‫"تايلر وايلي"، أنت تحبني، صحيح؟
‫هذا غير مهم. ‫أنصتي إلى جسدك فحسب يا فتاة.
‫أجل، أنصتي إلى جسدك يا "بيكي". ‫يمكننا جميعًا سماعه.
‫سيدي، هناك نيزك ‫يتجه مباشرة صوب "لانغلي فولز"!
‫هوّن عليك يا "جوسن". ‫ربما هو لا شيء.
‫كما بدأنا نعاني نقصًا ‫في حبر مصفوفة النقاط،
‫ولم يعد أحد يبيعه.
‫كلا!
‫أبي، أرجوك لا ترحل.
‫يا بني، أنا ذاهب إلى المتجر ‫لشراء السجائر ليس إلّا.
‫"متجر سجائر خارج المدينة"
‫كلا. ابنك بحاجة إليك. ‫ضع حدًا للأحداث.
‫هذا غريب.
‫الوقت ليلًا،
‫ولم نعتد استقبال الزوار ‫في مثل هذا الوقت.
‫مرحبًا سيد "س". عدت إلى البيت.
‫عاد "جيف".
‫"فرانسين"، عزيزتي، ‫أيمكنك إحضار سلاحي؟
‫- "جيف"، لا تبرح مكانك. ‫- حسنًا.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس المشرقة ترسم الابتسامة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫مرحبًا يا سيد. ‫كيف كان الفضاء؟
‫كان شاسعًا.
‫"هيلي"، عاد زوجك.
‫سوف تتحمس كثيرًا.
‫ها هو سلاحك يا عزيزي.
‫"جيف"! عدت إلى البيت أخيرًا!
‫اشتقت إليك كثيرًا!
‫رائحة قبّعتك نتنة جدًا.
‫"هيلي"، غطّي أذنيك. ‫أبوك سيطلق طلقة.
‫- أبي، ماذا تفعل؟! ‫- آسف يا "هيلي".
‫أعرف أنك متحمسة لعودة "جيف".
‫لكنه يعرف أن "روجر" كائن فضائي،
‫ولن يستطيع أن يمسك نفسه ‫عن البوح بذلك للجميع.
‫- لذا يجب أن يموت. ‫- أمي، افعلي شيئًا.
‫تعرفين كيف يصبح حال أبيك.
‫قبل أن تقتلني يا سيد "س"،
‫أريدك أن تعرف أنني تغيرت.
‫في الفضاء، ليس للمرء ما يفكر به
‫سوى ما قد يغيره في حياته.
‫إضافة إلى ما قد تسميه نتيجة التزاوج
‫بين كلاب "لابرادودل" و"تشيغل".
‫"تشالابراديغل". سهلة.
‫لن أبوح بشيء. أعدك.
‫أبي، يجب أن تمنحه فرصة.
‫سيد "س"،
‫أحضرت لك شيئًا أثناء وجودي في الفضاء.
‫يمكنك أن تفتحه الآن، ‫أو بعد أن تقتلني.
‫لقد ذكّرني بك.
‫عجبًا! أنت لا تعرفني.
‫إنه تذكار من مجرة "هيفرغلاك".
‫إنها ساعة، غير أن أصواتها ‫كأصوات الضراط.
‫هذا مدهش.
‫سأضبط المنبه لصبيحة الغد!
‫الصوت الأخير صدر عني!
‫كيف الحال؟
‫أعرف هذا الرجل.
‫أهو الذي يعمل في مخبز ومقهى "بانيرا"؟
‫كلا، كلا. ذلك الرجل مات.
‫مهلًا، هذا "جيف".
‫لقد أرسلته إلى الفضاء. ‫لا أعرف إن كان يذكر ذلك.
‫رباه، ربما أذهب لآكل في "بانيرا".
‫فيلم "كيت وليوبولد".
‫مرحبًا "جيف".
‫ما زلت غير مصدقة أنك عدت.
‫شعرت حين رحلت، ‫وكأن حياتي كلها أوقف تشغيلها.
