‫"ثانوية (بيرل بايلي)"
‫أعرف أن الجلوس في حضن "سانتا" ‫يبدو غريبًا في مثل عمرنا،
‫لكن علينا أن نفعل ما هو مطلوب.
‫لماذا تسير بهذه السرعة؟
‫أحاول مجاراة الفتى الجديد.
‫ذلك الأحمق؟ فكرة رائعة.
‫دعنا نتسكع بالقرب منه ‫ونحط من مكانتنا أكثر وأكثر.
‫في ذروة موسم التنمر.
‫"أبقوا رؤوسكم منخفضة ‫إنه موسم التنمر"
‫ألا تستوعب يا "ستيف"؟ ‫هذا الفتى فاشل للغاية،
‫وإذا بقينا على بعد ستة أمتار منه،
‫فلن يرانا المتنمرون أبدًا.
‫أهي خدعة تخفّي للحمقى؟
‫فكرة جنونية للغاية، وقد تنجح.
‫"سميث" و"سنوت"!
‫أكبر فاشلين في...
‫من هذا؟
‫إنه جميل.
‫نظارات، وذقن نحيف، ووقفة سيئة.
‫اعوجاج جميل في العمود الفقري.
‫إنه لي.
‫يا إلهي، "سنوت"! نجحت الفكرة!
‫أيها الفتى الجديد!
‫لا أعرف اسمك، لكني لست بحاجة إلى ذلك.
‫- اسمي "مارتن". ‫- طلبت ألّا تخبرني اسمك!
‫اسمك الجديد هو "التقاط القبضة".
‫كلا! يُفترض أن تلتقطها بوجهك!
‫آسف. وجهي مشغول
‫بمراقبة وجهك حين أبرحك ضربًا!!
‫أجهز عليه.
‫ماذا؟
‫وحشية.
‫ينبغي أن تعمل في إذاعة.
‫كلا يا رجل. أريد أن أصبح دليلًا.
‫في متحف. في متحف رائع.
‫لأنخرط في الفن كما ينبغي.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور بأن هذا اليوم ‫سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول، رائع أن نقول
‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"ميرتس "هو الفتى الأقوى في المدرسة.
‫كيف فعلت هذا؟
‫بسهولة. أتدرب على الكاراتيه.
‫الكاراتيه هي الأروع.
‫أقول هذا دائمًا.
‫كلا يا "ستيف". أحسبك قلت ‫إن الأقلام اللامعة هي الأروع.
‫ليس بعد الآن يا "سنوت"! ‫الكاراتيه هي الأروع الآن.
‫أجل، إنها رائعة.
‫يجدر بكم أن تأتوا لتتدربوا ‫في القاعة التي أتدرب فيها.
‫السيئة الوحيدة هي أن ضرب الأولاد
‫يتسبب دائمًا بطردي من المدرسة.
‫عمري 17 سنة ولا أجيد قراءة حرف.
‫لكني أستطيع تمييز الحرف القمري.
‫أتفكر بما أفكر به يا "سنوت"؟
‫نزوره في دار الأحداث ‫مرة كل شهر إلى أن يخرج
‫وبعدها ننتقل للسكن معًا؟
‫كلا! بل نتدرب على الكاراتيه ‫في القاعة التي يتدرب فيها!
‫ونستخدم الكاراتيه لتهريب "مارتن" ‫من دار الأحداث!
‫- رائع! ‫- كلا يا "سنوت".
‫خطر لي أنه يجدر بنا ‫القيام بهذا الشيء الجديد.
‫انس أمر "مارتن".
‫هل أبديت إعجابًا بـ"مارتن" أكثر منك؟!
‫"صرف شيكات" ‫"قاعة (بايدن) للتدريب"
‫اضرب! اضرب!
‫أقوى! أعنف!
‫دمر خصمك!
‫أنا "سينسي توم". ‫أهلًا بكما في قاعة "بايدن".
