‫في حلقات سابقة...
‫ما وعدت به
‫عندما نعتقل الأيرلنديين خلال هذا اللقاء ‫سنحتاج لمقاضاة أعضاء النادي الحاليين
‫لكن سيتوقف الأمر عند ذلك
‫ولن أستعمل قانون المنظمات المبتزة والفاسدة ‫لتفكيك النادي
‫أخذت المال من الخزينة هذا الصباح ‫وبعد ساعات يحاول أحدهم اختطاف "تارا"
‫"جاكس"!
‫لم تكن تعلم أن "جاكس" سيرافقها ‫صحيح؟
‫- كفى! ‫- ابتعد عن عائلتي
‫ماذا يجري؟ ‫اللعنة يا "جيما"! "كلاي" فعل هذا؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أريد أن أرى ابني
‫- أنا من ربيته عندما تخليت عنه ‫- أعرف ذلك، لكنني ما زلت والدته قانونياً
‫أريدك أن توثّق تورط "روبرت مونسون" ‫ببيع الأسلحة
‫سأخبرك بعشرات الجرائم
‫هل تعلم لماذا تخسر هذا النادي؟ ‫لأنك تغلق الباب
‫وتبقينا جميعنا في الخارج
‫"جيم"، كان هذا "كلاي" ‫كنت على حق...
‫لا يسير الأمر بتلك الطريقة
‫رباه! أبي
‫رباه! تباً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- "كلاي" هو من قتل والدك
‫"جيما" واجهت "كلاي" ‫بما فعله بـ"بايني"
‫يجب التخلص من "كلاي" يا بني
‫أنا "أوب"
‫صباح الخير يا عزيزي
‫أنا واثقة أنك سمعت بالأمر
‫أنا بخير
‫- أتريد قهوة؟ ‫- لا، شكراً
‫- هل تبحث عن "كلاي"؟ ‫- نعم، أبحث عنه
‫إنه يسكن في مقر النادي
‫لماذا آذاك؟
‫أنا متعبة يا "أوب" ‫حدث الأمر وحسب
‫أريد معرفة السبب
‫مشكلة مع النادي
‫عندما تتفاقم الأمور كثيراً إضافة ‫إلى مشاكل العائلة يصبح مزيجاً سيئاً
‫ما هي مشاكل العائلة؟
‫لا تهتم بهذا الأمر يا "أوب"
‫ما حدث بيني وبين "كلاي" هي مشاكل قديمة ‫تتراكم منذ وقت طويل
‫ماذا سيحدث الآن بينك وبين "كلاي"؟
‫سأفعل ما أفعله دائماً
‫أهتم بعائلتي
‫"سانز أوف أناركي"
‫ها قد أتى "الملوك"
‫هلا نلقي التحية؟
‫أهلاً بكم أيها السادة ‫سررت برؤيتك يا "غيلن"
‫سررت برؤيتك أيضاً يا "كلاي"
‫"كلاي"، كيف حالك؟
‫- تسرني رؤيتك ‫- نعم
‫هذا مكان قديم وجميل ومنعزل
‫المالك صديقي ‫القوى الوهمية تحمي الجميع
‫- حتى من الاتحاد؟ ‫- رجالي هنا على مدار الساعة
‫الأسلحة بأمان
‫مرحباً، آسف لتأخري
‫أخمن أنه كانت لديك أعمال أهم؟
‫أم ابني في المشفى
‫نعم، سمعنا بهذا ‫آسف بشأن فتاتك
‫الحوادث التعيسة مثل التي حدثت معك...
