‫في حلقات سابقة...
‫دع الأمر لي
‫"جوس"، أحضر الفتى
‫يجب أن أعلم إن كان قرارك
‫لا
‫جئت أقدم لك عرضاً
‫"غيلن أوشاي"، سوف أقدمه ‫مع شحنة أسلحة، قضية سريعة
‫- ما مصلحتك؟ ‫- حصانة للفريق عن كل التهم
‫وأريدك أن تنظري في قضية "تيرا" ثانية
‫- أريد صفقة ‫- آسفة، لم يعد الاتفاق مطروحاً
‫هنالك أمور أخرى مؤجلة
‫بخروجكم من تجارة السلاح ‫نحن سنحصل على هذا العمل
‫هذه منطقتنا ‫نحن نملكها ونستحقها
‫- أجل، شعور جميل ‫- وتعمل أفضل على اللحم
‫توقف
‫لا يمكن ألا يصدق "لين" ‫أننا لم نخطط لهذا
‫إذا أحرقنا الصينيين الأمور ‫سيشتعل الوضع في "أوكلاند"
‫ونفقد التوازن
‫تم تقديم محاكمة "كلاي"
‫سينقلونه غداً وسأحتاج إلى المساعدة
‫تباً! هذا "سييرا 40" ‫نحن نتعرض لهجوم
‫أُصيب "بوبي" إصابة بليغة
‫أحسنت عملاً يا "جاكسون"
‫أعتقد أن هنالك تصويتاً آخر ‫لم يكشف لي
‫أجل ‫هذه المرة كان بالإجماع
‫- ماذا فعلت؟ ‫- قتلنا الرجل الذي قتل رجالك
‫- هذا ما ستخبر "الملوك" ‫- أنك قتلتهم جميعاً؟
‫أنا أقدم لك الحقيقة التي تحتاجها ‫القصة الوحيدة التي تحمينا كلينا
‫هنالك تعقيدات أخرى كانت تجري
‫والآن أزيحت عن المائدة ‫لذا قررت التفكير بعرضك
‫مقابل تعاونك ضد الفريق
‫ستحصلين على حصانة ‫من مقتل "توريك"
‫إذا سحبت رصاصة من حادثة إطلاق النار ‫هل سيكون ذلك دليلاً؟
‫إضافة إلى شهادتك، أجل
‫لديك فرصة وحيدة هنا
‫أنا آسف على خسارتك لرجل
‫وأي شيء في الطريق بيننا هو ضرر ‫جانبي لـ"الجيش الجمهوري الأيرلندي"
‫لا تهنني هذه ليست قضية ‫"الجيش الجمهوري الأيرلندي" فقط
‫كنت تعلم بنقل "كلاي مورو"
‫هذه هي قضية المطاردة كلها ‫كي تضلل قواتي
‫وبدون هذا التضليل ‫كنت ستقتلين رجالاً أكثر
‫هل تتوقع أن أصدق أن أكاذيبك ‫كانت مناورة لحماية رجالي؟
‫صدقي ما تريدين
‫فعلت كل ما بوسعي للقيام بهذا
‫واضح أن هذا لم ينجح للجميع
‫ماذا حدث لـ"مورو" و"أوشاي"؟
‫لمَ المخاطرة الكبيرة ‫فقط لقتل بعضهم ؟
‫بين "كلاي" و"غيلن" تاريخ طويل
‫كثير من الصفقات دخلت وخرجت ‫من عند "الجيش الجمهوري الأيرلندي"
‫والآن تخميني هو أن أي اتفاق ‫جرى بينهما انحرف عن مساره
‫الكثير من هذا الانحراف يجري الآن
‫أعلم أنه ليس ما أردته أنت ‫لكن مما رأيت في الأنباء
‫قدمت كل ما وعدت به
‫أسلحة الـ"كيه جي 9" والمورّد الأيرلندي ‫والتاجر المحلي
‫تقيدت بجانبي من الاتفاق
‫أنت رجل ذكي جداً ‫أرى الآن كيف ترقيت إلى مرتبتك
‫للأسف ورثتها
‫جميعنا لنا مصير
‫ربما
‫يجب أن ننهي تحقيقنا وسأقرر ‫إن كنت وفيت بجانبك من الاتفاق
‫أجل
‫كيف جرى الأمر؟
‫تعلم أنها خُدعت ‫لكن أيضاً تعلم أنها حصلت على ما تريد
