‫كما تعلمون، أنا أحترم ملكهم
‫لأنه يضع وجهه على كل شيء،
‫لكن ما الذي يحمله؟
‫منشاق مرصّع بالألماس.
‫يخاف نوبات الربو بشدة، ‫ويخاف أن يبدو فقيرًا.
‫بعد عشرة كيلومترات ‫نصل إلى مجمّع الإرهابيين!
‫حان وقت "العمل"!
‫والآن تذكروا، نقترب بما يكفي،
‫ثم ندمر مخزن الأسلحة ونغادر.
‫لا ينبغي أبدًا أن تعرف الحكومة المحلية ‫بأننا كنا هنا.
‫لكننا سنعرف دائمًا، أليس كذلك يا "ستان"؟
‫ستكون لدينا ذكريات دائمًا؟
‫هذا صحيح يا "هوبر". ‫هذا صحيح. ستكون حتمًا.
‫استعد للموت أيها المبنى.
‫آمل ألّا يكون لديك أبنية أطفال.
‫"ستان"، لدينا زائر! ‫إنه طائر معدني عملاق!
‫حركوا أذرعكم حتى لا يظن أننا ديدان!
‫إنها طائرة دون طيار يا "ديك". ‫إحدى طائراتنا.
‫ربما جاءت لتصويرنا ‫كأفضل مقاطع في الـ"سي آي أيه".
‫لنتظاهر جميعًا بأننا أقوياء!
‫كلا! الطائر غاضب ‫لأنك أسميته طائرة دون طيار!
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور بأن هذا اليوم ‫سيكون مدهشًا.
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يُبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! رائع أن نقول
‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫سيدي، كنا على وشك تدمير هدفنا
‫وفجأة حلّقت طائرة دون طيار فوقنا ‫وأخرجت الهدف.
‫- أعرف. أنا أرسلتها. ‫- ماذا؟
‫لتجنب وقوع أي خطأ بشري.
‫خشيت أن ترتكبوا خطأ.
‫أما الآلات فلا ترتكب أخطاء.
‫سيدي، إذا كنت تعتقد ‫أن الآلات لا ترتكب أخطاء،
‫فمعنى ذلك أنك لم تشاهد ‫فيلم "جنون (هيربي)"!
‫خطة "هيربي" نجحت تمامًا يا "سميث".
‫لقد فاز بالسباق، وتم إنقاذ البلدة،
‫وتعلم الجميع كيف يحبون مجددًا.
‫لكن إذا كنت تعرف بأنك سترسل ‫طائرة دون طيار، فلماذا أرسلتنا؟
‫لأنني بشر أيضًا وأرتكب أخطاء.
‫لكن لا تقلقوا. إنني أعمل على ذلك.
‫قريبًا سأصبح رجلًا آليًّا.
‫وهل ستكون سعيدًا وقتئذ يا "بابا جيبيتو"؟
‫لا شيء سيسعدني أكثر
‫من رؤية ولدي البشري ‫يتحول إلى ولد آليّ دون روح.
‫يا أولاد، أبوكم في "تايلاند".
‫سيكون البيت لنا وحدنا ‫في العطلة الأسبوعية.
‫حسنًا، أعرف ما سأفعله.
‫لا شيء على الإطلاق.
‫أتفق مع "هيلي".سأتفوق عليها ‫في القيام بأي شيء.
‫لن تستطيع أن تجاريني في البطء إذا حاولت.
‫ثمة طريقة واحدة لفض الخلاف.
‫أقترح سباقًا بالتصوير البطيء ‫في أرجاء غرفة المعيشة.
‫من يلمس الجدار آخرًا يفوز.
‫- يبدو اقتراحًا غبيًا. سأشارك. ‫- ستشارك.
‫لكن إذا توقفت عن الحركة في أي لحظة،
‫تخرج من السباق.
‫وأنا معنية بهذا السباق.
‫لطالما كنت أجيد التحرك
‫بالتصوير البطيء.