‫وسيتسنى لي الآن تشغيلها من جديد.
‫وأودّ أن أبدأ بتدخين غليون
‫وتشغيل فيلم: ‫"المتحولون: الجانب المظلم للقمر"
‫الذي أوقفنا تشغيله قبل مغادرتك مباشرة
‫وقبل أن أوقف تشغيل حياتنا.
‫أودّ أن أتابع ما حدث لـ"بمبلبي" والمجموعة،
‫لكني لم أعد أدخّن.
‫ماذا؟ مهلًا؟ ‫أستميحك عذرًا. ماذا؟
‫اسمعي يا "هيلي". ‫كنت أعني ما قلته لعائلتك.
‫- أريد أن أكون رجلًا أفضل. ‫- لكن الماريغوانا مسموحة قانونًا.
‫اقتراح "كاليفورنيا 87" ‫طالب الشرطة بالتساهل فيها كثيرًا.
‫أعرف. ما رأيك ببعض الموسيقى الهادئة؟
‫رباه. ما هذا؟
‫إنها فرقتك الارتجالية المفضلة. ‫فرقة "فيش".
‫لا يمكنني مداعبتك مع هذه الموسيقى. ‫لا توجد بنية للأغنية.
‫الطبال ينتظر عازف القيثارة ليفعل شيئًا.
‫ما رأيك بهذه الأغنية؟
‫هل سنمارس الجنس أم ماذا؟
‫سمح لي "سنوت" باستعارة الهامستر ‫أثناء تواجده في مخيم يهودي.
‫أنا متحمس جدًا للاعتناء به.
‫من أجل مصلحة الهامستر، ‫آمل أن تبرع أكثر
‫في الاعتناء به مما تفعله معي.
‫- لست حيواني المدلل يا "كلاوس". ‫- ولم لا يا "ستيف"؟!
‫لم لا؟!
‫"كلاوس" يريد من مراهق أن يعتني به؟
‫أظن أن بالإمكان نزع دماغ الألماني،
‫لكن صفاته كألماني ‫لا يمكن نزعها من دماغه.
‫"جيف". إنك تحرق "كلاوس".
‫آمل أن تحب وجبة السمك المحروق.
‫أخبرتك أن الفضاء قد غيرني. ‫لقد فتح عينيّ.
‫ومن الأشياء التي أدركتها هناك
‫هو أنك نموذج رائع يُحتذى به.
‫- أنا؟ ‫- هو؟
‫لديك وظيفة، وتعيل عائلتك،
‫وأنت عضو منتج في المجتمع.
‫يا للروعة. تعرف حقًا ما تقول.
‫كنت آمل أن تعلمني كيف أكون رجلًا حقيقيًا،
‫يا سيد "س"، مثلك.
‫"جيف"، لا أستطيع إلّا أن أقول ‫إنني أحب حلتك الجديد.
‫وأحب أن آخذك بحلتك الجديدة ‫إلى متجر الزبادي المجمد الجديد
‫الذي افتتح مباشرة بعد أن رماك ‫"روجر" في الفضاء.
‫تأملوا هذا. لقد حسّنت "جيف".
‫أظن هذا ما يفعله "روجر" فحسب، ‫وهو تحسين الأشياء.
‫هذا لي. أنا أحضرته.
‫أبي، أيمكنني مرافقتك؟ ‫أحب ذلك المتجر.
‫آسف يا "ستيف". ‫وجود ثلاثة أشخاص يسبب ديناميكية غريبة.
‫دائمًا ما ينقلب اثنان منهم على أحدهم.
‫- لكن يا أبي... ‫- أنت من سننقلب عليه يا "ستيف".
‫انظر، هذا يحدث بالفعل. "جيف"؟
‫أحب أن أذهب.
‫يجب فقط أن أصعد للطابق العلوي، ‫لأنجز أمرًا ما.
‫أيبدو لكما أن "جيف" غريبًا بعض الشيء ‫منذ عودته؟
‫بمعنى أنه تغير قليلًا؟
‫- أجل! أصبح أفضل. ‫- أفضل بكثير.
