1 00:00:00,041 --> 00:00:02,460 ‫{\an8}"محطة مترو شرقي (لانغلي)" 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,587 ‫أتدرون؟ كنت خائفًا من ذلك، 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,548 ‫وأجّلته سنين وسنين، 4 00:00:06,631 --> 00:00:08,967 ‫لكني مسرور جدًا أن جربت الطعام الإيطالي. 5 00:00:09,050 --> 00:00:11,553 ‫رغم أنه يستغرق 45 دقيقة ‫إضافية ذهابًا ومثلها إيابًا، 6 00:00:11,636 --> 00:00:13,930 ‫إلّا أنه من البراعة ‫أن نذهب للغداء بالقطار. 7 00:00:14,014 --> 00:00:18,101 ‫براعة؟ أنا أركب القطار ‫لأنني لا أستطيع شراء سيارة. 8 00:00:18,184 --> 00:00:20,562 ‫انظروا إليّ! ‫أنا الآن إلى جانب رجل القطارات هذا. 9 00:00:20,645 --> 00:00:22,480 ‫التقطوا صورة لنا ونحن حزينان معًا. 10 00:00:25,066 --> 00:00:26,276 ‫اجتماع الثالثة والنصف! 11 00:00:26,359 --> 00:00:27,527 ‫أين هذا القطار؟ 12 00:00:27,610 --> 00:00:29,529 ‫لقد تأخر! وهذا جزء من المتعة! 13 00:00:29,612 --> 00:00:31,031 ‫يجب أن أستقل سيارة أجرة. 14 00:00:31,114 --> 00:00:32,490 ‫"موقف سيارات أجرة" 15 00:00:32,574 --> 00:00:35,118 ‫عفوًا سيدي، أتمانع لو أخذنا سيارة الأجرة ‫التي أوقفتها؟ 16 00:00:35,201 --> 00:00:36,786 ‫نحن زوجان جميلان ‫تزوجنا حديثًا، 17 00:00:36,870 --> 00:00:38,830 ‫ونتوقع أن يكون العالم بأسره في خدمتنا. 18 00:00:38,913 --> 00:00:41,750 ‫يا إلهي، أنتما ظريفان جدًا معًا! 19 00:00:41,833 --> 00:00:43,960 ‫ادخلا أيها الفاتنان! 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,587 ‫حظًا طيبًا في كل شيء. 21 00:00:45,962 --> 00:00:48,339 ‫{\an8}"تاكسي" 22 00:00:48,423 --> 00:00:51,718 ‫أترى سيارة الأجرة التي أمامنا؟ ‫أعطيتها للشابين حديثيّ الزواج. 23 00:00:51,801 --> 00:00:54,846 ‫أنت رجل صالح. ‫أتريدني أن أتعقبهما؟ 24 00:00:54,929 --> 00:00:57,891 ‫أريد... لكن لا وقت لديّ. 25 00:00:58,850 --> 00:01:01,811 ‫{\an8}"ضحايا حوادث الطرق لهذا العام - 20" 26 00:01:01,895 --> 00:01:03,855 ‫{\an8}"ضحايا حوادث الطرق لهذا العام - 23" 27 00:01:03,980 --> 00:01:06,274 ‫يا للهول، يُفترض أنك كنت مكانهما! 28 00:01:06,357 --> 00:01:07,984 ‫أيها المحظوظ. 29 00:01:08,068 --> 00:01:10,028 ‫يا إلهي! يا للهول! 30 00:01:10,111 --> 00:01:13,406 ‫ها أنا أصاب بنوبة قلبية ‫وأنت لا تصاب! 31 00:01:13,490 --> 00:01:16,951 ‫أيها المحظوظ. 32 00:01:18,078 --> 00:01:20,080 ‫"ضحايا حوادث الطرق لهذا العام - 24" 33 00:01:20,217 --> 00:01:22,870 سـحـب و تـعديـل TheFmC 34 00:01:22,916 --> 00:01:25,752 ‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية) 35 00:01:25,835 --> 00:01:29,130 ‫يراودني شعور بأن هذا اليوم ‫سيكون مدهشًا 36 00:01:29,214 --> 00:01:32,258 ‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه 37 00:01:32,342 --> 00:01:36,638 ‫وهو يُبرق تحية إلى العرق الأمريكي 38 00:01:38,848 --> 00:01:41,976 ‫يا للهول، رائع أن نقول 39 00:01:42,060 --> 00:01:44,646 ‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية) 40 00:01:46,940 --> 00:01:50,068 ‫{\an8}صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)" 41 00:01:51,653 --> 00:01:53,863 ‫"سميث"، وجهك! ما الخطب؟ 42 00:01:55,073 --> 00:01:58,451 ‫{\an8}أما زلت تفكر في الأشخاص ‫الذين احترقوا في سيارة الأجرة 43 00:01:58,535 --> 00:02:02,288 ‫{\an8}وكيف كان ممكنًا... ‫بل كان ينبغي... أن تكون مكانهما؟ 44 00:02:02,372 --> 00:02:05,500 ‫{\an8}تبًا. حدث ذلك مبكرًا جدًا هذا اليوم. 45 00:02:05,583 --> 00:02:08,336 ‫{\an8}تجاوز ذلك أيها الصبي الكبير. ‫أتعرف شيئًا؟ 46 00:02:08,419 --> 00:02:11,673 ‫{\an8}سأرسلك إلى الطبيب النفسي ‫للـ"سي آي أيه"، الدكتور "راي". 47 00:02:11,756 --> 00:02:14,843 ‫{\an8}أليس العلاج النفسي للمجانين أكثر؟ 48 00:02:14,926 --> 00:02:18,138 ‫{\an8}بل حصريًا لهم! أيها المختل. 49 00:02:21,141 --> 00:02:24,477 ‫{\an8}علاج؟ لست بحاجة إلى علاج. ‫بقيت حيًا حين كان ينبغي أن أموت. 50 00:02:24,561 --> 00:02:25,562 ‫{\an8}وماذا إذًا؟ 51 00:02:25,645 --> 00:02:28,106 ‫هذه رسالة أخلاقية، ‫لا يمكن أن تعرف يقينًا. 52 00:02:28,189 --> 00:02:30,650 ‫{\an8}تمامًا. كما حدث للمظلي 53 00:02:30,733 --> 00:02:32,402 ‫{\an8}الذي انفصلت مظلته، 54 00:02:32,485 --> 00:02:34,904 ‫{\an8}فسقط في المستنقع ومات، 55 00:02:34,988 --> 00:02:37,448 ‫وهبطت مظلته في النهاية فوق تلك المدرسة، 56 00:02:37,532 --> 00:02:39,951 ‫لكنهم كانوا قد اشتروا مظلة ‫لدرس الرياضة البدنية، 57 00:02:40,034 --> 00:02:42,453 ‫فأصبح لديهم مظلتان. 58 00:02:42,537 --> 00:02:43,913 ‫كانوا بحاجة إلى واحدة فقط. 59 00:02:43,997 --> 00:02:45,081 ‫رباه! 60 00:02:45,165 --> 00:02:46,958 ‫ولست آمنًا في البيت كذلك. 61 00:02:47,041 --> 00:02:48,376 ‫سمعت حكاية تلك السيدة 62 00:02:48,459 --> 00:02:50,461 ‫{\an8}التي وضعت بطانيتها الكهربائية ‫في الغسالة، 63 00:02:50,545 --> 00:02:52,380 ‫{\an8}فعلقت البطانية، ودخلت المرأة وراءها. 64 00:02:52,463 --> 00:02:54,048 ‫{\an8}على أية حال، غرقت المرأة. 65 00:02:54,132 --> 00:02:55,508 ‫لم يكن بوسعها أن تفعل أي شيء. 66 00:02:55,592 --> 00:02:56,676 ‫أحيانًا ينظر المرء يسارًا 67 00:02:56,759 --> 00:02:59,596 ‫- بينما ينبغي أن ينظر يمينًا. ‫- أعرف! 68 00:02:59,679 --> 00:03:01,097 ‫كنت أشتري أغراض البقالة اليوم، 69 00:03:01,181 --> 00:03:03,474 ‫وكانت قسائم الشراء التي بحوزتي ‫منتهية الصلاحية. 70 00:03:03,558 --> 00:03:05,810 ‫جنون! هذا كله جنون! 71 00:03:07,812 --> 00:03:10,773 ‫ومع ذلك سمحوا لي باستخدامها ‫لأنني أرتاد المكان كثيرًا. 72 00:03:10,857 --> 00:03:12,901 ‫ويعرفون أنني سأغضب كثيرًا. 73 00:03:15,528 --> 00:03:17,447 ‫"الدكتور (راي بيتيت) ‫الطبيب النفسي للـ"سي آي أيه" 74 00:03:18,990 --> 00:03:22,035 ‫لقد شاهدت الموت من قبل... ‫مرات عديدة. 75 00:03:22,118 --> 00:03:23,703 ‫ولم أكترث. 76 00:03:23,786 --> 00:03:25,997 ‫أما هذه المرة فبدا عشوائيًا جدًا. 77 00:03:26,080 --> 00:03:28,458 ‫أكنت لتشعر أفضل ‫لو أن هذين الزوجين مثلًا 78 00:03:28,541 --> 00:03:31,544 ‫- توفيا بين يديك؟ ‫- أفضل بكثير. 79 00:03:31,628 --> 00:03:34,422 ‫حسنًا، لا يمكننا أن نعيدهما ‫كي يموتا على يديك. 80 00:03:34,505 --> 00:03:35,340 ‫لقد انتهيا. 81 00:03:36,257 --> 00:03:39,677 ‫لكن العديد من مرضاي ‫يجدون في تحسس الحيوانات الصغيرة الناعمة 82 00:03:39,761 --> 00:03:41,930 ‫إحساسًا بالسعادة. 83 00:03:42,513 --> 00:03:43,848 ‫إنه بارد قليلًا. 84 00:03:44,933 --> 00:03:46,517 ‫هذا الأرنب قد مات. 85 00:03:48,519 --> 00:03:49,646 ‫كان هذا فظيعًا. 86 00:03:49,729 --> 00:03:52,482 ‫لماذا كل الأشياء فظيعة؟ 87 00:03:53,608 --> 00:03:55,443 ‫حسنًا. حسنًا. 88 00:03:55,526 --> 00:03:57,987 ‫أأنت على دراية بنظرية الفوضى؟ 89 00:03:58,071 --> 00:04:00,823 ‫"كارنيفال للرحلات البحرية" ‫فرقة حائزة على جوائز في رقص الـ"هيب-هوب". 90 00:04:00,907 --> 00:04:01,783 ‫أجل. 91 00:04:01,866 --> 00:04:03,201 ‫أعطني يدك. 92 00:04:04,869 --> 00:04:08,206 ‫والآن إذا وضعت نقطة ثانية ‫في البقعة ذاتها، 93 00:04:08,289 --> 00:04:10,583 ‫- بأي اتجاه ستذهب؟ ‫- بالاتجاه ذاته؟ 94 00:04:12,210 --> 00:04:13,670 ‫هذه النقطة كانت حمضًا. 95 00:04:13,753 --> 00:04:16,381 ‫- هذه هي نظرية الفوضى. ‫- حسنًا، لا تروق لي! 96 00:04:16,464 --> 00:04:19,467 ‫لأنك تشعر بالعجز وفقدان السيطرة. 97 00:04:19,550 --> 00:04:22,178 ‫هل عملت مع النماذج المصغّرة من قبل؟ 98 00:04:22,262 --> 00:04:25,515 ‫بمقدورها أن تكون طريقة مدهشة ‫لاستعادة الإحساس بالنظام 99 00:04:25,598 --> 00:04:27,433 ‫وسط فوضى الحياة. 100 00:04:27,517 --> 00:04:28,851 ‫ماذا يُفترض أن أفعل بها؟ 101 00:04:28,935 --> 00:04:31,980 ‫أي شيء. أنت المسيطر هنا. 102 00:04:34,148 --> 00:04:36,025 ‫أيمكنني وضعهم هنا؟ 103 00:04:36,651 --> 00:04:39,112 ‫أو حتى... هناك؟ 