‫هي ما يقلقنا في صفقات هذا الاتحاد
‫فهمنا حاجتكم للتخلص من الروس
‫وإعطاء أسلحتنا الصغيرة للمكسيكيين ‫كان مخاطرة معقولة
‫لكن كل ما حدث بعد ذلك ‫لم يعد معقولاً إطلاقاً
‫سبب إراقة الدماء كان نزاعات داخلية ‫في الاتحاد وتمت معالجة الأمر
‫بالأسلحة التي طلبنا منكم خصيصاً ‫عدم استخدامها
‫أسلحة الـ"آر بي جي" هذه أنقذت ‫حياتي يا صاح
‫لو لم يتصل "جاكس" لما كنا أحياء الآن
‫لو لم نكن على وفاق مع أولئك المكسيكيين ‫غير الشرعيين القذرين لما كنا هنا أيضاً
‫لكنت في المنزل مستريحاً الآن ‫كما حدث لفتاتك
‫اسمع، ثق بي ‫أنا أثق بـ"غاليندو"
‫إنها فرصة تأتي مرة في العمر
‫يفهم "روميو" الحاجة إلى السرية
‫يصعب التعامل بسرية بوجود الـ"آر بي جي"
‫وبنادق عيار 50 والبنادق القناصة
‫اسمعوا، سيتم استخدام ‫كل هذه الأسلحة جنوب الحدود
‫ولن يكون لهذا تأثيرات سيئة إطلاقاً
‫أحتاج إلى ضمانات
‫سنلتقي بـ"روميو" غداً ‫وسيجيب عن كل أسئلتك
‫ويطمئن مخاوفك، أعدك بذلك
‫يجب أن يتم الاجتماع في مكان محايد ‫أحضروا عينة من الأسلحة
‫إن نجح الأمر أعيدوها إلى هنا ‫وقوموا بالتبادل
‫هناك محمية هندية على بعد 10 دقائق ‫من هنا منعزلة جداً
‫- الساعة 3:00؟ ‫- جيد
‫نجد صعوبة في منح "ليني جانوويتز" ‫امتيازاته
‫ربما سنضطر إلى التعامل مباشرة ‫مع إدارة الإصلاحيات
‫- إنها الطريقة الوحيدة لتسريع الأمر ‫- هذه مخاطرة
‫إن عرف مأمور السجن والحراس ‫سينشر السجناء الخبر من قسم إلى آخر
‫تلقيت هذه الرسالة للتو
‫سنضطر إلى المخاطرة
‫أوقف "خوان كارلوس" لقاء الأسلحة ‫بين الأيرلنديين والاتحاد
‫نحن ذاهبون يا "جوسي"
‫ربما نستطيع الخروج من هذا سالمين
‫نعم
‫هناك مشاكل وراءنا أيها الرفاق
‫ماذا حدث لك؟
‫سقطت من على السلّم
‫- يا للهول! يا "جيما" ‫- كيف حالك؟
‫بحاجة إلى مزيد من المورفين
‫- بمناسبة الحديث عن المدمنين... ‫- لا أريد أن نفعل ذلك
‫ماذا قالت؟
‫تسكين الألم مطلوب يا عزيزتي ‫لا بد أنه كان سيئاً
‫- ماذا بشأن "أيبل"؟ ‫- تريد أن ترى ابنها
‫لن يحدث هذا، أوضحت لها الأمر
‫- هذا لا يعنيك ‫- بل يعنيني
‫لديك ما يكفيك من المتاعب الآن يا عزيزتي
‫- أنا أحاول المساعدة فقط ‫- طبعاً تفعلين
‫انظري ما سببه هذا لك
‫لا يحتاج "جاكس" إلى مشكلة أخرى
‫- لا تخبريه بالأمر ‫- لماذا؟
‫تخشين أن هذا سيعطينا سبباً إضافياً ‫للهرب من "تشارمنغ"؟
‫- أخشى أنه سبب إضافي لتحطيم قلبه ‫- أستطيع الاهتمام بقلبه
‫مرحباً يا عزيزي
‫هل اتصلت بـ"أوب"؟ ‫مر بالمنزل هذا الصباح