‫- علينا أن ننتظر لنرى ماذا تفعل ‫- أجل
‫سأتصل بـ"كونر" وأطلب منه ‫نقل السلاح إلى "واهيوا"
‫حسناً، هل أنت بخير؟
‫- أجل ‫- مستعدون يا زعيم
‫أنا مليء بهذا مثل السائل ‫على جسد أمه
‫أمي متوفية يا رجل
‫هذا لن يوقفه
‫- هيا أيها الوشم ‫- أمتعني يا رئيس
‫شكراً
‫- هل تحتاجين إلى شيء آخر؟ ‫- كلا، لست بحاجة إلى شيء
‫- حسناً أخبريني ‫- حسناً
‫- مرحباً ‫- صباح الخير أيتها طبيبة
‫صباح الخير
‫كنت أرتب لك لقاء مع مكتب الكحول والتبغ ‫والأسلحة، سيسهلون عليك العملية الأمنية
‫سنلجأ لقانون المنظمات المبتزة والفاسدة ‫يمكننا أن نقدم لك ولعائلتك ما تحتاجين
‫حسناً
‫كيف؟
‫عليك أن تأتي إلى مكتبي بالأدلة
‫- لا أستطيع ذلك ‫- لماذا؟
‫لدي مرافقة
‫مكتبك في المشفى، هل هذا ممكن؟
‫أعتقد ذلك
‫أين أنت الآن؟
‫بعيدة مسافة ساعة
‫سأتصل بك وأنا قريبة
‫هل الرصاصة معك؟
‫أجل، علي أن أذهب
‫كيف تشعر؟
‫كيف أبدو؟
‫مثل شخص أصيب
‫شكراً
‫ادخل
‫- صباح الخير ‫- هلا تحضر هذه
‫أجل
‫- يا إلهي ‫- إنه ساخن
‫شكراً
‫خذ يا صغيري
‫أين العاشق اللاتيني؟
‫مع الساقطات
‫- حقاً؟ ‫- يا إلهي
‫اهدأ
‫هل أنت مستعد للبيض المخقوق؟
‫- "أيبل"؟ ‫- هل أنت بخير يا صديقي؟
‫أين أمي؟
‫- هل تحدثت إليه؟ ‫- تحدثت مع "رورك"، لم يقل الكثير
‫التقطت قناة "بي بي سي" القصة
‫- أعطيتهم تفاصيل جريان الأمر ‫- ماذا عن "أوغست"؟
‫لم نجد الوقت للوصول إليه ‫هنالك عمل تغطية نقوم به
‫حسناً أخبرني عندما تتحدثون
‫ربما قريباً
‫- هل لديك حماية كافية هنا؟ ‫- "هيو" و"مالوي"
‫لماذا؟ هل تعتقد أن الصينيين ‫سيحاولون مهاجمتنا هنا؟
‫"لين" علم بمقتل "غيلن" ‫وربما يبادر بخطوة
‫الأسلحة آمنة في "واهيوا"
‫وسنرى كل ما يأتي ويذهب ‫في الحظيرة
‫حسناً
‫وداعاً
‫أجل
‫مرحباً يا أخي
‫أراد "جاكس" أن نأتي ‫للتأكد من أن الأسلحة بأمان
‫كل شيء بأمان وسلام
‫- أجل ‫- أهذا كل شيء؟
‫- كل شيء سوى أسلحة الـ"كيه جي 9" ‫- شكراً
‫- حقاً؟ ‫- آسف على هذا
‫لا
‫ليس الشعر
‫هيا
‫أفترض أنك رأيت أنباء ما حدث لـ"غيلن"؟
‫أجل
‫هل هذا أنت؟
‫أُرغمت على ذلك
‫لسوء الحظ
‫هل رجلي في الشاحنة؟
‫أين السلاح ورجال "غيلن"؟
‫أُرغمنا على هذا أيضاً
‫هل تفهم كيف يجري الانتقام؟
‫الإرضاء يأتي من الفعل
‫قتلوا أحد رجالي
‫وكادوا يقتلون ابن أخي ‫أريد فعل شيء لتصحيح هذا
‫أحضرنا لك السلاح
‫بمقتل "غيلن" الأيرلنديون متضررون
‫لا أريد تضررهم
‫أريد اختفاءهم
‫من هو نائب "غيلن"؟
‫"كونر"
‫- ماذا عنه؟ ‫- سلمني إياه ثم أدع رجلكم يذهب
‫لا يمكنني ذلك
‫إذاً لن أستطيع ترك رجلك يعيش
‫البدء بحرب يستنزف كل الجوانب
‫أنا لا أبدأها، أنا أنضم إليها
‫لنتصل بـ"ماركس"
‫يا إلهي!
