‫في حلقات سابقة...
‫سقطت هذه من أحد دفاتر تلوين "أيبل" ‫لا بد أنه وجدها في منزل "جاكس"
‫- رسائل؟ ‫- "مورين أشبي"
‫وهل تظنين أن "جاكس" قرأها؟
‫لا بد أن من وجدها ‫هو إما "جاكس" أو "تارا"
‫- "كلاي" و"جاكس" و"روميرو بارادا" ‫- أصدقائي يدعونني بـ"روميرو"
‫لدينا دزينتان من كل منها
‫الثمن 700 وبعض الفكة ‫لما تملكه الآن
‫يجب أن تغطي نصف الثمن ‫ومصاريف النقل
‫سأجهز لك الكوكائين لجولة العودة
‫أنك نسيت أن تذكر أننا سنهرب الكوكائين ‫لاتحاد الـ"غاليندو"؟
‫- قد صوّتنا على بيعهم الأسلحة فقط ‫- سنجري تصويتاً آخر
‫أريدك أن تدعمني إنها الطريقة الوحيدة ‫لنتخلص من هذا
‫إن فعلت هذا، عندما تسلم النادي
‫تسعى جاهداً لكي يستلم "أوبي" الرئاسة
‫ذلك هو اتفاقنا ‫خروجي مقابل المخدرات
‫هل تشم رائحة دخان؟
‫دفعتني إلى هذا ‫وأقترح بشدة ألا تكرروا ذلك
‫لدي أخبار سارة، قد عقدنا خطبتنا
‫مرحى!
‫عندنا "بوبي" و"بايني" و"جوس"
‫إلى أين وصلنا مع الباقين؟
‫يعرف "تشيبس" أننا بحاجة ‫إلى هذا لنملي التزامنا الأيرلندي
‫سيفعل ما نريد
‫"تيغ" و"هابي" أيضاً
‫ما زلنا بحاجة إلى واحد آخر ‫ماذا عن "كوزيك"؟
‫مدمن سابق، أظن أنه لا يصلح
‫- هل اقتربنا أكثر مع "أوب"؟ ‫- قليلاً
‫رأى فائدة الاتصال السريع بالاتحاد ‫إلا أنه ليس هناك بعد
‫علينا أن توصله إلى هناك الآن
‫لأن "أوب" سيعطينا "مايلز" ‫وبذلك نصبح الأغلبية
‫وعليك أن تؤثر على "بوبي" ‫على الأقل، تمنعه من نشر المصايب
‫- هل تستخدمين هذا؟ ‫- نعم، إنه كرسي "أيبل" القديم
‫أعرف، إنه سيىء جداً ‫اشتر واحداً جديداً
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم
‫ربما علينا أن نضعه في المستودع ‫في حال احتاج أحدنا إليه
‫حسناً، المفتاح في درج الخردة
‫- آسف ‫- لا بأس
‫أردت أن أشكرك على تلك الليلة ‫مشاركتك لنا النبأ
‫كان ذلك فعلاً راقياً، ساعدنا حقاً
‫بكل تأكيد
‫أشعر بسرور كبير ‫لانضمامك إلى هذه العائلة
‫أنت أصلاً أم رائعة ‫وستكونين...سيدة رائعة
‫شكراً لك
‫تربية "جاكس" كانت أفضل ما حدث لي
‫أحب ابني...