‫لو كنت مكانك يا "هيلي"، ‫لبنيت معه علاقة غرامية.
‫أمي، نحن متزوجان أساسًا.
‫أقصد أن تبني علاقة حقيقية.
‫الخواتم تصيد الفتيات.
‫والأطفال يُقيدون الشبان.
‫من "زبلير" إلى المركبة الأم.
‫تحياتي يا "زبلير". ‫أرجو إطلاعنا على آخر تطورات المهمة.
‫المهمة تسير وفق المخطط يا أخي.
‫هؤلاء السذّج من سكان الأرض ‫لم يشتبهوا في شيء.
‫جيد. هل عثرت على عينة مقبولة؟
‫أجل، رجل مهيمن صاحب وظيفة...
‫على العكس تمامًا من رجلنا الأول ‫من سكان الأرض.
‫سأكسب ثقته
‫وبعد ذلك سأنقله إلى المركبة الأم.
‫أتساءلت يومًا ‫لماذا لا نسميها المركبة الأب؟
‫هل تعدّ مواد لفكرة الـ"ستاند أب كوميدي"
‫الذي دعوتنا إليه؟
‫كلا. كلا، كلا.
‫إذًا وحوش مجرة المرأة المسلسلة ‫ينشغلون في التسوق.
‫باشرت التواصل مع العائلة المضيفة
‫ولديّ ثلاث عينات أرضية ‫جاهزة للإزاحة.
‫نحن جاهزون لاستقبال إزاحتك.
‫الغرض الأول هو الشوكة.
‫الغرض التالي هو الملعقة.
‫والآن الهامستر.
‫يا إلهي!
‫كيف يمكنك أن ترسل حيوانًا حيًا ‫عبر جهاز الإزاحة...
‫دون أن تنبهني إلى أنه سيكون ظريفًا ‫إلى هذا الحد؟!
‫عمل رائع يا "زبلير". ‫تم تلقي المواد المزاحة.
‫نهاية البث.
‫"إزاحة".
‫علينا أن نبتكر اسمًا مختلفًا
‫لجهاز الإزاحة.
‫أشعر بغباء شديد ‫حين أقول "إزاحة".
‫سيكون عليك مناقشة الأمر
‫مع مخترع الإزاحة"، ‫الدكتور "بلورف مكبلورف-بلورف".
‫يا للهول. انزلاق جميل! ‫كنت تنزلق بسرعة كبيرة.
‫مرحبًا حبيبتي، سنعود قريبًا.
‫ولكن أسرع بالفعل،
‫لماذا أنت متشوق لمرافقة أبي ‫إلى هذا الحد؟
‫- إنه رائع. ‫- موتي غيظًا!
‫هل رأى أي منكم هامستر "سنوت"؟
‫لا وقت لدينا للاعتناء بالهامستر يا "ستيف".
‫سآخذ "جيف" إلى متجر الزبادي المجمد ‫المفضّل لديك.
‫أعرف أنني ينبغي أن أكون سعيدة ‫بعودة "جيف"،
‫لكن شيئًا ما لا يبدو كما يُرام.
‫تقصدين أنه كائن فضائي غيّر مظهره
‫- ليبدو مثل "جيف"؟ ‫- ماذا؟!
‫حسبت أننا جميعًا كنا نعرف ‫وأننا نتقبل الأمر
‫لأنه أفضل بكثير من "جيف" الحقيقي.
‫أحقًا لم تكونوا تعرفون؟
‫هذا رائع جدًا.
‫أتقول إن هذا ليس "جيف"؟
‫كلا يا عزيزتي، كلا. ‫هذا حتمًا ليس "جيف".
‫السؤال الوحيد هو ‫ماذا يفعل هذا الكائن الفضائي هنا؟
‫سيكون علينا أن نتحقق. ‫حان الوقت لأكون محققًا!
‫سأغير ثيابي!
‫أنا أكره النار!
‫افتحي ذهنك يا "هيلي". ‫يستطيع أي شخص أن يكون محققًا.
