‫"محطة مترو شرقي (لانغلي)"
‫أتدرون؟ كنت خائفًا من ذلك،
‫وأجّلته سنين وسنين،
‫لكني مسرور جدًا أن جربت الطعام الإيطالي.
‫رغم أنه يستغرق 45 دقيقة ‫إضافية ذهابًا ومثلها إيابًا،
‫إلّا أنه من البراعة ‫أن نذهب للغداء بالقطار.
‫براعة؟ أنا أركب القطار ‫لأنني لا أستطيع شراء سيارة.
‫انظروا إليّ! ‫أنا الآن إلى جانب رجل القطارات هذا.
‫التقطوا صورة لنا ونحن حزينان معًا.
‫اجتماع الثالثة والنصف!
‫أين هذا القطار؟
‫لقد تأخر! وهذا جزء من المتعة!
‫يجب أن أستقل سيارة أجرة.
‫"موقف سيارات أجرة"
‫عفوًا سيدي، أتمانع لو أخذنا سيارة الأجرة ‫التي أوقفتها؟
‫نحن زوجان جميلان ‫تزوجنا حديثًا،
‫ونتوقع أن يكون العالم بأسره في خدمتنا.
‫يا إلهي، أنتما ظريفان جدًا معًا!
‫ادخلا أيها الفاتنان!
‫حظًا طيبًا في كل شيء.
‫"تاكسي"
‫أترى سيارة الأجرة التي أمامنا؟ ‫أعطيتها للشابين حديثيّ الزواج.
‫أنت رجل صالح. ‫أتريدني أن أتعقبهما؟
‫أريد... لكن لا وقت لديّ.
‫"ضحايا حوادث الطرق لهذا العام - 20"
‫"ضحايا حوادث الطرق لهذا العام - 23"
‫يا للهول، يُفترض أنك كنت مكانهما!
‫أيها المحظوظ.
‫يا إلهي! يا للهول!
‫ها أنا أصاب بنوبة قلبية ‫وأنت لا تصاب!
‫أيها المحظوظ.
‫"ضحايا حوادث الطرق لهذا العام - 24"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور بأن هذا اليوم ‫سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يُبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول، رائع أن نقول
‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"سميث"، وجهك! ما الخطب؟
‫أما زلت تفكر في الأشخاص ‫الذين احترقوا في سيارة الأجرة
‫وكيف كان ممكنًا... ‫بل كان ينبغي... أن تكون مكانهما؟
‫تبًا. حدث ذلك مبكرًا جدًا هذا اليوم.
‫تجاوز ذلك أيها الصبي الكبير. ‫أتعرف شيئًا؟
‫سأرسلك إلى الطبيب النفسي ‫للـ"سي آي أيه"، الدكتور "راي".
‫أليس العلاج النفسي للمجانين أكثر؟
‫بل حصريًا لهم! أيها المختل.
‫علاج؟ لست بحاجة إلى علاج. ‫بقيت حيًا حين كان ينبغي أن أموت.
‫وماذا إذًا؟
‫هذه رسالة أخلاقية، ‫لا يمكن أن تعرف يقينًا.
‫تمامًا. كما حدث للمظلي
‫الذي انفصلت مظلته،
‫فسقط في المستنقع ومات،
‫وهبطت مظلته في النهاية فوق تلك المدرسة،
‫لكنهم كانوا قد اشتروا مظلة ‫لدرس الرياضة البدنية،
‫فأصبح لديهم مظلتان.
‫كانوا بحاجة إلى واحدة فقط.
‫رباه!
‫ولست آمنًا في البيت كذلك.
‫سمعت حكاية تلك السيدة
‫التي وضعت بطانيتها الكهربائية ‫في الغسالة،
‫فعلقت البطانية، ودخلت المرأة وراءها.
‫على أية حال، غرقت المرأة.
‫لم يكن بوسعها أن تفعل أي شيء.
‫أحيانًا ينظر المرء يسارًا
‫- بينما ينبغي أن ينظر يمينًا. ‫- أعرف!
‫كنت أشتري أغراض البقالة اليوم،
‫وكانت قسائم الشراء التي بحوزتي ‫منتهية الصلاحية.
‫جنون! هذا كله جنون!
‫ومع ذلك سمحوا لي باستخدامها ‫لأنني أرتاد المكان كثيرًا.
‫ويعرفون أنني سأغضب كثيرًا.