‫بقدر ما أحببت أباه
‫مهلاً
‫أظن أن حفاضه بحاجة إلى تغيير
‫أتظن ذلك؟
‫هذه ترمى بعد الاستعمال ‫تنزعها، وتضع واحدة جديدة وحسب
‫حقاً؟ وأنا الذي ظننت أن تربية الأولاد ‫كانت صعبة عليك
‫عليك أن تخرج من هنا ‫قبل أن تسبح في بول الطفل
‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً
‫مرحباً
‫- وداعاً يا حبيبي ‫- أراك لاحقاً
‫أيها الأحمق ‫هل أنت الذي أعددت الفطائر؟
‫- نعم ‫- ألن تنظف القذارة التي تركتها؟
‫- الآن؟ ‫- نعم، الآن
‫- من تظنه سيقوم بذلك بحق الجحيم؟ ‫- أمك وخالتك
‫- إنهما ليستا خادمتيك ‫- اعتقدنا أن علينا أن نحمل هذه أولاً
‫لا، اذهب ‫إنه يكره الفوضى
‫ادخل إلى هناك
‫يا "غومر"! ‫أتريد أن ترمي لي تلك الكرة؟
‫هلا تمهلت قليلاً أيها الحنطة السوداء
‫شكراً
‫- أتريد لعب الكرة؟ ‫- ليس اليوم يا صاح؟
‫ما الأمر يا راكب الأمواج؟
‫هل تخشى قليلاً من لعب الكرة في الأزقة؟ ‫هيا، 10 دولارات للنقطة
‫اصمت أيها السافل ‫ليس معك نقود
‫ذلك هراء
‫كم معك؟
‫حوالي 300 دولار
‫حسناً، أنا وأنت يا "لوبراون" ‫رجل لرجل، الفائز يأخذ كل شيء
‫اتفقنا يا رفيقي الأحمق السافل
‫نعم
‫انظر إلى هذا
‫انظروا إلى أقزامي السعداء الصغار
‫تبدو رائعة، لكم ستتسع؟
‫بين 10إلى 16 قطعة، تبعاً للسلاح ‫الوزن يطابق وزن قطع السيارات
‫- جميل ‫- حصل "تشيبس"
‫على هذه النماذج من الأيرلنديين
‫- أين هو؟ ‫- لا تسأل
‫- في الحمام، يقضي حاجة ‫- حرفياً، كل ذلك الطعام المعالج!
‫هل أنت بخير يا رجل؟
‫ثمة شيء تسبب لي بعسر الهضم ‫الطعام المكسيكي الرخيص
‫شطائر البوريتو مع مثلجات "جاك" ‫و"جيمس" لم تفدك على الأرجح
‫"جوسي"، سوف تعطيني ما أشربه، صحيح؟
‫الشاي الأخضر والنعناع ‫القليل من الأعشاب...
‫توقف، توقف
‫قبل أن ننظف مجاري أحد ‫دعونا نركّب هذه الصناديق
‫"بوبي"، أنت معي، "واهيوا"
‫- لماذا تحتاج إلي؟ ‫- لأنني اشتقت إليك يا رجل
‫هل تريدني أن أكون معك؟ ‫لا، لا داع
‫لا ترتبط بشيء ‫قد نحتاج إلى من ينقل بعض الذخيرة
‫انتبه أيها الوغد
‫أوقفه!
‫يا إلهي!
‫ستسمح له برمي الكرة من فوقك؟ ‫هيا يا رجل!
‫12 نقطة مقابل 18
‫اللعنة يا صاح، الزنجي السافل الأبيض ‫جعلك تبدو مثل "كليفلاند"
‫ذلك هراء يا صاح
‫- اجلب المفاتيح ‫- أسرع! اخرج من هنا
‫هيا، هيا
‫هل تعرف أصلاً كيف تقود شاحنة؟
‫عد إلى هنا
‫تباً!
‫"روميرو روميو بارادا"
‫قائد عسكري مكسيكي سابق
‫جنده "خوسيه غاليندو" ليترأس وحدة ‫إنفاذ القانون الاستراتيجية في اتحاده
‫هل لدى الاتحاد أي وحدة إنفاذ قانون ‫استراتيجية؟
‫هناك اتحادان قاعدتهما في "سونورا"
‫"غاليندو" و"لوبو سونورا"
‫بدأ النزاع الدموي على الإقليم بأكمله ‫قبل نحو 6 أشهر
‫وليس هناك أي مؤشرات لتوقفه
‫- و"روميو" يحتاج إلى الأسلحة ‫- نعم
‫وأخمن أن عصابة "سانز" سيسرعون ‫ببيع المخدرات التي تدر عليهم الأرباح
‫- يتاجرون بها؟ ‫- ليست في مستودعهم
‫ربما كانوا يعيدون نقلها ‫إلى شمال "كاليفورنيا"
‫- تباً! ‫- إننا نراقب "غاليندو" منذ بضع سنوات
‫إنه مريض نفسي سافل
‫منذ أن استأجر خدمات "روميو"
‫وهم يضغطون على "تي جيه" والآخرين ‫للحصول على نقودهم ومخدراتهم
‫سمعنا أن "روميو" قد حاول الاتصال ‫بعصابة "سانز" في "ستوكتون"
‫لكننا لم نكن على يقين ‫كيف ستكون علاقتهم مع الروس
‫أعتقد أنهم فهموا ذلك
‫تم رفع هذه من كاميرا مراقبة في محطة وقود
‫خارج مكان ولادتي الجميل "موديستو" ‫قبل يومين
‫إذاً، هل عاد "بارادا" إلى البلدة؟
‫كان فيها ‫وخرج من الشبكة مجدداً
‫- ماذا سنفعل الآن إذاً؟ ‫- من دون وجود شخص ما في الداخل
‫ليوثق تهريب الأسلحة، علينا أن ‫نجعل عصابة "سانز"
‫في مرمى قانون المنظمات المبتزة ‫والفاسدة الأساسي
‫إذاً الآن يا صديقي المحلي ‫سننتقل إلى "الخطة ب"
‫أقحم السيد "كرو" لتشكيل العلاقات ‫التي توقع بـ...