‫- هل كان "بايني" معه؟ ‫- لا، لماذا؟
‫ذهب إلى الكوخ ليلة أمس ‫ليعيده إلى المنزل
‫لا، كان وحده
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫اعثر على "أوبي" من أجلي
‫حاضر يا سيدتي، أعني "جيما"
‫هل عرفت متى ستخرجين؟
‫لدي مقابلة خروج مع الطبيب النفسي
‫إن اعتقد أن حالتي مستقرة بما يكفي ‫سيخرجونني هذه الظهيرة
‫هل ستخبريني بما حدث؟
‫"ويندي"
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أتت زوجتك السابقة
‫تريد استعادة "أيبل"
‫- يا للهول! ‫- فقدت أعصابي
‫لم أكن أعرف أنها أتت، أنا آسف
‫- إنهما ولداي ‫- أعلم
‫أعدك أنها لن تقترب من "أيبل"
‫لم تكن "جيما" تريدني أن أخبرك
‫لأنها تخشى أن هذا سيبعدنا أكثر
‫سأتولى أمر زوجتي السابقة وأمي، اتفقنا؟
‫اتصل بـ"رات" ‫أحضره إلى هنا ليهتم بـ"تارا"
‫أريدك أن تتعقب زوجتي السابقة
‫- طلبت مني "جيما" العثور... ‫- لا أهتم بما طلبته "جيما"
‫اسمها "ويندي كايس" ‫أريد معرفة مكانها قبل نهاية اليوم
‫حاضر سيدي
‫"مكالمة واردة من (جيما)"
‫- هل ستجره ببساطة؟ ‫- أتريد حمله؟
‫300 باوند من الوزن الميت!
‫أخبر "أوب" أنني سأحرقه بعد ساعات
‫تغلق المحرقة في الساعة 6:00
‫يمكنه المجيء في أي وقت بعد ذلك
‫حسناً
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى متجر الحشيش
‫- أتحتاج شيئاً؟ ‫- لا
‫- لا تحمل منه ‫- أعلم
‫- أراك لاحقاً ‫- أراك لاحقاً
‫- كيف حال "تارا"؟ ‫- إنها أفضل
‫- متى ستخرج؟ ‫- لست متأكداً، لنتحدث
‫بعد عقد صفقة الغد ‫سنعين موعداً للكوكائين
‫أخبر "روميو" أننا سنهرب أسلحته ‫لكن عليه أن يجد شخصاً آخر للنقل
‫سنلقي الملامة على الأيرلنديين
‫نخبر "غاليندو" أنهم سينسحبون ‫إن تابعنا تهريب المخدرات
‫- الوقت مبكر لطلب هذا ‫- لا، بل فات الأوان
‫سنكسب في الشحنتين التاليتين ‫أكثر مما نكسب في سنتين عادة
‫سآخذ حصتي وأنسحب
‫كنت محقاً، "أوب" ليس مستعداً للقيادة
‫عندما تتنحى ‫يجب أن يتولى "بوبي" القيادة
‫وسيكون "تشيبس" نائب الرئيس
‫إن لم يرغب "تيغ"...
‫بتولي مسؤولية الرقيب ‫فينبغي أن يتولاها "هابي"
‫هل ستفعل هذا فعلاً؟
‫أنا أحب هذا النادي يا "بوبي" ‫لكنني أحب عائلتي أكثر
‫يجب أن أفصل بين الأمرين
‫اسمع، يجب أن ننهي هذه الصفقة ‫قبل أن أخبر بقية أعضاء النادي
‫لا أريد أن يجذب خروجي الاهتمام
‫إنه "غيلن"
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- ترتيب أعمال اليوم وحسب
‫طلب "أوتو" المساعدة ‫سأذهب إلى "ستوكتون"
‫جيد، أعلمه أننا تخلصنا من "جورجي"