‫لم نفتح بعد
‫"لايلا"، لا بأس
‫هل يمكننا التحدث؟
‫هنا
‫اجلس
‫ماذا يجري؟
‫سأخبرك بصراحة
‫هذا يجري منذ فترة
‫أنا أستمع
‫الـ"بزلاتس" ‫أنا قلق من أن أمرنا قد انتهى
‫انتهى؟ ماذا تقصد؟
‫عندما حصل الأمر مع "رينالدو" ‫وقتلته
‫كان مجنوناً لكنك قلت لا بأس ‫فريقنا يعود للسيطرة
‫يا صديقي ‫ربما نظهر بعض القوة ونبدأ التجنيد
‫لا أحد قدم وعوداً بالتوسع
‫هذا ليس توسعاً
‫هذه مسألة بقاء
‫تخليت عنا
‫أعلم أنك أوصلت "ديوسا" مع النادي ‫ورافقت والدة الزعيم
‫لكن لدينا عمل أيضاً ‫وأنت لست قريباً منه
‫تمهّل، خرجت للتو من جريمة ‫لم أرتكبها
‫كل ما حصل مع "اركاديو"
‫ولدي مشاكل مع المدعية العامة
‫انظر جيداً يا "فياسكو" ‫لأنني أبدو في حالة غرق هنا. أترى ذلك؟
‫نحن نغرق جميعاً
‫منذ أن قابلت الـ"سانز"
‫أعلم أننا بحاجة إلى تحالفات
‫لكن هذا النادي ‫ليس سوى المشاكل
‫والفريق يشعر بهذا أيضاً
‫إذاً تريد مني التنحي؟ ‫أهذا ما تطلبه؟
‫- كلا ‫- هل تريد أخذها؟
‫ليس الأمر هكذا ‫ليس لدينا سوى الاحترام والحب لك
‫الحقيقة أنه برحيلك قضيت علينا تماماً
‫مد "ماركوس ألفاريز" يده إلينا ‫ويريد التحدث معك
‫- ويمكنه مساعدتنا ‫- كيف يساعدنا؟
‫هيا
‫أعني أنا بخير مع جماعة "مايانز" لكن
‫- هذه "أوكلاند" ‫- اسمع ما سيقول فحسب
‫يؤمن بفكرة مساعدة اللاتينيين ‫بعضهم بعضاً
‫إذا لم تجلس معه سيشعر الفريق ‫أنك غير مهتم ثم ينتهي الأمر
‫لا أستطيع إبقاءهم متماسكين
‫حسناً، رتب الأمر
‫حسناً
‫مرحباً يا عزيزي، ماذا تفعل؟
‫هل تعلم، "واين" في غرفة الطعام ‫يلعب بلعبتك "الليغو"
‫ربما تحتاج إلى المساعدة ‫في بناء النادي الجديد
‫- هل تحدث معك؟ ‫- ليس تماماً
‫إنه يفتقد أمه
‫شاي أخضر
‫هل أنت جائعة؟
‫كلا، شكراً ‫لا أستطيع الحفاظ على شيء في معدتي
‫هذا الغثيان أسوأ من الصداع
‫يجب أن نفحصك مساء الغد
‫هل أتصل بفتاة لجلب أغراضك؟
‫لا يوجد فتاة ‫عادت إلى "فريسكو"
‫لزوجها السابق
‫آسفة
‫هل تريدين أن أرسل "واين" إلى منزلك ‫لأخذ ما تحتاجين؟
‫أجل
‫حسناً
‫"جيما"، أنا لا أفهم
‫أنا أقدّر هذه المساعدة ‫لكنني أريد أن أفهم
‫هل هذه لعبة سلطة ‫مساعدتي على إيذاء "تيرا"؟
‫هنالك فرصة كبيرة ‫بأنها ستدخل السجن
‫ولا تحتاج إلى المزيد من الأذية
‫لكنني سأحتاج إلى مساعدة
‫بلغني أنني لم أعد ‫النشيطة التي كنتها
‫وتريدين مني مساعدتك؟
‫لا أحتمل نفقة حاضنة
‫لذا فإن خياراتي محدودة
‫لدي العم المصاب بالسرطان
‫لدي فريق نصف ذكي يعاشر الرجال ‫وفضلات "تيغ"
‫ولدي أم مدمنة
‫أشعر بالتميز
‫خنتني
‫لكنك تراجعت ودفعت الثمن
‫أعلم كم تحبين الصبي
‫"جاكس" لن يدعني أقترب منه
‫سأعمل عليه
‫فقط أقلعي عن الإدمان ‫عودي إلى مسارك
‫وعودي إلى الرجال
‫الفتيات سيئات
‫أريد بعض المواد ‫علي أن أعود إلى مشفى "سانت توماس"
‫سيذهب "رات" معك
‫سأضيع بدونه
‫هل نحتاج لفعل شيء لـ"بوبي"؟
‫لا تدعه يموت
‫سيكون بخير، هيا بنا
‫أجل يا سيدتي
‫حقاً؟
‫أوامر الطبيبة
‫اجلس
‫أعتقد أن الأمر جرى وفقاً للخطة
‫"كلاي"
‫أجل
‫ثم "جيما" و"تيرا" وصلا
‫كان يجب أن يحدث يا أخي
‫لماذا غيرت رأيك إلى نعم ‫هذه المرة؟
