‫أبدأتم تسأمون الرياضة الأولى في "أمريكا" ‫ألا وهي كرة القدم؟
‫إنهم مثيرون للشفقة!
‫لا بد أن ثمة طريقة أفضل.
‫وثمة طريقة أفضل فعلًا.
‫استاد كرة القدم!
‫حيث الحواجز الجانبية التي لا ترحم!
‫والمدافع المائية!
‫ويجب أن تحذروا من...
‫"الفارس الأسود"!
‫"استاد كرة قدم"
‫إنه استاد كرة القدم.
‫حيث ستشعرون بالإثارة داخل أسواره،
‫بينما يرحب الدوري بأحدث فرقه المضافة،
‫"بازوكا شاركس" لـ"لانغلي فولز"!
‫وأخيرًا! مرحى!
‫مرحى! أجل!
‫مرحى!
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫أشعر بأن هذا سيكون يومًا رائعًا
‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء
‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي
‫عجبًا، من الرائع أن أقول
‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"متجر (هانسن) سيتوقف عن العمل"
‫"حسومات للنصف ‫نريد بيع كل شيء، سنتوقف عن العمل!"
‫أيها العجوز "هانسن"، ‫هل تبيع سلع فريق "بازوكا شاركس"؟
‫أبحث عن الملابس الداخلية ‫ذات الحفاض المدمج.
‫ولها جيب لأضع فيها رخصة القيادة.
‫بئسًا لفريق كرة القدم ذاك!
‫نحن نعمل هنا منذ ثلاثة أجيال
‫وسيهدمون متجرنا الآن لبناء الاستاد الجديد.
‫أيها العجوز المسكين!
‫هذا المصباح رديء، ‫سأدفع دولارين فقط مقابله.
‫أمي! هذا تصرف مشين!
‫إذ تستغلين هذا الرجل... ‫لحظة؟ حسم نصف السعر للقفص؟
‫أرجوك، أنا في حاجة ماسّة إليه.
‫فأنا أرعى الطيور المضطهدة.
‫أريد أن أضع شمعة فيه.
‫ما زالت لديّ فرصة أخيرة لإنقاذ المتجر.
‫هناك اجتماع للبلدية ‫حول بناء الاستاد الليلة.
‫الليلة؟ سأحضره إذًا.
‫رجاءً لا تأت إن كنت تريد دعم بناء الاستاد.
‫فات الأوان.
‫"قسم ملابس الفتيان"
‫ماذا ستفعل في حياتك ‫عند إغلاق المتجر يا "بيتروكيو"؟
‫سيصبح لديّ وقت لأكتشف من هو قاتل أخي.
‫ما هذه البطانة؟
‫إنها بطانة "بيمبرغ" فارهة يا سيد "ستيف".
‫"بيمبرغ"؟ ليست حريرًا.
‫كنت مصيبًا بشأن هذه الأمور في السابق.
‫أُعجبت "سنوت" جدًا بي ‫حين ارتديت القماش الفارسي.
‫ما زال طول قدمك 50 سنتمترًا.
‫وهل هذا أمر غير معتاد؟
‫بقية الأولاد يزداد طولهم،
‫فهم ينمون.
‫أما أنت فلا. هل لاحظت الفرق؟
‫إنهم يقصدون قسم ملابس الرجال الآن،
‫لكنك ما زلت تقصد قسم "بيتروكيو".
‫أتقصد أنني لا أنمو إطلاقًا؟
‫لم تنم منذ عامين.
‫ومكتوب أنه مضت ثلاثة أيام منذ أن تغوطت.
‫دعني أرى هذا الكتاب.
‫مستحيل.
‫أنا لا أنمو! انظري! لا شيء يحدث!
‫أجل، حين سافرنا إلى "هاواي" ‫في الصيف الماضي جلست دون تذكرة في حضن أبي.
‫وأنا لم أنم منذ سنوات.
‫إنه أمر مريح في الواقع.
‫إذ يمنحني وقتًا لأركز على كل شؤوني الأخرى.
‫ماذا لو توقفت عن النمو كليًا؟
‫اسمع، إن أردت التصرف،
‫فأنا أعرف طبيبًا مختصًا في علاجات النمو.