‫- و"لوان" ‫- نعم
‫- واثق أنه سوف يبتهج بهذا ‫- حسناً، سنكون هناك
‫يحتاج "غيلن" إلى دعم
‫- سأتصل بـ"روميو" ‫- حسناً، سأتولى الأمر
‫خذ "تشيبس" معك ‫ليترجم للكاثوليكية
‫خذ "تيغ" و"هابي" معك احتياطاً
‫هناك محققون جدد ‫صدرت الموافقة الجيولوجية
‫سنقدم طلبنا إلى مجلس المدينة ليلة الغد
‫تهانينا! أعرف مدى أهمية ‫"تشارمنغ هايتس" بالنسبة لك
‫ما كان هذا سيحدث بدون مساعدتك
‫أريدك أن تكون حاضراً
‫أنا متأكد أن مجلس المدينة ‫سيطرح أسئلة تتعلق بقوى تطبيق القانون
‫كيف يمكنهم السيطرة على مجتمع أكبر
‫آسف، تبدو مشغولاً
‫- سأكون هناك ‫- شكراً
‫- سيد "بوتر" ‫- السيد العمدة
‫- أعمال هامة؟ ‫- اجتماع مجلس المدينة مساء الغد
‫- لإقرار بناء "تشارمنغ هايتس" ‫- حقاً؟ إذاً وجد "هيل" مستثمريه
‫أظن أنه فعل
‫- ماذا تحتاج؟ ‫- أحتاج إلى التعاون
‫سنطبق قانون المنظمات المبتزة والفاسدة ‫غداً مساء في محمية "واهيوا"
‫قد تدبرت أمر شرطة الولاية ‫لكنني بحاجة إلى دعم محلي أيضاً
‫- نعم، إذاً أتى "جوس"؟ ‫- نعم
‫تبدو خائب الظن
‫- سنكون هناك ‫- جيد
‫ما كان بوسعي فعل هذا بدون مساعدتك كما تعلم
‫نعم، أنا أحب المساعدة
‫أين أجد مكتب بلدية المدينة؟
‫أريد بعض التفاصيل ‫عن عرض إسكان العمدة "كويمبي"
‫قاعة البلدة، "كومونويلث"
‫- لماذا؟ ‫- أنا أكثر الناس فضولاً
‫للأيرلنديين بعض المخاوف
‫يخشون أن الدم والأخبار ‫ستلوثان قضيتهم
‫أجد أن للمبالغ الكبيرة من المال ‫تأثيراً مهدئاً على الناس
‫نعم، والحاجة لبعض الدبلوماسية أيضاً
‫نحن ماهرون جداً بالإقناع
‫نعم، لاحظت هذا
‫- أين وصلنا في مشكلة الطبيبة؟ ‫- عرف الأيرلنديون بالأمر أيضاً
‫علينا توخي الحذر يا صاح ‫لا يمكن أن يبدو هذا انتقاماً للمكسيكيين
‫عليكم تركي أتولى هذا الأمر
‫أنت مقرب زيادة منها
‫أعلمنا عندما يتم تخريجها ‫وسننهي الأمر
‫- نجعله يبدو حادثاً ‫- لا أخطاء هذه المرة
‫نعم، سأعلمكم
‫أين هو بحق الجحيم؟
‫تبين أنه ليس ميتاً ‫نهض وسار وابتعد
‫أنا لا أمزح يا "واين" ‫ما الذي حدث مع "أوب"؟
‫عرفت أنه سيأتي إلى هنا وتبعته
‫لماذا؟
‫لم أكن متأكداً ‫إلى أن وصلت إلى هنا
‫رأيت الألم على وجهه
‫ماذا أخبرته؟
‫- أن "كلاي" قتل والده ‫- ماذا؟
‫لم أخبره بالسبب ‫هناك ما يكفي من الدماء لتكون حافزاً
‫- بعد "دونا" سيقتل "كلاي" ‫- هذا ما قصدته يا "جيما"
‫- أين "أوب" الآن؟ ‫- لست متأكداً
‫سيحرق "سكيتر" جثة "بايني" ‫بعد نهاية دوام المحرقة
‫سيكون "أوب" هناك ليودعه
‫اذهب إلى "أوب" ‫وأخبره أنك أخطأت
‫امنعه من قتل "كلاي"، أتفهمني؟
‫ماذا تفعلين يا "جيما"؟
‫أنا أحمي ما تطلب مني بناؤه 20 سنة
‫هذا ما أفعله
‫"مركز (تشارمنغ)، مستوصف"
‫- سيد "أورتيز" ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫نحتاج إلى نصيحة
‫ادخل
‫هنا؟
‫لماذا أنا هنا؟
‫كان من المفترض أن يكون "أوتو" هنا ‫أين هو؟
‫اجلس
‫هل هناك ما نحتاج إلى معرفته؟
‫وضع زملاؤنا الأمريكيون الربح ‫قبل العرف المتبع
‫نحن هنا لفرض النزاهة
‫ونحن من سيفرضها؟
‫ابقوا قريبين وراقبوا بانتباه ‫هذا كل ما نحتاجه، أتفهم؟
‫انتظروا هنا
‫- "غيلن" ‫- سررت برؤيتك
‫- "فريدا" ‫- سررت برؤيتك يا سيدتي
‫- سررت برؤيتك ‫- من هنا
‫ما هذا المكان بحق الجحيم؟
‫سنتجول في المكان
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا مع "غيلن"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- انزل إلى الطابق السفلي الآن
‫أنا لا أتحدث إليك
‫هذا ليس مبشراً بالخير
‫يا للعجب! ما هذا يا "جاكي"؟
‫- مصنع آخر للأولاد ‫- ماذا؟
‫من أنتم بحق الجحيم؟
‫لا، لا أسلحة يا أخي
‫- هناك الكثير من الأولاد ‫- هنا في الخلف
‫اهجموا
‫يا للهول!
‫نعم لم تخبرنا أننا سنسلح بقوة ‫النصف الأمريكي من سوق الأطفال السوداء
‫البديل الكاثوليكي للأولاد ‫غير المرغوب بهم
‫سمه ما شئت ‫أنت تبيع الأطفال مقابل النقود
‫رويدك، هذا لا يعنينا
‫"جاكس"، إنه "فيل" ‫يقول إن الأمر هام
‫نعم
‫آسف لحدوث هذا
‫كاد يفقد ابنه ‫بسبب منزلك في "بلفاست"
‫إنها قصة طويلة، "كيلان" ‫كان يفي بوعد واه لـ"جيه تي"
‫- لم أكن أعرف هذا ‫- يمكنك تفهم سبب غيظه من هذا
‫نعم، لكن هناك أشياء كثيرة ‫تثير غيظه يا "كلاي"
‫القتال بالقبضات، وأسلحة "آر بي جي"
‫إنه سريع الغضب وغير مستقر
‫إن جعلته يتولى موضوع المكسيكيين ‫لست متأكداً أن الدماء لن تسيل
‫فهمت، سأبعده عن موضوع العصابات ‫أعدك أنك ستتعامل معي فقط
‫هل هناك ما أفعله من أجلك؟
‫الأمريكيون الأيرلنديون سفلة شجعون
‫يبيعون الأطفال لمن يدفع ثمناً أعلى ‫وبعضهم من عائلات بروتستانتية
‫يخيفهم الشجار كثيراً ‫نحن على وفاق الآن
‫أترى ما فعلته؟ ‫جعلت الأمر ينجح، صحيح؟
‫لا تبالغ يا "كلاي" ‫أراك في الاجتماع غداً
‫- كان عليهم إخبارنا ‫- أنت على حق
‫- ابق بعيداً عن هؤلاء الناس ‫- هذه ليست مشكلة
‫- هل أنت ذاهب لرؤية "تارا"؟ ‫- لاحقاً
‫يجب أن أقضي على أحدهم
‫يحصل "ليني" على حق الزيارة ويومين ‫إضافيين في الأسبوع للخروج إلى الباحة
‫وافق مأمور السجن على هذا
‫نعم
‫نحتاج إلى توقيعك...