‫"خوان كارلوس أورتيز"
‫- أريدك أن تقبض عليه ‫- كيف يفيد ذلك قانون المنظمات والفاسدة؟
‫علينا أن نعد تاريخاً للجريمة المنظمة ‫الماضي والحاضر
‫"جوس" هو صلتنا للآن
‫بإمكاني أن أقبض عليه ‫بتهمة خرقه شروط إطلاق سراحه
‫إنه مالك شريك في متجر مخدرات
‫جيد
‫لكن لا يمكنك إعلامه بأي من هذا ‫يجب أن يبقى التهديد محلياً
‫حسناً، ما الذي تريد مني أن أفعله فيه إذاً؟
‫أعلمه فقط أنك على اطلاع ‫على شجرة عائلته وأنك...
‫ستبقى على اتصال معه
‫حسناً، أنا قادم
‫- ماذا يجري؟ ‫- كان ذلك "مايلز" ثمة مشكلة في الأسلحة
‫هل علي الاتصال بـ"كلاي"؟
‫لا، يحتاج هو و"بوبي" ‫إلى بعض الوقت النوعي
‫ابق هنا، احضر المتدريبين الآخرين ‫للمساعدة في إنهاء هذا
‫- اهتم به ‫- بكل تأكيد
‫أنت معنا، اتبع الشاحنة ‫هيا بنا
‫- سأرافقك ‫- أرادك "كلاي" أن تبقى هنا
‫لا، لن أكون ناقل ذخيرته الصغير ‫يا صاح، لن أقوم بذلك
‫إذا كانت هناك مشكلة في تلك الأسلحة ‫فيجب أن أكون حاضراً
‫حسناً يا "تيغي"
‫أعرف أنك لم تجلبني إلى هنا ‫من أجل معرفتي الواسعة بالقذائف
‫أردت التحدث إليك على انفراد
‫قل ما عندك أيها الرئيس
‫الهزيمة التي تعرضنا إليها ‫خلال السنوات القليلة الماضية
‫أرجعتنا كثيراً إلى الوراء
‫هذا جزء من الحياة ‫لم أنضم إلى هذا النادي لأصبح ثرياً
‫ليس المهم أن تكون ثرياً ‫بل أن تكون مكتملاً
‫يحتاج هذا النادي إلى ضخ الأموال
‫كيف جعلت الصبي يوقّع هذا؟
‫كادت المخدرات تقتل ابنه البكر
‫قد تغير، وصل إلى مكان عميق في الداخل
‫لا أعرف ما الذي دفعه إلى هناك ‫ربما كانت المرة التي...