‫حسنًا، هل اصطفّ الجميع؟
‫أنا سألعب أيضًا.
‫سأتحرك بالتصوير البطيء داخل وعائي.
‫خذوا مواقعكم. استعدوا.
‫انطلاق!
‫مجرد المشاركة كان شرفًا لي.
‫كنت أحب ساعة السعادة ‫التي تلي تنفيذ المهمات،
‫قبل أن تحلّ الآلات محلنا.
‫إذا كانوا سيرسلون الآلات إلى الميدان،
‫فما الذي سيبقى لنا لنفعله؟
‫أنا واثق أنهم سيحتاجون إلى البشر ‫لصيانة الآلات.
‫معك حق. سيحتاجون إلى البشر
‫ليسقوها ويطعموها ويحضروها من المطار.
‫لن أجلس بوضع القرفصاء لأية آلة!
‫إلّا إذا كانت آلة تمرين القرفصاء،
‫وفي تلك الحالة سأؤدي ثلاث جولات ‫في كل منها 12 حركة.
‫لا بد من وجود طريقة لنثبت لـ"بولوك"
‫أننا أفضل من الآلات.
‫وجدتها! سنسرق منشاق الملك.
‫نسرق منشاقه؟
‫بالتأكيد! فهذه مهمة ‫لا تستطيع طائرة دون طيار تنفيذها أبدًا!
‫هذه فكرة رائعة يا "ستان"!
‫لكن كيف سندخل تلك اللوحة؟
‫لحسن حظك أنت جميل يا "جاكسون".
‫حتمًا اضطررنا إلى القضاء ‫على عدد كبير من الحراس
‫كي نعثر على زي مناسب.
‫أجل، أشعر نوعًا ما
‫باحتمال أن نكون قضينا ‫على عدد كبير من الحراس
‫بحيث لم نعد بحاجة إلى التنكر.
‫والآن كل ما علينا فعله ‫هو التقاط صورة لنثبت
‫أن هذا هو منشاق الملك المرصع بالألماس.
‫"ديك"، التقط أنت الصورة.
‫بهذا يكون لدينا دلي ‫دون أن تكون في الصورة.
‫فكرة رائعة! أظن هاتفي يلتقط الصور!
‫هذا جنوني، أليس كذلك؟
‫ما عليّ سوى تشغيله.
‫مرر إصبعك على الشاشة فحسب يا "ديك".
‫- كلا، امسح عليها. ‫- بإصبعك.
‫- كلا. ‫- مرره عليها.
‫- أمرره عليها؟ ‫- هكذا.
‫هكذا.
‫بهذا. "ديك"، هكذا.
‫هكذا.
‫فعلتها!
‫حسنًا، ابتسموا.
‫كلا. انتظروا. إنه في وضع الفيديو.
‫والآن أرى وجهي في الهاتف.
‫أيعني هذا أنني على "يوتيوب"؟
‫- "ديك". ‫- أعرف! "أمرر إصبعي"!
‫من أنتم؟
‫وماذا تفعلون في حجرتي؟
‫لماذا أستيقظ متحدثًا لغة غير لغتي الأم؟
‫أيها الحراس!
‫أنتم رهن الاعتقال!
‫قل هذا للرجل الذي يصلح نوافذك.
‫يجب أن نضللهم يا "جاكسون".
‫- إنني أحاول. ‫- تحاول؟
‫وظيفتك أن تحفظ جميع طرق الهروب ‫إلى خارج البلدة!
‫مفهوم! انعطاف واحد نحو اليمين، وسنكون...
‫"جاكسون"، أنت أحمق.
‫أوصلتنا مباشرةً إلى حي العاهرات!
‫بسرعة! أخلوا السيارة!
‫يا شباب، أتريدون التزحلق في نفقي؟
‫تراجعي أيتها العاهرة!
‫كنت أقصد نفقي السري
‫الذي يقود إلى خارج المدينة!
‫بدا كأنكم كنتم في خطر!