‫لتأكيد أن ما كل قلته عن نشاطاتك ‫غير القانونية
‫مع عصابة "سانز أوف آناركي" ‫دقيق وصحيح
‫شكراً يا "أوتو"
‫متى علي أن أتحدث إلى "بوبي"؟
‫إنه ينتظر بصبر، سأدقق في هذه ‫وستحصل على مقابلتك معه
‫آمل أن يمنحك هذا خاتمة أيضاً
‫نعم، أشعر بسلام تام
‫لديك رقم هاتفي ‫إن احتجت إلي اتصلي في أي وقت، اتفقنا؟
‫- سأفعل ‫- نحن نبلي حسناً
‫شكراً جزيلاً
‫مرحباً! ماذا تفعل هنا؟
‫ألا ينبغي أن أسألك أنا هذا؟
‫لا أريد أي متاعب يا "جاكس"
‫ذهبت لرؤية "تارا" أولاً بداعي الاحترام ‫لكل ما فعلته من أجل "أيبل"
‫ليست لديك فكرة عما فعلته ‫من أجل "أيبل" وما عانيناه
‫لا، ليست لدي فكرة
‫ليس لديك الحق ‫بالعودة الآن يا "ويندي"
‫"أيبل" لا يعرف من تكونين حتى
‫وإخباره بمن تكونين سيشوش تفكيره
‫ليس خطأي أنك لم تخبره بالحقيقة يا "جاكس"
‫ماذا كان يُفترض أن أخبره؟
‫أن أمه كانت مدمنة وتخلت عنه؟
‫نعم، إنها الحقيقة وينبغي أن يعرفها
‫الأسرار تدمر الأولاد يا "جاكس"
‫ابقي بعيدة، مفهوم؟
‫ابقي بعيدة عن "تارا" وعن ابني
‫وإلا ماذا؟ هل ستكسر ذراعي ‫أو تلكمني في وجهي؟
‫- لم تكن لي علاقة بالأمر ‫- حقاً؟ لا علاقة؟
‫أنت مجرم تم إطلاق سراحه
‫ورغم أن هذه الفكرة مخيفة جداً
‫ربما أكون البالغة ‫الأكثر استقراراً في حياة "أيبل"
‫إن أبعدتني سأرفع دعوى وصاية
‫أتظنين حقاً أنهم سيسلمونه لمدمنة؟
‫بل مدمنة سابقة غيرت حياتها
‫يحب القضاة قصة تعاف جيدة
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫لا بأس، سأفعل أنا
‫مرحباً، اذهب وتناول طعاماً ‫سأبقى مع "تارا"
‫- رائع، أتحتاج أي شيء؟ ‫- لا
‫"(دونا وينستون) زوجة وأم محبة"
‫أين أنت ذاهب؟
‫أشتري مياه غازية، "كلاي" مع "تارا"
‫- هو وحده معها؟ ‫- نعم
‫- أين "جاكس"؟ ‫- إنه ينهي بعض الأمور
‫أرادني أن آتي وأطمئن عليك
‫- شكراً ‫- بالطبع
‫نريدك أن تتحسني ‫وتصبحي جاهزة للذهاب
‫قد وضعتما خطة أنت و"جاكس"
‫ترك كل هذا العنف وراءكما ‫إنها حركة ذكية
‫- أكره أن يعيقكما شيء عن هذا ‫- حقاً؟
‫أستطيع الحرص على تنفيذ الخطة
‫وأفتح أمامكما بعض الأبواب
‫وأحرص ألا يعيقكما أحد
‫- حتى "جيما"؟ ‫- سأوقفها، لن تحاول منعكما
‫نعم، رأيت كيف أبطأتها
‫هناك شيء واحد يمكنه ‫إعاقة حلمكما بالهرب
‫تلك الرسائل
‫كيف عرفت بشأنها؟ من "جيما"؟
‫اعتقدت أنك سترينها لـ"جاكس" ‫وتسببين مشكلة كبيرة
‫لكنك فتاة ذكية يا "تارا"
‫تعرفين ما سيحدث إن قرأ "جاكس" تلك الرسائل
‫ولذلك إنها ليست معه حتى الآن
‫إنها تعقد رحيلكما
‫عليك أن تعطيني الرسائل يا "تارا"
‫إن كنت متأكداً أنني لن أعطيها لـ"جاكس"...
‫لماذا تحتاج إليها؟
‫من أجل راحة بالي
‫أريد أن أكون قادراً على النوم ليلاً
‫أنت تفهمين هذا، أعطني الرسائل وسأتلفها
‫وترحلين أنت و"جاكس" مع الصبيين ‫ويكون الجميع سعداء وآمنين
‫وإن لم أعطها لك؟
‫لست متأكداً أنك ستتمكنين و"جاكس" ‫من مغادرة "تشارمنغ"
‫إنها بخير
‫"كلاي"
‫عثر "أوبي" على "بايني" ‫إنه واثق أنك من قتله
‫- كيف؟ ‫- لا يهم
‫بسبب تصرفات "بايني"
‫ولكونك قتلت "دونا" فيما مضى
‫لو كنت مكانك لتوخيت الحذر
‫يريد "أوبي" الانتقام
‫أنا أحبك يا "كلاي"
‫- أعطيني إياها، سأحملها ‫- شكراً
‫- هل قال الطبيب إنك تستطيعين الرحيل؟ ‫- نعم
‫هذا جيد
‫- ماذا كان "كلاي" يريد؟ ‫- يريد الرسائل
‫لم تخبريني أنه كان يعرف بها
‫هل هذ هو سبب ما حدث؟
‫وجدت ملاحظة مرفقة
‫أُصبت بالذعر واضطررت إلى إخبار أحدهم
‫- مرحباً، هل سمحوا لك بالخروج؟ ‫- نعم
‫- سأتركك ترتدين ملابسك ‫- يجب أن تسمعي هذا
‫تحدثت إلى "ويندي"
‫هل حقاً ظننت أنني لن أعرف بالأمر؟
‫آخر ما عليك القلق بشأنه ‫هو ما تريده تلك المدمنة السابقة
‫لا يهمني ما يريده أحد
‫بمن فيهم أنت، نحن سنرحل
‫تلقت "تارا" عرض عمل ‫من مشفى في "أوريغون"
‫بعد غد سنجهز أغراض الصبيين ‫ونغادر "تشارمنغ"
‫سآخذك إلى المنزل، اتفقنا؟ ‫يمكنك الرحيل
‫آسفة
‫ليست لديك فكرة،
‫عما فعلته...
‫لحمايتك أنت و"جاكس"
‫تحمينا من ماذا؟ ‫أردته أن يعرف الحقيقة وحسب
‫أهذا ما تريدينه يا عزيزتي؟ ‫الحقيقة؟
‫لأن لدي الكثير منها ‫أستطيع إغراقك بالحقيقة
‫مرحباً
‫آسف، اضطر "جاكس" إلى الرحيل ‫طلب مني أخذ "تارا" إلى المنزل
‫- أين ذهب؟ ‫- لم يقل
‫تباً، هذا جيد
‫- حركي العضلات يا عزيزتي ‫- حسناً
‫هنا في الوسط تماماً
‫أين الجميع؟
‫"تشيبس" و"هاب" ذهبا إلى المنزل ‫لم نر "بوبي" أو "جوس"
‫أظن أن "جاكس" وجد "أوب" أخيراً ‫و"مايلز" و"كوزيك" ماتا
‫شكراً على آخر الأخبار
‫- أستقضي الوقت هنا؟ ‫- إلى أن أنتهي من التدليك، لماذا؟
‫أشعر بحدس من اجتماعي بالمكسيكيين
‫- شعرت بمشكلة ما ‫- أي مشكلة؟
‫مشكلة تجعلني أحتاج رجلاً آخر مع سلاحه
‫"رات" في المرأب ‫أنا واثق أن "جاكس" سيعود سريعاً
‫نعم، سيفعل
‫مرحباً! ما الذي يجري يا "أوتو"؟
‫اقرأها
‫بصوت مرتفع
‫في مارس عام 1997 حطم ترقوة "جيوردانو" ‫وضلعيه، بقي شهراً في السجن
‫أُضيفت إليها 5 أشهر
‫في أغسطس عام 1999، طعن "واينتر هولدر" ‫لأنه كان واشياً
‫أُضيفت سنتان إلى السجن، ما هذا؟
‫تابع القراءة
‫في أغسطس عام 2001 ‫حاول إقامة صفقة مع "جي إن"
‫ولكنها فشلت، جُرح في العين اليسرى، ‫لماذا أقرأ هذا الكلام يا "أوتو"؟
‫إنها لائحتي يا صاح
‫الأشياء التي فعتها للنادي في السجن
‫بما فيها الأشياء التي وهبتني الحياة
‫والأشياء التي وهبتني الموت
‫وطلبت شيئاً واحداً فقط من "سامكرو"...
‫- الاهتمام بـ"لوان" ‫- أعرف، وقد فعلنا يا "أوتو"
‫- أؤكد لك ذلك ‫- لا، لم تفعلوا
‫والآن ستشعرون بهذا
‫ماذا تقصد؟
‫- "أوتو"، ماذا فعلت؟ ‫- هيا بنا
‫- "أوتو" ‫- لا، لا، هيا، لنذهب
‫"أوتو"، ماذا فعلت؟
‫هل وشيت؟ وشيت أيها الواشي الأحمق
‫سيحرقونك، أيها الوغد
‫أيها الوغد الواشي!
‫حان الوقت كي تبدأ بكتابة لائحتك يا "بوبي"
‫- شكراً لأنك توليت الأمر ‫- عفواً، على الرحب
‫يجب أن أتحدث إليك بأمر
‫لست في مزاج للكلام الآن
‫يا للهول!
‫- ماذا حدث؟ ‫- وجدته في الكوخ
‫طلق ناري في الصدر
‫يا للهول!
‫أنا آسف جداً
‫نعم
‫أتظن أنهم المكسيكيون؟
‫سأعلمك بما أعرفه ‫أردت أن أودعه فقط
‫أعرف أنه يريدك هنا
‫نعم، حسناً
‫أتريد إخباري بما حدث لـ"بايني"؟
‫ينبغي أن تعرف، أنت ولد "كلاي"
‫- ماذا تقصد؟ ‫- "كلاي" قتل أبي
‫لا
‫- لا يا "أوب"! ‫- بل فعل
‫قتل زوجتي والآن أبي
‫هل كنت تعرف؟
‫- هل كنت تعرف؟ ‫- لا يا "أوب"، طبعاً لا
‫يا أخي، إن كان "كلاي" من فعل هذا ‫فهذا أمر يتعلق بالنادي
‫فلنناقش الأمر على الطاولة ‫ونعلم الجميع
‫أي طاولة؟
‫أنت خرجت، أتذكر؟
‫اللعنة، أريد المفاتيح
‫- قد أصيبت برصاصة ‫- يا للهول!
‫ما الذي حدث؟ ‫هل كان هذا طلق ناري؟
‫- هل هذه لك؟ ‫- نعم
‫- أحتاج إليها، الآن! ‫- لماذا؟
‫أعطه المفاتيح ‫قبل أن يقتلنا ويحملنا في صندوقها
‫تباً
‫مرحباً، أحتاج إلى مساعدتك يا أخي
‫"شعبة (ستوكتون) الميدانية"
‫إياك!
‫اجلس
‫ستموت عند المطرقة
‫هل لي بقول شيء؟
‫هل تمكن أبي من قول شيء ‫قبل أن تفتح ثقباً في صدره؟
‫اجلس!
‫هناك من يكذب عليك يا "أوب"
‫أمرت بقتل "دونا"...
‫- هل تلك كذبة؟ ‫- يا إلهي! هذه قصة قديمة يا رجل
‫"ستال" يحرف الحقيقة
‫- أصبحنا متعادلين ‫- لا، لسنا كذلك، اجلس!
‫اجلس!
‫"أوب"، أنزل سلاحك
‫أرجوك يا "أوب" ‫لا تجبرني على قتلك
‫ترجمة "رنا بشور"