‫- ربما كنت أنا؟ ‫- لا أعرف
‫إنه ليس نفس الرجل
‫من المؤكد أنه يعرف ‫ما هي مصلحة هذا النادي
‫كف عن هذا الهراء ‫إننا لا نجلس حول طاولة المفاوضات
‫أنت تهرع إلى الباب ‫تملأ جيوبك قبل أن يغلق بسرعة
‫أفهم ذلك ‫لكن ما الذي يحصل عليه "جاكس" من ذلك؟
‫أتعلم ماذا؟ ظن بي ما شئت ‫فأنا لا أهتم لذلك إطلاقاً
‫أكثر ما أهتم له ‫هو مستقبل نادي الدراجات هذا
‫وسأخبرك على ماذا يحصل "جاكس" من هذا
‫فذلك هو ما أحضرتك إلى هنا ‫لنتحدث عنه
‫الشيء الوحيد الذي أريده
‫هو أن يبقى هذا الحديث بيننا ‫هل تفهم؟
‫لأن "جاكس" لا يريد أحد أن يعرف بذلك بهذا
‫أريد وعداً منك بذلك
‫يريد "جاكس" الخروج ‫فلديه طفلان وزوجة يحبها
‫انتهى من هذا
‫يعيد المخدرات، فتسمح له بالخروج نظيفاً
‫نعم
‫ما علاقتي أنا بذلك؟
‫أنت من أحبذه أن يحل مكاني
‫- نعم، إذا صوّت للمخدرات، فسوف... ‫- لا يتعلق الأمر بأي تصويت
‫سأسلمك زمام الأمور ‫لأنك الرجل الأفضل لأداء المهمة
‫هذا إن كنت ترغب بذلك
‫أنا أعدك
‫هل تبحث عن "تشارلي هورس"؟
‫نعم
‫إنه في "ساوث ريس" ‫اركب في شاحنتك واتبعني
‫مرحباً
‫أحاول أن أتذكر كيف أقوم بهذا
‫تضع الشعلة في الفتيل
‫شكراً
‫هل توقفت عن الذهاب إلى الكنيسة؟
‫عندما يكون المرء غارقاً في المشاكل
‫يبدو القلب المقدس بعيد المنال
‫عليك أن تؤمن بشيء ما يا "واين"
‫إلى أين وصلت في هذا؟
‫في نفس المكان الذي أنا فيه دائماً
‫لا، لست فيه يا عزيزتي
‫نريد أن نبقى كما كنا، لكننا لا نستطيع
‫كلما تقدمنا في السن ‫نبتعد أكثر عن ما نظن أننا عليه
‫هل انتهينا من هذا يا "كونفوشيوس"؟
‫- نعم ‫- لنذهب
‫انتظر هنا ‫إذا رأيت "تارا" قادمة، اقرع الباب
‫حقاً؟ أحضرتني إلى هنا لأكون مراقباً عندك؟
‫سأنهي ما بدأته
‫حسناً، أيتها الساقطة التافهة الذكية ‫أين خبأت المفتاح؟
‫آسف يا عزيزتي، سنكون بخير، لنذهب
‫الطبيب (هوي ويلموت)، ‫مختص بالإنجاب والخصوبة
‫تباً!
‫آسفة
‫- هل "تارا" تنتظرك؟ ‫- لا
‫أنا...كنت أقوم ببعض الأبحاث
‫التشريح الصوتي ودراسة جدوى ‫التوجيه بالأمواج فوق الصوتية
‫- عند حديثي الولادة الخدج وغير الخدج ‫- إنها سلسلة ثلاثية
‫- مرحباً ‫- مرحباً "واين"
‫- رئيس الشرطة "أنسر" ‫- لم أعد كذلك
‫طبعاً
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫- أنا؟ ‫- نعم
‫عندي بعض الأسئلة عن تأميني الصحي
‫وهذه العلاجات الجديدة
‫بالتأكيد
‫سأخبر "تارا" أنك هنا ومنهمكة ‫في البحث عن طب الأطفال حديثي الولادة
‫أيها السادة، من هنا لو سمحتم
‫- ما الذي نفعله هنا يا "تشارلي"؟ ‫- أمور عشائرية
‫كما يعطينا هذا فرصة التحدث ‫على انفراد عن الزيادة في الطلب
‫هل تعتبر تلك مشكلة؟
‫ليس بخصوص اليد العاملة، وإنما بالتعويضات
‫أعرف أنك تبيع ذخيرتنا للمكسيكيين الآن
‫تقضي صفقتنا مع مجموعة "واهيوا" ‫أن لا أهمية لمن نبيع
‫أنا لا أعيش في خيمة يا "كلاي"
‫يشكل اتحاد العصابات خطراً عليك
‫أعرف أن عليك ‫أن تطلب سعراً أعلى لرصاصاتنا
‫أريد فقط التأكد أن تنال ‫مجموعة "واهيوا" حصتها
‫يا إلهي!
‫هناك كلمة في لغة "واينتو" ‫تعني "حرب الحداد"
‫تطلب عائلات أولادنا المتوفين ‫من الآلهة أن تختار انتقامها
‫اختاروا الموت البطيء ‫عن طريق النمل الآكل للحوم البشر
‫هذا هراء الهنود ‫وبعض رعاة البقر الحقيقين أيها الرئيس
‫إنه يتعلق بتقبل النهاية ‫حيث تلعب دوراً في مروره إلى عالم الأرواح
‫سأعود بعد قليل
‫إلى متى سيتركونه هنا؟
‫إلى أن تنتهي النزهة على ما أظن
‫هل ستعطي "تشارلي" ذخيرته؟
‫أعني أننا نتقاضى من المكسيكيين ‫نحو 50 بالمئة زيادة ثمناً لنفس الذخيرة
‫لن أعطي "تشارلي" شيئاً
‫فعلى حد علمه، إننا نتقاضى من المكسيكيين ‫نفس السعر الذي نتقاضاه من الآخرين
‫ساعدني، أرجوك، ساعدني...
‫- هل تتنصت علينا؟ ‫- لا
‫سمعت ذلك، أليس كذلك؟
‫- ستغضب الآلهة ‫- لست آبه للآلهة
‫- هل حقاً سرقة أسلحتنا مشكلة بسيطة؟ ‫- هل تمازحني؟
‫أخذوا الشاحنة ظناً منهم ‫أنها مليئة بالمشروب
‫كان فيها صندوق واحد من "ايه آر 15"
‫تلك الأسلحة مباعة أصلاً أيها السافل
‫الاتحاد يتوقع استلامها كلها
‫- خلال يومين ‫- فهمت
‫لا، ما عندك قد سرقته مجموعة ‫من أولاد الأزقة
‫حسناً
‫- مهلاً، أفلته! ‫- انتظر
‫- وفر هذا للكنيسة ‫- فلنسترجع الأسلحة يا صاح
‫لن يجولوا في الشوارع ومعهم تلك الأشياء ‫سيحاولون بيعها
‫حسناً، اصمت
‫في هذا الحي ‫هناك مكان واحد للقيام بذلك
‫- "فيفيكا"، الفرنسية التي تشتري المسروقات ‫- خير لك أن يكونوا هناك
‫تم سرقة الشاحنة قبل بضع ساعات
‫نظن أنك قد تكونين محطتهم الأولى
‫هل يبدو علي أنني أشتري الأسلحة؟
‫ربما كنت تعرفين الأولاد ‫"بروستر"، نادى صديقه باسم "فريكس"
‫عندي ما يكفي من الأولاد ‫لست بحاجة لمعرفة أولاد غيري
‫اسمع، إذا كنت تريد أجهزة "آي باد" ‫أو "مايكروويف" أو خضروات عضوية
‫تجدها عندي
‫أما الأسلحة... فذلك عمل قذر ‫لا يناسبني
‫كل من هنا يعرف ذلك
‫"لوثر"، "فاندروس" ‫أوصلاهم إلى الخارج
‫حسناً، إذا عبروا طريقك لسبب ما ‫يجب أن نعرف
‫الشيء الوحيد الذي يجب أن تعرفوه
‫هو أن تربتي بحاجة ماسة للتهوية
‫لا نريد أن نقف بينك وبين ترابك
‫أقدر لك ذلك
‫- أنا لا أصدقها يا رجل ‫- لا خيار أمامنا
‫إذا تسببنا بالمشاكل ‫فسينعكس هذا على الحي بأكلمه
‫بمن فيهم أمي وخالتي
‫تباً، ها هم ذا
‫- ابق هنا في حال ظهرت الشاحنة ‫- هيا، هيا
‫تباً!
‫هيا
‫تباً، إذا وجدت الشرطة أسلحتنا ‫فسيقودهم هذان الأحمقان إلى مقرنا
‫أنا سأتولى الأمر
‫توقف
‫أبق يديك حيث أستطيع أن أراهما
‫لنذهب
‫رخصة القيادة ‫وأوراق تسجيل السيارة لو سمحت
‫مات
‫- ما الذي حدث؟ ‫- لست متأكداً
‫استيقظ، لفظ أنفاسه الأخيرة ومات
‫نعم، كان ذلك سريعاً
‫سيخيب أمل العائلات
‫كان يجب أن يعاني يومين آخرين على الأقل
‫ربما كان النمل جائعاً أكثر مما ظننت
‫نعم، مثلنا جميعاً
‫اسمع يا "تشارلي"، لا أعرف ‫ماذا سمعت أو ما الذي تظن أنك تعرفه ولكن...