‫"هوبر"، كنت تعمل في المخابئ السرية. ‫خذنا إلى أحدها.
‫جاري التنفيذ! اتبعوني!
‫المخبأ السري هنا!
‫يا للروعة! نحن بأمان!
‫"هوبر"، هذا ليس مخبأً سريًا.
‫بل مطعم "برغر كينغ"!
‫إنها شركة أمريكية يا "ستان"،
‫وهذا يجعلها من الناحية التقنية ‫أرض أمريكية.
‫يمكنهم منحنا اللجوء.
‫والأفضل من هذا كله، ‫بفضل تطبيق "برغر كينغ" الجديد،
‫للعثور على أقرب مطعم "برغر كينغ"، ‫كان على بعد نقرة واحدة!
‫هذا القابس على حسابنا "برغر كينغ"!
‫أهلًا بكم في "برغر كينغ". ‫أيمكنني أن أسجل طلباتكم؟
‫نحن وكلاء "سي آي أيه" ونطلب اللجوء.
‫كما تعلم، لأن هذه أرض أمريكية.
‫لقد ترعرعت داخل كومة قش.
‫التعليم الوحيد الذي تلقيته
‫كان أسبوع تدريب في "برغر كينغ"،
‫ومع ذلك أعرف أن نظام العدالة الدولي ‫لا يعمل على هذا النحو.
‫لكن أترغبون بتجربة ‫مخفوق الحليب الجيد بالتوت؟
‫حسنًا، نجونا بشق الأنفس.
‫لكن حصلنا على منشاق الملك.
‫وحصلنا كذلك. أنا سأقولها.
‫حصلنا بكل سهولة
‫على أفضل مخفوق حليب ‫في عالم الوجبات السريعة.
‫مرحبًا، "برغر كينغ"،
‫ما رأيك بقليل من الحب بالاتجاه المعاكس.
‫لن يكون أمام "بولوك" خيار ‫سوى الاستعانة بنا في كل المهمات
‫بعد أن يرى ما فعلناه.
‫يا جماعة، انظروا!
‫ثمة احتفال يُقام في فندقنا.
‫قد يكون حفل زفاف.
‫هذه سيارات شرطة. لا بد أنه زفاف شرطي.
‫لحسن الحظ نرتدي هذا الزي. ‫سوف نندمج بينهم.
‫يا جماعة، أخرجوا أسلحتكم ‫كي لا نلفت الانتباه.
‫تبلون بلاءً حسنًا.
‫أظننا ربما ينبغي أن نذخّر أسلحتنا كذلك.
‫"هوبر"، أنت هنا؟
‫أجل، أنا هنا. ماذا عن "جاكسون"؟
‫أنا هنا. حمدًا للرب. جميعنا بأمان.
‫وأنا هنا أيضًا.
‫صحيح. "ديك". كنا مع "ديك".
‫يا رفاق، لا تقولوا شيئًا عن "ديك".
‫- إنه هنا. ‫- هدوء!
‫مرحبًا أيها الفاشلون.
‫آسف لنعتكم بالفاشلين.
‫خطأ! لست آسفًا!
‫سيبدأ التعذيب!
‫والآن، من واضح أنكم في "تايلاند"
‫من أجل شيء أكبر من منشاق ملكنا.
‫لا يمكن لأحد أن يكون بهذا الغباء.
‫لذا أخبروني من أنتم وما هي
‫حكايتكم؟
‫نحن صناع أفلام!
‫أجل، نحن طاقم فيلم
‫نستطلع مواقع من أجل فيلم كبير ‫تنتجه "هوليوود"!
‫إنه يقلد فيلم "آرغو".
‫لم أشاهده بعد!
‫إذا كنتم حقًا تصنعون فيلمًا،
‫فأنا أعرف من خلال فيلم "آرغو"
‫أنه سيكون هناك مكتب للإنتاج.
‫لذا،
‫ما هو الرقم؟
‫شكرًا لاتصالك بـ"برغر كينغ".