‫"زبادي مجمد - ماما"
‫روعة. لا بد أن هذا ‫أفضل ما على الكوكب.
‫أجل، إنه من أجمل الأشياء ‫التي قد يستمتع بها الرجل في الحياة،
‫كقيادة السيارة بركبتيك
‫أو كتابة اسمك على لافتة معدنية قديمة ‫باستخدام مسدس.
‫لم أطلق رصاصة من مسدس في حياتي.
‫سيتغير هذا.
‫سيتغير هذا في الحال. ولكن أين؟
‫"لافتة معدنية/ساحة خردة ومقهى"
‫لنرى كيف كان أداؤك.
‫"زبلير"؟
‫كلا أيها الأحمق، ‫كان ينبغي أن تكتب اسمك.
‫صحيح. اسمي "جيف".
‫لا عليك يا "جيف".
‫لقد أفرغت المخزن وأصبت اللافتة،
‫ومعنى ذلك أن مشكلتك الوحيدة ‫هي التهجئة.
‫لحسن الحظ يمكن إصلاح هذا بسهولة ‫باستخدام مسدس آخر.
‫كتبت "زبلير" مرة أخرى.
‫نريد أدلة.
‫- جهاز إزاحة! ‫- وما هو؟
‫يعمل نوعًا ما كجهاز الفاكس ‫لكنه يرسل أشياء صلبة.
‫ربما كان البشر ليمتلكوا شيئًا كهذا
‫لو أنهم لم يتخلوا ‫عن تقنية النسخة طبق الأصل.
‫لا يزال لديّ جهاز فاكس ‫لكنني أستخدمه فقط
‫كي يستطيع وكيلي التجاري ‫أن يرسل مشاهد لتجارب الأداء.
‫هل أخبرتك أنني أنتظر ردًا ‫بخصوص إعلان تجاري لـ"لانغلي ميوتشوال"؟
‫"روجر"! ما معنى هذا؟
‫معناه أنهم سيختارون ‫بيني وبين شخص آخر.
‫ربما يكون ذلك الشاب... "براد". ‫إنه يستحوذ على كل شيء.
‫كلا، أقصد جهاز الإزاحة! "جيف"!
‫معناه أن "جيف" الذي برفقة "ستان"
‫هو فصيلة من الكائنات الفضائية ‫تسمى "هواة الجمع".
‫إنهم بمثابة مشرفي حدائق حيوان ‫في الفضاء.
‫فأين "جيف" زوجي إذًا؟
‫ربما لديهم مركبة أبحاث ‫تسير في مدار.
‫سيكون فيها.
‫أيستطيع هذا الجهاز أن يوصلني إليه؟
‫اسمعي، إذا صعدت إلى هناك،
‫- لا يوجد ما يضمن عودتك. ‫- لا أبالي.
‫أفضّل الموت هناك، ‫في محاولة العثور على "جيف"،
‫على البقاء هنا دونه.
‫حسنًا.
‫أظنني بدأت أفهم أخيرًا
‫ما يعنيه أن تكون رجلًا.
‫شكرًا مرة أخرى على أن علمتني ‫كيف أطلق النار.
‫في بلادي،
‫يُتوقع منا أن نفهم كل شيء وحدنا.
‫في بلادك؟
‫أنت من "لانغلي" أيها الأحمق.
‫يا رجل، كنت تربكني كثيرًا
‫بنكاتك الغبية التي لم أفهمها.
‫لكن منذ عودتك،
‫أصبحت تقتلني بكل هذه النكات ‫التي لا أفهمها.
‫"سميث".
‫تبًا. ذهبنا إلى هناك للتو.
‫بعض زملائي في الـ"سي آي أيه"
‫سيذهبون إلى محل الزبادي المجمد.
‫ما رأيك أن نعود إليه، ‫ونحظى بالمزيد،
‫نأكل مرتين؟
‫لا أعرف ما الذي حدث لك هناك
‫في الفضاء المتجمد، ‫لكنك عدت إلينا عبقريًا.