‫صفقتنا مع الاتحاد هي نفس صفقتنا مع الروس
‫نحن لا نكسب من ذخيرتكم سنتاً زيادة
‫إنني أعطيك كلمتي
‫حسناً، سنكمل طلبنا إذاً
‫دعني أخرج!
‫- لا يا رجل، دعني أخرج ‫- رجالك السفلة يحاولون قتلنا؟
‫تلك هي الخطة، ما لم تبدأ بالكلام
‫لا أعلم عن ماذا تتحدث، هل تفهم؟ لا أعلم
‫تباً
‫- لا، لا ‫- سافل كاذب
‫- ما الذي دهاك؟ ‫- اسمع، اسمع!
‫لم يعلم أحد بها! ما الذي تفعله؟
‫- دعني أذهب يا صاح ‫- تعال إلى هنا!
‫اسمعني، اسمعني
‫هذا الرجل كسر 3 من أضلاعي ‫وهو يعانقني
‫والآن، سيحطم وجه صديقك ‫ما لم تسلمانا إياها
‫حسناً، اسمعني فقط!
‫بعناها لـ"فيفيكا"
‫أعطانا "لوثر" نصف المبلغ فقط
‫كنا في طريقنا لأخذ الباقي ‫عندما شاهدتمونا
‫النقود في صندوق القفازات
‫- إنها هنا ‫- أنزلنا محتويات الشاحنة
‫- على شارع "لانغلي" ‫- حسناً
‫سأتصل بـ"مايلز"
‫عرفت أن تلك السافلة ‫كانت تكذب يا "جاكس"
‫أو أن هذين السافلين يكذبان ‫ضعوه في صندوق السيارة
‫انهض
‫- كفاكم، قد أخبرناكم بالحقيقة ‫- اذهب وتفقد الشاحنة
‫"مستوصف (كلير باسجز)"
‫كان ذلك جنوناً
‫رأيت في الداخل أشياء أكلتها ‫عندما كان عمري 7 سنوات
‫كأن وزني قد نقص 100 رطل ‫أنا رجل جديد
‫مرحباً، حصلت على تنظيف كامل
‫انتظر، أتدري؟
‫بالتأكيد، سأعاود الاتصال
‫إذا كنتم في طريقكم إلى الداخل ‫أوصي بالشاي الأخضر والنعناع
‫ضعا أيديكما على الجدار، هيا
‫هيا بنا!
‫معي بطاقة لذلك
‫تهانينا، لكن الحكومة الفيدرالية ‫لا تأبه لذلك
‫هل هذه دعابة من نوع ما؟
‫هل تبدو لك دعابة؟
‫لنذهب
‫تفضل
‫- هل سارت الجراحة على ما يرام؟ ‫- نعم، هناك فتق في الحجاب الحاجز
‫تفضلي
‫المراجع ومعلومات أخرى
‫"ليغاسي إيمانويل" ومشفى "بروفيدنس" ‫مهتمان جداً بالتحدث إليك
‫أشكرك على قيامك بهذا
‫مررت عليك من قبل لأوصلها ‫لكن كانت "جيما" هنا في مكتبك
‫- هل قالت لماذا؟ ‫- لا
‫لكنني متأكدة أنني قاطعتها ‫أثناء بحثها عن شيء ما
‫- هل رأت هذا؟ ‫- لا
‫ربما... كانت تبحث عن شيء للطفل
‫ربما
‫شكراً
‫سمعت الممرضات يتحدثن عن...هل حقاً أنت ‫مخطوبة؟
‫نعم
‫هل يعرف "جاكس" أنك تخططين للانتقال؟
‫أنا لا أخطط الآن
‫- "تارا"... ‫- أنا بحاجة إلى أن أكون هنا
‫قبل شهرين، انهارت أعصابك في مكتبي ‫طلبت مني أن...
‫أعلم و...