‫"الدكتور (راي بيتيت) ‫الطبيب النفسي للـ"سي آي أيه"
‫لقد شاهدت الموت من قبل... ‫مرات عديدة.
‫ولم أكترث.
‫أما هذه المرة فبدا عشوائيًا جدًا.
‫أكنت لتشعر أفضل ‫لو أن هذين الزوجين مثلًا
‫- توفيا بين يديك؟ ‫- أفضل بكثير.
‫حسنًا، لا يمكننا أن نعيدهما ‫كي يموتا على يديك.
‫لقد انتهيا.
‫لكن العديد من مرضاي ‫يجدون في تحسس الحيوانات الصغيرة الناعمة
‫إحساسًا بالسعادة.
‫إنه بارد قليلًا.
‫هذا الأرنب قد مات.
‫كان هذا فظيعًا.
‫لماذا كل الأشياء فظيعة؟
‫حسنًا. حسنًا.
‫أأنت على دراية بنظرية الفوضى؟
‫"كارنيفال للرحلات البحرية" ‫فرقة حائزة على جوائز في رقص الـ"هيب-هوب".
‫أجل.
‫أعطني يدك.
‫والآن إذا وضعت نقطة ثانية ‫في البقعة ذاتها،
‫- بأي اتجاه ستذهب؟ ‫- بالاتجاه ذاته؟
‫هذه النقطة كانت حمضًا.
‫- هذه هي نظرية الفوضى. ‫- حسنًا، لا تروق لي!
‫لأنك تشعر بالعجز وفقدان السيطرة.
‫هل عملت مع النماذج المصغّرة من قبل؟
‫بمقدورها أن تكون طريقة مدهشة ‫لاستعادة الإحساس بالنظام
‫وسط فوضى الحياة.
‫ماذا يُفترض أن أفعل بها؟
‫أي شيء. أنت المسيطر هنا.
‫أيمكنني وضعهم هنا؟
‫أو حتى... هناك؟
‫أينما تشاء.
‫هذا سخيف.
‫من الواضح أن مكانها الصحيح ‫هو دمية ساحة القطارات.
‫- وهذا الرجل بحاجة إلى قبّعة. ‫- ها نحن ذا.
‫أهذا سيحسّن شعوري؟
‫أجل. سيحسّنه بالفعل.
‫ولا أقول هذا فقط لأنني أملك أسهمًا
‫في شركة تصنع التماثيل الصغيرة.
‫رغم أن هذا يذكرني،
‫بأنك يجب أن تستخدم ‫تماثيل من ماركة "تومسون".
‫وأية ماركة غيرها ستتلف دماغك.
‫ستسبب لك المرض.
‫كانت هذه أكثر حفلة تذوق للنبيذ ‫تسبب لي الإحراج طيلة حياتي.
‫الأمر فاق الإحراج.
‫أقسمت أن "غوفارزترامينر" ‫لم يكن نبيذًا حقيقيًا.
‫نعتّ الجميع بالكاذبين!
‫أضرمت النار في السرير ‫والمعاطف كلها عليه!
‫كلمة "غوفارزترامينر" لا تعني شيئًا ‫باللغة الألمانية!
‫حسنًا، أعتقد أن معناها الحرفي هو ‫"عنب بالبهارات"،
‫لكن "ماذا"؟ هذه ترهات.
‫لا يمكننا أبدًا أن نظهر مرة أخرى
‫في حفلات "جيمس وباربرا" ‫لتذوق النبيذ.
‫خطأ. سنصبح خبراء في النبيذ.
‫نسلك الاتجاه المعاكس... ‫نتعلم شيئًا عن النبيذ.
‫ثم نسحق أصدقاءنا الحمقى
‫بعدد النكهات التي نستطيع ملاحظتها.
‫سنصبح أرقى سكّرين ‫في "لانغلي فولز" قاطبة.
‫احتفالًا بذلك، دعنا نلتهم ‫صندوق النبيذ هذا.
‫نخب الرقي!
‫ويلاه، هذا صغير جدًا.
‫وصلك طرد آخر يا "ستان".
‫انظري يا "فرانسين"، إنه بيتنا!
‫أخيرًا أصلحت المزاريب ‫التي تلحين على إصلاحها
‫طيلة ست سنوات!
‫تقلصات وجهك اللاإرادية اختفت.
‫- أيساعد هذا في تحسين شعورك؟ ‫- أجل.