104 00:04:39,195 --> 00:04:40,196 ‫أينما تشاء. 105 00:04:40,280 --> 00:04:41,864 ‫هذا سخيف. 106 00:04:41,948 --> 00:04:44,284 ‫من الواضح أن مكانها الصحيح ‫هو دمية ساحة القطارات. 107 00:04:44,367 --> 00:04:46,703 ‫- وهذا الرجل بحاجة إلى قبّعة. ‫- ها نحن ذا. 108 00:04:46,786 --> 00:04:48,496 ‫أهذا سيحسّن شعوري؟ 109 00:04:48,579 --> 00:04:50,873 ‫أجل. سيحسّنه بالفعل. 110 00:04:50,957 --> 00:04:52,959 ‫ولا أقول هذا فقط لأنني أملك أسهمًا 111 00:04:53,042 --> 00:04:54,210 ‫في شركة تصنع التماثيل الصغيرة. 112 00:04:54,294 --> 00:04:55,378 ‫رغم أن هذا يذكرني، 113 00:04:55,461 --> 00:04:58,589 ‫بأنك يجب أن تستخدم ‫تماثيل من ماركة "تومسون". 114 00:04:58,673 --> 00:05:00,758 ‫وأية ماركة غيرها ستتلف دماغك. 115 00:05:01,718 --> 00:05:03,136 ‫ستسبب لك المرض. 116 00:05:05,179 --> 00:05:09,309 ‫كانت هذه أكثر حفلة تذوق للنبيذ ‫تسبب لي الإحراج طيلة حياتي. 117 00:05:09,392 --> 00:05:10,852 ‫الأمر فاق الإحراج. 118 00:05:10,935 --> 00:05:13,646 ‫أقسمت أن "غوفارزترامينر" ‫لم يكن نبيذًا حقيقيًا. 119 00:05:13,730 --> 00:05:15,023 ‫نعتّ الجميع بالكاذبين! 120 00:05:15,106 --> 00:05:17,400 ‫أضرمت النار في السرير ‫والمعاطف كلها عليه! 121 00:05:17,483 --> 00:05:20,903 ‫كلمة "غوفارزترامينر" لا تعني شيئًا ‫باللغة الألمانية! 122 00:05:20,987 --> 00:05:23,072 ‫حسنًا، أعتقد أن معناها الحرفي هو ‫"عنب بالبهارات"، 123 00:05:23,156 --> 00:05:25,074 ‫لكن "ماذا"؟ هذه ترهات. 124 00:05:25,158 --> 00:05:27,076 ‫لا يمكننا أبدًا أن نظهر مرة أخرى 125 00:05:27,160 --> 00:05:29,329 ‫في حفلات "جيمس وباربرا" ‫لتذوق النبيذ. 126 00:05:29,412 --> 00:05:33,166 ‫خطأ. سنصبح خبراء في النبيذ. 127 00:05:34,459 --> 00:05:38,004 ‫نسلك الاتجاه المعاكس... ‫نتعلم شيئًا عن النبيذ. 128 00:05:38,087 --> 00:05:40,465 ‫ثم نسحق أصدقاءنا الحمقى 129 00:05:40,548 --> 00:05:43,301 ‫بعدد النكهات التي نستطيع ملاحظتها. 130 00:05:43,384 --> 00:05:46,846 ‫سنصبح أرقى سكّرين ‫في "لانغلي فولز" قاطبة. 131 00:05:46,929 --> 00:05:49,682 ‫احتفالًا بذلك، دعنا نلتهم ‫صندوق النبيذ هذا. 132 00:05:49,766 --> 00:05:52,393 ‫نخب الرقي! 133 00:05:55,772 --> 00:05:58,983 ‫ويلاه، هذا صغير جدًا. 134 00:05:59,067 --> 00:06:01,152 ‫وصلك طرد آخر يا "ستان". 135 00:06:01,235 --> 00:06:02,612 ‫انظري يا "فرانسين"، إنه بيتنا! 136 00:06:02,695 --> 00:06:04,697 ‫أخيرًا أصلحت المزاريب ‫التي تلحين على إصلاحها 137 00:06:04,781 --> 00:06:05,782 ‫طيلة ست سنوات! 138 00:06:05,865 --> 00:06:07,784 ‫تقلصات وجهك اللاإرادية اختفت. 139 00:06:07,867 --> 00:06:10,286 ‫- أيساعد هذا في تحسين شعورك؟ ‫- أجل. 140 00:06:10,370 --> 00:06:11,662 ‫أخيرًا أصبحت أتقبّل 141 00:06:11,746 --> 00:06:13,998 ‫فكرة عدم قدرتي على السيطرة على العالم. 142 00:06:14,082 --> 00:06:16,876 ‫لكن هذا مثالي. 143 00:06:17,668 --> 00:06:19,629 ‫حسنًا. 144 00:06:19,712 --> 00:06:21,923 ‫لأنك تشتاق إلى العمل، 145 00:06:22,006 --> 00:06:25,009 ‫كما أنك تلقيت عددًا كبيرًا من الطرود. 146 00:06:25,093 --> 00:06:29,430 ‫لدرجة أن موظف البريد السريع ‫بدأ يقول نكات جيدة عن ذلك. 147 00:06:29,514 --> 00:06:31,182 ‫أظنه يرغب بعلاقة غرامية. 148 00:06:31,265 --> 00:06:33,810 ‫حسنًا، لديه إمكانياته، ولديّ إمكانياتي. 149 00:06:34,102 --> 00:06:36,354 ‫انظري! هذا صندوق بريدنا! 150 00:06:43,945 --> 00:06:45,947 ‫"ستان"؟ حبيبي؟ 151 00:06:46,030 --> 00:06:47,698 ‫يا إلهي. 152 00:06:47,782 --> 00:06:50,451 ‫لم أكن أعرف أنها كثيرة إلى هذا الحد. 153 00:06:50,993 --> 00:06:53,996 ‫الآن عرفت لماذا لم نكن نمارس الجنس. 154 00:06:54,080 --> 00:06:56,332 ‫ولماذا لن نمارس الجنس. 155 00:06:56,416 --> 00:06:58,543 ‫إنه نوع من العزوف. 156 00:07:00,461 --> 00:07:02,088 ‫على الأقل ذهب إلى العمل. 157 00:07:10,430 --> 00:07:14,267 ‫كتاب بلاستيكي... ‫دائمًا عند صفحة المنتصف. 