‫أتودّ أن تجرب مخفوق الحليب الجيد بالتوت؟
‫كاذبون!
‫حقًا؟ "برغر كينغ"؟
‫كانت فرصتكم الوحيدة ‫لقول الحقيقة بالطريقة السهلة.
‫جهّزوا غرف التحقيق!
‫ماذا تقصد؟ كيف نجهّزها؟
‫أطفئوا فيلم "اتجاه واحد"
‫وأخرجوا الجميع!
‫هل نطفئه أم نوقفه؟
‫ألم يكن متوقفًا؟ استمريتم في مشاهدته؟
‫رائع. نحن عالقون داخل سجن ‫تايلندي متطور.
‫هذا كله بسببكم.
‫ماذا فعلنا؟
‫لم لا نبدأ بـ"ديك"
‫الذي يجهل التكنولوجيا،
‫لدرجة أنه لا يستطيع التقاط صورة بهاتف.
‫وأنت يا "جاكسون"، ‫بدل أن تخرجنا من البلدة،
‫أخذتنا إلى أكثر الأماكن ازدحامًا فيها.
‫وأنت أخذتنا إلى "برغر كينغ" ‫لنطلب اللجوء السياسي؟
‫تقولها وكأنني أخذتكم إلى مطعم "دل تاكو".
‫حسنًا أيها الحمقى. حان وقت الاستجواب.
‫واحد منك يجب أن يبقى هنا
‫لأنه لا يوجد لديّ سوى ثلاث غرف تعذيب.
‫من ناحية تقنية، كانت أربعة،
‫لكننا حولنا إحداها إلى غرفة تسكّع.
‫بمثابة منطقة استرخاء للحراس كي يستريحوا.
‫أتدرون؟ هذا غير مهم.
‫ثلاثتكم تعالوا معي.
‫لا تبوحوا بشيء!
‫إذا بدؤوا بالضغط على خصياتكم،
‫حاولوا أن تغفوا!
‫هذا لا يُصدق.
‫بعد ساعات من العمل، ‫ما زالت النتائج متقاربة!
‫إذا كنتم من عشاق سباقات التصوير البطيء، ‫فلن تجدوا أفضل من هذا!
‫آسف يا جماعة، ‫لكن حان الوقت لأتحرك إلى الخلف.
‫مهلًا، ماذا تفعل؟
‫أعرقلك كي تسقطي إلى الأمام!
‫انتظري العرقلة. ستستغرق مدة.
‫كلا.
‫أأنتم بخير؟
‫اختفيتم مدة 20 وحدة زمنية!
‫"ستان"، ما أجمل شعرك!
‫ماذا؟ ماذا دهاكم يا رفاق؟
‫لقد حقنونا يا أخي، بمصل الحقيقة.
‫كلا. أخبروني أنكم لم تنكسروا!
‫تكلمتم، أليس كذلك؟
‫أنا فعلت يا "ستان"! تكلمت وغنيت ‫ومثلت بعض الأشياء بالإيماء!
‫الصاروخ، المنشاق، الـ"سي آي أيه".
‫الأخيرة كان إيماؤها صعبًا، ‫لكن الرجل الصغير فهمها!
‫يا رجل، فهمها. ‫إنه مذهل في التمثيل الإيمائي.
‫وأنا تكلمت كذلك!
‫- جميعنا تكلمنا! ‫- آمل أن تكونوا سعداء.
‫سيقتلونا، وهذا كله ذنبكم!
‫إنه ذنبي بالفعل.
‫لأنني لم أجد طريقًا للهرب
‫كما كان يُفترض أن أفعل.
‫انشغلت بالتجوال في منطقة العاهرات.
‫كلا، بل هو ذنبي أنا.
‫بدل أن أبحث عن مخابئ حقيقية،
‫أمضيت اليوم في مراقبة الطيور.
‫كلا، بل ذنبي أنا! ‫لا أستطيع حتى أن أشغّل هاتفًا.