‫مختص، هذا ما قد ينفع.
‫ربما يجب عليّ محادثة أبي بهذا الشأن.
‫أتريد محادثتي يا "ستيف"؟
‫- أجل، أود أن أسألك... ‫- لا وقت عندي.
‫يجب أن أسرع مع والدتك إلى اجتماع البلدية.
‫آمل أن يسمحوا لي بالكلام.
‫لم يُدرج اسمي على أي لائحة.
‫بالطبع سيسمحون لك يا عزيزي، فأنت طويل!
‫أنت محقة، لا شك أنهم سيعاملونني بجدية.
‫"ستيف"، هذا يتعلق بما كنت ‫تتحدث عنه قبل قليل.
‫"تهانينا على الميدالية الأولمبية الذهبية ‫(ماري لو ريتون)"
‫يجب أن تحدّثوا اللافتة التي في الخارج!
‫أقترح أن نكسر الزجاج
‫بدلًا من استمرارنا في بحثنا الأخرق ‫الذي دام لـ30 عامًا
‫عن المفتاح.
‫أرى أن المفتاح ما زال موجودًا في مكان ما.
‫أوافقك الرأي.
‫سنسمع آخر اعتراضات المجتمع
‫لبناء استاد كرة القدم.
‫أولًا، العجوز "هانسن".
‫يا أهالي "لانغلي فولز" الكرام،
‫أدعوكم لمساندتي
‫للتصدي للمحتالين الفاسدين ‫في مجلس البلدية خاصتنا.
‫هؤلاء الأوغاد ينهبون الأموال ‫من صفقات قذرة،
‫ويجب أن نوثق أيديهم وأرجلهم ‫ونرميهم في الآبار!
‫المعذرة، أشعر بقليل من التوتر.
‫أنت تبلي بلاءً حسنًا.
‫من الضروري أن تحمي بلدة "لانغلي فولز" ‫معالمها التاريخية.
‫وبما أنني أتحدث، ‫فاسمي ليس "العجوز (هانسن)"!
‫اسمي "أولمن"، "أولمن هانسن".
‫إنه اسم سويدي، عمري 43 عامًا.
‫أظننا سمعنا ما فيه الكفاية ‫من العجوز "إتش".
‫فهو لا يدرك عما يتحدث.
‫من دون احتساب فريقيّ "الهوكي" خاصتنا
‫وفريقنا البطل لكرة السلة...
‫انطلقوا يا "ليزاردز"... فلا يُوجد لدينا ‫أي استاد مغلق آخر في البلدة.
‫نحتاج إلى رياضات ذات استادات مغلقة ‫في حال هطلت المطر!
‫تأمّلوا هذه الرؤية الجميلة للمستقبل.
‫حان الوقت لننضم إلى التصنيفات العالية ‫للمدن الرائعة الأخرى
‫في مؤتمر "الأطلسي الأوسط" لبطولة الدوري.
‫أقصد "ويلكس بيري"، ‫"هاريسبرغ"، "ويلمنغتون".
‫..."ويلمنغتون"!
‫يجب على المدن الكبرى أن تتطور.
‫أتعلمون ما الذي يجب أن يتطور أيضًا؟
‫المهرجانات؟
‫"شاركس"، فريق "بازوكا شاركس".
‫- رائع. ‫- المهرجانات ليست إجابة خاطئة.
‫يجب ألّا نتعلق بالماضي.
‫لا يمكن أن نقبل بعصر ‫ما قبل كرة القدم في الاستاد.
‫لا عودة للماضي!
‫لحظة، ما هذا؟
‫مجرد شجرة سنقطعها ‫لنفسح مجالًا لبناء الاستاد.
‫أود التراجع عن مرافعتي السابقة.
‫لكن لا عودة إلى الماضي.
‫لن نقبل بإقامة الاستاد!
‫سيد "سميث"، لقد ألقيت ‫خطبة عصماء في صالح التطوير،
‫والآن، أمامنا وأمام الرب ‫وميثاق مدينة "لانغلي"،
‫تقرر أن تخالف موقفك فجأةً؟
‫ببساطة، أنت أروع متحدث رأيته في حياتي!