‫إنه يستحق ما فعل لأجله
‫ولم أشك بذلك
‫لكن في المرة الأولى ‫لم يكن الأفضل للنادي
‫وليس جيداً لـ"جاكس"
‫لكن هذه المرة الأمر معقول
‫أجل
‫أكره عندما أفعل هذا
‫متى آخر مرة عاشرت امرأة؟
‫لا أظنك قادراً على ذلك يا أخي
‫اذهب إلى "ديوسا" فحسب ‫أيها الغبي
‫اخضع للتدليك واطرح بعض الطاقة ‫استعد تركيزك
‫أنت تحتاج إلى الراحة
‫أنت تصيب الجميع بالتوتر ‫خاصة أنا
‫سأكون بخير
‫أنا لا أقترح عليك
‫اذهب فقط
‫"ويست"
‫عليك أن تساعدني فيما أتبول
‫ستحتاج إلى يديك
‫- هل هو جاد؟ ‫- أجل
‫إنه ضخم وسيحتاج إلى كلتي اليدين
‫هيا، ليس لدينا اليوم كله
‫اجلس
‫سعيد برؤيتك يا "ماركوس"
‫أنا أيضاً
‫- شكراً لوقتك ‫- هذا جيد
‫علي أن أقول إنني أشعر بالفضول ‫أنك تعرض على صديقي
‫جماعة "مايانز" يساعدون الـ"بيزلاتس"
‫كيف يعمل هذا؟
‫ما يحدث في "أوكتاون" يبقى في "أوكتاون" ‫ويؤثر على الجميع
‫ماذا يحدث؟
‫لدينا توازن حساس نحن وعصابة "ناينرز" ‫والصينيون والإيطاليون
‫كل لديه حدوده ولديه السلام
‫ونحن نحصل على أسلحتنا من "سامكرو" ‫بنفس السعر والجودة
‫لكن طبيعة العمل الفريق أصبح الحكم
‫و"جاكسون" اعتنق ذلك
‫- لكن لم يعد كذلك ‫- صحيح
‫انسحاب الـ"سانز" يخلق فراغاً ‫ليس فقط بالأسلحة وإنما بالسلطة
‫تفيد الأنباء بأنه ينقل الأسلحة ‫الأيرلندية إلى "أوغست ماركس"
‫وهذه النقلة تعطي السود كل الوزن ‫وتخل بالتوازن
‫مما يجعلها مشكلة كبيرة لنا
‫اجلس
‫سأقوم بلقاء مع الفريق لنرى
‫لن يفكر "جاكس" بهذا ‫حتى يبدأ القتل
‫ليس الاجتماع هو الحل
‫الآن علي أن أجلس مع الصينيين ‫لأرى ما هي خياراتي
‫- لماذا تخبرني بهذا؟ ‫- لديك العلاقة
‫شريك عمل، تريد أن أذكره ‫لشريك عمل
‫نحن نتعامل بالفتيات فقط
‫ليس لي رأي في ما يفعل بناديه
‫جماعة "مايانز" ينشئون فرعاً في "ستوكتون"
‫لدي 20 عضواً من "فيغاس" ‫و"أوكلاند" سيضمون
‫إذا جرت الأمور في "أوكتاون" ‫كما أعتقد
‫ستصبح الأمور ‫البنّي والأصفر ضد السود والبيض
‫أعلم عمل الفتيات مع "تيلر" والشوارع
‫يا إلهي هل هذا ما سيحصل؟
‫أعطيك التحذيرات فحسب ‫هذا كل شيء
‫الأفضل أن نبقى على حياد
‫هيا، ليس هنالك حياد ‫في الحي
‫لنتحرك
‫تلقينا اتصالاً من أحد الرجال ‫المصنعين للرصاص
‫وجد "واهيوا" شاحنة ‫على بعد 5 كم من الحظيرة
‫- اختفت الأسلحة وقتل الرجل ‫- بحق السماء
‫من فعلها؟
‫"لين"، هذا مؤكد
‫ربما تبع شاحنتك من هنا ‫وقتلهم عندما غادروا الطريق
‫- أجل ‫- هذا كله ترهات
‫هذا آخر ما يريده "الملوك"
‫لهذا تحتاج إلى "أوغست ماركس"
‫بدون حمايته أنتم خراف ‫في وليمة ذئاب
‫إنه يملي قرارته على ثلاثة فرق هنا
‫أحدهم فريق من عصابة "ناينرز" ‫لا يكن الاحترام للصينيين
‫تحدث إلى "ماركس"، على الأقل عندها ‫تجد خياراً تقدمه إلى "رورك"
‫حسناً
‫جيد، سأرتب الأمر
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أخبرني "ويست" ‫أنك قادمة لأخذ المواد
‫فكرت أن أقابلك في مسرح الجريمة
‫كم طفلاً ميتاً يتطلب إفساد سجادة؟
‫ماذا تريدين "جيما"؟
‫تريد "ويندي" وصفات ‫لمضادات للغثيان
‫آسفة، لكنني لا أملك مفاتيح الصيدلية
‫سأبحث عن عينات في جناح الأطباء
‫وإلا خذي إيمترول ‫من متجر "مورت"
‫حسناً، كيف حال "بوبي"؟
‫سيكون بخير ‫علي أن أعود إلى هناك
‫أحتاج إلى ملفات من محاميتي
‫وأحتاج إلى سرقة بسيطة ‫من المشفى الذي لم أعد أعمل فيه
‫وسأقابلك خلال 20 دقيقة
‫أجل
‫"(تيرا نولز)، طبيبة"
‫سيدة "تيلر"
‫المدعية العامة
‫- لا أتذكر... ‫- "تاين باترسون"
‫أجل
‫عمل مهم؟
‫أجل، لدينا رجال مصابون ‫في حادثة الأمس
‫أحدهم قتل ‫ربما سمعت عنه
‫- أجل هذا الحطام مألوف لي ‫- صحيح
‫- آسفة لخسارتك ‫- لست كذلك
‫وأنا لست آسفة لخسارتك أيضاً ‫لذا نحن متعادلتان
‫- سأقابلكما في منطقة الانتظار ‫- حسناً
‫لماذا لم تضعوهم ‫في مركز "ستوكتون" الطبي؟
‫أخصائي الكدمات البصرية هنا ‫هو الأفضل في الولاية
‫أجل يجب أن يكون لهم ‫عيون لرؤية الأشرار
‫أجل
‫كيف حال السيد "باديا"؟
‫ما زلت تنشرين البريق ‫بواسطة سلطة التجارة بالبشر؟
‫أجل
‫إنها مسألة حب
‫أخبريه أنني كنت أفكر فيه
‫سأفعل
‫زيارة سعيدة
‫سأذهب إلى الكنيسة لأشعل شمعة
‫ربما عليك أن تشعلي اثنتين
‫"ريموند بومند"، ‫مكتب الكحول والتبغ والأسلحة
‫دكتورة، علينا أن ننتظر محاميتها
‫لم أحظ بالوقت لأتصل به
‫ويجب أن نسرع ‫"جيما" تنتظرني في الأسفل
‫سبق أن كانت هنا
‫حضرنا لك اتفاق حماية الشهود ‫يشمل ابنيك
‫مكتب المارشال سينفذها
‫ستأتي الحصانة من مكتبي
‫أرسله لمحاميّ
‫هل لديك الدليل؟
‫- هل تسمحين؟ ‫- كلا
‫ستحصل عليه حالما أحصل ‫على الحصانة الكاملة
‫- هذه ليست لعبة يا "تارا" ‫- أعلم ذلك
‫هذه حياتي، أرسل الوثائق ‫إلى "غلاندر"
‫عندما يقول إنني محمية ‫سآخذ ولديّ وأقابلك الليلة
‫ليس هكذا يعمل الأمر
‫سيرسلون عميلاً عميلاً ليأخذ ابنيك
‫لا أحد سيأخذ ابنيّ
‫لن تكون آخر ذكرى لهم مع أبيهم ‫هي الانتزاع من ذراعه بقوة السلاح
‫سأتولى الأمر
‫حالما أحصل على تعاونكم
‫سأرسل الأوراق لمحاميك
‫عندما يوقعها تأتين لمكتبي ‫مع الولدين والرصاصة
‫هل يمكننا هذا؟
‫ليس لدينا خيار
‫في أي وقت؟
‫قال إن علي القبول ‫سأكون هناك الساعة 6
‫سنراك حينها
‫- لم تقرر بعد ‫- إنه قرار كبير
‫إنها تحب "تيلر" ‫ونشأت دون أب
‫وتكره تكرار هذا النمط
‫وماذا لو تخلت؟
‫إن لم أشهد سأقضي عليها في المحكمة
‫إذا حاولت الهرب بالصغيرين ‫سيلاحقها النادي ويقتلها
‫كل شيء مرتب
‫أرسلته إلى "ديوسا"
‫إنه متلهف جداً ‫بأن الرجال يحتاجون إلى الراحة
‫- مرحباً أيتها الطبيبة. ‫- كيف الحال أيتها الطبيبة؟
‫هذا جيد
‫أنت تتعاطى كحوليات وممنوعات؟
‫في المرة القادمة سأحضر ‫جهاز إنعاش القلب
‫- أحب بعض الدغدغة والاهتزاز ‫- ماذا؟
‫أجل كأنك لم تجرب الكهرباء ‫على أعضائك
‫- تيار مباشر؟ ‫- أجل كما تعلم
‫ماذا يفعل؟
‫يبدو "بوبي" متحسناً
‫لا يجب أن يشرب
‫إنه يعلم
‫هل ستذهب إلى المنزل بعد هذا؟
‫لا
‫لدينا أمور ننهيها مع الأيرلنديين ‫سأتأخر قليلاً
‫الطفلان مع "جيما"؟
‫أجل
‫اذهبي لتوديعهما إذا أردت
‫كلا سأبقى هنا ثانية ‫هذا أسهل
‫حسناً
‫سنفكر في الأمر بعد المحاكمة
‫أنا آسفة
‫يجب أن نذهب
‫ستبقى "تيرا" هنا وأنت معنا
‫هل أستطيع الذهاب أرجوك؟
‫أفضل أن أصاب بعيار ‫على أن أساعده على التبول مجدداً
‫هيا، نحن بخير معاً
‫جميل
‫اجعلها مؤثرة
‫أجل
‫شكراً
‫هل تحضر لي المزيد
‫ماذا؟
‫أوقف الشرب وعد للنوم
‫أجل
‫هيا
‫ساعدني معه
‫مرحباً
‫عمل أم مرح؟
‫شكراً، المرح أعتقد
‫هل أنت بخير؟
‫أنا أعمل على ذلك
‫سمعت بما حدث يوم أمس
‫أنا آسفة
‫كان يجب أن يحدث
‫وهو يعلم ما يأتي إليه
‫سوف يتحسن ثانية
‫أنا آسف
‫أنا خدر
‫هيا
‫اخلع ملابسك، ارتد الرداء
‫وسأرسل لك شخصاً
‫أي أفضليات؟
‫شخص لطيف
‫حسناً
‫مرحباً
‫لم يعد بعد
‫- هل ما زال في "ستوكتون"؟ ‫- أظن ذلك
‫آسفة بشأن "كلاي"
‫أجل
‫خذي مشروباً ‫سأحضر لـ"جوس" رفيقة
‫"جوس" هنا؟
‫أجل، إنه متعب قليلاً
‫أنا واثقة
‫لدي رجل
‫- شكراً جزيلاً يا عزيزتي ‫- على الرحب والسعة
‫عليك أن تبقى في السرير وتستريح
‫لا مشكلة
‫نحن نحبك أيتها الطبيبة
‫كيف حاله؟
‫إنه يستريح، أنا سأغتسل وأفعل مثله
‫أنا متعبة
‫خطة جيدة
‫- هل تحدثت مع "رورك"؟ ‫- أجل
‫ليس رداً جميلاً
‫لكنه يعرف أن خياراتنا محدودة
‫سيتحدث مع ا"الملوك" ‫وينتظر اتصالي بعد الاجتماع
‫حسناً
‫هذا "ماركس"؟
‫هذا الزعيم
‫لا
‫أيها الحثالة "تيلر"
‫لا تقلق، سينتهي على خير
‫سيصلبك "الملوك" يا فتى ‫سيذبحون كل واحد منكم
‫سيد "كونر"، شكراً على الانضمام إلينا
‫لن تحصل عليه حتى ‫أحصل على رجلي
‫سعيد؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫هيا
‫السلاح ما زال في الشاحنة
‫أنا أحبكم أيها الشبان
‫ونحن نحبك
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- دكتورة "نولز"، "تاين باترسون"
‫هل تحدثت مع محاميك؟
‫كلا، لماذا؟
‫أجرى بعض التعديلات ‫لكنه يحب اتفاقنا ويريدنا أن نبادر به
‫حسناً، سأتصل به
‫نتوقع رؤيتك الساعة 6
‫حسناً
‫قلت لك إنه سينتهي على خير
‫ماذا لو قتلني من أول نظرة
‫- ثم ماذا؟ ‫- هذا أسلوبكم لا أسلوبه
‫أجل، كان ليأخذك إلى مستودعه ‫ويعذبك لفترة ثم يذبحك
‫هذا تهوّر إذاً
‫كان ضرورياً وأيضاً بعودة الصينيين ‫لنر ما سيقدمه "ماركس"
‫وأنت تستجيب له؟
‫السيد "ماركس" يحسن إلينا ‫مثل السيد "بوب"
‫إنه يحمي مصالحنا ‫ونحن نحمي مصالحه
‫سننتظر حتى الليل ‫ونركن الشاحنة أمام مطعم "لين"
‫سيكون ذلك بمثابة رسالة
‫سررت بلقائك
‫أراك قريباً
‫كلا
‫هيا يا "تيلر" ‫لا تخدع نفسك
‫وماذا يفعل هذا بـ"أوكلاند"؟
‫هذا يكشف القليل
‫سأجعل "ماركس" يكشف لك الأمر ‫إنه في طريقه
‫حسناً
‫لا أعلم كم هو جميل ‫لسنا في عام 1986
‫- نحن لا نجري المقايضة ‫- هذا فراء قيّم جداً
‫كنت أفكر بتربيتها ‫لصنع معاطف أو قبعات
‫قبعات ناعمة
‫نحن نأخذ المال أو البطاقة
‫- نحن نفوت فرصة ‫- سأخنق واحداً منها أمامك
‫بالكاد أقبل هذا
‫آسفة
‫يريد مدير مكتبي الأحمق مقايضة التصليحات ‫بحيوانات الشنشيلة
‫هذا لا يفاجئني
‫- يوم سيىء؟ ‫- بعض التعقيدات
‫أمور من فريقي
‫هل تريد التحدث بشأنها؟
‫ساعدوني، هنالك مشكلة بـ"جوس"
‫يا للهول
‫- ماذا حصل؟ ‫- كنت أمسح جسده
‫وأطلب منه الانقلاب ‫وفجأة وجدته على الأرض
‫"جوس"، هيا ‫"جوس" عزيزي، انهض
‫- عيناه متقززتان ‫- هيا بنا
‫- ماذا أخذ؟