‫أتذكرون حين تركتي زوجتي وأطفالي؟
‫قالوا لي إن سبب رحيلهم ‫أني كنت فظيعًا معهم،
‫لكني أعرف أن السبب كان جهلي في الحاسوب.
‫أتدرون كيف انفصلت عن والدي؟
‫بعد موته، عثرت على يومياته.
‫من الواضح أنه كان يهتم كثيرًا ‫بمراقبة الطيور،
‫والطائر الوحيد الذي لم يرصده أبدًا
‫كان عصفور الفينتش التايلاندي ‫قرنفلي الصدر.
‫لذا بدل البحث عن مخابئ،
‫بحثت عن الطائر الذي لم يرصده أبي.
‫وبمفهوم أوسع، أظنني كنت أبحث
‫عن أبي.
‫أعتقد أن سبب ذهابي إلى منطقة العاهرات
‫كان لأنني في أعماقي
‫أحب معاقبة المتحولين جنسيًا.
‫لا عجب أن "بولوك" أرسل طائرة ‫دون طيار للقيام بمهماتنا.
‫كان يعرف أنكم ستخفقون!
‫إنه مُحقّ. الآلات أفضل منا.
‫"ستان"، أنا زوجتك المثيرة، جئت لأنقذك!
‫أمازحك فحسب! حان وقت التعذيب!
‫قبّلا الحائط أيتها السيدتان. ‫تم استبعادكما من اللعبة.
‫يا للهول!
‫تشيح بنظرك لمجرد عشر دقائق،
‫فتفوتك أكثر اللحظات إثارة.
‫حسنًا، هذا ما يعنيه لك ‫سباق التصوير البطيء.
‫افعلوا بي ما يحلو لك، فلن أتكلم.
‫لا أريدك أن تتكلم.
‫اعترف أصدقاؤك بكل شيء ‫أحتاج إليه كي أعدمكم جميعًا.
‫اقتلنا إذًا وأنهي هذا كله!
‫وأنهي متعتنا بهذه السرعة؟ ‫لكن لم عساني أفعلها
‫بينما لديّ هذا؟
‫يا رباه! كيف حصلت على هذا؟
‫سقط منك في حجرة الملك!
‫ما هذا؟
‫إنه مصل الحقيقة.
‫لكنك تعرف كل شيء أساسًا!
‫أصدقاؤك لا يعرفون!
‫مصل الحقيقة سيجبرك
‫على إخبارهم بأنك المذنب في القبض عليهم،
‫وأنه بسببك ستقطع حيوانات الياك ‫أجسامهم إلى أشلاء!
‫كلا! لن أخبرهم!
‫أتريد أن تعرف أسماء حيوانات الياك؟
‫"كوستو"، و"ياكي أو"، و"ياكي شان"،
‫وهذا الهراء، لا تتكلم بالهراء.
‫هل أعجبتك الأسماء ‫التي اخترعتها لحيوانات الياك؟
‫لقد تم تدريبك لمواجهة هذا يا "ستان".
‫قام المصل.
‫رباه. إنها أفضل أسماء حيوانات ياك ‫سمعتها في حياتي!
‫أصبح جاهزًا.
‫صديقكم هذا لديه ما يقوله لكم.
‫أيها المجنون!
‫"الياك الرئيسي".
‫هذا اسم جيد لحيوان ياك.
‫يجب أن نشتري حيوان ياك آخر. ‫إلى وكالة بيع الياك!
‫"ستان"، ما الذي كان نصف الرجل ‫النفيس يتحدث عنه؟
‫إنني
‫أنا المذنب في القبض علينا.
‫ماذا تقول؟
‫تعرفون كيف كنت أقول دائمًا ‫إن "بولوك" هو الذي يحدد قائمة الحجوزات؟
‫ليس هو. بل أنا.
‫لديّ نظام احتساب نقاط حيث أكافئكم
‫كلما أحسنتم معاملتي أو قلتم شيئًا ‫يلفت الانتباه.
‫والفائز يحظى بمشاركتي غرفتي.