‫ما زال ذلك هو شعوري
‫لكن علي أن أدع "جاكس" ‫يقودنا إلى الخارج يا "مارغريت"
‫قد يستغرق هذا وقتاً أطول
‫لكن تلك هي الطريقة الوحيدة ‫لأخرج عائلتي كلها سليمة
‫الوقت الأطول قد يتحول بكل سهولة ‫إلى الأبد، تعرفين ذلك
‫أرجوك، فكري في الأمر
‫إنه الشيء الوحيد الذي أفكر فيه
‫علي الاستعداد للجراحة
‫على رسلك يا رجل، اهدأ، اهدأ
‫أريد فقط أن أتحدث إلى أمك
‫لا بأس يا أولاد
‫أقدر لك اهتمامك بفريقي
‫بدا عليهم بعض العطش ‫ولا أحب أن يتجسس علي الصبية البيض
‫حسناً، تعقبنا أثر المجموعة ‫التي اختطفت أسلحتنا
‫قالا إنهما باعاها لك
‫ما الذي دهاكم بحق الجحيم؟ ‫أسلحتكم اللعينة ليست معي
‫ربما ابناك يعرفان شيئاً عنها
‫ما رأيكما بذلك؟
‫هل تقومان بعمل جانبي لا تعلم والدتكما به؟
‫أيها الأحمقان
‫- "جاكس" ‫- لا! توقف، توقف
‫- أمي ‫- انبطحوا أرضاً الآن!
‫تباً!، توقفوا عن هذا
‫يا إلهي!
‫ما الذي كنتما تفكران به أيها الغبيان؟
‫آسف يا أمي ‫كان من المفترض أن تكون هذه مفاجأة
‫كنا سنجلب لك "إف 350 سوبر دوتي"
‫نعرف كم تحبين تلك الشاحنة يا أمي ‫حتى إننا كنا قد اخترنا لك واحدة حمراء
‫أعتذر منكم
‫سلموهم الأسلحة كلها
‫ستصل الشرطة في أي لحظة ‫بعد هذا الصوت
‫لا، لن يأتوا
‫هذا لقاء أتعابكم
‫أخبر "هابي" ‫أنني سأرسل بعض الطماطم لأمه
‫اجتماع عائلي في الداخل
‫- "لوثر"، "فاندروس"، قلت حالاً ‫- هيا أيها القاتل
‫تلك المرأة التي هناك تجعل "جيما" ‫تشبه "دونا ريد"
‫فجأة، أشعر أنني أقل عجزاً
‫- مرحباً ‫- آسفة على دخولي دون إذن
‫- هل أنت مشغولة في شيء ما؟ ‫- لا، أنهي تقرير الجراحة
‫- مررت من قبل ‫- نعم، ذكرت "مارغريت" ذلك
‫نعم، أنا متأكدة أنها فعلت
‫سقطت هذه من دفاتر تلوين "أيبل"
‫هل عندك أي فكرة ‫أين يمكن أن يكون قد وجدها؟
‫ما هذه؟
‫ملاحظة... تتحدث عن بعض الرسائل
‫رسائل لمن؟
‫هل تخفين شيئاً عني؟
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫لنفس سبب استمرارك في الإجابة ‫عن أسئلتي بأسئلة
‫يبدو أنك تعرفين الإجابات أصلاً
‫لا، لا أعرفها
‫ما أعرفه هو أن رسائل من "جون تيلر"
‫ستكون مؤلمة جداً بالنسبة لإبني إن قرأها
‫لماذا؟
‫كان "جون" واقعاً في حب "مورين أشبي"
‫عندما كنا في "بلفاست" ‫عرفت أنها أنجبت ابناً منه
‫حرك ذلك كل الأمور القديمة
‫كنت قد وقعت في حب "كلاي"
‫عندما توفي "توماس"...