‫أخيرًا أصبحت أتقبّل
‫فكرة عدم قدرتي على السيطرة على العالم.
‫لكن هذا مثالي.
‫حسنًا.
‫لأنك تشتاق إلى العمل،
‫كما أنك تلقيت عددًا كبيرًا من الطرود.
‫لدرجة أن موظف البريد السريع ‫بدأ يقول نكات جيدة عن ذلك.
‫أظنه يرغب بعلاقة غرامية.
‫حسنًا، لديه إمكانياته، ولديّ إمكانياتي.
‫انظري! هذا صندوق بريدنا!
‫"ستان"؟ حبيبي؟
‫يا إلهي.
‫لم أكن أعرف أنها كثيرة إلى هذا الحد.
‫الآن عرفت لماذا لم نكن نمارس الجنس.
‫ولماذا لن نمارس الجنس.
‫إنه نوع من العزوف.
‫على الأقل ذهب إلى العمل.
‫كتاب بلاستيكي... ‫دائمًا عند صفحة المنتصف.
‫"جهاز تقليص"
‫صباح جميل، كالعادة دائمًا.
‫"تيمي"، هل رميت صحيفتي ‫على الشجرة مرة أخرى؟
‫أيها الصغير يا كذا وكذا!
‫إذا استمر في فعل ذلك، ‫سأصاب بالجنون حقًا.
‫مرحبًا أيها الشرطي "جورج". ‫مرحبًا أيها البقّال "جو".
‫قد يقول البعض إنك نموذج الشرطي تمامًا
‫لكن طلاءك مختلف،
‫أما أنا فأعرف أنك شخص مختلف ‫فريد من نوعك.
‫"بينما يسير تحت شمس ضوء المصباح
‫وبيده عود أسنان يتوكأ عليه
‫يمكن سماع الفتيات يصرخن
‫أهذا الرجل مجنون؟
‫كلا! بل سيعيش كذبة ولن يموت أبدًا
‫وهذه حقيقة لا يمكن نكرانها
‫إنه الرجل الذي بنى العالم في قبو بيته"
‫ما الذي جرى هنا؟
‫آسف يا صاح، لكن لا يوجد متسع ‫في هذه المدينة
‫لأي شيء غير متزن على نحو خطير!
‫هكذا أفضل. كل شيء تحت السيطرة.
‫الرياح التجارية.
‫أبي؟ أبي؟
‫أظنه ليس هنا.
‫أفسحوا الطريق!
‫أنا الزبال! أعطوني قمامتكم أيها الفاشلون!
‫أنا عضو في النقابة، ‫وراتبي التقاعدي يفلس المدينة!
‫يتحدث الجميع عن ثرائي، ‫لكن لا فكرة لديهم.
‫آمل ألّا تظني أني جريء
‫إذا قلت لك إنك بديعة.
‫هذا إطراء!
‫أيمكنني أن أسرق قبلة من خدك؟
‫سأدعك تمسك بيدي.
‫وهذا الرجل يعاشر كلبًا!
‫"ستيف"! إنك تقتلني!
‫يا إلهي!
‫ماذا كان هذا؟
‫إنه "ستيف" يهرب من شيء مخيف.
‫هيا، ركّز. لنتذوق هذا النبيذ.
‫إنه بسيط. صُنع ليكون مميزًا.
‫ابذل جهدًا يا أخي.
‫أصبحت الرائحة واضحة.
‫قشور ليمون، براعم ورود مجففة
‫وقماش كرينولين محترق...
‫ومعجون اللوز، وكرز، ‫يبدو حارًا في آخره...
‫كلا، مهلًا، في أوله.
‫أشعر بوجود شيء أخضر.
‫لست متأكدًا إن كان زيتونًا ‫أو بطيخًا؟
‫أو ثعبانًا؟
‫ها نحن ذا. ‫هذا النبيذ من العالم الحديث.
‫هذا النبيذ من "كاليفورنيا". ‫هذا النبيذ من "سنترال كوست".
‫هذا النبيذ من شركة "بيتيت سيراه".
‫هذا النبيذ من إنتاج شركة عالية الجودة، ‫ومنتج عام 2008.
‫إنه حليب.
‫حليب! بالطبع.
‫رباه، رباه، رباه!
‫كيف وصلت إلى هذا أساسًا؟
‫لم يكن سهلًا. كي أصعد إلى الطاولة،
‫اضطررت لبناء مصعد في غاية الرقي
‫باستخدام نظام بارع من الأوزان المتعادلة
‫بناءً على شيء رأيته ‫في يوميات "دا فينشي".
‫كلا، أقصد أن أسأل ‫كيف تقلصت إلى هذا الحجم؟
‫شعاع تقليص، بلا مزاح.
‫لماذا؟
‫لأن العالم الخارجي معيب وتسوده الفوضى.
‫أما هنا فالعالم مثالي.
‫لقد فكرت حتمًا في كل شيء.
‫حسنًا، هذا حتمًا جنون.
‫سأكبّرك من جديد في الحال.
‫كلا! كلا، كلا! لا تعرفين طريقة تشغيله!
‫إذا أخطأت في حركة بسيطة،
‫سيصبح طولي 189 سنتمترًا، ‫وسأضطر للعمل في عرض الأزياء.
‫سأضبط الأنغسترومات بدقة،
‫وأخفض التردد كثيرًا جدًا،
‫ثم ستضغطون على هذا الزر هنا.
‫لكن قبل ذلك... خدعة!
‫الخدعة!
‫تبًا يا "ستان"!
‫أعرف، صحيح؟ ‫أسرعوا إلى مصعد "دا فينشي".
‫ستحبونه.
‫ربما ينبغي أن أوضح...
‫إنه ليس "دا فينشي" الذي في أذهانكم.
‫إنه "ليوناردو دا فينشي"، ‫وليس "رون دا فينشي" من شركة "كاديلاك".
‫"ستان"، لا ترم شعاع التقليص!
‫لكننا نحتاج إليه.
‫كلا يا عائلتي الجميلة.
‫كل ما نحتاج إليه موجود هنا.
‫لقد تخلصت من كل الخوف ‫والعشوائية في العالم
‫وانكمشت بعيدًا عنه.
‫توجد أشياء مدهشة عديدة جدًا
‫أريدكم أن تروها، رغم أن وجودكم
‫يدخل حشدًا من المتغيرات الفوضوية.
‫ربما أضطر في نهاية المطاف إلى احتوائكم...
‫- بطريقة ما. ‫- ماذا تقول؟
‫في هذه الأثناء، أرجو أن تستمتعوا ‫بحرية وصول غير محدودة...
‫مع بعض القيود.
‫"ستان"، أنزلنا إلى تلك الآلة
‫وأعد تكبيرنا في الحال.
‫مهلًا. انتظري حتى تشاهدوا كل شيء.
‫وإذا لم يرق لكم المكان بعد ذلك، ‫سأعيد تكبيرنا.
‫سأجعل طولنا 300 متر ‫إذا كانت هذه رغبتك.
‫الحجم الطبيعي يكفي.
‫اتخذوا قراركم.
‫كما في كل جولة مشي جيدة،
‫تبدأ هذه الجولة بمكتب البريد.
‫يشبه مكتب البريد الاعتيادي، ‫إلّا أنه لا يوجد طوابير!
‫أبي.
‫"فرانسين"، هل عرفت الظل ‫على هذه المنطقة الحمراء؟
‫استخدمت طلاء أظافرك! ‫مرحبًا يا "ريتا".
‫تعرف حقًا أن هؤلاء ليسوا بشرًا ‫حقيقيين، أليس كذلك يا "ستان"؟
‫إنهم ماركة "تومسون". ‫أفضل من البشر الحقيقيين.
‫هل أحببنا المكان؟
‫حتمًا دمرك هذا المكان.
‫أحب أنك أحببته. ‫أنا أحبنا في هذه اللحظة.
‫"أيها النبيذ الاحمر"
‫- هذا "روجر"! ‫- "روجر"، أنقذنا!
‫"أيها النبيذ الأحمر، ‫تمنحني شعورًا رائعًا
‫والقرد يلف سيجارة لقائد الفرقة
‫أيها النبيذ الأحمر، تمنحني طاقة كبيرة
‫طاقة كبيرة، ‫تجعلني أفعل ما أحب أن أفعله"
‫يمكن إنقاذ هذا.
‫نحن هنا! نحن هنا!
‫"روجر"، كلا! ارجع!
‫ألم أقرأ لكم كما ينبغي؟
‫تريدون المغادرة؟ ‫حسنًا، لم تمنحوا أنفسكم فرصة.
‫- توجد هنا أشيء كثيرة مسلية. ‫- مثل ماذا؟
‫تبدون كمجموعة من الرياضيين.
‫من يرغب بالتزلج على الجليد؟
‫تزلج على الجليد في يوليو؟
‫سيكون هذا أعظم شيء يحدث اليوم.
‫سترون. سترون جميعًا.
‫هذا مكان سحري لا يمكن لشيء فيه ‫أن يؤذينا على الإطلاق.
‫هذا الشخص يجيد التزلج!
‫مرحبًا.
‫أجل. صحيح. هذه مجرد دمية.
‫أنت مُحق، إنها دمية... ‫ملاك حقيقي.
‫إنها جميلة.
‫أشعر بثقل في لساني وبصداع خفيف.
‫إنه الإعجاب الشديد يا بني.
‫كما أننا نقف فوق مغناطيس كبير الآن.
‫وهو يؤثر في مراكز النطق عندك.
‫ما رأيك أن تأخذ صديقتك ‫لمشاهدة عرض
‫في مسرح "بيجو"؟
‫وضعت الآيباد داخله.
‫يعرض فيلم "أهلًا بكم في بيت الدمى" ‫على نحو مستمر.
‫بدت فكرة مسلية، كما تعلم.
‫لكن ذلك الفيلم لم يكن كما توقعت.
‫لا أوصي به.
‫يا للروعة، كيف صنعت هيكل الفرقة؟
‫يبدو وكأنه سلسلة من أغطية ‫علب الزبادي
‫على شكل حلاقة متداخلة لها مركز مشترك؟
‫فكرة رائعة.
‫كل ما في الأمر أنني قلّصت ‫هيكل فرقة حقيقي
‫وسرقته كما يفعل "ليكس لوثر".
‫- ما هذه الشجيرات؟ ‫- تماثيلي الشجرية؟
‫إنها نباتات غريبة صغيرة عثرت عليها
‫داخل علبة أفراض نعناع ‫تحت سخّان المياه.
‫"هيلي"، أأنت بخير؟
‫دعيني وشأني. أحب هذا المكان.
‫أرأيت يا "فرانسين"؟ ‫الولدان يحبون المكان.
‫لكن لا يمكننا البقاء.
‫ليس لدينا أي طعام أساسًا.
‫سنحتاج إلى طعام!
‫سآخذك. لدينا وفرة من الطعام.
‫ألا تشمين رائحته؟
‫عربة قطار الأحلام ‫دائمًا تصل في الوقت المناسب.
‫ضبطت سرعتها على سبعة، ‫وهي لا تخذلني.
‫والآن استعدي، لأننا يجب أن نقفز إليها.
‫ألا تتوقف؟
‫لا يمكن برمجة قطار دمية ‫ليتوقف في محطات يا "فرانسين".
‫أظنه ممكنًا لكنني لم أرغب بأن أكون
‫كأولئك الذين يفرطون في حب التماثيل الدمى.
‫يا للروعة يا "ستان". إنه جميل.
‫أترين هذا السد؟
‫توجد خلفه بحيرة نتزود منها بمياه الشرب...
‫خلطتي السرية نصفها مياه "داساني" ‫ونصفها مياه حمامات.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا؟
‫إنه مجرد جبل من الطعام!
‫وما الطعام الذي نمشي عليه؟
‫بطاطا مهروسة جيدًا ‫إلى جانب جبل من لحم البقر المفروم،
‫فوق صخرة من البازلاء والجزر.
‫لذيذ.
‫وانظري، إنه الغروب عند الساعة السادسة.
‫بدأت أفهم سبب حبك الشديد للمكان.
‫لدينا هنا كل ما نحتاج إليه...
‫طعام، وكهرباء،
‫- ونمل عملاق آمن ومسلّ. ‫- ماذا؟
‫لماذا؟! لماذا يستهويها جبل الطعام؟!
‫ما الذي يجري؟ لم أخطط لهذا!
‫علينا أن نصل إلى شعاع التقليص!
‫إنه السبيل الوحيد لنجاتنا!
‫حمدًا للرب أنك عدت إلى رشدك.
‫في قبو نموذج منزلنا،
‫بنيت مدينة أصغر وفيها دمى أكثر.
‫يجب أن تقلص مرة أخرى!
‫دكتور "راي"!
‫"ستان". عندما رأيت أن شعاع التقليص
‫قد أصبح مشوشًا في مكان العمل، ‫غادرت على الفور.
‫تقلصت قبل أن أبدأ رحلتي على الدراجة،
‫وهذه كانت غلطة.
‫لكن جهاز التقليص لديّ. ‫كيف أصبحت صغيرًا؟
‫لا يسمونني "شعاع التقليص"
‫لأن اسمي "راي" ولأنني طبيب نفسي.
‫أليس كذلك؟
‫أيًا كان. أتيتك بإجابات وحلول.
‫أخبرني! أخبرني بحلولك!
‫اركب!
‫إنها فوضى عارمة يا "فرانسين"!
‫"ستان"، لا يمكنك أن تتحكم بها.
‫الأشياء السيئة ستظل تحدث دائمًا.
‫يا إلهي، كنت أعرف.
‫مهلًا. هناك المزيد.
‫إليّ به. قولي ما عندك.
‫"مركز مدني"
‫لكن يمكنك أن تتحكم في أفعالك ‫بعد حدوث تلك الأشياء السيئة.
‫وأفضل جزء في ذلك، ‫أنك لن تضطر لفعل ذلك وحدك.
‫ومن سيساعدني... الدكتور "راي"؟ ‫لقد مات.
‫نحن سنساعدك.
‫- عائلتك. ‫- صحيح.
‫مهما ألقى العالم عليّ...
‫أستطيع أن أستعين بعائلتي لصده.
‫فهمت!
‫- هل سنحضر شعاع التقليص؟ ‫- لا وقت لدينا.
‫يجب أن نصدم القطار في السد ‫ونغرق المدينة.
‫"أهلًا بكم في بيت الدمى"
‫أيها الصغيران! أريدكما أن تطفئا برج الساعة
‫ثم تنتقلا إلى منطقة مرتفعة!
‫إنه يشبه برج الساعة
‫في فيلم "العودة إلى المستقبل".
‫يشبه ذلك البرج تقريبًا.
‫يختلف عنه كثيرًا فحسب.
‫يعرف العاملون في "تومسون" ‫كيف يتقنون اللعبة.
‫حسنًا!
‫"ستيف"، أعرف أنها محاولة يائسة.
‫أعرف، أعرف، أعرف ذلك.
‫لكن... أتحمل كعكة شوكولاتة ذائبة؟
‫حسنًا، عندما يطفئ الصغيران برج الساعة،
‫ستتوفر طاقة أكثر للقطار.
‫والآن قد يبدو ما سأقوله جنونًا،
‫لكنك ستزيدين السرعة إلى عشرة.
‫عشرة؟ أيستطيع النظام احتمالها؟
‫لست أدري.
‫لكن كما كنت أقول منذ أن أخبرتني للتو.
‫أحيانًا يجب أن تجازف.
‫الفكرة غير ناجحة.
‫اقفزي أيتها الأرجوحة!
‫رحماك يا رب.
‫هيا يا "فرانسين".
‫ها هو النبيذ!
‫بصراحة أيتها النملات، ‫أنا لا أكترث لشيء!
‫تبًا.
‫"ستان" بحجم حشرة.
‫ومع ذلك لا أذكر أنني ‫استخدمت مبيد حشرات.
‫لكن مرة أخرى، هذه الحركة المعتادة ‫بعد رش الحشرات بالمبيد.
‫"روجر"! أترى النمل؟
‫يجب أن تحطم السد لتغرق المدينة
‫وتنقذ "فرانسين" والصغيرين.
‫ألا تريد أن تسمع عن عودتي
‫- إلى حفلة تذوق النبيذ؟ ‫- لا!
‫حسنًا، ذهبنا، لكنها كانت الليلة الخاطئة.
‫فوجدنا "جيمس" في السرير ‫مع شقيقة "باربرا"،
‫لذا كانت ليلة مناسبة نوعًا ما.
‫والآن دعنا نحطم هذا السد.
‫في الحقيقة، بعد أن أصبحنا بأمان،
‫لا حاجة لتحطيم الـ...
‫اذهب إلى الجحيم أيها السد!
‫وداعًا أيها العالم الصغير الزائف ‫وأيها الطبيب "راي" الذي مات فعلًا.
‫قد أكون خسرت كل شيء،
‫لكن بوجودكم إلى جانبي، سأكون بخير.
‫اسمعوا يا قوم، لا أعتقد
‫أنني أستطيع تفويت هذه الفرصة.
‫ادخلوا إلى جسدي.
‫وداعًا! استمتعوا بوقتكم!
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح