‫لا تغيروا القناة!
‫أرجوكم.
‫مرحبًا.
‫ما تشاهدونه هو "أميريكان داد"!
‫فمن أنا إذًا؟
‫"فونغ واه"، ملياردير صيني.
‫ألا تصدقونني؟
‫هذه لي.
‫أنا المدير التنفيذي ‫لمجموعة "فونغ واه".
‫تكتل شركات كبير ‫يضم عديد الممتلكات.
‫حتمًا أجني المال.
‫لكن ما الذي يجلب لي السعادة؟
‫التلفزيون الأمريكي... فكاهي جدًا.
‫ومن هو الأكثر فكاهة؟ ‫سأمنحكم الوقت لتخمنوا.
‫"سيث ماكفارلن"!
‫يُبرق كأنه ماسة.
‫لذا نتحدث أنا وهو.
‫يعترف أنه يشعر بالملل ‫فقط لأنه إمبراطور رسوم متحركة.
‫لذا قدّمت له عملًا ‫في مجال الأحذية الرياضية،
‫وقدّم لي مسلسل "أميريكان داد"!
‫أصبح كله لي! لكن لا تقلقوا.
‫سيظل البرنامج ذاته ‫الذي تحبونه دائمًا.
‫انظروا إلى أموالي.
‫اتفقنا؟ إذًا إليكم برنامجكم ‫"أميريكان داد"!
‫أرجو أن تستمتعوا.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور بأن هذا اليوم ‫سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يُبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول، رائع أن نقول
‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫اهدأ يا "ستان".
‫لا يمكن لأحد أن يعرف ‫أن لديك انتصاب.
‫كيف الحال يا صاح؟ ‫في غاية الرخاوة.
‫- مرحبًا؟ ‫- "سميث"، عيد زواج سعيد.
‫سيدي؟ عيد زواجي ليس اليوم.
‫هذا يثبت أن عيد زواجك اليوم،
‫لأنك دائمًا تنسى عيد زواجك
‫تحديدًا في يوم عيد زواجك.
‫يا إلهي! إنه عيد زواجي!
‫"فرانسين" ستقتلني. ‫لم أحضّر شيئًا.
‫ربما تستعين بآلة الزمن ‫الخاصة بالـ"سي آي أيه"
‫لتعود إلى الوراء بضعة أيام
‫وترتب لعيد زواج مثالي.
‫- لدينا آلة زمن؟ ‫- للأسف لا.
‫لم تعد صالحة بعد أن استخدمتها ‫في عيد زواجك السنة الماضية
‫وغيّرت الخط الزمني.
‫لدينا الآن آلة مارغريتا
‫وشيء اسمه "إسرائيل".
‫"إسرائيل".
‫أرجوك يا سيدي، ‫أنا في ورطة كبيرة.
‫إذا كانت لديك أي اقتراحات ‫بخصوص عيد زواجي...
‫قبل سنوات، حين تخيل إليّ ‫أن أرواحًا شريرة استحوذت عليّ
‫حبسوني في مستشفى أمراض عقلية.
‫"سميث"، تلك الأرواح الشريرة ‫سيطرت على كل أفكاري.
‫لكن لحسن الحظ، ‫كانت النهاية سعيدة.
‫انتقلت الروح الشريرة إلى صبي.
‫- تلك نهاية سعيدة. ‫- لا تقاطعني يا "سميث".
‫الفكرة هي أن زوجتك للأسف ‫سليمة العقل.
‫لأنها إذا وُضعت في مصحة عقلية،
‫فقد تكسب بعض الوقت
‫الذي أنت بأمسّ الحاجة إليه ‫للتخطيط لعيد زواجكما.
‫مهلًا.
‫يمكننا أن نتهم "فرانسين" بالجنون
‫ونجعلها تُحبس 72 ساعة ‫للتأكد من صحتها النفسية.
‫- فكرة رائعة. ‫- شكرًا سيدي.
‫وبالمناسبة، ينبغي أن أذكر،
‫أن هذه أطول مكالمة هاتفية أجريها.
‫ليس بالنسبة لي، ولا أنوي ‫تحطيم رقمي الآن.
‫"ستان"؟
‫ماذا تفعل هناك؟
‫أهذا جزء من مفاجأة معينة ‫بمناسبة عيد زواجنا؟
‫ها هي! هيا، هيا، هيا!
‫جميل.
‫"مركز (لانغلي فولز) التجاري"
‫يجب أن أجد هدية عيد زواج مثالية ‫لـ"فرانسين".
‫وصلت إلى القمة.
‫"قدموا الهدية التي تدوم إلى الأبد"
‫الألماس سيفي بالغرض.
‫لطالما كنت أرغب بواحدة كهذه.
‫"تدليك بالماء"
‫"يُمنع بلوغ النشوة"
‫"أحذية رياضية للرجال"
‫"سي آي أيه"
‫"ستان سميث"
‫"قوانين فاندربامب"
‫نعم، يتحدث "سميث".
‫مساء الخير سيد "سميث"
‫أتحدث من مستشفى الأمراض النفسية ‫في مقاطعة "فيرفاكس"
‫لأبلغك خبرًا سارًا يتعلق بزوجتك.
‫أكّد الأطباء أنها سليمة تمامًا.
‫وهي جاهزة بانتظار من يقلّها.
‫لماذا تخبرينني بهذا؟ لست والدها.
‫أنا والد أطفالها، لأننا متزوجان.
‫أجل. مضى على زواجنا 19 سنة ‫و72 ساعة.
‫عيد زواجنا.
‫تبًا!
‫"روجر"!
‫كنت أعرف أن هذا اليوم سيأتي. ‫لديّ كمية كبيرة من الثياب.
‫اشتريت سروالًا جديدًا ‫من "لولوليمون"
‫وحاولت وضعه في الخزانة، فتفسخت.
‫مثلما تفسخت أنا داخل سروالي الجديد ‫من "لولوليمون".
‫يضيقون السراويل أكثر من اللازم.
‫"روجر"، غرفتك أصبحت خطيرة.
‫من الواضح أن عليك التخلص ‫من بعض هذه الثياب.
‫أودّ التخلص من بعضها،
‫لكني لا أعرف من أين أبدأ.
‫ما رأيك بهذه الكومة الكبيرة ‫من قمصان "لا للخوف"؟
‫يمكنك التخلص من هذا.
‫كلا! ينبغي أن يعرف الناس
‫أن "الفائز الثاني هو الخاسر الأول."
‫- ماذا عن هذا؟ ‫- كلا. ينبغي أن يعرف الناس
‫أن المرء "يخطئ الهدف بنسبة مائة بالمائة ‫في كل الطلقات التي لا يصوبها."
‫وماذا عن هذا؟
‫أجل، أظننا نستطيع التخلص منه.
‫مهلًا! كلا! ينبغي أن يتذكر الناس
‫أن "الألم مجرد ضعف يخرج من الجسد."
‫لا بد لنا من طريقة لمساعدتك ‫في التخلص من هذه الأشياء.
‫إنها مُحقة يا "روجر".
‫رباه! أنصتوا إلى هذا.
‫مكتوب هنا أن الملياردير "فونغ واه"
‫قد زاد ثروته التي كانت فاحشة أساسًا.
‫"الملياردير (فونغ واه) يزيد ثروته"
‫"مستشفى أمراض نفسية"
‫عيد زواج سعيد!
‫أنت الفاعل.
‫أنت الذي وضعتني هنا!
‫حسنًا. أوقعت بي.
‫لكن ما من مشكلة. كلا.
‫لأن ذلك كله كان في سبيل قضية أكبر...
‫وهي التخطيط لعيد زواج مثالي.
‫- المثالي... ‫- في سبيل الحب... فعلتها في سبيل الحب.
‫لماذا يبذل أي رجل جهودًا كبيرة؟
‫في سبيل حب امرأته.