‫رباه! رباه! هذا مؤلم! رباه!
‫اهدئي. كل الألم ينتهي ‫لحظة وصولك الطرف الآخر.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ستأتي معي!
‫كلان لن آتي. اتركيني. ‫"هيلي"! اتركيني يا "هيلي"!
‫أجل، هذا ألم شديد... ‫ألم شديد جدًا.
‫إنذار جهاز الإزاحة؟ ‫هذا غريب.
‫الوقت ليلًا، ولم نعتد استقبال الأشياء ‫المزاحة في مثل هذا الوقت.
‫يا للهول. نفدت كميتي.
‫كلا، لم تنفد. أمسك كأسك.
‫بصحتكم يا إخوة!
‫تشاركونني حصتكم جميعًا؟
‫كل ما نفعله أننا نستغني ‫عن قليل من الزبادي المجمد
‫لصديقنا العزيز الجديد.
‫يا للروعة. لدى بني البشر ‫نزعة مفاجئة للتضحية.
‫لماذا قلت "بني البشر" هكذا؟
‫أجل. لا أحد من بني البشر
‫قد يقول "بني البشر" على هذا النحو.
‫أظنني اعتدت أن أكون متكاسلًا
‫لدرجة أنني ما زلت أتعلم ‫التحدث ككائن بشري لطيف ومسؤول
‫مثلكم يا رفاق.
‫ليس رائعًا. هذا ليس رائعًا.
‫إنني أنتظر الرد ‫حول إعلان "لانغلي ميوتشوال" يا "هيلي".
‫لا يُفترض أن أغادر المدينة.
‫رباه، سيحولون الإعلان لـ"براد".
‫أيتها الـ... ‫"براد" سيحظى بالإعلان.
‫سأظل دون إستراتيجية؟
‫سأظل أتجول داخل مركبة ‫للكائنات الفضائية؟
‫هل تعلمين أن "جاك كوستو" ‫كانت لديه غرفة جنس كهذه تمامًا؟
‫"هيلي". "هيلي سميث"، صحيح؟
‫من أنت، وكيف تعرف اسمي؟
‫ألا تعرفين "سينباد" من فيلم "هاوسغيست"؟
‫فضلوه على "دينيس ميلر" ‫في مسلسل "ستار سيرتش".
‫ما الذي يعلّمونه في المدارس هذه الأيام؟
‫"هيلي"، أعرفك لأنني كنت مع "جيف"
‫عندما أمسكت بنا هذه الكائنات الفضائية.
‫كنت مع "جيف"؟ أين هو؟
‫حالفك الحظ. إنه هناك.
‫ربما لم أوفق في اختيار الكلمات ‫حين قلت "حالفك الحظ".
‫رباه. "جيف"!
‫أتدرين ما أتذكره في هذه اللحظة؟
‫عندما كان هواة الجمع يواجهون شيئًا جديدًا، ‫كانوا يشرّحونه.
‫لا أصدّق أنني نسيت ذلك.
‫إنه أشهر ما يقومون به.
‫لهذا السبب يسمون "المشرّحين".
‫قلت إنهم يسمون هواة الجمع.
‫هذا اسمهم الآن. ‫أما سابقًا فكان اسمهم "المشرّحين".
‫غيروا علامتهم التجارية في الثمانينات...
‫هم ذاتهم الذين صنعوا الكوكا كولا الجديدة.
‫تأملوا هذا. مزيد من الفصائل لمجموعتنا.
‫- اقبضوا عليهما! ‫- "هيلي"، اركضي!
‫بحثت في كل مكان عن هامستر "سنوت"،
‫ولم أستطع العثور عليه.
‫ربما حان الوقت لتركز على الحيوان المدلل ‫الذي تستطيع العثور عليه.
‫في "ألمانيا"،
‫يعتبر قنديل البحر ‫بمثابة هامستر البحر.
‫أعرف أنك تكذب، ‫لكنك قد تكون مُحقًا يا "كلاوس".
