورهم ‫كان قراراً سليماً
‫قراءة اليوم من إنجيل "يوحنا" 8:32 ‫قوة الحق
‫افتحوا الكتب من فضلكم
‫إنها ابنة "غاري باتنر"
‫تزور مراكز الأحداث والتأهيل ‫منذ عمر 12
‫لديها بعض المشاكل
‫أجل وتعمل عليها بمفتاح عجلات
‫لماذا دراجتي؟
‫أعني، حقاً ‫هل كل المراهقات يكرهنني؟
‫- أجل ‫- أجل
‫- هل نعرف هذا الرجل "بارتنر"؟
‫ربما "كلاي" يعرفه، كان فني سيارات متنقلاً ‫قبل أن ينضم إلى "أوزوالد"
‫- إنه مشرف على المعدات في المطحنة ‫- أجل، لم نواجه مشاكل مع الرجل
‫- كما أتذكر ‫- ليس لديها أم؟
‫قُتلت في حادث سيارة ‫الطريق السريع 18 بعد ولادة الفتاة
‫ربما هذا هو الرابط
‫الاصطدام كان سببه الشاحنة ‫وتحطمت بعد أن اصطدمت بأبيك
‫- إذاً هي تلومنا على وفاة أمها ‫- بعد 18 سنة؟
‫لا أدري، يحزن الناس بطرق غريبة
‫- يا إلهي ‫- هل جاؤوا بسبب الفتاة؟
‫- هل أذهب لأرى؟ ‫- كلا، سأتولى الأمر
‫- صباح الخير ‫- أجل
‫ماذا جرى هنا؟
‫لا أدري
‫يبدو أن شخصاً ما لا يحب المثلجات
‫شخص لديه حساسية قوية ضد اللاكتوز
‫صحيح
‫لا أعتقد أنك جئت ‫بسبب نافذتي المكسورة
‫كلا
‫سيلاحقك ظل لبعض الوقت
‫هذا ليس قراري
‫"باترسون"؟
‫إنها تبحث عن مصدر السلاح ‫ولديها مشتبه به واحد في القائمة
‫حسناً
‫هذه المراقبة ستحصل
‫لا تجعله قبيحاً، حسناً؟
‫- كلا، فهمت ‫- حسناً
‫رفاق
‫تباً
‫مراقبنا الجديد
‫هذا سيىء يا "جاكي"
‫أمامنا أسبوع حافل جداً
‫أعرف ذلك
‫يجب أن نكمل حوارنا
‫سنفعل
‫حسناً، إنه "باروسكي"
‫يقول إن الأمر عاجل
‫حسناً، عليه أن يأتي إلينا
‫- "ديوسا" ‫- هل سمعته؟ "ديوسا"
‫حسناً، أعطني مستجدات "كلاي"
‫- ابحث أنت و"جوس" عن الفتاة ‫- أجل
‫لنذهب لرؤية "تشارلي" القذر
‫"هاب"، تعال معنا
‫دخل المعاش نقل إلى حساب جديد
‫جيد
‫ماذا عن المال؟
‫صندوق ودائع باسميكما
‫المال له
‫إنها قضية هروب ليس إفلاسه
‫هذه قائمة شهود الغياب الموثوقين
‫هل هنالك أحد آخر تفكرين فيه؟
‫القائمة قصيرة
‫كلا، لا بأس
‫نظرت في وثائقك الطبية
‫حمل إيجابي، نبضات جنين صوتية ‫تواقيع الأطباء
‫كلها بتسهيل "مارغريت مورفي"
‫استعمال تقرير مزيف ‫لإثبات حضانة يعتبر جناية
‫أعرف ذلك
‫نحن قبل أسبوعين ‫من الوقوف أمام لجنة المحلفين
‫إذا كنت تخططين لتمثيلية أخرى ‫يجب أن أعرف... الآن
‫أنت تعرفين كل شيء
‫"فقال (يسوع) لليهود الذين آمنوا به:
‫(إنكم إن ثبتم في كلامي ‫فبالحقيقة تكونون تلاميذي،
‫وتعرفون الحق، والحق يحرركم.)"
‫إذاً "يوحنا" لم يقل حقيقتك ‫أو حقيقتي
‫- إنه يتحدث عن حقيقة القدير ‫- آمين
‫ونحن كبشر لا يمكننا معرفة الحقيقة
‫لماذا؟ هل لأننا كاذبون؟
‫أو لأننا أشرار وغير جديرين بالثقة؟ ‫كلا
‫لدينا حقيقة البشر ‫لأننا ولدنا بخطيئة البشر
‫إنها الخطيئة التي تبعدنا عن القدير ‫وحقيقته
‫- هذا صحيح ‫- الخطيئة
‫النظارات الوسخة التي نرتديها جميعاً
‫هذا ما يجعل كل ما نقوله ونفعله ‫بدافع الأنانية
‫إذاً كيف نعرف القدير وحقيقته؟
‫كيف نرى أبعد من رغباتنا الأنانية؟
‫كيف نطلق حرية أنفسنا؟
‫- المسيح ‫- آمين للمسيح
‫آمين للمسيح
‫دعني أفهم بوضوح أيها القس
‫يهودي ما صُلب بالمسامير منذ ‫لا أدري، ألف سنة تقريباً
‫وسيكون الدواء السحري الذي يأخذنا ‫نحن الحثالة إلى السعادة والحرية؟
‫أجل يا أخي
‫هل تعرف ما أعطاني القدير؟
‫هل تعرف ما يحررني؟
‫النساء
‫النساء الجميلات
‫وضع القدير البشر على الأرض ‫لـ3 أسباب
‫الأكل... القتال ‫وإقامة علاقات
‫- هذا يكفي ‫- هذا ما ينظف نظاراتي المتسخة
‫اخرس واجلس يا "مورو"
‫لا أستطيع الجلوس ‫أشعر بالإيمان بداخلي
‫إنه يريدني أن أنهض ‫يريدني أن أبشر
‫يريد مني نشر الكلمة ‫النساء هن العلاج، هن الشفاء
‫- هلا ترددون معي آمين لهن ‫- هيا بنا نخرج من هنا
‫أنا أعرف الحقيقة الآن
‫- أنا حر، المهبل قد حررني ‫- انبطح على الأرض
‫سعيد بعودتك
‫شكراً، مسرور برؤيتك
‫كنا نعرف أن الأمر كله هراء
‫كما تعلم، العدالة تسود دائماً
‫هلا تطلعني على المستجدات ‫قبل أن يأتي "باروسكي" ويفسد يومنا
‫- مسألة عائلية ‫- أجل
‫آمل أنك تريد التحدث عن عائلتك
‫"جيما" هي عائلتي الآن
‫هذا جيد لأنني ‫على وشك الفروغ منها
‫أنا أرى هذا
‫اسمع، أنا أعرف شعورك السيىء
‫لكن أرى أن عليك أن تعود ‫وتنظر قليلاً إلى ما حدث
‫- ابحث عن الحقيقة في كل هذا ‫- أنا أعرف الحقيقة "نيرو"
‫- لا ‫- ماذا؟
‫هل تعتقد أن زوجتي كاذبة؟
‫أنا أقول إن الأمر أكثر تعقيداً من...
‫حسناً، فهمت
‫أنت تحب أمي وتقف في صفها
‫وهذا خيارك
‫لكن إن كنا سنعمل معاً
‫ما حدث بيني وبين عائلتي ‫ممنوع التدخل فيه
‫هل تفهمني؟
‫هذا الحوار لن يحصل مجدداً ‫مع أي أحد
‫- "جاكس" ‫- يا زعيم
‫- "تشارلي" والقوادة هنا ‫- حسناً
‫هيا بنا يا شريكي
‫- أرى أنك قابلت "بوبي" ‫- أجل
‫جيد أنك أحضرت غرفة التفكير ‫ربما نحتاجها، هل قدمت الكفالة؟
‫- لا يملكون شيئاً، تركوني ‫- جيد لك
‫بينما كنت تتحرر ‫كنت أنا أتعرض للتوقيف
‫انتهاكات صحية ‫من قبل المدعية العامة
‫ظننت أنك ستستعمل والد الضحية ‫"فوبار" كنفوذ
‫هذه الساقطة المزعجة ‫تحاول التحايل علينا
‫ولا أستطيع إثبات ‫أن لها أي علاقة بذلك
‫ولم نحصل على تقييم للمرافقات ‫أيضاً... تم رفض الطلب
‫أسباب غير محددة
‫- لم يعد هنالك "ديوسا ديل سير" ‫- يا إلهي
‫إنها تريدك لحادثة قتل المدرسة ‫وستتابع خنق كل شريك لك
‫اسمع، أنا لست واشياً ‫لكنني أيضاً لست شهيداً
‫- سأجد حلاً ما ‫- كيف؟
‫اسمع، "باترسون" يائسة ‫ليس لديها شيء
‫ستنسحب من كل هذا ‫علينا أن ننتظر فقط
‫كلا، عليك أنت أن تنتظر ‫في "ستوكتون"
‫آسف، لكنني لن أتلقى هذه الضربة ‫أنا سأغادر
‫قل وداعاً للوسيم "جاك" ‫وفوج الدراجين
‫بحقك يا "تشارلي"، "نيرو" محق ‫هذا بالضبط ما تريده "باترسون"
‫أن تؤذينا لأنها لا تملك قضية
‫أعرف هذا، لكن الآن ‫هذا ما أريده أيضاً
‫اسمع، أنا آسف
‫عندما تتغير الأمور أخبرني ‫هيا بنا
‫- لم أعلم أنه سيكون هنا ‫- ربما علينا أن ندخل إلى الاستديو
‫لا داع، أنا ذاهب
‫- فقط لا ترسيله للقيام بعملك الفاسد ‫- لا أحد يرسلني للقيام بشيء
‫- كنت أحاول المساعدة فقط ‫- لا تلق الأمر عليه
‫حسناً، أعتقد أنه يعرف جيداً الآن
‫سيىء أنك أنت لا تعرف
‫هل لديك فكرة ‫عما فعل لك وللنادي؟
‫- "جيم" ‫- لا
‫عليه أن يعلم
‫ماذا؟
‫طلبت المدعية العامة منه تسليمك ‫ولم يفعل
‫لكنه علم أيضاً أن تلك الساقطة ‫ستأتي مجدداً
‫فسلم نفسه كمصدر للسلاح
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- اسمع، هذا لا يهم
‫عندما كنت أجري الصفقة علم المحامي ‫بأن الشرطة وجدت دليلاً في فندق
‫"توريك" يثبت أنه من قتل "إيرين" ‫لذا اضطرت "باترسون" إلى إطلاقي
‫لم أعلم أنها تلوي ذراعك هكذا
‫أجل
‫إنها لن تتوقف حتى تراق الدماء
‫أجل
‫هيا بنا
‫هل أنت بخير؟
‫ليس تماماً
‫"نيرو" محق
‫"باترسون" لن تتوقف
‫اتصل بالجميع في الكنيسة ‫علينا أن نصوّت
‫حصلنا على عنوان "باتنر" ‫إنه يبعد بعض الشوارع من هنا
‫- إنه "ويلو غولتش" ‫- حسناً، هيا بنا
‫حسناً، هيا
‫"باتنر"
‫- هل أنت "باتنر"؟ ‫- أجل
‫"جاكس تيلر"، أبحث عن ابنتك
‫أنا أيضاً ، سمعت بما حدث
‫- هل أنت من طاردها؟ ‫- أجل
‫لم أؤذها
‫- أريد بعض الإجابات ‫- أتفهمّ ذلك، تفضل
‫"بروك" لديها بعض المشكلات
‫القلق، الاكتئاب ثنائي القطب
‫والدتها كانت كذلك
‫هل تعرف من أنا؟
‫أجل
‫هل تعتقد أن هذا سبب مهاجمتنا؟
‫بسبب والدي؟
‫كان أسبوعاً صعباً
‫فقدت المنزل
‫ونحن نوضب أغراضنا
‫ومررنا ببعض صور والدتها
‫وجدت مقال صحيفة بشأن موتها
‫أول مرة تدرك أن والدك تسبب ‫بالاصطدام الكبير الذي قتل أمها
‫أعتقد أنها في عقلها المريض ‫تلومكم على ذلك
‫أنا آسف
‫أتفهّم ذلك
‫- هذه زوجتك؟ ‫- أجل، أنا و"إيميلي"
‫لماذا؟
‫تبدو مألوفة
‫هذا يحدث لي أيضاً
‫أراها كثيراً في أشخاص آخرين
‫إذاً هل لديك فكرة ‫أين قد تكون ابنتك؟
‫لا أدري، لكنها دائماً تأتي للمنزل ‫سأتحدث معها لتسوية الأمر
‫حسناً
‫سندفع ثمن الضرر
‫لا تقلق على هذا
‫شكراً
‫أراك لاحقاً
‫- هل تبحث عن "جاكس"؟ ‫- كلا، كنت أود التحدث إليك
‫حسناً
‫هل هذا اعتلال الولادة؟
‫أجل، عدم انتظام النبض
‫- لا يبدو أن هذا يوقفه ‫- كلا
‫كيف حالك؟
‫بخير
‫أفترض أنك لست هنا لتطمئن ‫على صحة عائلتي
‫في الواقع أجل
‫الصحة العاطفية
‫حسناً، نحن نتخطى الأمر
‫ليس الجميع
‫أتعلمين؟ أنت تبدين لي ‫من النوع الخبيث
‫وأنا واثق أن ما حدث بينك وبين "جيما" ‫فعلت ما ترينه صحيحاً
‫هاجمتني "جيما" ‫وسببت لي الإجهاض
‫حسناً، أعتقد أن ما أريده ‫هو أن تلقي نظرة أخرى على ما حصل
‫الشرخ الذي يحدثه في العائلة
‫تقييم عائلتي ليس من شأنك ‫أنت لا تعرفني
‫كلا، لكنني أعرف "جيما" ‫وأنت كذلك
‫إنها لن تتراجع إزاء هذا
‫ربما نجد حلاً وسطياً هنا
‫لأنه إن لم يحصل، فلن ينتهي ‫الأمر على خير لأي أحد
‫بمن فيهم أنت ‫أنت ترى ما يحدث للرجال الذين ترافقهم
‫- زوج ميت وآخر في السجن ‫- إنها الحياة
‫بل هي الزوجة ‫قتلت "جون تيلر"
‫ربما كانت ستفعل نفس الشيء لـ"كلاي" ‫هل تريد أن ينتهي الأمر على خير؟
‫أقترح أن تنسحب الآن ‫لأنك ستنتهي ميتاً أيضاً
‫هل هو من أثار الشغب في الكنيسة؟
‫أجل، إنه هادئ الآن وآمن
‫حسناً، فهمت، ساعد "نانس" ‫في القسم السادس
‫لأن "تانر" لديه نوبة أخرى
‫حسناً
‫- هل أنت "مورو"؟ ‫- أجل
‫لديك 40 دقيقة ‫حتى المناوبة التالية
‫إذا أمسك بك وورطتني ‫سأسحبك ثانية إلى هنا وأقيدك
‫وأحرق دماغك بجرعة ثلاثية ‫من الثورازين
‫أي حلَف يمين طبي منافق هذا؟
‫نفسه الذي يقول إن أصدقاءك الإيرلنديين ‫لا يدفعون لي ما يكفي لتلقي اللوم
‫آنسة "مورفي"، هذا من الدكتور "نولز" ‫قبل عشر دقائق
‫شكراً
‫"تارا"؟
‫ذهبت إلى المنزل
‫بوسعي جلب الأمن خلال لحظة
‫لا داع
‫فكرت في هذا الأمر
‫كيفية شعوري... وما فعلته بي
‫قد أعتصر هذه الحنجرة ‫من عنقك الشاحب
‫لكن هذا سيعطيك منطقاً أعلى للصلاح
‫لذا سأخبرك ما سيحدث الآن
‫سآخذ الوثائق الطبية التي تشرح ‫حمل "تارا" وإجهاضها
‫وأقدمها إلى إدارة المشفى
‫أخبرهم أن مديرة قسم الأطفال حديثي الولادة ‫شخص مزور
‫سيكون كلامي مقابل كلامك
‫هذا كل ما أردت معرفته
‫شكراً
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني لو كان الحمل حقيقياً ‫كنت ستخبرينني
‫أن الوثائق حقيقية وتصفينني بالمجنونة
‫- لا يمكنك إثبات شيء ‫- أنا لا أحتاج لإثبات
‫أحتاج فقط إلى مصدر موثوق ‫أكثر من مدمنة لأشاركه مع ابني
‫سيكون هو من يثبت ذلك
‫وعندما يفعل، سأخبرك الآن
‫لن يكون هناك أمن كافي في الولاية ‫ليحفظ سلامتك
‫أجل
‫نيابة عن "ويست" و"مونتيز"، أجل
‫أجل
‫حسناً
‫سنقدم العرض
‫أرسله
‫اجلس
‫علي أن أقول إنني متفاجئة ‫برؤيتك تجلس أمامي
‫لا أكثر مفاجأة مني
‫فلماذا أنت هنا؟
‫"سانز أوف أناركي" ‫أسسها أبي "جون تيلر"
‫وأراد دائماً نادياً شرعياً
‫ومات يسعى لذلك
‫لست في مزاج درس تاريخ ‫لمَ لا تدخل في الموضوع؟
‫أنا هنا لأقدم لك عرضاً
‫لتقدم لي...؟
‫حقاً أنت تتحلى بشجاعة كبيرة
‫لدي أيضاً أيرلندي يبيع أسلحة الـ"كيه جي 9"
‫من "الجيش الجمهوري الأيرلندي"؟
‫عضو حقيقي في "الجيش الجمهوري الأيرلندي "
‫ملوك حاليون ‫للثورة المسيحية الأيرلندية
‫إذاً ماذا تعرض علي؟
‫"غيلن أوشاي"
‫يمكنك تفقد الشرطة الفدرالية ‫إنه ضربة كبيرة
‫سأوصله مع شحنة أسلحة
‫قضية تفتح وتغلق سريعاً
‫ومتى وكيف ستقدم هذه الضربة الكبيرة؟
‫ستحدث في العشرة أيام القادمة
‫الطريقة، هذا عملي
‫اقتراح جريء جداً
‫إذاً أخبرني ما مصلحتك؟
‫حصانة للنادي عن كل تهم الأسلحة ‫ماضياً وحاضراً
‫أريد نادياً شرعياً
‫هذا لن يحدث والآخرون يسحقوننا ‫ويفسدون كل علاقات عملنا
‫دعينا نتنفس في "ستوكتون"
‫ولن نخرق القانون، والعنف سيتوقف
‫فقط؟
‫إذا توقعت أن بوسعك تقديم ‫"الجيش الجمهوري الأيرلندي"
‫فأعتقد أن لديك على الأقل ‫طلباً شخصياً
‫أجل
‫عليك أن تنظري ‫في قضية "تارا" ثانية
‫كان "توريك" شخصاً ‫ربط خيوط غير موجودة
‫لم تكن "تارا" تعلم ‫ما سيفعله "أوتو" بالممرضة
‫كلانا يعرف ذلك
‫ما أعرفه وما أستطيع إثباته ‫من النادر أن يجتمعا معاً
‫لذلك...
‫سأسرع بكل هذه القضايا بحسن نية؟
‫بافتراض فقط أنك صادق؟
‫لا تحتاجين إلى النية فقط جهزي ‫كل شيء وامنحينا مساحة للتحرك
‫إذا اعتقد الأيرلندي أننا مراقبون ‫سينسف الأمر برمته
‫سأخبرك أين ستجدين ‫"غيلن" والأسلحة
‫وأنت وفريقك تنزلقون ‫بدون صفعة صغيرة على اليد؟
‫يمكنك أن تصفعي يدي حتى تنزف ‫لا أهتم بذلك
‫أنا أقدم لك ضربة ‫أعلى بكثير من معدل أجرك
‫لديك شيطان ولديك تذكرة ‫إخراجه من حفرته
‫لذا دعينا لا نتوه بما هو الصلاح
‫أنا الخارج عن القانون الحثالة ‫وأنت عماد العدل
‫ولا أحد منا يحب رؤية نفسه ‫في المرآة
‫هل اتفقنا؟
‫إن لم أسمع منك خلال 10 أيام
‫سأقضي آخر 7 أشهر بهذا المنصب
‫بجعل حياتك بائسة ‫بقدر ما يسمح القانون
‫وكذلك زوجتك
‫ستبقى في السجن ‫حتى يتخرج ولداك من المدرسة
‫حسناً
‫- سنتفقد الرسائل ‫- حسناً
‫أيها العم "تي"، هل معك المفتاح؟
‫- حسناً ‫- شكراً
‫إنه هنا
‫هل تريد شراءها؟ ‫لدينا بيع بأسعار زهيدة
‫سحقاً! لحسن حظك لم يتأذ أحد
‫- أجل ‫- ماذا ستفعل؟
‫أنتظر أن يخرج التأمين برقم لوحة
‫يبدوا أننا لم نقم بتغطية ‫الحماية من المتفجرات
‫إلى ماذا تحتاج؟
‫انتهينا من مستودع الخشب ‫وننسحب من تجارة السلاح
‫التأخر أفضل من عدم حصوله
‫- هذا كل شيء؟ ‫- لا
‫هنالك رجل يعمل لديك في المطحنة ‫"غاري باتنر"
‫أجل، إنه عامل جيد ماذا عنه؟
‫إنه يخسر منزله
‫لديه دخل بسيط ‫وفتاة لديها مشكلات
‫أقدّر لك إن ساعدتهما
‫أنا مديره ولست ملاكه الحارس
‫هيا يا "أوزوالد"، اقترض ‫بعض المال من النقابة
‫لا تدعه يفقد منزله
‫قد أساعده لكننا مفلسون
‫لمَ الأمر مهم لك؟
‫لا أدري
‫سأدين لك بمعروف
‫سأترشح لمنصب المحافظ
‫"هيل" انتهى
‫قد أحتاج إلى خدمات
‫- مهما تحتاج ‫- سأبقى على اتصال
‫مرحباً، ماذا؟
‫اهدئي
‫شكراً
‫لا مشكلة
‫لديكم 40 دقيقة
‫نعرف عملنا
‫لتبدأ الجلسة
‫انتهت الخطبة
‫يحتاجك "جاكس" في المطبخ
‫- ما الأمر؟ ‫- تطورات مع المدعية العامة
‫تحدثت مع "تارا"
‫قلت لك إن عائلتي خارج الحدود
‫أردت سماع طرفها
‫لهذا تسميها بالكاذبة؟
‫ماذا؟ أنا لم أسمّها
‫قلت إنها ساقطة متلاعبة
‫إن أخبرتك ذلك فهي هكذا
‫هيا
‫لن تريدي الذهاب للخلف الآن
‫سيؤذيان بعضهما بسببي
‫هيا أوقف هذا، أرجوك يا "هاب"
‫هيا بنا
‫هيا يا "جاكس"، توقف
‫توقف يا "جاكسون"
‫يا إلهي
‫أنا آسف ‫لم أرغب بأن يحدث هكذا
‫تأسف؟ ‫إنها سبب محاولتنا قتل بعضنا
‫ليس لديك فكرة عما فعلته لك
‫أنا أعرف كل ما أحتاج إلى معرفته
‫ماذا عن الزيارات الزوجية مع "كلاي"؟
‫- لا ‫- كلا، كلا
‫أخبرته بما فعلت أنا
‫الآن عليه أن يعرف ‫ماذا فعلت أنت له
‫وماذا حدث مع "كلاي"؟
‫أرغمها حراس الزنزانة
‫على معاشرته ‫فيما كانوا يشاهدون
‫فيما كانوا يستمتعون
‫هذا لا يهم
‫انتهى
‫كلا
‫تحدثت مع "مارغريت" ‫التي أكدت ما ترفض تصديقه
‫كل هذا كذب
‫الحمل والإجهاض
‫تريد "تارا" الانسحاب
‫منك ومن النادي ومن "تشارمنغ"
‫إنها توقع للطلاق وستأخذ ‫ولديك منك،
‫منا جميعاً
‫وأنا آسفة
‫أنا أحبها أيضاً
‫لكن هذه هي الحقيقة
‫وإن لم تخبرك ‫يجب أن تجد شخصاً يخبرك
‫- شكراً على المجيء ‫- أجل بدا الأمر هاماً
‫أجل إنه يتعلق بـ"تارا" والطفلين
‫من هنا رجاءً
‫هيا
‫اجلسي
‫سأعود حالاً
‫اجلسي
‫لن أضطر لأذيتك
‫أريد طرح بعض الأسئلة
‫أرجوك لا تفعل هذا
‫هل "تارا" تطلقني؟
‫أجيبي!
‫أجل
‫هل تأخذ ولديّ؟
‫الحمل؟
‫- لم أفعل... ‫- هل كان...
‫هل كان كذباً؟
‫أجل أعتقد ذلك
‫لماذا؟
‫التنازل عن حضانة كي لا تأخذ "جيما" الولدين
‫رجاءً لا تؤذني
‫اخرجي
‫- كانت تحاول "تارا"... ‫- اخرجي
‫هل حصلت على ما تحتاج؟
‫أجل
‫قطعت لي وعداً يا بني
‫لا يتأذى أحد
‫أجل
‫لن يتأذى أحد
‫- مرحباً ‫- "تارا"، هنا "آلي لولين"
‫لماذا ذهبت إلى "تارا"؟
‫ليس هذا ما أردت
‫لا أدري
‫اعتقدت أنها ربما كانت تعرف ‫كل الضرر الذي يحصل
‫أعتقد أن هذا ارتد عليك
‫أجل
‫لديها أمور لتقولها عنك
‫أنا واثقة أنها قالتها
‫وعن "جون"
‫ماذا أخبرتك؟
‫أنك قتلته
‫هل هناك أي صحة من ذلك؟
‫كان يحاول إخراج النادي ‫من تجارة الأسلحة
‫كان الأمر بنفس شدته الآن
‫كان يسافر ذهاباً وإياباً إلى "بلفاسات"
‫يحاول إصلاح الأمور مع الأيرلنديين
‫ووقع في حب إحداهن
‫"مورين أشبي"
‫كان شقيقها قسيساً، صديق "جون"
‫يساعد في إرساء فترة انتقالية سلمية ‫مع "الجيش الجمهوري الأيرلندي"
‫اكتشفت الأمر
‫وبدأت أقضي الوقت مع "كلاي"
‫مات ابني "توماس" عندما ‫كان "جون" في إحدى رحلاته
‫ولم أكن لطيفة ‫عندما عاد إلى المنزل
‫بألم وغضب من فقدان طفلي ‫جعلت الأمر يقع عليه
‫وأصبح منهكاً بعد ذلك
‫المحادثات مع "الجيش الجمهوري الأيرلندي" ‫فشلت
‫جمعهم "كلاي" و"ماكغي" من جديد
‫وفي الاتجاه الآخر تعززت تجارة السلاح ‫للنادي مما جعلهم لاعبين
‫لكن "جيه تي"...
‫بدأ يكتب ‫في مذكراته، مخطوطة
‫كانت اعترافات مستنزفة
‫تشكك في كل خياراته ‫ندم على كل ما فعله في "سامكرو"
‫توقف عن الاهتمام بالنادي ‫وبعائلته
‫وكانت فترة خطيرة هنا
‫حرب مع "المايا"
‫والشرطة الفدرالية تخترق فروع النادي
‫الكل كان خائفاً
‫كان "جيه تي" حلقة ضعيفة
‫لم تجيبي على سؤالي
‫أنا لم أقتله
‫لكنني عرفت أن هذا ‫كان يجب ان يحصل
‫مثلما عرفت أنت ما يجب ‫أن يحدث مع "اركاديو"
‫نحن نعيش ونموت بهذا القانون ‫أعلم الآن وعلمت يومها
‫ولم أُخفي رأيي عن الرجل الذي أحببته
‫أعطيت موافقتي لـ"كلاي" ‫لقتل "جون تيلر"
‫لم أخبر أحداً بهذا ‫حتى لابني
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫صديقتك هنا تريد التحدث
‫فتاة مفتاح العجلات؟
‫أجل، لم تقل الكثير ‫سوى أنها تريد رؤيتك
‫سأتحدث معها بمفردي
‫إنها لا تحزم أغراضها
‫- هيا ‫- حسناً، إلى الأعلى
‫أنت أيضاً يا سيد "كازو"
‫رجل مثل "كازو" مثير للاهتمام
‫وجدناه في سلة أمام باب منزلنا
‫ماذا حدث؟
‫أصيب بمفتاح عجلة
‫أنا آسفة على النافذة
‫والدراجة
‫تحدثت مع والدك
‫أعرف هذا
‫لست متأكدة مما حدث
‫وجدت مقالة
‫وعلمت أنكم انتقلتم إلى هنا
‫لدي بعض المشاكل
‫تحصل في رأسي
‫جميعنا كذلك
‫والدي قال إنك تحدثت مع مديره
‫لمساعدتنا في الحفاظ على المنزل
‫لمَ قد تفعل ذلك بعد ما فعلته بك؟
‫إنها طريقتي للاعتذار لأم
‫شكراً
‫ترجمة "إيفون نمور"