‫الحب؟ ثلاثة أيام في مصحة عقلية؟
‫وكي يشتري وعاء دجاج.
‫أنا... أكرهك.
‫هذا جميل... الهدوء الذي يسبق القرار.
‫أكرهك! أكرهك! أكرهك!
‫مهلًا! لقد جرى تسريحها.
‫يقولون في المستشفى إنها تستطيع المغادرة.
‫أنا الدكتور "ميلر". وأنا من هذا المستشفى،
‫وهذه المرأة ستبقى هنا ‫إلى أن أقول إنها جاهزة للخروج.
‫مهلًا! "فرانسين"!
‫يا إلهي.
‫أفسدت كليًا...
‫عيد الميلاد هذا؟
‫معذرة. أنا "ستان سميث"، ‫جئت لرؤية زوجتي.
‫- التقينا مجددًا. أنا الدكتور "ميلر". ‫- "ستان سميث".
‫- التقينا مجددًا. ‫- حسنًا.
‫تعاني زوجتك من
‫حالات تشبه الذهان تتكرر على نحو متزايد.
‫سيد "سميث"، بعبارات بسيطة،
‫يبدو أنك السبب في حالة "فرانسين".
‫"مياه معدنية (فونغ واه)"
‫لست السبب في حالتها.
‫مجرد التفكير بك، أو حتى ذكر اسمك
‫يتسبب لها بحالة هستيرية بالمعنى الحرفي.
‫من الأفضل في سبيل شفائها
‫أن نبقيكما منفصلين لمدة.
‫أنت تحتجز زوجتي، وأطالبك ‫بتسريحها في الحال.
‫حاول أن تفهم. قد تحتاج إلى شهور
‫لتتعافى بما يكفي ‫لعودتها إلى الاندماج في المجتمع.
‫أرفض قبول هذا.
‫العقل البشري يشفي نفسه ‫بالسرعة التي يحددها هو.
‫كلا!
‫أنا المذنب!
‫يجب أن أتوصل إلى طريقة
‫لتهريبك من المستشفى.
‫يا لقلة عقلي! أنا مجنون!
‫أجل، أجل، فهمنا. أنت مجنون.
‫ما دمت ترغب بالدخول إلى هنا،
‫كان بمقدورك أن تدخل بنفسك.
‫لم يكن ضروريًا أن تستمني ‫عبر مداعبة صندوق بريدنا.
‫أجل، اخرج وأحضر بريدكم ‫وأخبرني إن كان جافًا.
‫هذه مقاس 2.
‫لن ترتديها مجددًا.
‫بحقك. كن واقعيًا.
‫أحتفظ بها للتحفيز.
‫انظروا! أنا الآن شخصية كرتونية!
‫أهذا أنت حقًا أيها الملياردير "فونغ واه"؟
‫أجل، هذا أنا بالفعل!
‫جئت لأخبركم أن البرنامج التلفزيوني ‫"أميريكان داد"!
‫أصبح الآن أفضل من أي وقت مضى!
‫أجل!
‫إنه رائع جدًا.
‫أعشق الرسوم المتحركة!
‫أستمتع كثيرًا أثناء تعلّم ‫منظومة الرسوم المتحركة بأكملها.
‫إذًا يجب أن نهنئك.
‫هذا مدهش للغاية.
‫شكرًا!
‫لذا عليكم جميعًا
‫أن تشاهدوا دائمًا "أميريكان داد"!
‫وأن تخبروا أصدقاءكم.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا!
‫- إلى اللقاء! ‫- وداعًا! انتبه لنفسك!
‫يا للروعة. حقًا؟ ‫إنه شخص رائع جدًا.
‫من أفضل الناس.
‫رجل مهم.
‫"فرانسين سميث"؟ أين هي؟
‫السيدة "سميث" في الطابق السفلي ‫في "بودنغ أون ذا هيتس".
‫إنه برنامج مواهب للمرضى.
‫يرتدي الجميع ثيابًا رسمية ‫ويقيمون حفلة.
‫يا للهول، رائحته زكية.
‫ربما يضع كولونيا ‫"النجاح من (فونغ واه)".
‫بدا عاقد العزم تمامًا.
‫لا عجب، لأن "النجاح من (فونغ واه)"
‫يستحوذ على روح الرجل ‫صاحب العزيمة.
‫الرائحة مزيج ملهم من الخزامي المنعش
‫والريبس الأحمر ولمسة خفيفة ‫من الكزبرة.
‫وحين تنبعث، يصدر عنها مزيج ‫من الزنجبيل وأوراق الخيزران
‫فيما يظهر مزيج ذكوري ‫من عبق النجيل الهندي وفول التونكا،
‫وخشب الأرز وعبير المسك، ‫يظل حاضرًا ليل نهار.
‫عودة إلى العمل.
‫حسنًا.
‫أيكم مستعد لـ"بودنغ أون ذا هيتس"؟
‫تذكروا، إذا أكلتم البودنغ،
‫لا حاجة للتناول العقاقير المهدئة لاحقًا.
‫لأنها موجودة في البودنغ.
‫أول المشاركين، الآنسة "تينا تيرنر"!
‫لأنها كانت ست مرات ‫ضمن أفضل عشرة
‫وساقيها مؤمن عليهما ‫لدى شركة "لويدز (لندن)"،
‫فقد أصبحت راقصتنا الخاصة.
‫انظروا إليها وهي تأكل ‫البودنغ المصنوع من زبدة "سكوتش"
‫كالفتاة المطيعة.
‫والآن سيداتي وسادتي،
‫"بودنغ أو ذا هيتس" سيأخذكم في رحلة
‫إلى خمسينات القرن العشرين ‫إذ نرحب بـ"باوزر"!
‫"فرانسين"!
‫المساعدون منتشرون في كل مكان ‫للحفاظ على النظام.
‫ينبغي أن أبتكر ما يشتت انتباههم
‫لتتمكن "فرانسين" من الهرب.
‫وجدتها.
‫عذرًا يا صاح، لكنني بحاجة ‫إلى هذا الزي أكثر منك.
‫أجل، لا أظن هذه الثياب ستناسب مقاسي.
‫أنت تبدو أقرب إلى مقاسي.
‫المشترك التالي، "ذا بلوز براذارز".
‫تبًا. لا وقت لتبديل ثيابي.
‫هيا بنا. حان وقت العرض.
‫"روجر"، ماذا عن التنورة الوردية؟
‫إنها ذات قيمة عاطفية.
‫فقدت عذريتي مع صاحبة هذه التنورة.
‫وماذا عن هذا الجينز؟
‫أفقدت صاحبة التنورة الوردية عذريتها ‫وأنا بهذا الجينز.
‫مرحبًا مرة أخرى!
‫سيد "فونغ"!
‫لقد عدت!
‫اجتمعوا فلديّ إعلان كبير جدًا.
‫اسمعوا جميعًا، لقد قررت
‫الشروع في مغامرة كبيرة خاصة بي.
‫- هذا مدهش. ‫- تهانينا مرة أخرى.
‫روعة... فحسب.
‫احزروا! ستأتون معي أيضًا!
‫لا نستطيع في هذه اللحظة.
‫نحاول التخلص من ثياب "روجر" ‫لأن خزانته لا تتسع لها.
‫لم لا تستخدموا هذه الخزانة؟
‫لا يوجد فيها سوى شمسية!
‫حُلت المشكلة.
‫مرحى!
‫أيمكنني أن أستوقف الجميع لبرهة
‫لأشيد بأناقة الحل ‫الذي أوجده "فونغ واه"؟
‫نستطيع إذًا أن نشارك في مغامرتك.
‫ما الذي يدور في خلدك؟
‫ومن يدري أين تكون الإثارة ‫وأين يكون الخوف؟
‫واصلوا مشاهدة البرنامج لتعرفوا.
‫حسنًا يا "جيك". لنفعل هذا.
‫أنت هنا؟
‫يبدو كأن "رينغو" بحاجة إلى بودنغ.
‫أود أن أشكركم جميعًا لحضوركم.
‫آمل أن تكونوا جميعًا مستعدين للرقص الليلة.
‫آمل أن تكون واحدة منكم ‫على وجه الخصوص مستعدة للرقص الآن.
‫هذه الأغنية مُهداة إلى الراحل العظيم ‫"ماجيك سام".
‫"هيا
‫حبيبتي، ألا تريدين العودة؟"
‫"فرانسين"، بينما أشتت انتباههم، ‫توجهي إلى المخرج.
‫"اختبئي"
‫المخرج.
‫"حبيبتي، ألا تريدين العودة؟"
‫ماذا تنتظرين؟ ‫توجهي إلى المخرج يا "فرانسين".
‫"إلى ذات المكان القديم"
‫بحق يا "فرانسين". هيا بنا.
‫"موطننا الجميل (شيكاغو)"
‫المخرج.
‫رباه. ماذا فعلوا بك؟
‫"ستان".
‫أهذا "ستان"؟
‫لا يحق لك أن تأتي إلى هنا.
‫سأنفذ الخطة "البديلة" يا حبيبتي.
‫توقفا! أوقفوهما!
‫ها هو المخرج.
‫إذا تمكنا من الوصول إليه، ‫حتمًا سننجح.
‫تبلين بلاءً حسنًا يا حبيبتي.
‫أسلحة تخدير! انتبهي!
‫أحسنت يا حبيبتي. ‫إننا نشكل فريقًا من نوع ما.
‫يبدو أنهم قرروا وضعنا في غرفة خاصة.
‫فليبدأ عيد الزواج.
‫لن أقبّلك أيها الأحمق.
‫كان ينبغي أن نحتفل اليوم ‫بعيد زواجنا،
‫وها نحن نمضيه في...
‫أهذه... غرفة عمليات؟
‫أجل، وأحاول أن أجري العملية.
‫"ستان"، أظنهم سيفعلون بنا شيئًا ما.
‫رباه! كلا!
‫مهلًا. ما ذا سيفعلون برأيك؟
‫دكتور، لا ينبغي أن نكون هنا.
‫دعنا نرحل!
‫ونشعر بالعطش كذلك. ‫نريد عصير برتقال في الحال.
‫أعتذر، لكن لا يمكن لمستشفى أن يسمح
‫لمرضاه العنيفين بالتجوال بحرية.
‫وما معنى هذا؟
‫معناه حياة أفضل عبر الجراحة الفصية.
‫يا إلهي! أكانت هذه جراحة فصية؟
‫كلا. هذه مجرد بقعة حبر
‫لترشدني أين أدخل هذا المثقاب.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا حقًا.
‫"فرانسين"! أنا آسف جدًا يا "فرانسين"!
‫لا تجهد نفسك بالاعتذار.
‫بعد هذا لن يتذكر أي منكما ‫ما الذي كان يغضبها.
‫"ستان"!
‫هيا يا "ستان".
‫دائمًا ما تفكر بشيء ما. ‫خلّصنا من هذا.
‫على مهلك يا صاح. متاعبك انتهت.
‫حقًا؟ لأنها بالنسبة لي تبدو في بدايتها.
‫لم لا تطفئ المثقاب،
‫وسنتحدث عن وجهة النظر.
‫كل وغد يعتبر نفسه بطلًا
‫لأنه اختار أن يفعل ما يفعله.
‫دون يدين.
‫الوقت مناسب لمغامرة رائعة.
‫أينما تقودنا يا سيد "فونغ"، سنتبعك.
‫حتى لو أخذتنا إلى آخر الكرة الأرضية.
‫أنا بارع في تقليد الأصوات.
‫استمعوا إليّ.
‫أنا الفتاة.
‫استمعوا. أنا الآن كلب، على ما أعتقد.
‫سيد "فونغ"، السيد "لي" ‫ينتظرك على الخط الثاني.
‫كلا! أنا مشغول جدًا الآن! ‫قولي له سأتصل به لاحقًا!
‫بسرعة! إلى هناك!
‫مجوهرات بملايين الدولارات!
‫أخبرتكم!
‫"فونغ واه" يجني دائمًا ‫كميات كبيرة من الدولارات.
‫أنتما! خذاها إلى خزنتي.
‫على أية حال، هذا هو برنامجنا!
‫"أميريكان داد"!... مسلسل الرسوم الشهير.
‫استمروا في مشاهدته وأخبروا أصدقاءكم.
‫أحب مشاهدي برنامجي. وداعًا!
‫نسيت أن أذكر ما حلّ بـ"ستان" و"فرانسين".
‫بالنسبة لهما، سار كل شيء كما ينبغي.
‫غادر "ستان" و"فرانسين" المصحة العقلية
‫وحُلت جميع مشاكلهما ‫في منتجع "فونغ واه" في "بالي"!
‫يا لها من جنة!
‫فندق فاخر على مساحة 3440 دونمًا.
‫دماغاهما التالفان تتعافيا تمامًا
‫في النهر البطيء البالغ طوله 1.6 كيلومتر.
‫زواجهما أصبح أقوى كذلك. ‫أفضل من أي وقت مضى.
‫ربما لأن "فرانسين" و"ستان"
‫لعبا الغولف في أحد الملاعب الخمسة الرائعة، ‫بما فيها ملعب المحترفين
‫الشهير على مستوى العالم ‫"ناغا بانتاي" ذو الـ18 حفرة!
‫ثم تنتهي الإجازة.
‫لكن كلا، لأنني أملك كذلك ‫خط إنتاج للملابس.
‫يبدو "ستان" في غاية الأناقة
‫في بذلة البحرية المقلمة ‫من مجموعة "فونغ واه"!
‫اشتروا أيضًا شوكولاتة "فونغ واه" ‫على النمط السويسري الممتاز،
‫المصنوعة بالزبدة الطازجة ‫وأجود أنواع اللوز المحمص.
‫ولا تفوتكم أواني الكريستال!
‫الحرفية المتفوقة تُبرز التألق المذهل
‫والصفاء في الكريستال.
‫هل أعجبتكم الحلقة؟
‫سواء أعجبتكم أم لم تعجبك، ‫لم أعد أكترث، مفهوم؟
‫ولماذا؟ لأنني بعت البرنامج.
‫أقلّب "أميريكان داد"! من أجل الربح.
‫اشتراه ملياردير آخر، وهو موجود هنا.
‫"لي كوان"، اخرج.
‫إنه خجول، لكنه يحب النكات الجيدة ‫المتعلقة بالضراط.
‫"لي كوان" أخذ برنامج "أميريكان داد"! ‫من "الولايات المتحدة"
‫ونقله إلى هنا في "الصين".
‫تحدث أنت الآن.
‫لا بد أن تقول شيئًا.
‫حسنًا.
‫أصبح اسم البرنامج التلفزيوني الآن ‫"أميريكان تشاينيز داد"!
‫وأصبح البرنامج أفضل بنسبة 1000 بالمائة.
‫لقد حسّنه.
‫شاهدوه الآن.
‫عليكم أن تشاهدوه الآن.
‫أنا مضطهد من قبل عائلة ثقيلة الأعباء.
‫كلا! نحن بمثابة البطة التي تجلب الحظ.
‫ولا تنس أننا معًا نملك الحب.
‫هذه عبارة يجب أن تؤخذ بالحسبان.
‫زوجي...
‫... أنسيت أن اليوم هو عيد زواجنا؟
‫عيد زواجنا؟
‫لقد توقف المحراث عن التقدم إلى الأمام.
‫ربما اصطدم بحجر كبير.
‫ليس حجرًا!
‫"ميكي ماوس"!
‫صرنا سعداء...
‫...هيا، هيا، هيا!
‫"أميريكان تشاينيز داد"!
‫وداعًا! استمتعوا بوقتكم!
‫ترجمة: عبد الحكيم صلاح