158 00:07:19,105 --> 00:07:22,108 ‫{\an8}"جهاز تقليص" 159 00:07:26,529 --> 00:07:28,990 ‫صباح جميل، كالعادة دائمًا. 160 00:07:29,073 --> 00:07:31,617 ‫"تيمي"، هل رميت صحيفتي ‫على الشجرة مرة أخرى؟ 161 00:07:32,201 --> 00:07:34,036 ‫أيها الصغير يا كذا وكذا! 162 00:07:34,120 --> 00:07:36,456 ‫إذا استمر في فعل ذلك، ‫سأصاب بالجنون حقًا. 163 00:07:43,546 --> 00:07:46,632 ‫مرحبًا أيها الشرطي "جورج". ‫مرحبًا أيها البقّال "جو". 164 00:07:46,716 --> 00:07:49,051 ‫قد يقول البعض إنك نموذج الشرطي تمامًا 165 00:07:49,135 --> 00:07:50,136 ‫لكن طلاءك مختلف، 166 00:07:50,219 --> 00:07:52,889 ‫أما أنا فأعرف أنك شخص مختلف ‫فريد من نوعك. 167 00:07:59,437 --> 00:08:01,397 ‫"بينما يسير تحت شمس ضوء المصباح 168 00:08:01,481 --> 00:08:03,316 ‫وبيده عود أسنان يتوكأ عليه 169 00:08:03,399 --> 00:08:05,234 ‫يمكن سماع الفتيات يصرخن 170 00:08:05,318 --> 00:08:06,903 ‫أهذا الرجل مجنون؟ 171 00:08:06,986 --> 00:08:09,280 ‫كلا! بل سيعيش كذبة ولن يموت أبدًا 172 00:08:09,363 --> 00:08:11,073 ‫وهذه حقيقة لا يمكن نكرانها 173 00:08:11,157 --> 00:08:14,660 ‫إنه الرجل الذي بنى العالم في قبو بيته" 174 00:08:14,744 --> 00:08:16,621 ‫ما الذي جرى هنا؟ 175 00:08:24,629 --> 00:08:26,714 ‫آسف يا صاح، لكن لا يوجد متسع ‫في هذه المدينة 176 00:08:26,797 --> 00:08:29,133 ‫لأي شيء غير متزن على نحو خطير! 177 00:08:29,217 --> 00:08:32,136 ‫هكذا أفضل. كل شيء تحت السيطرة. 178 00:08:34,096 --> 00:08:35,473 ‫الرياح التجارية. 179 00:08:36,891 --> 00:08:40,019 ‫أبي؟ أبي؟ 180 00:08:41,354 --> 00:08:43,981 ‫أظنه ليس هنا. 181 00:08:50,821 --> 00:08:51,822 ‫أفسحوا الطريق! 182 00:08:51,906 --> 00:08:55,409 ‫أنا الزبال! أعطوني قمامتكم أيها الفاشلون! 183 00:08:55,493 --> 00:08:58,621 ‫أنا عضو في النقابة، ‫وراتبي التقاعدي يفلس المدينة! 184 00:08:58,704 --> 00:09:02,959 ‫يتحدث الجميع عن ثرائي، ‫لكن لا فكرة لديهم. 185 00:09:04,126 --> 00:09:05,378 ‫آمل ألّا تظني أني جريء 186 00:09:05,461 --> 00:09:06,921 ‫إذا قلت لك إنك بديعة. 187 00:09:07,004 --> 00:09:08,464 ‫هذا إطراء! 188 00:09:08,548 --> 00:09:10,675 ‫أيمكنني أن أسرق قبلة من خدك؟ 189 00:09:11,092 --> 00:09:13,177 ‫سأدعك تمسك بيدي. 190 00:09:13,261 --> 00:09:16,305 ‫وهذا الرجل يعاشر كلبًا! 191 00:09:16,389 --> 00:09:18,099 ‫"ستيف"! إنك تقتلني! 192 00:09:18,182 --> 00:09:20,893 ‫يا إلهي! 193 00:09:24,855 --> 00:09:25,856 ‫ماذا كان هذا؟ 194 00:09:25,940 --> 00:09:28,067 ‫إنه "ستيف" يهرب من شيء مخيف. 195 00:09:28,150 --> 00:09:31,028 ‫هيا، ركّز. لنتذوق هذا النبيذ. 196 00:09:31,112 --> 00:09:33,614 ‫إنه بسيط. صُنع ليكون مميزًا. 197 00:09:35,032 --> 00:09:36,909 ‫ابذل جهدًا يا أخي. 198 00:09:37,910 --> 00:09:39,287 ‫أصبحت الرائحة واضحة. 199 00:09:39,370 --> 00:09:42,665 ‫قشور ليمون، براعم ورود مجففة 200 00:09:43,457 --> 00:09:44,542 ‫وقماش كرينولين محترق... 201 00:09:47,461 --> 00:09:51,090 ‫ومعجون اللوز، وكرز، ‫يبدو حارًا في آخره... 202 00:09:51,173 --> 00:09:52,633 ‫كلا، مهلًا، في أوله. 203 00:09:52,717 --> 00:09:54,594 ‫أشعر بوجود شيء أخضر. 204 00:09:54,677 --> 00:09:58,556 ‫لست متأكدًا إن كان زيتونًا ‫أو بطيخًا؟ 205 00:09:58,639 --> 00:09:59,932 ‫أو ثعبانًا؟ 206 00:10:02,184 --> 00:10:04,353 ‫ها نحن ذا. ‫هذا النبيذ من العالم الحديث. 207 00:10:04,437 --> 00:10:06,522 ‫هذا النبيذ من "كاليفورنيا". ‫هذا النبيذ من "سنترال كوست". 208 00:10:06,606 --> 00:10:07,857 ‫هذا النبيذ من شركة "بيتيت سيراه". 209 00:10:07,940 --> 00:10:12,236 ‫هذا النبيذ من إنتاج شركة عالية الجودة، ‫ومنتج عام 2008. 210 00:10:12,320 --> 00:10:13,404 ‫إنه حليب. 211 00:10:14,780 --> 00:10:17,658 ‫حليب! بالطبع. 212 00:10:17,742 --> 00:10:19,619 ‫رباه، رباه، رباه! 213 00:10:20,620 --> 00:10:22,580 ‫كيف وصلت إلى هذا أساسًا؟ 214 00:10:22,663 --> 00:10:24,582 ‫لم يكن سهلًا. كي أصعد إلى الطاولة، 215 00:10:24,665 --> 00:10:26,917 ‫اضطررت لبناء مصعد في غاية الرقي 216 00:10:27,001 --> 00:10:28,919 ‫باستخدام نظام بارع من الأوزان المتعادلة 217 00:10:29,003 --> 00:10:31,464 ‫بناءً على شيء رأيته ‫في يوميات "دا فينشي". 218 00:10:31,547 --> 00:10:35,051 ‫كلا، أقصد أن أسأل ‫كيف تقلصت إلى هذا الحجم؟ 219 00:10:35,718 --> 00:10:37,553 ‫شعاع تقليص، بلا مزاح. 220 00:10:37,637 --> 00:10:38,471 ‫لماذا؟ 221 00:10:38,554 --> 00:10:41,974 ‫لأن العالم الخارجي معيب وتسوده الفوضى. 222 00:10:42,058 --> 00:10:43,893 ‫أما هنا فالعالم مثالي. 223 00:10:43,976 --> 00:10:46,187 ‫لقد فكرت حتمًا في كل شيء. 224 00:10:46,270 --> 00:10:48,564 ‫حسنًا، هذا حتمًا جنون. 225 00:10:48,648 --> 00:10:50,733 ‫سأكبّرك من جديد في الحال. 226 00:10:50,816 --> 00:10:52,693 ‫كلا! كلا، كلا! لا تعرفين طريقة تشغيله! 227 00:10:52,777 --> 00:10:54,236 ‫إذا أخطأت في حركة بسيطة، 228 00:10:54,320 --> 00:10:57,198 ‫سيصبح طولي 189 سنتمترًا، ‫وسأضطر للعمل في عرض الأزياء. 229 00:10:57,615 --> 00:10:59,659 ‫سأضبط الأنغسترومات بدقة، 230 00:10:59,742 --> 00:11:01,369 ‫وأخفض التردد كثيرًا جدًا، 231 00:11:01,452 --> 00:11:04,205 ‫{\an8}ثم ستضغطون على هذا الزر هنا. 232 00:11:04,288 --> 00:11:06,123 ‫{\an8}لكن قبل ذلك... خدعة! 233 00:11:07,041 --> 00:11:08,709 ‫الخدعة! 234 00:11:11,337 --> 00:11:12,380 ‫تبًا يا "ستان"! 235 00:11:12,463 --> 00:11:15,007 ‫أعرف، صحيح؟ ‫أسرعوا إلى مصعد "دا فينشي". 236 00:11:15,091 --> 00:11:16,133 ‫ستحبونه. 237 00:11:16,217 --> 00:11:17,677 ‫ربما ينبغي أن أوضح... 238 00:11:17,760 --> 00:11:19,512 ‫إنه ليس "دا فينشي" الذي في أذهانكم. 239 00:11:19,595 --> 00:11:23,974 ‫إنه "ليوناردو دا فينشي"، ‫وليس "رون دا فينشي" من شركة "كاديلاك". 240 00:11:28,854 --> 00:11:30,564 ‫"ستان"، لا ترم شعاع التقليص! 241 00:11:34,568 --> 00:11:36,070 ‫لكننا نحتاج إليه. 242 00:11:36,153 --> 00:11:37,613 ‫كلا يا عائلتي الجميلة. 243 00:11:37,697 --> 00:11:39,865 ‫كل ما نحتاج إليه موجود هنا. 244 00:11:39,949 --> 00:11:42,493 ‫لقد تخلصت من كل الخوف ‫والعشوائية في العالم 245 00:11:42,576 --> 00:11:44,328 ‫وانكمشت بعيدًا عنه. 246 00:11:44,412 --> 00:11:46,372 ‫توجد أشياء مدهشة عديدة جدًا 247 00:11:46,455 --> 00:11:48,374 ‫أريدكم أن تروها، رغم أن وجودكم 248 00:11:48,457 --> 00:11:51,210 ‫يدخل حشدًا من المتغيرات الفوضوية. 249 00:11:51,293 --> 00:11:52,962 ‫ربما أضطر في نهاية المطاف إلى احتوائكم... 250 00:11:53,045 --> 00:11:54,046 ‫- بطريقة ما. ‫- ماذا تقول؟ 251 00:11:54,130 --> 00:11:57,091 ‫في هذه الأثناء، أرجو أن تستمتعوا ‫بحرية وصول غير محدودة... 252 00:11:57,174 --> 00:11:59,051 ‫مع بعض القيود. 253 00:11:59,135 --> 00:12:00,845 ‫"ستان"، أنزلنا إلى تلك الآلة 254 00:12:00,928 --> 00:12:02,388 ‫وأعد تكبيرنا في الحال. 255 00:12:02,471 --> 00:12:04,640 ‫مهلًا. انتظري حتى تشاهدوا كل شيء. 256 00:12:04,724 --> 00:12:07,685 ‫وإذا لم يرق لكم المكان بعد ذلك، ‫سأعيد تكبيرنا. 257 00:12:07,768 --> 00:12:09,979 ‫سأجعل طولنا 300 متر ‫إذا كانت هذه رغبتك. 258 00:12:10,062 --> 00:12:11,647 ‫الحجم الطبيعي يكفي. 259 00:12:11,731 --> 00:12:12,982 ‫اتخذوا قراركم. 260 00:12:13,482 --> 00:12:15,025 ‫كما في كل جولة مشي جيدة، 261 00:12:15,109 --> 00:12:16,986 ‫تبدأ هذه الجولة بمكتب البريد. 262 00:12:17,069 --> 00:12:20,364 ‫يشبه مكتب البريد الاعتيادي، ‫إلّا أنه لا يوجد طوابير! 263 00:12:20,448 --> 00:12:22,575 ‫أبي. 264 00:12:22,658 --> 00:12:25,661 ‫"فرانسين"، هل عرفت الظل ‫على هذه المنطقة الحمراء؟ 265 00:12:25,745 --> 00:12:28,330 ‫استخدمت طلاء أظافرك! ‫مرحبًا يا "ريتا". 266 00:12:28,414 --> 00:12:31,292 ‫تعرف حقًا أن هؤلاء ليسوا بشرًا ‫حقيقيين، أليس كذلك يا "ستان"؟ 267 00:12:31,375 --> 00:12:33,919 ‫إنهم ماركة "تومسون". ‫أفضل من البشر الحقيقيين. 268 00:12:34,003 --> 00:12:35,212 ‫هل أحببنا المكان؟ 269 00:12:35,296 --> 00:12:37,923 ‫حتمًا دمرك هذا المكان. 270 00:12:38,007 --> 00:12:40,801 ‫أحب أنك أحببته. ‫أنا أحبنا في هذه اللحظة. 271 00:12:41,802 --> 00:12:45,222 ‫"أيها النبيذ الاحمر" 272 00:12:45,306 --> 00:12:48,058 ‫- هذا "روجر"! ‫- "روجر"، أنقذنا! 273 00:12:48,142 --> 00:12:50,519 ‫"أيها النبيذ الأحمر، ‫تمنحني شعورًا رائعًا 274 00:12:50,603 --> 00:12:53,355 ‫والقرد يلف سيجارة لقائد الفرقة 275 00:12:53,439 --> 00:12:55,983 ‫أيها النبيذ الأحمر، تمنحني طاقة كبيرة 276 00:12:56,066 --> 00:12:58,652 ‫طاقة كبيرة، ‫تجعلني أفعل ما أحب أن أفعله" 277 00:13:00,988 --> 00:13:02,740 ‫يمكن إنقاذ هذا. 278 00:13:02,823 --> 00:13:04,492 ‫نحن هنا! نحن هنا! 279 00:13:04,575 --> 00:13:06,535 ‫"روجر"، كلا! ارجع! 280 00:13:07,620 --> 00:13:08,913 ‫ألم أقرأ لكم كما ينبغي؟ 281 00:13:08,996 --> 00:13:11,582 ‫تريدون المغادرة؟ ‫حسنًا، لم تمنحوا أنفسكم فرصة. 282 00:13:11,665 --> 00:13:14,168 ‫- توجد هنا أشيء كثيرة مسلية. ‫- مثل ماذا؟ 283 00:13:14,251 --> 00:13:15,753 ‫تبدون كمجموعة من الرياضيين. 284 00:13:15,836 --> 00:13:17,713 ‫من يرغب بالتزلج على الجليد؟ 285 00:13:17,797 --> 00:13:19,381 ‫تزلج على الجليد في يوليو؟ 286 00:13:19,465 --> 00:13:22,927 ‫سيكون هذا أعظم شيء يحدث اليوم. 287 00:13:23,969 --> 00:13:26,347 ‫سترون. سترون جميعًا. 288 00:13:26,430 --> 00:13:30,142 ‫هذا مكان سحري لا يمكن لشيء فيه ‫أن يؤذينا على الإطلاق. 289 00:13:52,540 --> 00:13:54,375 ‫هذا الشخص يجيد التزلج! 290 00:13:58,295 --> 00:13:59,630 ‫مرحبًا. 291 00:13:59,922 --> 00:14:02,132 ‫أجل. صحيح. هذه مجرد دمية. 292 00:14:02,216 --> 00:14:05,427 ‫أنت مُحق، إنها دمية... ‫ملاك حقيقي. 293 00:14:05,511 --> 00:14:08,639 ‫إنها جميلة. 294 00:14:10,641 --> 00:14:13,853 ‫أشعر بثقل في لساني وبصداع خفيف. 295 00:14:13,936 --> 00:14:15,604 ‫إنه الإعجاب الشديد يا بني. 296 00:14:15,646 --> 00:14:17,565 ‫كما أننا نقف فوق مغناطيس كبير الآن. 297 00:14:17,648 --> 00:14:19,108 ‫وهو يؤثر في مراكز النطق عندك. 298 00:14:19,191 --> 00:14:20,693 ‫ما رأيك أن تأخذ صديقتك ‫لمشاهدة عرض 299 00:14:20,776 --> 00:14:22,111 ‫في مسرح "بيجو"؟ 300 00:14:22,194 --> 00:14:23,863 ‫وضعت الآيباد داخله. 301 00:14:23,946 --> 00:14:26,407 ‫يعرض فيلم "أهلًا بكم في بيت الدمى" ‫على نحو مستمر. 302 00:14:26,490 --> 00:14:29,118 ‫بدت فكرة مسلية، كما تعلم. 303 00:14:29,201 --> 00:14:31,287 ‫لكن ذلك الفيلم لم يكن كما توقعت. 304 00:14:31,370 --> 00:14:32,538 ‫لا أوصي به. 305 00:14:34,582 --> 00:14:37,167 ‫يا للروعة، كيف صنعت هيكل الفرقة؟ 306 00:14:37,251 --> 00:14:40,212 ‫يبدو وكأنه سلسلة من أغطية ‫علب الزبادي 307 00:14:40,296 --> 00:14:42,423 ‫على شكل حلاقة متداخلة لها مركز مشترك؟ 308 00:14:43,048 --> 00:14:44,341 ‫فكرة رائعة. 309 00:14:44,425 --> 00:14:46,176 ‫كل ما في الأمر أنني قلّصت ‫هيكل فرقة حقيقي 310 00:14:46,260 --> 00:14:48,053 ‫وسرقته كما يفعل "ليكس لوثر". 311 00:14:49,013 --> 00:14:51,181 ‫- ما هذه الشجيرات؟ ‫- تماثيلي الشجرية؟ 312 00:14:51,265 --> 00:14:53,225 ‫إنها نباتات غريبة صغيرة عثرت عليها 313 00:14:53,309 --> 00:14:55,686 ‫داخل علبة أفراض نعناع ‫تحت سخّان المياه. 314 00:14:56,520 --> 00:14:57,897 ‫"هيلي"، أأنت بخير؟ 315 00:14:57,980 --> 00:14:59,231 ‫دعيني وشأني. أحب هذا المكان. 316 00:14:59,315 --> 00:15:01,358 ‫أرأيت يا "فرانسين"؟ ‫الولدان يحبون المكان. 317 00:15:01,442 --> 00:15:02,943 ‫لكن لا يمكننا البقاء. 318 00:15:03,027 --> 00:15:04,820 ‫ليس لدينا أي طعام أساسًا. 319 00:15:04,904 --> 00:15:05,905 ‫سنحتاج إلى طعام! 320 00:15:05,988 --> 00:15:08,282 ‫سآخذك. لدينا وفرة من الطعام. 321 00:15:08,365 --> 00:15:09,450 ‫ألا تشمين رائحته؟ 322 00:15:18,125 --> 00:15:21,503 ‫عربة قطار الأحلام ‫دائمًا تصل في الوقت المناسب. 323 00:15:21,587 --> 00:15:24,924 ‫ضبطت سرعتها على سبعة، ‫وهي لا تخذلني. 324 00:15:25,007 --> 00:15:26,634 ‫والآن استعدي، لأننا يجب أن نقفز إليها. 325 00:15:26,717 --> 00:15:27,968 ‫ألا تتوقف؟ 326 00:15:28,052 --> 00:15:31,597 ‫لا يمكن برمجة قطار دمية ‫ليتوقف في محطات يا "فرانسين". 327 00:15:31,680 --> 00:15:33,432 ‫أظنه ممكنًا لكنني لم أرغب بأن أكون 328 00:15:33,515 --> 00:15:35,976 ‫كأولئك الذين يفرطون في حب التماثيل الدمى. 329 00:15:47,488 --> 00:15:51,450 ‫يا للروعة يا "ستان". إنه جميل. 330 00:15:51,533 --> 00:15:52,660 ‫أترين هذا السد؟ 331 00:15:52,743 --> 00:15:55,287 ‫توجد خلفه بحيرة نتزود منها بمياه الشرب... 332 00:15:55,371 --> 00:15:59,083 ‫خلطتي السرية نصفها مياه "داساني" ‫ونصفها مياه حمامات. 333 00:16:03,462 --> 00:16:05,714 ‫- ما هذا؟ ‫- هذا؟ 334 00:16:05,798 --> 00:16:08,133 ‫إنه مجرد جبل من الطعام! 335 00:16:19,478 --> 00:16:21,271 ‫وما الطعام الذي نمشي عليه؟ 336 00:16:21,355 --> 00:16:25,025 ‫بطاطا مهروسة جيدًا ‫إلى جانب جبل من لحم البقر المفروم، 337 00:16:25,109 --> 00:16:28,320 ‫فوق صخرة من البازلاء والجزر. 338 00:16:29,989 --> 00:16:31,156 ‫لذيذ. 339 00:16:31,240 --> 00:16:33,742 ‫وانظري، إنه الغروب عند الساعة السادسة. 340 00:16:36,662 --> 00:16:39,498 ‫بدأت أفهم سبب حبك الشديد للمكان. 341 00:16:39,581 --> 00:16:41,333 ‫لدينا هنا كل ما نحتاج إليه... 342 00:16:41,417 --> 00:16:43,502 ‫طعام، وكهرباء، 343 00:16:43,585 --> 00:16:46,171 ‫- ونمل عملاق آمن ومسلّ. ‫- ماذا؟ 344 00:16:47,631 --> 00:16:50,926 ‫لماذا؟! لماذا يستهويها جبل الطعام؟! 345 00:16:53,637 --> 00:16:56,056 ‫ما الذي يجري؟ لم أخطط لهذا! 346 00:16:56,140 --> 00:16:57,474 ‫علينا أن نصل إلى شعاع التقليص! 347 00:16:57,558 --> 00:16:58,726 ‫إنه السبيل الوحيد لنجاتنا! 348 00:16:58,809 --> 00:17:00,853 ‫حمدًا للرب أنك عدت إلى رشدك. 349 00:17:00,936 --> 00:17:02,521 ‫في قبو نموذج منزلنا، 350 00:17:02,604 --> 00:17:05,232 ‫بنيت مدينة أصغر وفيها دمى أكثر. 351 00:17:05,315 --> 00:17:08,318 ‫يجب أن تقلص مرة أخرى! 352 00:17:10,404 --> 00:17:11,405 ‫دكتور "راي"! 353 00:17:11,488 --> 00:17:13,407 ‫"ستان". عندما رأيت أن شعاع التقليص 354 00:17:13,532 --> 00:17:15,784 ‫قد أصبح مشوشًا في مكان العمل، ‫غادرت على الفور. 355 00:17:15,868 --> 00:17:18,370 ‫تقلصت قبل أن أبدأ رحلتي على الدراجة، 356 00:17:18,454 --> 00:17:19,663 ‫وهذه كانت غلطة. 357 00:17:19,747 --> 00:17:21,957 ‫لكن جهاز التقليص لديّ. ‫كيف أصبحت صغيرًا؟ 358 00:17:22,041 --> 00:17:23,751 ‫لا يسمونني "شعاع التقليص" 359 00:17:23,834 --> 00:17:26,253 ‫لأن اسمي "راي" ولأنني طبيب نفسي. 360 00:17:27,046 --> 00:17:28,047 ‫أليس كذلك؟ 361 00:17:28,422 --> 00:17:32,009 ‫أيًا كان. أتيتك بإجابات وحلول. 362 00:17:35,095 --> 00:17:37,097 ‫أخبرني! أخبرني بحلولك! 363 00:17:37,181 --> 00:17:38,682 ‫اركب! 364 00:17:44,396 --> 00:17:46,440 ‫إنها فوضى عارمة يا "فرانسين"! 365 00:17:46,523 --> 00:17:48,358 ‫"ستان"، لا يمكنك أن تتحكم بها. 366 00:17:48,442 --> 00:17:50,235 ‫الأشياء السيئة ستظل تحدث دائمًا. 367 00:17:50,319 --> 00:17:52,279 ‫يا إلهي، كنت أعرف. 368 00:17:52,362 --> 00:17:53,739 ‫مهلًا. هناك المزيد. 369 00:17:53,822 --> 00:17:55,949 ‫إليّ به. قولي ما عندك. 370 00:17:56,033 --> 00:17:56,992 ‫"مركز مدني" 371 00:17:57,076 --> 00:18:01,163 ‫لكن يمكنك أن تتحكم في أفعالك ‫بعد حدوث تلك الأشياء السيئة. 372 00:18:01,246 --> 00:18:04,708 ‫وأفضل جزء في ذلك، ‫أنك لن تضطر لفعل ذلك وحدك. 373 00:18:04,792 --> 00:18:07,419 ‫ومن سيساعدني... الدكتور "راي"؟ ‫لقد مات. 374 00:18:07,503 --> 00:18:09,046 ‫نحن سنساعدك. 375 00:18:09,755 --> 00:18:11,924 ‫- عائلتك. ‫- صحيح. 376 00:18:12,007 --> 00:18:14,468 ‫مهما ألقى العالم عليّ... 377 00:18:14,551 --> 00:18:16,970 ‫أستطيع أن أستعين بعائلتي لصده. 378 00:18:17,054 --> 00:18:18,055 ‫فهمت! 379 00:18:18,138 --> 00:18:20,474 ‫- هل سنحضر شعاع التقليص؟ ‫- لا وقت لدينا. 380 00:18:20,557 --> 00:18:23,685 ‫يجب أن نصدم القطار في السد ‫ونغرق المدينة. 381 00:18:24,686 --> 00:18:25,979 ‫"أهلًا بكم في بيت الدمى" 382 00:18:28,565 --> 00:18:31,235 ‫أيها الصغيران! أريدكما أن تطفئا برج الساعة 383 00:18:31,318 --> 00:18:32,611 ‫ثم تنتقلا إلى منطقة مرتفعة! 384 00:18:32,694 --> 00:18:34,696 ‫إنه يشبه برج الساعة 385 00:18:34,780 --> 00:18:36,115 ‫في فيلم "العودة إلى المستقبل". 386 00:18:36,198 --> 00:18:38,242 ‫يشبه ذلك البرج تقريبًا. 387 00:18:38,325 --> 00:18:39,701 ‫يختلف عنه كثيرًا فحسب. 388 00:18:39,785 --> 00:18:41,995 ‫يعرف العاملون في "تومسون" ‫كيف يتقنون اللعبة. 389 00:18:42,746 --> 00:18:43,747 ‫حسنًا! 390 00:18:44,331 --> 00:18:46,041 ‫"ستيف"، أعرف أنها محاولة يائسة. 391 00:18:46,125 --> 00:18:48,752 ‫أعرف، أعرف، أعرف ذلك. 392 00:18:48,836 --> 00:18:52,381 ‫لكن... أتحمل كعكة شوكولاتة ذائبة؟ 393 00:18:53,006 --> 00:18:55,050 ‫حسنًا، عندما يطفئ الصغيران برج الساعة، 394 00:18:55,134 --> 00:18:56,510 ‫ستتوفر طاقة أكثر للقطار. 395 00:18:56,593 --> 00:18:58,262 ‫والآن قد يبدو ما سأقوله جنونًا، 396 00:18:58,345 --> 00:19:00,472 ‫لكنك ستزيدين السرعة إلى عشرة. 397 00:19:00,556 --> 00:19:02,975 ‫عشرة؟ أيستطيع النظام احتمالها؟ 398 00:19:03,058 --> 00:19:04,059 ‫لست أدري. 399 00:19:04,143 --> 00:19:06,770 ‫لكن كما كنت أقول منذ أن أخبرتني للتو. 400 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 ‫أحيانًا يجب أن تجازف. 401 00:19:13,652 --> 00:19:15,404 ‫الفكرة غير ناجحة. 402 00:19:17,197 --> 00:19:18,949 ‫اقفزي أيتها الأرجوحة! 403 00:19:21,743 --> 00:19:23,453 ‫رحماك يا رب. 404 00:19:26,707 --> 00:19:28,375 ‫هيا يا "فرانسين". 405 00:19:29,459 --> 00:19:31,628 ‫ها هو النبيذ! 406 00:19:45,142 --> 00:19:50,105 ‫بصراحة أيتها النملات، ‫أنا لا أكترث لشيء! 407 00:19:53,901 --> 00:19:55,110 ‫تبًا. 408 00:19:56,528 --> 00:19:58,864 ‫"ستان" بحجم حشرة. 409 00:19:58,947 --> 00:20:01,491 ‫ومع ذلك لا أذكر أنني ‫استخدمت مبيد حشرات. 410 00:20:01,575 --> 00:20:03,702 ‫لكن مرة أخرى، هذه الحركة المعتادة ‫بعد رش الحشرات بالمبيد. 411 00:20:03,785 --> 00:20:05,204 ‫"روجر"! أترى النمل؟ 412 00:20:05,287 --> 00:20:07,372 ‫يجب أن تحطم السد لتغرق المدينة 413 00:20:07,456 --> 00:20:08,916 ‫وتنقذ "فرانسين" والصغيرين. 414 00:20:08,999 --> 00:20:10,375 ‫ألا تريد أن تسمع عن عودتي 415 00:20:10,459 --> 00:20:12,419 ‫- إلى حفلة تذوق النبيذ؟ ‫- لا! 416 00:20:12,502 --> 00:20:14,296 ‫حسنًا، ذهبنا، لكنها كانت الليلة الخاطئة. 417 00:20:14,379 --> 00:20:16,840 ‫فوجدنا "جيمس" في السرير ‫مع شقيقة "باربرا"، 418 00:20:16,924 --> 00:20:19,301 ‫لذا كانت ليلة مناسبة نوعًا ما. 419 00:20:19,760 --> 00:20:21,386 ‫والآن دعنا نحطم هذا السد. 420 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 ‫في الحقيقة، بعد أن أصبحنا بأمان، 421 00:20:27,851 --> 00:20:28,852 ‫لا حاجة لتحطيم الـ... 422 00:20:28,936 --> 00:20:31,021 ‫اذهب إلى الجحيم أيها السد! 423 00:20:42,115 --> 00:20:45,953 ‫{\an8}وداعًا أيها العالم الصغير الزائف ‫وأيها الطبيب "راي" الذي مات فعلًا. 424 00:20:46,036 --> 00:20:47,496 ‫{\an8}قد أكون خسرت كل شيء، 425 00:20:47,579 --> 00:20:51,124 ‫{\an8}لكن بوجودكم إلى جانبي، سأكون بخير. 426 00:20:52,251 --> 00:20:53,794 ‫{\an8}اسمعوا يا قوم، لا أعتقد 427 00:20:53,877 --> 00:20:55,545 ‫{\an8}أنني أستطيع تفويت هذه الفرصة. 428 00:20:55,629 --> 00:20:57,631 ‫{\an8}ادخلوا إلى جسدي. 429 00:21:01,301 --> 00:21:03,220 ‫{\an8}وداعًا! استمتعوا بوقتكم! 430 00:21:05,264 --> 00:21:07,266 ‫{\an8}ترجمة: عبد الحكيم صلاح