‫- لا شيء معي ‫- جاء منتشياً
‫تفقد القمامة
‫"جوس"
‫هيا يا رجل
‫- "جوس" ‫- حبوب أوكسي
‫أيها الغبي، كم عددها؟
‫الستة كلها
‫دعيني أرى، من الثمانينات ‫هذا سيئ
‫هيا بنا
‫- هل أتصل بالطوارئ؟ ‫- كلا
‫- حسناً، أعطني هذا ‫- سأمسكه
‫- أعطني الدلو ‫- هيا يا "جوسي"
‫هيا، إن عضضتني سأقتلع لسانك
‫هيا
‫- حياة رائعة ‫- هذا جيد، هيا
‫هيا
‫آسف على اليوم الدامي أيها السادة
‫ما حدث مؤسف
‫هذا النوع من القرارات ‫لم يكن يوماً سهلاً
‫لكنني سأفعله إن كنت مضطراً
‫نحن نعلم ما تريد وما لا تريد فعله
‫أجل، أحد الأمور التي تريدها ‫هو مضاعفة حجم شبكتك
‫كيف يعمل هذا؟
‫لدي ارتباطات في الشوارع ‫من "أوكلاند" إلى "رينو"
‫جنوباً حتى "فريسنو" شمالاً حتى ‫حدود "أوريغون"، شراة بارزون
‫إذا قدمت المنتج ‫سأحضر ضعف الزبائن
‫ليس فقط الشوارع
‫لديه شرطيون وقضاة ‫ومستشارون في جيبه
‫"بوب" للصناعات تدير ثالث أكبر ‫منظمة خيرية في الولاية
‫هذه إحدى حقائب "الصليب الأحمر" للزلازل ‫التي نسلمها لعائلات الدخل المنخفض
‫يا إلهي
‫بالطبع معظمها يحوي بطاريات وماء
‫- كم الثمن؟ ‫- نصف مليون لأول طلبية
‫أربعة أضعاف شحنتكم السابقة مع النادي
‫تحدث مع منظمتك
‫وأخبرهم أنني جاد بالعمل معهم
‫وإذا ساعدتني ‫سيصبح لقب أمي "ماكدافي"
‫ستتركني هنا مع المال؟
‫على الشركاء أن يثقوا ببعضهم
‫اعتن بنفسك يا "ماكدوفي"
‫أنت أيضاً
‫مهما يحدث هنا ‫قمت بواجبك
‫"تريغر" حر
‫شكراً
‫سأخبرك بما يقوله "الملوك"
‫ضع عينك على المال
‫هو يضع هذا القدر ‫ربما أراد أن ينتشي
‫لكن هذا يبدو أنه لم يهتم بالاستيقاظ
‫أعرف ذلك
‫اسمع، دعني أتحدث معه قبل أن تقول ‫الفتيات أي شيء لـ"جاكس"
‫أجل
‫إنه يستفيق
‫- حسناً، سآتي حالاً ‫- حسناً
‫- نعم؟ ‫- مرحباً، هنا "تيرا" أحتاج إلى مساعدة
‫"بوبي" ينزف مجدداً ‫وجميع الرجال مع "جاكس"
‫- هذا يتعلق بالأيرلنديين ‫- ماذا حصل؟ كان "بوبي" بخير
‫كان يشرب طوال اليوم ‫وجروحه انفتحت
‫وهو في حالة سيئة ‫أريد مساعدة
‫- سحقاً، هل أحضر شيئاً؟ ‫- كلا
‫هل هنالك شخص يبقى مع الولدين؟
‫لا يمكنهما المجيء إلى هنا
‫أنا عند "ديوسا" وهما في منزلي ‫مع "واين"
‫حسناً، أسرعي، أرجوك
‫أجل، أنا في طريقي
‫"أهلاً بكم في (تشارمنغ)"
‫هيا أشرب أكثر
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- كلا
‫الأول يأخذ جرعة زائدة ‫والآن البدين ينزف
‫سأعود إلى الكوخ، آسفة
‫- نحن نتولى أمره، اذهبي ‫- حسناً
‫- تابع الشرب ‫- هيا يا رجل
‫- شكراً، أحبك ‫- أنا أيضاً
‫اذهبي
‫هذا لطيف
‫أجل لطيف
‫ربما علينا أن نجعله يمشي ‫ليجري الدم
‫حسناً
‫نحتاج إلى مساعدة ‫المكان يمتلىء
‫اذهبي إلى عملك أنا أتولى أمره
‫حسناً
‫هيا يا "جوس"
‫سنمشي قليلاً، انهض ‫1، 2، 3
‫أجل
‫سنمشي
‫- أنا آسف ‫- لا مشكلة
‫ستتحسن يا صديقي
‫لم أرد فعلها
‫أعلم، أعلم ، لنمش فحسب
‫قال "جاكس" إن علي ذلك
‫لأكسب طريقي... أنا آسف
‫كانت جميلة وحزينة
‫من هي؟
‫أم الطفل
‫فعلتها بسرعة
‫هذا ما أريد
‫أريد هذا
‫"دارفاني"؟ هل قتلتها؟
‫"جاكس" أوكلك بذلك؟
‫أجل
‫أنا آسف
‫ضع هذا في الأعلى...
‫سأفتح الباب
‫مرحباً، هل "جيما" هنا؟
‫كلا، أظنها مع القوادة
‫- أمي ‫- مرحباً
‫أنا هنا، أمك هنا
‫هيا
‫وداعاً يا "ويندي"
‫- ماذا تفعلين يا "تيرا"؟ ‫- سنحضّر العشاء
‫حسناً، سوف أوصلك
‫أريد قضاء بعض الوقت مع ولديّ
‫أتفهّم هذا
‫عليك أن تبتعد يا "واين"
‫لا أستطيع
‫تعلمين هذا
‫"تيرا"، إلى أين ستأخذينهما؟
‫- يا إلهي... ‫- اخرسي
‫أخبر "جيما" أنني أشهرت هذا عليك ‫ولم يكن لديك خيار
‫- هل نحن ذاهبون يا أمي؟ ‫- أجل يا عزيزي
‫إلى أي مدى ستبتعدين؟
‫سنكون بأمان
‫سحقاً! حماية؟
‫- شرطة فدرالية؟ ‫- ماذا يعني هذا؟ هل قمت باتفاق؟
‫دعنا نخرج يا "واين" ‫الأمر الآخر سيكون أسوأ لهم
‫هيا بنا يا عزيزي
‫"أيبل"، أنا أمك الحقيقية
‫- أنا أمك ‫- اخرسي
‫- أنا أحبك ‫- اخرسي
‫عزيزي سنكون بخير
‫مرحباً
‫نعم
‫تباً
‫حسناً، سأخبره
‫"رورك" تحدث مع الآخرين
‫"الملوك" مستعدون للقيام بتجربة ‫مع السيد "ماركس"
‫سنرى أين تذهب الشحنة الأولى
‫يسرني سماع هذا
‫كان العمل بيننا مثيراً للاهتمام ‫يا "جاكسون"
‫ما أرغب به هو الابتعاد عنه
‫أنا وأنت معاً
‫اعتن بنفسك
‫أيها السادة
‫"فيليب"
‫سفر آمن
‫أجل
‫هيا بنا
‫حسناً
‫تقدمت بالعلاقات العرقية ‫في "أيرلندا" 50 عاماً
‫ونصف مليون دولار
‫ماذا يجري يا أمي؟
‫اتصلت "جيما"
‫تريد أن نقابلها في منزل "جاكسون"
‫أمر طارئ
‫على الأمهات أن يأخذن بعض ‫القرارات الصعبة لحماية أولادهن
‫أحياناً الناس لا يحبون هذا ‫ويجعلهم يقولون أشياء مجنونة
‫وهذا ما حدث الليلة ‫أنا آسفة يا عزيزي
‫كل ما أفعله يا "أيبل" هو لك ولـ"توماس"
‫هذا عملي
‫أنا أحبكما كثيراً
‫حسناً
‫هل نغنّي بعض الأغاني؟
‫حسناً
‫إلى أين نحن ذاهبون يا أمي؟
‫هل سيأتي أبي؟
‫لا جواب بعد
‫تباً
‫كل الأغراض ذهبت
‫أخذت ابنيّ
‫رأيت "باترسون" في مشفى "سانت توماس"
‫لا بد أنها عقدت اتفاقاً
‫سأجعل المأمور يبحث عنها
‫أبلغيني
‫"تارا" غادرت، أخذت الولدين
‫ترجمة "كلودين فرح"