‫وأحرص على ألّا يشاركني "ديك" غرفتي.
‫وقد كتبت ذلك على هذه الورقة،
‫إلى جانب تفاصيل الفندق،
‫وقد سقطت من جيبي ‫في حجرة الملك.
‫وهذا ما جعلهم ينتظرونا في الفندق.
‫أيها الوغد!
‫هناك المزيد.
‫"ديك"، يجب أن تعلم أنه لا وجود
‫لدب ليلي لدى الـ"سي آي أيه" ‫يخرج برازًا كبراز البشر.
‫نحن الذين كنا نتغوط على مكتبك طوال الوقت.
‫أعرف.
‫لم أقل شيئًا حيال ذلك
‫لأنه راق لي أنك كنتم تحرصون
‫على مواصلة ذلك لسنوات عديدة.
‫لكن الحقيقة الصحيحة هي
‫أننا ما كان ينبغي أن نوضع في موقف ‫بوقوعنا في الأسر.
‫رؤية الطائرة دون طيار تحلق فوقنا، ‫كان بمثابة رؤية المستقبل
‫الذي لسنا جزءًا منه.
‫نحن مسنّون ولا فائدة ترجى منا،
‫وسنموت هنا.
‫يا رباه!
‫إنه عصفور الفينتش ذو الصدر القرنفلي!
‫هذه إشارة تحثنا على عدم الاستسلام!
‫يا رفاق، قد يبدو هذا جنونيًا.
‫لكن هذا الطائر قد يكون أبي الميت.
‫- أرى ذلك. ‫- بالتأكيد.
‫أتمنى لو كان باستطاعتي أن أكذبك القول،
‫لكنني حتمًا لا أظن هذا والدك.
‫حسنًا يا رفاق، هيا نخرج من هنا ‫بالطريقة التقليدية القديمة.
‫أحدثوا ضجيجًا لتشتيت الحراس ‫وجعلهم يفتحون الباب.
‫أقترح أن نفتعل عراكًا.
‫أيرغب أحدكم بلكمة على...
‫مهلًا يا رفاق، فأنا لم أتطوع!
‫حسبت أن "ديك" سيتطوع! لماذا تضربونني؟
‫لأنك السبب في وجودنا هنا!
‫لأنك ألقيت باللوم علينا!
‫لأنني لا أستطيع تسديد لكمة ‫للشعور بالوحدة!
‫نجحت الفكرة! أمسكوا بهم!
‫مغفلون. نالت الخدعة منكم.
‫ماذا سنفعل بالحراس؟
‫سأجردهم من ثيابهم وأربطهم!
‫مهلًا، ما الغاية من نزع ثيابهم؟
‫وما الغاية من أي شيء يا "ستان"؟
‫حسنًا، لنستخدم عقولنا. بأي اتجاه نمضي؟
‫انظروا! أبي يدلنا على الاتجاه الصحيح!
‫لنتجه يسارًا إذًا.
‫كلا. الاتجاه المعاكس.
‫أبي!
‫"أنزلوا هذه التسجيلات القديمة من على الرف
‫وسأجلس لأستمع إليها وحدي
‫موسيقى اليوم لا تملك ذات الروح
‫أحب الموسيقى القديمة"
‫ربما أكون قد استهنت بهؤلاء الحمقى.
‫لكن هروبهم سينتهي الآن.
‫حيوان الياك الجديد هنا!
‫ربما ينبغي أن أوقّع على استلامه!
‫هذا السجن كالمتاهة!
‫انظروا. خريطة.
‫هذه الخريطة مربكة للغاية!
‫إنها مربكة فحسب!
‫كلا. بل هي جميلة.
‫هذا السجن
‫مصمم كشخص مخنث!
‫ما علينا سوى تعقب أثر الحرية!
‫يا للهول! هذه ليست الحقيقة.
‫يا له من سباق مذهل!