‫أعتقد أننا تسرعنا قليلًا.
‫هذا ما كنت أقوله!
‫هلا يصطحب أحدكم الجد لينام؟ أريد أن أتكلم.
‫لقد ارتدنا المدرسة الثانوية معًا!
‫فلنتحدث بصراحة يا قوم. ‫هل نحتاج إلى الاستاد أصلًا؟
‫إن كرة القدم في الاستاد مضجرة.
‫ما الأمر يا سيد "سميث"؟
‫من الواضح أن للأمر علاقة بهذه الشجرة.
‫بحقك، يمكنك أن تصارحنا.
‫فنحن أعضاء مجلس بلديتك، نحن نهتم لأمرك.
‫حسنًا.
‫إن أردتم معرفة الأمر، فهذه الشجرة...
‫هذه الشجرة هي والدي.
‫ماذا يعني بذلك أصلًا؟
‫أي أنه نصف شجرة!
‫لكن يبقى السؤال، ما هو النصف الآخر؟
‫"لا يُوجد مفتاح!"
‫التزموا النظام!
‫يا كاتب المحكمة، ‫هلا تقرأ لنا آخر ما قاله، رجاءً؟
‫ثم قال السيد "سميث"، ‫"هذه الشجرة هي والدي."
‫في تلك اللحظة، ‫فقد كاتب المحكمة وعيه من الحماس
‫وتوقف التسجيل. أعتذر لأعضاء المجلس.
‫أكلت بعض اللوز، صرت أفضل حالًا.
‫سيد "سميث"، نحن مستعدون لسماع ما تقصده
‫حين قلت إن الشجرة هي والدك.
‫حسنًا، سأخبركم.
‫كنت مجرد...
‫هل الجميع مرتاحون؟
‫كنت مجرد طفل صغير.
‫وكنت أخوض نزهة الوالد مع ولده.
‫وكالعادة، كان والدي "جاك" ‫الوحيد الذي لا يأتي للنزهة.
‫شعرت بوحدة شديدة.
‫وفجأةً، لم أشعر بالوحدة.
‫بعد ذلك صرت أذهب إلى الشجرة ‫كل يوم بعد المدرسة.
‫أدرك جنون ما أقوله، ‫لكن هذه الشجرة هي التي ربتني.
‫علمتني التقاط كرة "البيسبول".
‫راقبت نموي.
‫ساعدتني لبدء أول مشروع لي، ‫بل وقدّمت إليّ منتوجي أيضًا.
‫"عصير (ماغنوليا)، خمس سنتات"
‫تبين أن عصير "الماغنوليا" ‫سام بقدر لذته وحلاوته.
‫وكانت تحميني رغم كل شيء.
‫إن جذورها العظيمة جعلتني أنتمي لمكان ثابت،
‫شيء يمكنني الاعتماد عليه،
‫في حين أن الحياة غالبًا ‫ما تكون قاسية وغير جديرة بالثقة.
‫لطالما كانت بجانبي ‫وستبقى بجانبي على الدوام.
‫أرجوكم لا تقتلوا أبي الشجرة!
‫عجبًا يا "ستان"!
‫كيف لم أسمع عن والدك الشجرة من قبل؟
‫أخذتك إليها مئات المرات. ‫بل أقمنا زفافنا عندها!
‫حسبت أنك بخيل حقير فحسب.
‫نظرًا للمعلومات والمشاعر المستجدة،
‫قررت إلغاء بناء الاستاد!
‫- من يوافق؟ ‫- أنا!
‫من يعارض؟
‫إنه "دوم فيكاوسكي"، ملك الأسفلت!
‫- يدير أعمال كل أسفلت المدينة. ‫- أتحسبين أنني لا أعرف؟
‫جميعكم تعرفونني وتعرفون ما أفعله.
‫أنا خبير المواد الساخنة والأراضي المسطحة ‫والسجاد الحجري.
‫لا بد أنكم تسمعون اعتراضات كثيرة ‫بشأن بناء الاستاد.
‫الضرائب والازدحام والجرائم... ‫الارتفاع الشديد لمعدلات الجريمة.