‫لا بد أنكما "سنوت" و"ستيف".
‫رباه. إنه يقرأ الأفكار!
‫كلا. "مارتن" استغل مكالمته الهاتفية ‫الوحيدة من دار الأحداث
‫ليخبرني بقدومكما.
‫لديه وضع عائلي غريب.
‫وقد تبنيته، لكن الدولة لا تسمح لي
‫لأنني لم أنظر في الأمر يومًا
‫ولن أزعج نفسي في ذلك.
‫اسمعوا أيها الطلاب.
‫في قاعة "بادين" نهتم لأمرين...
‫فن الكاراتيه المعروف منذ قرون...
‫ونائب الرئيس الحالي للفترة الثانية ‫"جو بايدن".
‫هيا نرى قدراتكما.
‫أنت! يا من تضع النظارات! ‫سدد لكمة.
‫إذًا، لا تملك أية قدرات.
‫حسنًا، أنت.
‫هذا مثير للشفقة!
‫لن تتعلما القتال أبدًا
‫إلّا إذا تعرفتما على الغضب الذي داخلكما.
‫ما الذي يغضبك؟
‫- لست أدري. ‫- لكل منا ما يغضبه.
‫"إريك" هناك لديه والدان غنيان
‫ويشعر بالذنب لأنه أبيض.
‫"مارسيا" الواقفة هناك ‫تستمد غضبها من الدوالي الوريدية.
‫عمرها لم يتجاوز 14، ‫ولا تستطيع التخلص من الدوالي أبدًا!
‫لذا سأسألكما مرة أخرى. ‫ما الذي يغضبك يا بني؟
‫لا تناديني "بني"!
‫ها هو.
‫لا تحب أن تنادى "بني".
‫- أبوك متوفى، صحيح؟ ‫- أجل.
‫إذًا استخدم ذلك وسدد لكمة.
‫أفضل!
‫ويجب أن تكره نموذج الشارب السيئ.
‫وأراهن أيضًا أنك فقير.
‫محظوظ.
‫أرني كم انت غاضب. ‫سدد لكمة لهذا اللوح!
‫حتمًا أستطيع العمل معك.
‫لكنك ستضطر لإحضار لوح بدل هذا.
‫إنه الرف الذي أضع عليه التوابل.
‫توابلي الآن على الرف ‫المخصص لعصي الكاراتيه.
‫ولا أعرف حتى أين هي عصي الكاراتيه.
‫لنقل فحسب إنني لست مستعدًا لاستقبال ضيوف.
‫حققت فوزًا! من رمية النرد الأولى!
‫دورك الآن.
‫والآن ننتظر.
‫كما ترين يا "فرانسين" ‫لهذا لا أصلح لشراء لعبة البيناتا.
‫أريد أن أنقذ جميع الدمى فحسب.
‫مهلًا. ما هذه الرائحة؟
‫رائحة فظيعة.
‫"هيلي"، هل عدت لاستخدام العطر البديل؟
‫ليس أنا.
‫لم أتعرّق منذ سنة.
‫ما مصدر الرائحة برأيك؟
‫أنتظر بفارغ الصبر معرفة مصدرها.
‫إنه لغز. هل عرفت المصدر؟
‫إنه مني، أليس كذلك؟
‫"كلاوس"، أنت الآن سمكة خارجية.
‫مزحة غير لطيفة يا أخي! أنا سمكة!
‫أحيانًا تبدو عليّ رائحة السمك!
‫حققت فوزًا في لعبة الـ"ياهتزي"!
‫كلا. أخطأت في قراءة النرد.
‫لا أهمية لهذا.
‫أشعر أنني قوي.
‫أجل، يبدو الأمر الآن أكثر جدية ‫إذ نرتدي أرواب الحمّام هذه.
‫كفاكما ثرثرة.
‫والآن تصرفا مثل امرأة ‫تربي شمبانزي كحيوانها المدلل
‫وتواجها!
‫سيد "سينسي توم"،
‫أواثق أنت أنك تريدنا أن نتعارك ‫بهذه السرعة؟
‫لم نتعلم بعد أية حركات.
‫سددا اللكمات!
‫كتفي! لم فعلت هذا؟!
‫"ستيف"، أنا آسف.
‫لا تعتذر.
‫أبوك لم يعتذر لأنه مات.
‫ومعطفك لم يعتذر لأنه ليس له أكمام.
‫استخدم غضبك! هاجم! هاجم!
‫تهانيّ.
‫لقد أطلقت العنان لغضبك.
‫أصبحت الآن واحدًا منا.
‫على حد تعبير "جو بايدن" نائب الرئيس،
‫"لا أمنحك الإذن لتسمية قاعتك باسمي."
‫بلا أكمام! بلا أكمام!
‫كان الوضع جنونيًا بالأمس، صحيح؟
‫اضطررت للعودة إلى البيت هرولة
‫لأني كنت مفعمًا بالإثارة ‫نتيجة الكاراتيه.
‫بالتأكيد.
‫كما أنني أفكر بأن الكاراتيه ليست لنا.
‫لنعد كما كنا، ‫"ستيف" و"سنوت" اللذان نعرفهما ونحبهما...
‫اللذان يجبنان أمام المتنمرين،
‫وينتعلان أحذية في أماكن تقديم الطعام.
‫"سنوت"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأذهب لمجالسة أصدقائي من قاعة الكاراتيه.
‫إنهم يفهمونني.
‫ولا يحتملون المتنمرين.
‫كما يروق لهم أن أفقد السيطرة ‫على غضبي المكبوت.
‫حسبتنا اتفقنا على أن الكاراتيه ليست لنا!
‫اتفقت مع نفسك يا "ستيف".
‫أنت الذي اتفقت.
‫بلا أكمام، كيف الحال؟
‫يا للهول. ذاك الشاب اصطدم بك ‫عن غير قصد.
‫هل ستتركه ينجو بفعلته عن غير قصد؟
‫أطلق العنان لغضبك.
‫دعك منه يا "ستيف".
‫"سنوت" في فيلم إثارة الآن.
‫الساعة 36.
‫يبدو كأن الشمس تظهر كل يوم الآن.
‫عاد القط!
‫ما الحكاية؟ ‫القط الصغير لا يجيد السباحة؟
‫أهلًا بك في الماء، يا فتى الأدغال.
‫لا يمكنك الوصول إليّ أبدًا. ‫لا يستطيع أحد الوصول إليّ!
‫لا، لا! لا نهاية لهذا!
‫حسنًا. بدأت أتعلم هذا.
‫يجب أن أسبقهم بخطوة فحسب.
‫كلا!
‫إنهم يتوحدون.
‫سحلية!
‫مهلًا. أتأكل السحليات السمك؟
‫تريد أن تجربه فقط! ‫لترى إن كانت ستحبه!
‫إذن الذهاب إلى الحمّام هذا مزيف.
‫أجل. ومع ذلك سأذهب إلى الحمّام.
‫حسنًا، عد إلى غرفة الدرس بعد ذلك.
‫"سنوت"، ماذا تفعل هنا؟
‫هذا المقعد للأولاد الشريرين، ‫ونحن طيبان.
‫ضبطوني وأنا أتعارك مرتين اليوم.
‫"سنوت"، ما مصدر هذا؟
‫أشعر أن "سينسي توم" يحولك
‫إلى شيء مغاير لطبيعتك، ‫يحولك إلى شخص غاضب.
‫أصبحت تتجول وكأنك "تومي لي جونز" ‫طوال الوقت.
‫لطالما كنت غاضبًا.
‫"سينسي توم" يفهم ذلك،
‫وهو يعلمني كيف أستخدمه.
‫"لونستين"، لا يمكنك دخول المكتب
‫لأن والدة "ماريسا ستيفنز"
‫لذا اسمع، سياستنا تمنح المتعاركين ‫ثلاث فرص.
‫أخذت فرصتين، ‫وإذا تعاركت مرة أخرى ستُطرد.
‫أتفهمني؟ والآن أستميحك عذرًا،
‫يجب أن أتأكد من أن تصل "ماريسا ستيفنز" ‫على درجة "أ"
‫بعد أن أعاشر أمها.
‫هل الوقت غير مناسب ‫للتحدث بشأن "سنوت"؟
‫اسمه القتالي هو "بلا أكمام".
‫حسنًا، "بلا أكمام" يتورط كثيرًا ‫في مشاكل في المدرسة،
‫ولسبب ما يصغي إليك.
‫لذا ربما تستطيع أن تخبره
‫أن كل ما تعلمه هو خطأ وفظيع
‫قبل أن يُطرد من المدرسة.
‫المدارس لا تناسب الجميع.
‫أتدري من قال هذا؟ ‫إنه "جو بايدن".
‫لا أحسبه قال تلك العبارة.
‫لقد قال تلك الكلمات.
‫ربما لم تكن مرتبة على النحو ذاته، ‫لكنه قالها.
‫والآن، دعني أخبرك حكاية عن فتى
‫كان غاضبًا من العالم وطُرد من المدرسة.
‫أنا ذلك الطالب.
‫والآن انظر أين أنا.
‫أستأجر قاعة تدريب، ‫وأنام في قاعة تدريب.
‫أطبخ طعامي وأغسل ثيابي ‫في قاعة تدريب.
‫وما كان أي من هذا ليصبح ممكنًا...
‫مدهش. لا بأس.
‫سأخاطبك بلغة يفهمها الجميع.
‫هذه 12 دولارًا يراودني شعور ‫بأنك قد ترغب بها.
‫النقود لك إذا تركت "سنوت" وشأنه.
‫اسمع، لن أكذب. ‫أرغب بالحصول على الـ12 دولارًا هذه.
‫وإشباع نفسي بشطيرة هام لذيذة.
‫لكن لا يمكنك أن تحدد ثمنًا للغضب.
‫وهذا ما يملكه "بلا أكمام".
‫إذا أردت أن تستعيد صديقك،
‫عليك أن تهزمه في بطولة الكاراتية القادمة.
‫إذا هزمته، هل سيصبح حرًا؟
‫أهذا من القاونين القديمة في الكاراتيه؟
‫لا. إذا هزمته سيصبح فاشلًا،
‫وأنا لا أعمل مع الفاشلين.
‫والآن هل من شيء آخر ‫يمكنني فعله لأكسب الـ12 دولارًا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫أعرف أنك تعلمت فنون القتال ‫ضمن عملك في الـ"سي آي أيه"،
‫وكنت أتساءل إذا كان بوسعك ‫تعليمي شيئًا منها.
‫يجب أن أهزم "سنوت" في بطولة كاراتيه
‫لأتمكن من إنقاذ صداقتنا.
‫لا ينبغي أن تعرف عن الكاراتيه ‫سوى شيئًا واحدًا.
‫الأسلحة تتفوق على الكاراتيه دائمًا.
‫كان حوارًا جيدًا يا بني.
‫سمعت أنك تبحث عن تدريبات ‫على فنون القتال.
‫ربما أستطيع أن أرشدك إلى الطريق.
‫ألا ينبغي أن تتحدث بلكنة؟
‫انتقلت للسكن هنا في عمر سنتين.
‫الدرس الأول، ليكن ذهنك متفتحًا.
‫انتبهي يا "فرانسين". تجاهلت حديثنا ‫وأعطيت "ستيف" سلاحًا.
‫إرسالية لعائلة "سميث"؟
‫لم أطلب شيئًا.
‫ربما طلبت "فرانسين" شيئًا.
‫أو "هيلي"، أو "ستيف"، أو "روجر".
‫حملة اسم العائلة هذا كثيرون
‫في هذا البيت.
‫وقد تكون هدية من شخص ما.
‫ربما من "بولوك" أو إحدى صديقات "فرانسين".
‫أو أصدقاء "هيلي".
‫أجل، أصدقاء عائلة "سميث" كثيرون.
‫من باب التسلية، هل تعلم
‫أن "دوبونت" يشبه "فرينتش سميث"؟
‫"فرينتش سميث"! أتذكره.
‫أتقصد "فرينتش ستيوارت"؟
‫أكيد، أيَا كان. سأوقع.
‫نجحت الفكرة.
‫حسنًا، سأترك هذا هنا.
‫فعلتها يا "كلاوس".
‫أصبحت سمكة داخلية من جديد.
‫سمكة خارجية يا "كلاوس".
‫كلا!، كلا، أرجوكم! القطط والطيور!
‫أيتها السمكة...
‫...اخرجي لتلعبي.
‫"سينسي توم" يعلّم "سنوت" ‫القتال المصحوب بالغضب،
‫لذا أحتاج إلى مساعدة في استغلال غضبي.
‫"سينسي توم".
‫هل تعلم أنه يسكن في قاعته؟
‫من ناحية تقنية، ‫أنت تسكن في قاعتك.
‫الدرس الثاني، لا تقلق بشأن مكان سكني.
‫لست صبيًا غاضبأ يا "ستيف"،
‫لذا لا يوجد ما تستغله هنا.
‫لكن لا ضير،
‫لأن من يقاتلون بغضب قذرون
‫ستقاتل بتقنية البرود والمكر.
‫أنت جاهز. والآن أعدّ لي أربعة أخرى.
‫لكن البطولة ستبدأ بعد 20 دقيقة.
‫لا تقلق بشأن الوقت. ‫دع القلق بشأن الوقت لي.
‫تبًا! تبَا! اللعنة! تأخرنا كثيرًا!
‫"روجر"، أنا متوتر.
‫لا تقلق. لقد تدربت واستعديت.
‫لا شيء سيقف في وجهك إلّا إذا...
‫- كلا. كلا، يا إلهي! ‫- ماذا؟!
‫عثنون ذلك الرجل أفضل من عثنوني!
‫معذرة.
‫"ستيف"، ماذا تفعل هنا؟
‫حسبتك تركت الكاراتيه.
‫كلا. سأبرحك ضربًا ‫كي نعود أصدقاء من جديد.
‫لا تبدو خطة جيدة حين أقولها بصوت مرتفع،
‫لكن ثق بي، فكرت بها مليًا.
‫حسنًا، تجنبنا كارثة ‫كانت ستحدث بسبب العثنون.
‫أراك في النهائيات.
‫كلا. سأراك أنت في النهائيات.
‫والآن سنعلن عن قرعة الجولة الأولى،
‫"ستيف سميث" ضد "سنوت لونستين".
‫إذًا أظنني سأراك في الجولة الأولى.
‫الجولة الأولى البالغة الأهمية.
‫"بلا أكمام"! حان الوقت.
‫حسنًا، حسنًا. "سينسي توم".
‫"سينسي رايان"؟ حسبتك ميتًا.
‫تتمنى لو كنت ميتًا.
‫لأنك ما كنت لتدين لي بـ15 دولارًا
‫من آخر فاتورة تلفزيون كبلي!
‫أخبرتك أنني لن أدفع لشبكة "إتش بي أو"!
‫فأنا لا أشاهدها!
‫قلت ذلك منذ اليوم الأول ‫لانتقالنا للسكن معًا!
‫أنت تشاهدها بالفعل،
‫وأعرف أنك ما زلت تستخدم ‫كلمتي السرية لـ"إتش بي أو".
‫فيلم "ماء للفيلة" ظهر على قائمة ‫"آخر مشاهداتي"،
‫وأنا لم أشاهده.
‫شاهدته في المسرح كما يُفترض أن يشاهَد!
‫والآن أهلًا بكم ‫إلى بطولة "لانغلي فولز"
‫السنوية الخامسة في الكاراتيه،
‫وخمنوا شيئًا؟
‫لم تتأخر البداية عن وقتها المحدد ‫سوى 20 دقيقة!
‫"ستيف"، إذا وقعت في ورطة، قبّله.
‫لأن القبلة ستشوش قدرته على القتال.
‫وإذا ساءت الأمور كثيرًا،
‫اربت على مؤخرته.
‫لا أعرف ما تعنيه بهذا.
‫سيروق له. والآن اخرج إلى هناك!
‫استعد للسقوط.
‫مرحى. أشعر بغضبك بالفعل.
‫سيكون من السهل مواجهته ‫بإصراري على البرود والمكر.
‫مدربي "سينسي" جعل مني أستاذًا
‫في استخدام مجموعة اساليب غير تقليدية.
‫أحذرك يا "سنوت". ‫كنت أمشط الشعر المستعار.
‫تعاركا!
‫امشط، امشط.
‫حطّمه!
‫"سينسي"، ماذا أفعل؟!
‫المؤخرة!
‫من الواضح أن هذا الفتى أفضل.
‫"سينسي رايان"، تلميذك ظريف.
‫اصمت! هو الذي جاء إليّ. ‫أنا لم أختره.
‫لكنك اخترت مشاهدة "ماء للفيلة"
‫على شاشة تلفزيون.
‫ما زلت تلعب دور الأداة هنا.
‫آسف يا "سينسي". خذلتك.
‫كلا يا "ستيف". إنه ذنبي.
‫بدل تعليمك الكاراتيه،
‫جعلتك تعدّ لي المارتيني وتدلكني.
‫"روجر"، حسبتها جميعًا مهارات ‫تدخل في مجال الكاراتيه.
‫حقًا؟! حسبتها كذلك؟!
‫"ستيف"، عليك بتنفيذ قفزات رائعة.
‫القفزات كانت لتحتَسب فنون رائعة للكاراتيه.
‫أتعرفان ما الغريب؟
‫رغم اختفاء "كلاوس" منذ مدة، ‫إلّا أني ما زلت أشم رائحته.
‫وأنا أشم رائحته أيضًا.
‫أجل. أجل.
‫شمّوها. شمّوا رائحتي كلها.
‫الرائحة تزداد قوة!
‫تهانيّ.
‫أصبحتم الآن أناسًا خارجيين.
‫توجد مجموعة كبيرة من القطط هنا.
‫وكذلك الطيور. كنت سأذكركم.
‫لا تقلقا. سأكون بخير.
‫حجزت مقعدًا لـ"سنوت".
‫يمكنك أن تتخلى عنه لعامة الناس.
‫لقد خسرناه.
‫أنا خسرته.
‫يوشك "سنوت" أن يضرب أحدهم ‫في الساحة!
‫قرب مصفّ الدراجات! ‫في الركن الشمالي الغربي!
‫تمامً عند دراجة الفتى الذي مات
‫والتي احتفظوا بها كذكرى له!
‫يقول البعض إنك إذا شعرت بنسيم عليل، ‫فهو ناجم عن صفير الفتى،
‫لكنه غير صحيح! عندما يموت جسدك، ‫تموت روحك معه!
‫أيًا كان، إذا ذهبتم إلى المكتبة ‫تكونون قد ابتعدتم كثيرًا!
‫كلا. إذا تورط في عراك مرة أخرى،
‫سيُطرد من المدرسة!
‫معنى هذا أننا سنراه يتعارك للمرة الأخيرة!
‫كلا، معنى هذا أننا يجب أن نمنعه! هيا بنا!
‫أكملها!
‫ماذا؟
‫أكملها!
‫غريب أن تكترث لهذه.
‫"سنوت"، تريث! ‫لا يمكنك أن تفعل هذا!
‫ستُطرد من المدرسة!
‫يقول "سينسي توم" ‫إنني لا أحتاج إلى مدرسة.
‫"سينسي توم" فاشل.
‫يسكن فوق قاعته ويسرق الـ"واي فاي" ‫من بناية "أتش آند آر" المقابلة له.
‫اسمع، حاولت إنقاذك عبر قتالك،
‫لكنني لست مقاتلًا.
‫لذا سأنقذك بواسطة الحب وليس الغضب.
‫"ستيف"، ماذا تفعل؟!
‫أظهر لك أنني أحبك يا "سنوت"!
‫وقد استنفدت فرصتين!
‫سآخذ هذه الفرصة بدلًا منك!
‫لكنك لست شريرًا يا "ستيف"!
‫ولا أنت يا "سنوت"!
‫هذا كله بدأ لأنك لم تكن ترغب ‫أن تكون ضحية التنمر،
‫وها أنت الآن تتنمر!
‫بالطبع لديك أشياء كثيرة تغضبك،
‫لكن لديك أشياء كثيرة ‫تسعدك كذلك.
‫كأصدقائك الذين يهتمون لأمرك.
‫أتذكر عندما كنا نتناول الغداء معًا ‫تلك المرة؟
‫أرجوك أخبرني عندما تكون قد فهمت قصدي.
‫لأنني وصلت إلى مرحلة
‫تحول دون قبولي للعب ‫حتى ضمن الدوري الوطني لكرة القدم.
‫مسلسل "أميريكان داد" يؤيد
‫رابطة لاعبي الدوري الوطني ‫لكرة القدم الأمريكية.
‫تعاركا! تعاركا! تعاركا!
‫أقصد عليكما بفض العراك ‫أيها الصبيان.
‫"ستيف"، هذه فرصتك الأولى، ‫ولن تحظى بفرصة ثانية.
‫مهلًا. لديك ثلاث فرص.
‫أتسمعون هذا جميعًا؟ ‫لديكم فرصة للتعارك مرتين دون عقاب!
‫وأتوقع منكم أن تستغلوهما!
‫شكرًا "ستيف".
‫حبك جعلني أدرك أن الغضب ‫ليس كل ما لديّ.
‫وبدل أن أستخدم غضبي في العراك،
‫يجدر بي أن أكبته ولا أخرجه
‫إلّا حين أفقد السيطرة عليه.
‫ربما بعد 20 سنة، ‫بهدوء، ضحية تلو الأخرى.
‫ستتلقى العلاج لمدة طويلة يا صاح.
‫"ستان"، لن أسمح لك بالدخول مجددًا أبدًا!
‫معي إرسالية لـ"كلاوس هايسلر".
‫مرحبًا.
‫أتعجب ماذا عساها تكون.
‫إنها كبيرة. كبيرة جدًا!
‫وكلها لي!
‫ماذا عساها تكون؟ ‫ربما حوض سمك عملاق؟
‫ربما هي طعام سمك يكفيني طول العمر.
‫وربما هي "ستان"، و"فرانسين"، و"هيلي".
‫حسنًا يا جماعة.
‫هدنة. أهلًا بكم في البيت.
‫إنه يفتحها. نجحت الفكرة!
‫كلا! ليس القطط والطيور!
‫لا!، لا، لا، لا!
‫بعد أن ينتهون من "كلاوس"،
‫سيصبح البيت لنا مجددًا.
‫قتلتهم. قتلتهم جميعًا!
‫أتسمع هذا يا "ستان"؟!
‫أجل! محاولة جيدة!
‫وداعًا! استمتعوا بوقتكم!