‫هل من مكان آخر تودون التواجد فيه
‫في هذا المكان، وفي هذا اللحظة ‫طوال الساعات الـ36 الماضية؟
‫انظر إلينا يا "ستيف"، ‫المنافسة على أشدها بيننا.
‫ليكن الفوز حليف من هو أفضل.
‫حسنًا، سأكون أنا الأفضل.
‫لأن بطنك العجيب يوشك أن يصطدم بالحائط.
‫ليس إذا سبقه عضوك المنتصب.
‫ماذا؟ عضوي ليس منتصبًا.
‫يوشك أن ينتصب.
‫كيف؟ ماذا ستفعل؟
‫لست مضطرًا إلى فعل أي شيء.
‫أنت مراهق سمع للتو كلمة انتصاب.
‫لقد بدأ ينتصب.
‫كلا! ليس الآن! ليس هكذا!
‫رباه! ليس هكذا!
‫تبًا!
‫أجل! فزت أنا!
‫بالفعل يا "روجر"، لكن نوعًا ما
‫أشعر أننا جميعًا فزنا.
‫ماذا؟ مهلًا، ماذا؟
‫لأن السباق قرّب بيننا جميعًا.
‫أنت محقة.
‫حسبت أنني كنت في سباق، ‫لكنني حقيقة كنت في عائلة.
‫حسنًا، أرى ما يحدث هنا.
‫أجل، تحاولون حرماني من النصر الذي حققته!
‫سمعنا جميعًا كيف اصطدم عضوه بالحائط!
‫هذه هي. هذه الغرفة هي الأثر.
‫وربما غرفة "الناتشو"، ‫حسب المكان الذي ترعرعت فيه.
‫ينبغي أن يكون المخرج ‫في الجانب الآخر من هذه الأرضية.
‫لكن الباب لا يمكن أن يُفتح
‫إلّا باستخدام حاسوب محمي بكلمة سر.
‫محال أن نتمكن من المرور.
‫بل ممكن. حان دورك يا "ديك".
‫إنه حاسوب يا "ستان".
‫لا يعرف "ديك" كيف يستخدم هذه الأشياء.
‫أجل، ما هو ذلك الشيء ‫المسمى "كومودور 64 مليون"؟
‫اجلس خلف الحاسوب فحسب واتبع قلبك.
‫حسنًا. لنر.
‫"سفاري". تبدو كلمة مثيرة.
‫أستطيع الاستعانة ببعض الأصدقاء البالغين!
‫كلا يا "ديك"، انتظر!
‫كلا، دعه يعمل.
‫لعبة ضرب القرد؟
‫يا للهول! من المحاولة الأولى!
‫يا رفاق، أحد الدبلوماسيين ‫أرسل إليّ للتو فرصة استثمار!
‫أسرع يا "ديك". أسرع!
‫لماذا تتواصل معي هذه السيدة ‫التي في حوض الاستحمام على "فيسبوك"؟
‫آسف يا جماعة. حطمت الحاسوب.
‫كنت أعرف انك تستطيع فعلها يا صاح!
‫هذا هو مكان عملي.
‫كلا! هرب المغفلون!
‫يا شباب، لا تنسوا أبدًا ‫ما أخرجنا من ذلك السجن.
‫الخطأ البشري ينتصر على الآلات.
‫تعلمون، لكان عارًا علينا
‫لو ذهبنا إلى بيوتنا دون ذلك المنشاق.
‫أهلًا بعودتكم أيها المغفلون!
‫"30 إشارة وسم وحدة زمنية لاحقًا"
‫لن تتمكن أبدًا من اختراق هذا الجدار ‫بملعقة يا "ديك".
‫هل طلب أحدكم وسيلة إنقاذ رائعة؟
‫"بولوك"، ماذا حلّ بك؟
‫شيء كان ينبغي أن يحدث منذ زمن بعيد.
‫والآن اصعدوا. لنخرج من هنا بحق الجحيم!
‫أيعرف أي منكم الطريق إلى حي العاهرات؟
‫وداعًا. استمتعوا بوقتكم.