‫مشكلة معدلات الجريمة مهمة.
‫فكروا في المزايا من وجهة نظر ‫من يسكب الأسفلت.
‫بعد إنشاء مواقف السيارات الجديدة وحدها،
‫ستكون لدينا ستة كيلومترات مربعة ‫من طرق الأسفلت الحارة.
‫حين تصدمها الشمس،
‫سيزداد معدل حرارة البلدة عشر درجات!
‫ومع هبوب النسمات الصيفية الحارة،
‫ستشعرون بأنكم في إجازة دائمة.
‫وإن كنتم ما زلتم مترددين،
‫فاسمحوا لي أن أقنعكم
‫بتقديم أسفلت مجاني!
‫إنه حارق!
‫سنبني الاستاد!
‫"شركة (فيكاوسكي) للأسفلت"
‫"روجر"، يجب ألّا تبني الاستاد!
‫أنت تقف في موقف سيارات قد صببت له الأسفلت،
‫وتطلب مني ألّا أسكب الأسفلت؟
‫مهنتي هي سكب الأسفلت يا "ستان".
‫إن فعلت ذلك، فستقتل أبي الشجرة.
‫كنت في حاجة ماسّة إلى هذا البناء.
‫لكن احترامًا لصداقتنا،
‫سألغي مناقصتي، وأوقف المشروع وأنقذ شجرتك.
‫نجحنا يا أبي الشجرة، لن يقطعوك.
‫هذا كله بفضل "روجر".
‫إن فتى توزيع الجرائد يجدني دومًا.
‫هذا لأنني أحبك.
‫"أُلغيت فكرة بناء الاستاد...
‫لأنها ستُتطبق على أرض الواقع."
‫ماذا؟ "حصل الأخوان (كاركوني) ‫على مناقصة البناء
‫بعد انسحاب (فيكاوسكي)."
‫الأخوان "كاركوني"!
‫"شركة الأخوين (كاركوني) للبناء"
‫عرفت أنك الفاعل!
‫يجب أن تلغي هذا المشروع. لقد وعدتني!
‫لكنني لا أتحكم بأي شيء هنا.
‫أنا "فرانكي" العجوز فحسب.
‫أخي التوأم "فريدي" هو المدير، ‫ونحن ننفذ أوامره.
‫أنا أخفق دومًا. "فرانكي" الغبي!
‫أي يجب أن أتحدث إلى أخيك التوأم؟
‫كم هذا مضجر.
‫بئسًا يا "فرانكي"!
‫أتسمح لغبي بأن يدخل ويفتح باب مكتبي ‫ذا الخشب الرقائقي؟
‫كان سريعًا يا "فريدي".
‫لديك أخ بشري؟
‫أجل، أمي تحب "فريدي" جدًا.
‫تسمح له بمعاشرة الفتيات
‫لكنها تحرق أذني على الفرن ‫إن لعبت مع الدجاج.
‫لم هذا الظلم يا أمي الحمقاء؟
‫أعتذر يا أمي.
‫لن أخوض في هذا الآن.
‫لا يمكنكم هدم أبي الشجرة!
‫لا أستطيع إيقافه! ‫فأنا غارق في فواتير آلات الهدم.
‫يُفترض أن أحتفظ بالنسخة الصفراء، ‫لكن النسخة البنفسجية أجمل.
‫"المركز الطبي"
‫كيف لي أن أساعدك اليوم يا صديقي؟
‫أتريد علاجًا لهذه البشرة؟
‫أتيت إلى هنا لأنني لاحظت أنني لا أنمو.
‫أتريد أن تعرف سر النمو؟
‫نم جيدًا وكُل الكثير من الخضراوات
‫وتذكر حب الذات دائمًا،
‫حينها ستشعر بأنك أطول بثلاثة أمتار.
‫ظننت من كلام "كلاود" ‫أن لديك حلولًا عملية فورية.
‫هل تعرف "كلاوس"؟
‫هذا يغيّر كل شيء.
‫يمكننا فعل الكثير بشأن طولك.
‫هل تعرف العلوم السوداء؟
‫هناك عملية لزرع لب عظام الزرافة.
‫يمكنني تحفيز دماغك بهرمونات الغوريلا.
‫ولديّ طرق غير تقليدية أيضًا.
‫مثلًا، يمكن أن أضع روحك في جسد شخص أطول.
‫ما رأيك في أن تسكن جسد ‫القدير الثعبان، "أوكسوماري"؟
‫لست مرتاحًا لذلك.
‫سنعتمد الجراحة إذًا!
‫أود التفكير في الأمر أولًا.
‫ولم التفكير؟
‫لو أتى "بي بي كينغ" إليّ لما مات
‫بالطول الذي مات عليه.
‫سيأتي الأخوان "كاركوني" لإزالتك.
‫إنهما قادمان، وليس لديّ أي فكرة لإيقافهما.
‫ابتعد عن طريقنا يا ثمرة الفاكهة ‫معانق الأشجار!
‫أتحسب أنني ثمرة فاكهة؟
‫سأصبح ثمرة فاكهة إذًا.
‫ويلي يا "فريدي"، لا نستطيع قطع شجرة
‫عليها رجل مثلي!
‫لا، أنا من سببته بكونه مثليًا، ثم أفحمني
‫وتظاهر بأنه فاكهة تنمو على الشجرة.
‫الجميع يفكرون بسرعة شديدة.
‫"ستان سميث"، انزل من على الشجرة فورًا.
‫ليس قبل أن تعدني بعدم قطعها!
‫فكرة رائعة!
‫سأذهب وأجلس على سطح متجري فورًا...
‫آسف جدًا.
‫أتقبل أن أرسم لك وشمًا مؤقتًا؟
‫سأنزله يا "فريدي"، ‫أعرف كيف أخدع هذا الرجل.
‫انزل أرجوك.
‫قال "فريدي" إن ميزانيتنا محدودة ‫لدرجة أن تأخير سبعة أيام
‫قد يلغي العقد برمته، ‫من أجل إنقاذ شجرتك الغبية.
‫سبعة أيام؟
‫أستطيع تحمل ذلك لأجل أبي الشجرة.
‫"فرانكي" غبي!
‫ماذا...
‫ماذا تكسب جرّاء فعلك هذا؟
‫أحصل على معلومات مهمة ‫من أجل شركة "فيكاوسكي" للأسفلت.
‫هذا أنا، "دوم فيكاوسكي".
‫لن تصمد لأسبوع!
‫"ارحل يا معانق الأشجار ‫نريد أهدافًا في استاد مغلق"
‫"ابق من أجل الغابات، زوجي شجاع صبور"
‫"(شاركس)"
‫سيد "كالغري"، قررت... لديك مريض.
‫إنه "بيلي" فحسب. وهو جزء من برنامجنا.
‫يمثل إحدى قصص نجاحاتي.
‫كان طولي 15 سنتمترًا.
‫والآن صرت الطفل المفضل عند أبي.
‫انظر كيف أمشي.
‫يا للهول!
‫رغم ما أراه، ‫فما زلت عازمًا على إجراء الجراحة.
‫يجب أن أنمو.
‫رائع!
‫ستتمكن من تفحص أي من حجيرات حمامات الرجال
‫وترى ما يجري فيها.
‫مرحى!
‫وصلنا إلى نهاية اليوم السابع في...
‫الأخ "كاركوني" الغريب
‫الذي يحكي للناس دومًا أنه رجل إطفاء شرفي
‫يقترب من الشجرة الآن.
‫قال "فريدي" إننا سنُضطر إلى إعادة العمال ‫إلى منازلهم مع غروب الشمس.
‫وهذا يعني إلغاء بناء الاستاد،
‫ولن يأخذني إلى مطعم بيتزا "ماونتن مايك".
‫وهي أشهى بيتزا!
‫أهلًا بعائلتي البشرية الحبيبة!
‫تعاليا، كونا معي في لحظة انتصاري!
‫يا حبيبي! أذهلتني بالتزامك ‫بالإضراب عن الطعام!
‫لم يكن من المفترض أن يكون إضرابًا ‫عن الطعام. طلبت منك جلب الطعام مرارًا.
‫لكنني قاومت.
‫"هيلي"، من كان يحسب أنه من بيننا
‫سأكون أول من ينقذ شجرة؟
‫أنقذت أشجارًا كثيرة!
‫أعتذر، أنت محقة يا عزيزتي.
‫الامتناع عن شراء وقراءة الكتب ‫لا يُعتبر إنقاذًا للأشجار أيضًا.
‫- أين "ستيف"؟ ‫- أجل! أين "ستيف"؟
‫ألا تعرفون؟
‫إن "ستيف" مع شريكي، الطبيب "كالغري"،
‫وهو على وشك الخضوع لجراحة لا يمكن إلغاؤها
‫وخطرة جدًا لزيادة الطول.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫سيُقطّع "ستيف" إلى شرائح،
‫وحين يتم تجميعه،
‫سيكون مطابقًا للابن الذي تتذكرونه تمامًا،
‫لكنه سيكون أطول، ولديه عظام أكثر.
‫إن بقي حيًا.
‫ويلي! لم قد يفعل "ستيف" ذلك؟
‫انتظري، أيحسب أنه لا ينمو؟
‫- أجل، صحيح. ‫- فهمت ما في الأمر.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫إذًا؟
‫يبدو أنه يحتاج إلى إرشاد يا "ستان".
‫أوافقك الرأي، لكن لسبب ما،
‫لم يطور أي علاقة مع شجرة.
‫ولد مسكين.
‫أعتقد أن بوسعك أن تكون شجرته.
‫والد شجرة بشري!
‫يبدو أمرًا غبيًا جدًا.
‫لكن لا يهمني مدى غباء الفكرة! ‫"ستيف" في حاجة إليّ.
‫لكن إذا غادرت لأنقذه، فسيزيلونك!
‫أنت على حق، أنا مسؤول عن "ستيف" الآن.
‫ما زلت تعلمينني الكثير.
‫إذًا، هذا هو الوداع.
‫أحبك يا والدي الشجرة.
‫لقد رحل!
‫سيحصل "فرانكي" على البيتزا.
‫"يقطّع الجراح في الليل
‫يقطّع الجراح في الليل
‫سأقطّعك يا (ستيف)
‫سأقطّعك إربًا"
‫في الواقع، أظنني غيّرت رأيي...
‫يتردد المرضى دومًا.
‫وأنا أقطّعهم دومًا!
‫يا للهول! أنا طويل جدًا.
‫سيتطلب الأمر وقتًا لأعتاد على طولي.
‫حاذر يا "ستيف"، أعلم أنني جعلتك تقاسي.
‫تماسك يا بني، سأتسلق إليك.
‫علّمني أحدهم التسلق.
‫تماسك يا أبي!
‫قادم إليك.
‫لقد أتيت!
‫بالطبع سآتي، فهذا ما يفعله الآباء.
‫حتى لو كان أولادهم أغبياء قصار؟
‫"ستيف"، يجب أن أريك شيئًا.
‫الشرطة!
‫حان الوقت لنرى ‫إن كان جناحاك فعّالين يا "بيلي"!
‫اهرب يا "بيلي"!
‫حين كنت طفلًا،
‫كنت أنحت ارتفاع طولي على اللحاء.
‫هذه العلامة العميقة كانت قبل سنين ‫حيث لم أنم على الإطلاق.
‫اسمها "علامة توقف نمو آل (سميث)".
‫لكن في النهاية، زاد طولي 15 سنتمترًا.
‫هذا يعني أنني سيزيد طولي.
‫حتى لو لم يزد طولي، فهذا ليس بالأمر المهم،
‫لأن لديّ والدًا يحبني.
‫سيزيد طولك.
‫إذًا، كانت هذه الشجرة بمثابة أب لك؟
‫أعرف، سنشتاق إليه.
‫لكنه سيرحل الآن لأداء مهمة أسمى.
‫عسى أن يتحول خشبه إلى ملاذ لروح جديرة.
‫رجاءً لا تقطعوا هذه الشجرة. ‫فهي بمثابة أب لي.
‫يحتاج العالم إلى مقابض للفؤوس!
‫وداعًا، أتمنى لكم يومًا طيبًا!