‫لم أعد أهتم لشيء ‫حتى إنني لم أحاول إخفاء ذلك
‫كانت تلك غلطة ‫إذ وضعت "كلاي" في خطر
‫كان في ذلك إذلال لـ"جي تي"
‫"جاكس" لا يعرف شيئاً عن ذلك
‫اكتشافه ذلك ‫قد يثير المشاكل مع "كلاي" مجدداً
‫"جون" مزقني إرباً
‫أمضى معها شهوراً في "بلفاست"
‫تركني هنا وحيدة مع أبنائه
‫آسفة
‫أحببته
‫مثلك أنت و"جاكس"
‫كان عمري 19 سنة
‫كان عالمي بكامله
‫هذا لا يفيد أحداً ‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫أينما أدت هذه الورقة، ‫سيكون ذلك سيىء لعائلتنا
‫حسناً، تفضل
‫ماذا هناك إذاً؟
‫أريد التحدث معك فقط، ذلك كل شيء
‫بإمكانك القيام بذلك بحضور محاميّ
‫لست بحاجة إلى محاميك ‫أنا لا آبه للمخدرات يا رجل
‫أرجوك، اجلس
‫لماذا اعتقلتني إذاً؟
‫هذان أنا وأبي نصطاد السمك ‫على شاطىء "روكواي"
‫أنت ترعرعت في "كوينز"، صحيح؟
‫لم يصطد أحد السمك في "روكواي"
‫إلا إذا كنت تريد أن تقلي ‫زجاجات الجعة والحقن
‫تلك ليست"كوينز" ‫ما اللعبة التي تلعبها هنا يا رجل؟
‫- هل سبق أن رأيت والدك؟ ‫- لا
‫أستطيع ترتيب ذلك
‫"مايكل هاورد كول"
‫إنه والدك يا "خوان كارلوس"
‫وفقاً لصمتك ‫أفترض أنك عرفت ذلك أصلاً
‫عرفت من هو ‫لكن لم ألتق به قط
‫لا أعرف إذا كان واضحاً لك ‫من هذه الصورة...
‫ولكنه أسود، أقصد أفريقي أسود
‫نعم، لاحظت ذلك
‫لا أعرف، أنت أخبرني ماذا سيفعلون ‫في النادي إن اكتشفوا أنك أسود؟
‫ألا تعرف؟
‫دعني أخبرك
‫أولاً سوف يجردونك من منصبك ‫ثم يجبرونك على إزالة الوشم
‫وإذا حالفك الحظ ‫فستخرج على قيد الحياة
‫بالنسبة إلى "سامكرو" ‫لم يكن لك وجود أصلاً
‫لا مجال للإجراء الإيجابي
‫- أنت لا تعرف شيئاً عن النادي ‫- نعم، أنت محق
‫لا أعرف شيئاً
‫أما بالنسبة لـ"ليروي"؟ فأعرف كل شيء
‫استمتع بنهارك
‫- ماذا سيحدث الآن إذاً؟ ‫- نعود إلى البيت، إلى عائلاتنا
‫سأبقى على اتصال بك يا صاح
‫الطعام المكسيكي على الغداء؟
‫نعم، شيء من ذلك القبيل
‫ماذا يجري؟
‫كنت أرجو أن تتمكني من إخباري ‫فهو يسمع كلامك
‫من؟ "كلاي"؟
‫إنه يورطنا ببعض المشاكل ‫القذرة جداً
‫عن ماذا تتحدث؟
‫زوجك يريدنا أن نهرب المخدرات ‫للاتحاد
‫وكل هؤلاء الحمقى على الطاولة ‫سيتبعونه حتى النهاية
‫أقنعيه بالمنطق يا "جيما"
‫هل تهربون المخدرات للمكسيكيين؟
‫ماذا؟
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- ليس أنت
‫لا داع لأن تعرفي
‫المخدرات ليست اختصاصنا
‫أنت لا تملين علي ما نفعله
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، لننه هذا العمل
‫هل حقاً تظن أن بإمكاننا ‫أن نتدبر أمر هذه المخدرات؟
‫أنا متأكد من ذلك
‫تصبح مغروراً مثل "كلاي" أيضاً ‫ذلك ليس شيئاً سيئاً يا رجل
‫بدوت أقوى، تبدو كشخص ‫يستطيع أن يقود النادي
‫تدبرت تلك المشكلة اليوم يا رجل
‫شكراً
‫حصلت على صوتي ‫وصوت "مايلز"
‫لكن عندما ننتهي من العصابة ‫ويرحل "كلاي"
‫سنجلس أنا وأنت على رأس تلك الطاولة
‫ونعيد الأمور إلى ما يجب أن تكون عليه
‫هل يناسبك ذلك؟
‫جميعكم أخد وقت للتفكير بهذا
‫نعم أو لا؟
‫ندخل في عمل مع اتحاد "غاليندو"
‫نعم
‫أنا لا أثق بهم، لا
‫نعم
‫لا
‫آسف، لا
‫أدعم "الرئيس" ونائب الرئيس، نعم
‫نعم
‫6 أصوات مقابل 5، القرار قد اعتُمد
‫إن حاولت التأثير علي ‫من خلال زوجتي مجدداً...
‫فسوف اقتلع حنجرتك
‫ترجمة "مي بيطار"