‫تأمل هذا! آكل قضمات صغيرة ‫كي تبقى مدة أطول.
‫وأنا أيضًا!
‫أتظاهر بأنني صغير فأر.
‫هذا غاية في الذكاء!
‫سيد "س"، يجب أن أخبرك شيئًا.
‫ثمة سبب لاختلافي الكبير
‫عما كنت عليه عندما غادرت الكرة الأرضية.
‫لست "جيف" الحقيقي.
‫لست حتى كائنًا بشريًا.
‫إنني أتابعك. واصل حديثك.
‫عثر قومي على "جيف" الحقيقي صدفة
‫ومعه شبح "سينباد" مسافرين في المجرة.
‫- أكمل. ‫- فصيلتي هم هواة الجمع.
‫نجوب الكون لدهور
‫في محاولة لتجميع، وجمع وفهرسة ‫ما نعثر عليه.
‫بشكل طبيعي.
‫لم نواجه قط كائنًا بشريًا من قبل،
‫لذا تقرر أن أسافر عائدًا إلى الأرض
‫متخفيًا في هيئة "جيف" ‫لجمع مزيد من المعلومات عن البشرية.
‫لقد جئت إلى المكان المناسب.
‫وقد أخبرني "جيف" ‫بكل ما أحتاج إليه لأندمج.
‫لذا أتيت الأرض لأعيش بينكم.
‫كان يُفترض أن أعيدك ‫إلى المركبة للتشريح،
‫- لكنني أصبحت مولعًا بك. ‫- وأنا كذلك.
‫لكن ثمة أمر ينبغي أن تعرفه.
‫"جيف" الحقيقي مات.
‫جيد.
‫أتمنى أن يكون لديك الشعور ذاته ‫بخصوص ابنتك.
‫- ماذا؟! ‫- ذهبت لتنقذ "جيف"،
‫والآن سيشرّحوها هي الأخرى.
‫أوصلني إلى تلك المركبة!
‫يراودني إحساس بأن هذه ‫ليست عملية إزالة للشعر!
‫ماذا... لا شيء؟
‫أحاول الحد من التوتر.
‫توقف حيث أنت!
‫أبي!
‫إخوتي، يجب أن نوقف عملية الجمع.
‫البازيلاء والجزر، البازيلاء والجزر.
‫لا يمكننا أن نقتلها.
‫- إنها مهمة لهذا الرجل. ‫- تحياتي لكم.
‫وهو مهم لي
‫لأنه علمني معنى الإنسانية.
‫إنهم يحبون، ويضحكون.
‫يتناولون وصفات أدوية ‫تساعدهم على الحب والضحك.
‫قد يفعل البشر كل هذه الأمور المدهشة،
‫لكننا يجب أن نجمع الأشياء.
‫ربما ينجح هذا في تغيير رأيك.
‫يُسمى زبادي مجمد،
‫وهو دليل على قيمة بني البشر.
‫هذا لذيذ.
‫مقابل إعطائنا هذه الحلوى الكونية المالحة،
‫سأبقي على حياة كائنتك البشرية ‫وكائنك الفضائي المستعبد جنسيًا.
‫"ستان"، ماذا قلت له؟
‫فعلناها! يسرني أن الجميع بخير.
‫ليس الجميع.
‫"هيلي"، لا تحزني.
‫"جيف" الفضائي سيبقى على الأرض ‫ويصبح "جيف" الجديد.
‫وهكذا تستعيدين "جيف"، ‫وأحظى أنا برفقة صديقي الجديد.
‫لا أريده.
‫لكني نسخة طبق الأصل ‫عن "جيف" الذي فقدته.
‫قد تكون "جيف" من الخارج، ‫لكنك لا تشبه "جيف" في تفكيرك.
‫اسمعي يا "هيلي"، ‫أعرف كم تحبين "جيف"،
‫لكن إعادته غير ممكنة.
‫لو كانت هناك طريقة، ‫لفعلت ذلك من أجلك.
‫- غير أن هناك طريقة. ‫- ما كنت لأفعلها من أجلك.
‫لا أستطيع. يداي مربوطتان.
‫سأجعلهم يزرعون دماغ "جيف" ‫في رأسي،
‫وهذا يعني أنني سأموت، ‫ويعيش "جيف" في جسدي.
‫أعساك تفعل ذلك؟
‫عندما كنا على الأرض، ‫قدّم أبوك وأصدقائه
‫تضحية حيث أعطوني حصصهم ‫من الزبادي المجمد،
‫والآن سأقدّم تضحية خاصة بي.
‫دعنا نتريث هنا. ‫كان مجرد قليل من الزبادي.
‫كلا، بادرات حسن النية متساوية.
‫الكون في حالة توازن.
‫شكرًا لاعتنائك بالهامستر أثناء غيابي.
‫- أين هو؟ ‫- إنه هنا.
‫والخبر السار أنني علمته السباحة
‫وحبس أنفاسه طيلة ما تبقى من حياته.
‫أنتظر بفارغ الصبر كي أحدثك ‫عن المخيم اليهودي.
‫مهلًا. أعدت من مخيم يهودي؟
‫سيكون شعورًا رائعًا ‫أن أستعيد "جيف"... الحقيقي.
‫رباه!
‫لن أنساك إطلاقًا ‫يا "جيف" الكائن الفضائي!
‫في الحقيقة ستنساه.
‫قال هواة الجمع إن هذه المركبة مجهزة
‫بتقنية فيلم "رجال في ملابس سوداء".
‫كان غريبًا أنهم وصفوها
‫بتقنية "رجال في ملابس سوداء"، ‫أليس كذلك؟
‫هل أخذوا الفكرة من الفيلم مثلًا
‫ثم شرعوا في تطبيقها؟
‫وكيف شاهدوا "رجال في ملابس سوداء"؟ ‫تساؤلات عديدة.
‫لن تتذكر أي شيء من هذا، ‫أما أنا فسأتذكر.
‫- كيف؟ ‫- أنا محصّن... أمور فضائية.
‫لذا فبعد أن نغادر المركبة،
‫لن يعرف أي منا أن "جيف" كائن فضائي؟
‫ولا حتى "جيف" نفسه.
‫لكن ماذا لو تعرض لطارئ طبي، ‫على سبيل المثال
‫واضطررنا لـ...
‫لم لا ننتظر ونرى؟ ‫اتفقنا؟ أيمكننا فعل ذلك؟
‫أيمكننا أن ننتظر ونرى؟ ‫لم لا نفعل ذلك ببساطة؟
‫فتاتي؟ عثرت عليّ!
‫"جيف"!
‫أحبك!
‫وأنا أحبك يا فتاتي.
‫حبيبتي، فكرت كثيرًا وأنا في الفضاء،
‫وقررت أننا إذا رُزقنا بطفل يومًا،
‫أنوي أن أكون من الآباء ‫الذين لا يبرحون البيت.
‫ولا حاجة لأن تعملي أنت أيضًا.
‫يمكننا أن نقيم في بيت والديك
‫ونعيش على حساب الحكومة.
‫- رباه. ‫- مرحبًا سيد "س".
‫بما أن أحدًا لن يتذكر هذا...
‫سأسقطه أرضًا!
‫استمتعنا كثيرًا هنا في "أميريكان داد"! ‫هذه الليلة،
‫لكننا واجهنا كذلك مخاطر كثيرة...
‫من أسلحة، وتشريح، ونيازك.
‫وهذا يجعلكم تفكرون ‫بضرورة أن تكونوا مستعدين.
‫مرحبًا. أنا "براد" من "(لانغلي ميوتشوال) ‫للتأمين على الحياة".
‫ربما حان الوقت للتأكد من استعدادكم
‫في حال وقوع مكروه.
‫أعرف أنني مستعد.
‫"لانغلي ميوتشوال"!
‫"(لانغلي ميوتشوال)
‫شركتنا لا تغطي الفيضانات"
‫وداعًا! استمتعوا بوقتكم!
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح