1 00:00:00,041 --> 00:00:01,167 ‫{\an8}"مدرسة (بيرل بايلي) الثانوية 2 00:00:01,251 --> 00:00:02,460 ‫{\an8}بعض الأولاد الرائعين يذهبون للمدرسة" 3 00:00:04,379 --> 00:00:05,922 ‫كم أحب فصل الربيع، 4 00:00:06,006 --> 00:00:08,174 ‫عندما يتخلص الجميع من كنزاتهم المنتفخة 5 00:00:08,258 --> 00:00:10,969 ‫وتعرف من الشبان الذين كانوا يترددون ‫على صالة التمارين طوال الشتاء. 6 00:00:11,052 --> 00:00:13,430 ‫ماذا قلت يا "سنوت"؟ ‫لم أنا مشتت الانتباه اليوم؟ 7 00:00:15,306 --> 00:00:18,518 ‫لأنني أتوق إلى شيء ما، ‫شيء لم أحظ به قبلًا. 8 00:00:18,601 --> 00:00:20,103 ‫نهدان من البطاطا! 9 00:00:21,521 --> 00:00:23,481 ‫يمكنك أن تحظى بالصورة النشوية. 10 00:00:23,565 --> 00:00:27,277 ‫أحتاج إلى... لا، بل سألمس نهدين حقيقيين. 11 00:00:27,360 --> 00:00:30,905 ‫يجب أن أتناول طعامي في مرأب السيارات ‫من الآن فصاعدًا. 12 00:00:30,989 --> 00:00:34,826 ‫بالضبط! من الشبان الذين يلاطفون الفتيات ‫في هذه المدرسة؟ 13 00:00:34,909 --> 00:00:37,078 ‫قد أكون طفل "تانيا جونسون". 14 00:00:41,124 --> 00:00:43,710 ‫لكنه يرضع بالفعل. أو... 15 00:00:45,920 --> 00:00:47,380 ‫مرحبًا. 16 00:00:47,672 --> 00:00:49,799 ‫رياضيو المنتخب الجامعي يلاطفون الفتيات! 17 00:00:49,883 --> 00:00:52,093 ‫لأنهم يرتدون تلك السترات الرائعة ‫ذات الأحرف! 18 00:00:52,177 --> 00:00:55,055 ‫وكيف ستصبح رياضيًا جامعيًا؟ 19 00:00:55,138 --> 00:00:58,600 ‫أهناك فريق رياضي ‫لـ"ممارسة العادة السرية في المكتبة"؟ 20 00:00:58,850 --> 00:00:59,684 ‫"اختبارات الفرق الرياضية" 21 00:00:59,768 --> 00:01:01,352 ‫لا أحد تقريبًا ‫يتقدم للالتحاق بفريق كرة الماء. 22 00:01:01,436 --> 00:01:03,438 ‫يبدو الأمر ‫وكأنهم يوزعون سترات بأحرف بلا مقابل! 23 00:01:03,521 --> 00:01:05,732 ‫أو يمكنك أن تشتري سترة أجنبية مقلدة 24 00:01:05,815 --> 00:01:07,233 ‫وتقول إنك محوّل من مدرسة أخرى. 25 00:01:07,317 --> 00:01:10,278 ‫لا أظن حقًا أن الطلاب الآخرين يتذكروننا. 26 00:01:11,208 --> 00:01:14,048 سـحـب و تـعديـل TheFmC 27 00:01:14,157 --> 00:01:16,910 ‫"صباح الخير يا (أمريكا) 28 00:01:16,993 --> 00:01:20,497 ‫أشعر بأن هذا سيكون يومًا رائعًا 29 00:01:20,580 --> 00:01:23,500 ‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء 30 00:01:23,583 --> 00:01:27,170 ‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي 31 00:01:30,006 --> 00:01:32,967 ‫عجبًا، من الرائع أن أقول 32 00:01:33,051 --> 00:01:35,595 ‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا) 33 00:01:38,139 --> 00:01:40,600 ‫{\an8}صباح الخير يا (أمريكا)" 34 00:01:41,184 --> 00:01:43,603 ‫"المزاد نصف السنوي ‫لفائض وكالة الاستخبارات المركزية" 35 00:01:47,023 --> 00:01:49,359 ‫{\an8}مزادات وكالة الاستخبارات هذه مذهلة. 36 00:01:49,442 --> 00:01:50,985 ‫{\an8}هناك معروضات كثيرة رائعة. 37 00:01:51,069 --> 00:01:53,947 ‫{\an8}أيمكننا شراء مترجمة فارسية؟ أرجوك. 38 00:01:54,030 --> 00:01:56,074 ‫{\an8}هل ستطعمها وتأخذها للتمشية بانتظام؟ 39 00:01:56,157 --> 00:01:57,242 ‫{\an8}لا. 40 00:01:57,325 --> 00:01:58,535 ‫{\an8}مباع! 41 00:01:58,618 --> 00:02:00,286 ‫{\an8}صاروخ "هيلفاير" الصالح للاستعمال هذا 42 00:02:00,370 --> 00:02:03,915 ‫{\an8}بيع للرجل الذي يربت على قطة ‫بشكل متوعد في الصف الأول. 43 00:02:04,415 --> 00:02:05,625 ‫{\an8}هذا الصاروخ ليس لي. 44 00:02:05,708 --> 00:02:07,460 ‫{\an8}بل لوسط مدينة "بيتسبيرغ". 45 00:02:09,838 --> 00:02:13,258 ‫قطعتنا التالية ‫عبارة عن قارب شراعي طوله ثمانية أمتار 46 00:02:13,341 --> 00:02:16,261 ‫تمت مصادرته على سواحل "كولومبيا". 47 00:02:16,344 --> 00:02:17,595 ‫{\an8}- يا للروعة. ‫- يا للروعة. 48 00:02:17,679 --> 00:02:19,973 ‫{\an8}لطالما تمنيت أن أقتني يختًا. 49 00:02:20,056 --> 00:02:21,307 ‫أليس كذلك؟ 50 00:02:21,391 --> 00:02:24,769 ‫تتسكع على سطح اليخت، ‫وتلتهم بطاطا مقلية من مقهى مرفأ اليخوت 51 00:02:24,853 --> 00:02:28,439 ‫{\an8}مع علبة جعّة رخيصة، ‫وتجري إصلاحات صغيرة بانتظام، 52 00:02:28,523 --> 00:02:31,025 ‫وتسفع أشعة الشمس جلدك، ‫وأنت تتذمر طوال الوقت. 53 00:02:31,109 --> 00:02:32,652 ‫يبدو هذا نعيمًا بالنسبة إليّ. 54 00:02:32,735 --> 00:02:35,446 ‫{\an8}لم لا نبدأ المزايدة بخمسة آلاف دولار؟ 55 00:02:35,530 --> 00:02:37,615 ‫- هنا! ‫- لديّ خمسة آلاف، هل سأسمع... 56 00:02:37,699 --> 00:02:39,450 ‫- عشرة آلاف دولار! ‫- 20 ألف دولار! 57 00:02:39,534 --> 00:02:40,493 ‫50 ألف دولار! 58 00:02:40,577 --> 00:02:41,911 ‫ماذا يجري بحق السماء؟ 59 00:02:41,995 --> 00:02:46,082 ‫{\an8}عفوًا، هل تمّ تفتيش هذا اليخت الكولومبي ‫بحثًا عن كوكايين؟ 60 00:02:46,374 --> 00:02:49,252 ‫{\an8}- نعم، لا يُوجد أي كوكايين على متنه. ‫- سحبت مزايدتي. 61 00:02:49,335 --> 00:02:50,420 ‫- وأنا أيضًا. ‫- أنا منسحب. 62 00:02:50,503 --> 00:02:53,423 ‫{\an8}بيع للمتحولة جنسيًا ذات الثوب الأحمر. 63 00:02:55,842 --> 00:02:57,260 ‫{\an8}إنه حاد الملاحظة. 64 00:02:57,343 --> 00:02:59,554 ‫{\an8}لديه قوة ملاحظة تفوق "غاري مارشال". 65 00:03:01,931 --> 00:03:04,350 ‫{\an8}"اختبارات الفرق الرياضية اليوم، ‫حيث يُولد مشاهدو الغد" 66 00:03:04,851 --> 00:03:06,394 ‫عمتم مساءً يا رجال، 67 00:03:06,477 --> 00:03:08,730 ‫ومرحبًا بكم ‫في اختبارات قبول فريق كرة الماء. 68 00:03:08,855 --> 00:03:11,024 ‫أنا المدرب الجديد "جيمس هتفيلد". 69 00:03:11,107 --> 00:03:12,567 ‫أعلم ما يدور في أذهانكم. 70 00:03:13,234 --> 00:03:15,278 ‫"(جيمس هتفيلد) مطرب (ميتاليكا)؟" 71 00:03:15,361 --> 00:03:17,071 ‫الإجابة هي كلا البتّة. 72 00:03:17,155 --> 00:03:20,658 ‫بالرغم من أن شكلي وصوتي يشبهانه ‫وأقتني كل جيتاراته. 73 00:03:20,742 --> 00:03:22,285 ‫ما أرمي إليه، إن اضطُررت إلى التعامل 74 00:03:22,368 --> 00:03:24,162 ‫مع نوعية الضغوط التي يعاني منها ذلك الرجل، 75 00:03:24,245 --> 00:03:27,582 ‫فسأنهار على الأرجح وسينتهي بي المطاف ‫كمدرب كرة ماء بمدرسة ثانوية. 76 00:03:27,665 --> 00:03:31,502 ‫إذًا لحسن الحظ ‫أنني "جيمس هتفيلد" مختلف تمامًا. 77 00:03:33,796 --> 00:03:36,633 ‫حسنًا، أقدّر لكم جميعًا اهتمامكم بالفريق، 78 00:03:36,716 --> 00:03:39,469 ‫لكنني لن أختار سوى 13 فتى. 79 00:03:39,552 --> 00:03:42,096 ‫وعدد المتقدمين اليوم 13. 80 00:03:42,180 --> 00:03:43,139 ‫حسنًا، اكتمل العدد المطلوب. 81 00:03:43,223 --> 00:03:44,182 ‫رائع! 82 00:03:45,642 --> 00:03:47,060 ‫ليس بهذا الـ... 83 00:03:48,770 --> 00:03:50,480 ‫ليس... ليس بهذه السرعة! 84 00:03:52,106 --> 00:03:54,901 ‫أريد سترة بقياس نسائي متوسط. 85 00:03:56,694 --> 00:03:58,780 ‫استُبعدت من اختبارات قبول فريق كرة الماء! 86 00:03:58,863 --> 00:04:00,281 ‫إذًا أنت لست ضمن فريق رياضي، 87 00:04:00,365 --> 00:04:02,325 ‫ولن أتمكن من التسكع برفقة الآباء الرائعين 88 00:04:02,408 --> 00:04:04,285 ‫لعام دراسي آخر. حسنًا. 89 00:04:07,205 --> 00:04:09,499 ‫- بئس الأمر. لا أحد يبالي. ‫- أنا أبالي. 90 00:04:09,582 --> 00:04:11,417 ‫"كلاوس"؟ أين أنت؟ 91 00:04:11,501 --> 00:04:15,213 ‫على الطاولة، أسفل سروال تمارين "ستان". 92 00:04:15,296 --> 00:04:17,465 ‫أخطأ سلة الثياب المتسخة 93 00:04:17,548 --> 00:04:19,509 ‫بمسافة 24 مترًا تقريبًا. 94 00:04:19,592 --> 00:04:21,594 ‫أخبرني بشأن اختبارات ‫قبول فريق كرة الماء هذه. 95 00:04:21,678 --> 00:04:22,804 ‫كيف كانت ركلة الرفرفة خاصتك؟ 96 00:04:22,887 --> 00:04:25,098 ‫ألم تكن تمريراتك بيدك القوية؟ 97 00:04:25,556 --> 00:04:27,016 ‫لا أدري. 98 00:04:27,100 --> 00:04:29,060 ‫كيف تعرف كل هذا القدر عن كرة الماء؟ 99 00:04:29,435 --> 00:04:32,355 ‫في صباي، كانت وسيلة رائعة لتجنّب الأتراك. 100 00:04:32,480 --> 00:04:34,107 ‫يمكنني أن أعطيك بعض الإرشادات الآن، 101 00:04:34,190 --> 00:04:36,442 ‫وسنجبر المدرب على إعادة النظر بشأن قبولك. 102 00:04:36,526 --> 00:04:37,443 ‫رائع! 103 00:04:37,527 --> 00:04:39,195 ‫سأجعلك 104 00:04:39,279 --> 00:04:43,241 ‫أعظم لاعب كرة ماء في العالم! 105 00:04:43,283 --> 00:04:46,494 ‫نعم! مت بغيطك يا "بيتر نوركويس"! 106 00:04:46,577 --> 00:04:49,330 ‫عجبًا. أنت خبير حقًا بكرة الماء. 107 00:04:49,414 --> 00:04:52,834 ‫- ابتدعت اسمًا عشوائيًا فحسب. ‫- لقد أصبت التخمين. 108 00:04:53,376 --> 00:04:55,044 ‫- مستعد؟ ‫- مستعد! 109 00:04:58,631 --> 00:05:00,508 ‫يبدو أن هناك سوء فهم ما 110 00:05:00,591 --> 00:05:02,969 ‫بصدد هويّتنا كمالكي يخت. 111 00:05:03,052 --> 00:05:05,221 ‫هل ابتعتما قاربًا شراعيًا حقًا؟ 112 00:05:05,305 --> 00:05:07,181 ‫- وفيم يعنيك هذا؟ ‫- أعشق الإبحار. 113 00:05:07,265 --> 00:05:09,058 ‫قضيت أغلب فترة صباي على متن قوارب. 114 00:05:09,142 --> 00:05:10,476 ‫وكنت معلّمًا في معسكر الإبحار. 115 00:05:10,560 --> 00:05:11,978 ‫هذا هو الشيء الوحيد الذي أبرع فيه بحق. 116 00:05:12,061 --> 00:05:14,022 ‫أظن، من الناحية الإحصائية، ‫أنك يجب أن تبرع في شيء ما. 117 00:05:14,105 --> 00:05:15,690 ‫إن احتجتما إلى أي مساعدة مع اليخت... 118 00:05:15,773 --> 00:05:17,025 ‫- لا. ‫- فسيسعدني أن... 119 00:05:20,236 --> 00:05:21,487 ‫الأسلحة النارية وسيلة رائعة 120 00:05:21,571 --> 00:05:24,073 ‫لمنع تصاعد الأمور وخروجها عن السيطرة. 121 00:05:24,157 --> 00:05:26,367 ‫والآن، فيما يتعلق بخلافنا بشأن الزيّ... 122 00:05:26,451 --> 00:05:28,286 ‫سترتدي ثيابك على طرازي. 123 00:05:28,369 --> 00:05:30,663 ‫بمنتهى التؤدة والسلاسة. 124 00:05:30,747 --> 00:05:32,790 ‫- أرأيت؟ هذا أسلوب فعال! ‫- لا تتكلم! 125 00:05:32,874 --> 00:05:34,334 ‫لنذهب إلى مرفأ اليخوت. 126 00:05:35,501 --> 00:05:37,003 ‫تعرضت للسطو توًا! 127 00:05:45,553 --> 00:05:48,139 ‫انظر إلى نصف جسدك العلوي وهو يهتز ويترنح. 128 00:05:48,222 --> 00:05:51,642 ‫تبدو أشبه بدمية "باربي" مكسورة ‫طافية على الماء بعد غرق عبّارة. 129 00:05:52,643 --> 00:05:54,354 ‫حسنًا، كيف أثبت في موضعي؟ 130 00:05:54,437 --> 00:05:56,773 ‫- ضم وركيك. ‫- هكذا؟ 131 00:05:57,440 --> 00:05:58,900 ‫حسنًا، راقب ما سأفعله. 132 00:06:00,109 --> 00:06:01,527 ‫هكذا. 133 00:06:03,780 --> 00:06:05,281 ‫ما خطبك يا صاح؟ 134 00:06:05,365 --> 00:06:07,075 ‫لا أفهم ما يُفترض بي فعله! 135 00:06:07,158 --> 00:06:08,910 ‫يُفترض بك أن تفعل هذا. 136 00:06:11,746 --> 00:06:13,498 ‫ضم وركيك! 137 00:06:16,042 --> 00:06:19,253 ‫ثم امسك بالكرة، ‫وقم بحركة ركلة رفرفة لترفعك، 138 00:06:19,712 --> 00:06:21,172 ‫واضربها صوب الشبكة مباشرةً. 139 00:06:25,093 --> 00:06:26,511 ‫عجبًا. 140 00:06:26,594 --> 00:06:28,179 ‫تحكّمت بي كما في فيلم "راتاتوي"! 141 00:06:28,262 --> 00:06:30,098 ‫لكنني لا أستطيع الذهاب ‫لاختبار القبول مع... 142 00:06:30,181 --> 00:06:32,141 ‫مع سمكة تتشبث بسروالي. 143 00:06:32,225 --> 00:06:35,186 ‫عليّ أن أواصل التمرّن فحسب ‫حتى أتقن فعل هذا بمفردي. 144 00:06:35,978 --> 00:06:37,522 ‫سمكة تتشبث بسروالي. 145 00:06:37,605 --> 00:06:39,774 ‫في "اليابان"، سمكة في سروالك 146 00:06:39,857 --> 00:06:42,735 ‫تعني ثماني سنوات دون حظ حسن أو سيئ. 147 00:06:42,819 --> 00:06:45,571 ‫اليابانيون يؤمنون جدًا بالخرافات. 148 00:06:52,995 --> 00:06:56,499 ‫يا للروعة. "سميث"، أنت ضمن الفريق. 149 00:07:02,839 --> 00:07:05,383 ‫لا أعلم ما غيّرك هكذا، لكنني أحبه. 150 00:07:05,466 --> 00:07:07,301 ‫أنت أقوى وأكثر ثقة بنفسك. 151 00:07:07,385 --> 00:07:10,179 ‫حتى عضوك الذكري يبدو أكبر حجمًا. أحسنت. 152 00:07:15,268 --> 00:07:18,980 ‫لا شيء يعيب سمكة داخل سروالك. 153 00:07:23,276 --> 00:07:25,403 ‫هناك بضعة أمور تعيب هذا على الأرجح. 154 00:07:28,072 --> 00:07:30,491 ‫{\an8}"مباراة كرة ماء الساعة 6:40، ‫محاضرة تعريفية بكرة الماء الساعة 6:15" 155 00:07:36,038 --> 00:07:38,416 ‫انظروا إلى أولئك الشبان وابتساماتهم ‫من فرط ملاطفة الفتيات. 156 00:07:38,499 --> 00:07:40,042 ‫حان الوقت لأنضم إليهم. 157 00:07:40,126 --> 00:07:42,295 ‫حسنًا يا "كلاوس". أمسك بزمام شعر عانتي. 158 00:07:44,797 --> 00:07:46,716 ‫هيا يا "سكوتي"! 159 00:07:46,799 --> 00:07:49,302 ‫- ركّز يا "مات"! ‫- لاحظ أنني هنا يا "نيك"، أرجوك! 160 00:07:49,385 --> 00:07:50,887 ‫عليّ العودة إلى دوامي عاجلًا! 161 00:08:19,832 --> 00:08:21,792 ‫يا للروعة! هيا يا "ستيف"! 162 00:08:21,876 --> 00:08:23,127 ‫أنت أم "ستيف"؟ 163 00:08:23,377 --> 00:08:25,755 ‫- نعم؟ ‫- ولدك نجم لامع! 164 00:08:25,838 --> 00:08:27,381 ‫ماذا تفعلين هناك؟ 165 00:08:27,465 --> 00:08:28,758 ‫يجب أن تجلسي بجوارنا! 166 00:08:28,841 --> 00:08:31,427 ‫حقًا؟ مع الآباء الرائعين؟ 167 00:08:31,511 --> 00:08:34,347 ‫دعاني أتحقق أولًا من شيء ما في حقيبتي. 168 00:08:34,847 --> 00:08:37,350 ‫مرحى! 169 00:08:37,433 --> 00:08:38,518 ‫مرحى! 170 00:08:43,397 --> 00:08:45,858 ‫الشوط الأول كان رائعًا يا رجال. ‫كان ذلك مثيرًا 171 00:08:45,942 --> 00:08:48,277 ‫بقدر الغناء أمام 70 ألف شخص 172 00:08:48,361 --> 00:08:50,821 ‫في إستاد "جيانتس"، حسبما أظن. 173 00:08:50,905 --> 00:08:52,740 ‫سأخبركم بشيء، إن واصلتم فورة الفوز هذه، 174 00:08:52,823 --> 00:08:54,992 ‫فسآخذكم جميعًا إلى متنزه "ريدجينغ واترز"، 175 00:08:55,076 --> 00:08:56,619 ‫ويمكن لكل منكم أن يجلب معه صديقًا. 176 00:08:57,161 --> 00:08:59,288 ‫سآخذ معي "ديفيد"! 177 00:09:04,835 --> 00:09:07,380 ‫- هل سمعت هذا يا صديقي؟ ‫- "ريدجينغ واترز". 178 00:09:07,463 --> 00:09:12,093 ‫الكثير من الماء والغضب. ‫يبدو مكانًا بديعًا. 179 00:09:12,176 --> 00:09:14,095 ‫ستكون مرافقي. 180 00:09:14,178 --> 00:09:17,098 ‫- حقًا؟ ‫- بالتأكيد. أنت زميلي. 181 00:09:17,181 --> 00:09:19,934 ‫بالأحرى، أنت الآن أعزّ أصدقائي ‫في العالم بأسره. 182 00:09:24,105 --> 00:09:25,690 ‫"تهانينا!" 183 00:09:27,942 --> 00:09:29,860 ‫"مرفأ يخوت (لانغلي فولز)" 184 00:09:34,532 --> 00:09:36,158 ‫- هدئ من سرعتك! ‫-هذه منطقة سرعة محدودة! 185 00:09:37,743 --> 00:09:39,161 ‫يا لهم من أوغاد. 186 00:09:43,124 --> 00:09:44,500 ‫شكرًا يا صديقي. 187 00:09:45,793 --> 00:09:47,795 ‫أتظن أننا يجب أن نسنفر شيئًا ما؟ 188 00:09:48,337 --> 00:09:49,755 ‫هناك شيء ما يحتاج إلى سنفرة دائمًا. 189 00:09:53,509 --> 00:09:54,510 ‫يا له من عمل شاق. 190 00:09:54,594 --> 00:09:56,262 ‫أريد علبة جعة باردة أخرى يا "ستان". 191 00:09:56,345 --> 00:09:57,972 ‫أظن أن الجعة نفدت. 192 00:09:58,055 --> 00:09:59,640 ‫من الذي... ماذا بحق الـ... 193 00:10:01,309 --> 00:10:02,893 ‫تبدوان ظمآنين يا فتييّ. 194 00:10:04,937 --> 00:10:06,147 ‫مرحبًا بكما في مرفأ اليخوت. 195 00:10:06,230 --> 00:10:08,524 ‫أو كما يقولون بالإسبانية، 196 00:10:08,608 --> 00:10:10,943 ‫"مرحبًا بكما في مرفأ اليخوت." 197 00:10:11,027 --> 00:10:12,361 ‫أنا "فان دوزن". 198 00:10:12,612 --> 00:10:14,113 ‫أنا "روجر" وهذا "ستان". 199 00:10:14,196 --> 00:10:15,698 ‫جئنا توًا من "جزر العذراء الأمريكية". 200 00:10:16,532 --> 00:10:17,408 ‫إبحارًا موفقًا. 201 00:10:17,992 --> 00:10:19,243 ‫- إبحارًا موفقًا. ‫- إبحارًا موفقًا. 202 00:10:19,327 --> 00:10:22,163 ‫هل ستطليان سطح اليخت بعد سنفرته؟ 203 00:10:22,246 --> 00:10:24,123 ‫- بالتأكيد. ‫- أليس هذا هو المتّبع؟ 204 00:10:24,206 --> 00:10:25,333 ‫بالتأكيد. 205 00:10:25,583 --> 00:10:26,876 ‫أتدريان ماذا أقول لأصدقائي 206 00:10:26,959 --> 00:10:29,295 ‫عندما يسألونني عن شعوري بامتلاك يخت؟ 207 00:10:29,378 --> 00:10:33,007 ‫أقول لهم، "قفوا أسفل دش بارد 208 00:10:33,090 --> 00:10:35,426 ‫ومزقوا أوراقًا نقدية من فئة المائة دولار." 209 00:10:35,676 --> 00:10:37,720 ‫يا إلهي، أنت مثالي! 210 00:10:37,803 --> 00:10:39,847 ‫يا له من قول مثالي! 211 00:10:40,890 --> 00:10:42,475 ‫بالتأكيد. 212 00:10:42,558 --> 00:10:46,354 ‫حسنًا، سأراكما لاحقًا يا فتييّ. ‫يجب أن أصلح خرطوم الوقود. 213 00:10:47,605 --> 00:10:50,316 ‫أرأيت بقع سرطان الجلد التي تملأ ذراعيه؟ 214 00:10:50,399 --> 00:10:51,734 ‫هذا مالك يخت بمعنى الكلمة. 215 00:10:51,817 --> 00:10:53,653 ‫ونحن كذلك الآن أيضًا. 216 00:10:53,736 --> 00:10:56,322 ‫- كيف حال السنفرة؟ ‫- أظنني كنت أسنفر نافذة. 217 00:10:56,405 --> 00:10:57,281 ‫رائع. 218 00:11:00,284 --> 00:11:01,869 ‫- صباح الخير يا أمي. ‫- اجلس يا "ستيف". 219 00:11:01,952 --> 00:11:03,245 ‫حضّرت لك الإفطار. 220 00:11:03,496 --> 00:11:05,247 ‫تأخرت قليلًا على المدرسة و... 221 00:11:05,331 --> 00:11:07,249 ‫هذا مجرد تعبير صغير عن شكري 222 00:11:07,333 --> 00:11:10,336 ‫لأنك حوّلتني ‫إلى إحدى أمهات الرياضيين الرائعات. 223 00:11:10,419 --> 00:11:11,837 ‫هذا من دواعي سروري. 224 00:11:11,921 --> 00:11:14,173 ‫لم أتصور قطّ أنني قد أصبح جزءًا من عالمهم 225 00:11:14,256 --> 00:11:18,177 ‫لأنك و"هايلي" ‫كنتما فاشلين دائمًا في كل شيء. 226 00:11:18,260 --> 00:11:20,554 ‫- مرحبًا. ماذا سنأكل على الإفطار؟ ‫- لا شيء. انصرفي. 227 00:11:41,742 --> 00:11:43,202 ‫حسبك! ممنوع التصوير! 228 00:11:43,285 --> 00:11:44,870 ‫أكنت تحاول الإمساك بشيء ما؟ 229 00:11:44,954 --> 00:11:46,372 ‫بالعظمة فحسب. 230 00:11:46,455 --> 00:11:49,458 ‫أنا "إيمي ريد"، المحررة الرياضية ‫بجريدة "بيرل بايلي". 231 00:11:49,542 --> 00:11:51,460 ‫فتاة تحاول تحقيق النجاح في عالم الفتيان. 232 00:11:51,544 --> 00:11:53,254 ‫أحترم هذا إلى أقصى حد. 233 00:11:53,337 --> 00:11:55,047 ‫اسمك يدوي في أرجاء المدرسة، 234 00:11:55,131 --> 00:11:57,174 ‫وأريد أن أعرف سرّ نجاحك هذا. 235 00:11:57,258 --> 00:11:59,218 ‫تركيزي الثاقب الأشبه بالليزر. 236 00:12:00,302 --> 00:12:01,637 ‫يا إلهي. 237 00:12:01,721 --> 00:12:03,222 ‫سنستكمل حديثنا لاحقًا. 238 00:12:05,099 --> 00:12:08,352 ‫حسنًا، الاسم الجديد لسروالك ‫هو "ساحة العظام" 239 00:12:08,436 --> 00:12:10,730 ‫لأن هناك عظامًا كثيرة منتصبة بالداخل. 240 00:12:10,771 --> 00:12:12,273 ‫مهلًا، هل تعرّضت أيضًا لـ... 241 00:12:12,356 --> 00:12:14,191 ‫لا تقل لي إنك لم تشعر بانتصابي يا أخي. 242 00:12:14,275 --> 00:12:16,152 ‫هذا هراء يا رجل. 243 00:12:21,407 --> 00:12:22,575 ‫هذه رطبة. 244 00:12:23,325 --> 00:12:25,619 ‫لا أستطيع وضع قطعة بطاطا واحدة في فمي! 245 00:12:26,287 --> 00:12:27,371 ‫لم أطلب علبة جعة! 246 00:12:27,455 --> 00:12:30,624 ‫إلقاء علب الجعة هو الأمر الوحيد ‫الذي يكسر حدة الملل. 247 00:12:30,708 --> 00:12:32,918 ‫- امتلاك يخت شيء مقيت. ‫- هذا صحيح. 248 00:12:33,002 --> 00:12:35,129 ‫يحتاج إلى صيانة مستمرة. 249 00:12:35,212 --> 00:12:38,215 ‫أيجدر بنا، لا أدري، أن نجرّب الإبحار به؟ 250 00:12:38,299 --> 00:12:41,010 ‫إلى أين؟ ‫إلى أي بقعة من المحيط تودّ الذهاب؟ 251 00:12:41,510 --> 00:12:44,180 ‫هذه فاتورة ترخيص اليخت لهذا الشهر. 252 00:12:46,724 --> 00:12:48,726 ‫- هل تمازحني؟ ‫- يا إلهي! 253 00:12:48,809 --> 00:12:51,854 ‫14 دولارًا؟ هذا يعادل ساعة في فرن الفخار! 254 00:12:51,937 --> 00:12:53,606 ‫قُضي الأمر. سنبيع هذا اليخت. 255 00:12:53,689 --> 00:12:54,648 ‫حظًا موفقًا. 256 00:12:54,899 --> 00:12:57,985 ‫أحاول بيع يختي هذا منذ 15 عامًا. 257 00:12:58,235 --> 00:13:02,406 ‫المشكلة هي أن أغلب الناس ‫يعلمون أن امتلاك يخت ضرب من الحماقة. 258 00:13:02,490 --> 00:13:04,784 ‫أرجو أحيانًا أن يغرق يختي هذا 259 00:13:04,867 --> 00:13:06,702 ‫لأتقاضى مبلغ تعويض التأمين. 260 00:13:07,578 --> 00:13:09,497 ‫هذا يوحي لي بفكرة. 261 00:13:09,580 --> 00:13:11,040 ‫وأنا أيضًا. 262 00:13:11,123 --> 00:13:13,417 ‫كم أحب عندما تسنح لنا أفكارًا ‫في الوقت ذاته! 263 00:13:13,501 --> 00:13:14,877 ‫وأنا أيضًا! لنتعانق. 264 00:13:16,086 --> 00:13:17,463 ‫أعتقد أن علينا شراء مثلجات "بينكبيري". 265 00:13:18,005 --> 00:13:19,465 ‫يا للذة. 266 00:13:19,548 --> 00:13:22,343 ‫وبعدها، لنقم بعملية احتيال تأميني. 267 00:13:22,426 --> 00:13:24,845 ‫من السهل جدًا أن أضع خططًا معك. 268 00:13:28,474 --> 00:13:29,391 ‫مرحبًا يا "كلاوس". 269 00:13:29,475 --> 00:13:32,561 ‫أرى أن مقال "إيمي" عن فريق كرة الماء ‫نُشر في الجريدة المدرسية. 270 00:13:32,645 --> 00:13:35,189 ‫نعم، إنه مقال رائع جدًا. ‫لقبتني بـ"قرش حمام السباحة". 271 00:13:35,272 --> 00:13:38,943 ‫"عندما سُئل عن سر براعته الشديدة ‫في كرة الماء، أجاب (سميث)، 272 00:13:39,026 --> 00:13:42,530 ‫(بكوني في غاية الروعة بمجهودي ‫دون أي مساعدة من أحد). 273 00:13:42,613 --> 00:13:45,366 ‫وسم (مبارك)" ما هذا الهراء؟ 274 00:13:45,449 --> 00:13:48,285 ‫بحقك! لم أستطع أن أقول ‫إن لديّ سمكة في سروالي. 275 00:13:48,369 --> 00:13:49,703 ‫سأُطرد من الفريق إن قلت هذا! 276 00:13:49,787 --> 00:13:53,624 ‫ما كنت لتنضم حتى إلى الفريق، ‫لو لم أكن أقودك بشعر عانتك. 277 00:13:54,291 --> 00:13:56,168 ‫"كلاوس"، كف عن هذه التصرفات الصبيانية. 278 00:13:56,252 --> 00:13:57,670 ‫هذا مجرد مقال أحمق. 279 00:13:57,753 --> 00:13:59,421 ‫- نعم، لكن... ‫- لكن لا شيء! 280 00:13:59,505 --> 00:14:01,924 ‫لم أنس أمرك، أقسم بالرب! 281 00:14:02,633 --> 00:14:04,009 ‫إنها الحافلة المتجهة إلى "ريدجينغ واترز". 282 00:14:04,093 --> 00:14:05,553 ‫رائع، سأحضر أغراضي. 283 00:14:05,636 --> 00:14:06,554 ‫"أكسيد الزنك" 284 00:14:06,637 --> 00:14:07,513 ‫أنا مستعد. 285 00:14:08,472 --> 00:14:09,473 ‫أجل... 286 00:14:11,433 --> 00:14:12,434 ‫بهذا الصدد... 287 00:14:12,518 --> 00:14:15,980 ‫هيا يا "ستيف"! شكرًا لأنك دعوتني! 288 00:14:16,605 --> 00:14:17,731 ‫عجبًا يا صاح. 289 00:14:17,815 --> 00:14:21,235 ‫أعلم أنني دعوتك أولًا، ‫لكن لا يمكنك منافسة فتاة كهذه. 290 00:14:23,946 --> 00:14:27,783 ‫إن كنت تريد منافسة، فاستعد للهزيمة إذًا. 291 00:14:28,450 --> 00:14:30,411 ‫لكن ليس الآن بالطبع، لأنك متفوق. 292 00:14:30,494 --> 00:14:32,121 ‫ستأخذ فتاة مثيرة إلى متنزه مائي، 293 00:14:32,204 --> 00:14:36,625 ‫وأنا حبيس بالبيت داخل حوض أسماك، ‫لكن الأوضاع قد تتغير. 294 00:14:37,668 --> 00:14:40,963 ‫نعم، هناك تغيّر يلوح في الأجواء. 295 00:14:42,047 --> 00:14:46,051 ‫التغيّر آت لا محالة. التغيـ... 296 00:14:48,137 --> 00:14:50,556 ‫{\an8}"مباراة كرة الماء النهائية ‫هيا يا (قرش حمام السباحة)!" 297 00:14:50,639 --> 00:14:52,933 ‫كان موسمًا لا مثيل له يا رجال. 298 00:14:53,017 --> 00:14:55,352 ‫تنافستم لأجلي ولأجل بعضكم بعضًا، 299 00:14:55,436 --> 00:14:57,104 ‫ولأجل هذه السترة الجلدية. 300 00:14:57,187 --> 00:15:00,107 ‫والآن دعونا ‫نرسل مدرسة مقاطعة "فيرفاكس" النهارية 301 00:15:00,190 --> 00:15:03,068 ‫"إلى طريق اللا عودة!" 302 00:15:10,993 --> 00:15:13,037 ‫- كيف الحال؟ ‫- مستعد للمباراة؟ 303 00:15:13,370 --> 00:15:14,997 ‫أفكر اليوم 304 00:15:15,080 --> 00:15:17,666 ‫أن "قرش حمام السباحة" سيلعب بمفرده. 305 00:15:17,750 --> 00:15:20,085 ‫أنا منشغل جدًا بقائمة مطعم المدرسة ‫لهذا الأسبوع. 306 00:15:20,836 --> 00:15:22,129 ‫أهذا بسبب "ريدجينغ واترز"؟ 307 00:15:22,212 --> 00:15:24,131 ‫شطيرة "سلوبي جو" يوم الجمعة. 308 00:15:24,214 --> 00:15:26,133 ‫لتبدأ عطلة نهاية الأسبوع على المرحاض. 309 00:15:26,425 --> 00:15:29,178 ‫حسنًا. لا أحتاج إليك. أجل. 310 00:15:29,261 --> 00:15:31,138 ‫سيكون هذا أشبه بذلك الجزء ‫في فيلم "راتاتوي" 311 00:15:31,221 --> 00:15:33,933 ‫عندما أدرك الآدمي ‫أنه لا يحتاج إلى الجرذ مجددًا، 312 00:15:34,016 --> 00:15:36,018 ‫وحقق نجاحًا ساحقًا بمفرده، 313 00:15:36,101 --> 00:15:37,102 ‫ثم انتهى الفيلم. 314 00:15:39,104 --> 00:15:42,566 ‫لا ينتهي الفيلم ‫عندما يغلبك النوم يا "ستيف". 315 00:15:51,992 --> 00:15:53,911 ‫ماذا دهاك بحق السماء يا "سميث"؟ 316 00:15:54,203 --> 00:15:55,412 ‫هل "ستيف" بخير؟ 317 00:15:55,496 --> 00:15:58,916 ‫لا أظن هذا. يبدو أنه فقد حب أمه. 318 00:16:02,086 --> 00:16:04,838 ‫انظر إلى حالك، وأنت ترتعد كالجيش الإيطالي. 319 00:16:04,922 --> 00:16:07,549 ‫هذا لأن ساقيك ضعيفتين ‫كالقوات الجوية الإيطالية، 320 00:16:07,633 --> 00:16:10,386 ‫ولهذا سنحت لك فرصًا للتسديد ‫أقل من البحرية الإيطالية. 321 00:16:10,469 --> 00:16:11,845 ‫لن أطفو هنا مكتوف اليدين 322 00:16:11,929 --> 00:16:14,640 ‫وأسمح لك بمقارنتي ‫بالقوات المسلحة الإيطالية بأسرها. 323 00:16:14,723 --> 00:16:17,309 ‫ماذا ستفعل بهذا الصدد أيها الإيطالي؟ 324 00:16:18,352 --> 00:16:21,897 ‫سأستغل كل ما أوتيت من قوة ‫لأكون "قرش حمام السباحة" كما يليق بي! 325 00:16:34,660 --> 00:16:36,203 ‫إصابة خاطئة. 326 00:16:36,286 --> 00:16:39,415 ‫لقد استنزفت كل قوتي. 327 00:16:42,292 --> 00:16:44,962 ‫يا إلهي، هل أنا أغرق؟ 328 00:16:46,213 --> 00:16:47,715 ‫أنا أغرق بالفعل. 329 00:16:48,465 --> 00:16:50,884 ‫أرى أحداث حياتي تمرّ أمام عينيّ. 330 00:16:51,969 --> 00:16:53,220 ‫تعال إلى أمك! 331 00:16:59,601 --> 00:17:01,103 ‫ماذا؟ لا! 332 00:17:01,687 --> 00:17:03,022 ‫استمتع بوقتك الليلة يا عزيزي. 333 00:17:03,689 --> 00:17:06,567 ‫أعطيه كل ما يريده. 334 00:17:06,650 --> 00:17:07,860 ‫بالتأكيد. 335 00:17:12,823 --> 00:17:15,200 ‫لا! هذان النهدان لي! 336 00:17:15,284 --> 00:17:17,703 ‫كفّ عن تجاهل وجودي. 337 00:17:45,272 --> 00:17:46,398 ‫هل أنت بخير؟ 338 00:17:47,566 --> 00:17:50,986 ‫نعم، أنا بأفضل حال. 339 00:17:51,737 --> 00:17:55,783 ‫احتجت إلى الغرق تحت سطح الماء ‫لأرى الأمور بوضوح أخيرًا. 340 00:17:55,866 --> 00:17:57,868 ‫تصلح هذه ككلمات أغنية رائعة. 341 00:17:58,410 --> 00:18:01,288 ‫لقد استعدت ثقتي بنفسي. أنا مستقيل. 342 00:18:04,750 --> 00:18:06,085 ‫لديّ اعتراف أودّ الإدلاء به. 343 00:18:06,835 --> 00:18:10,214 ‫لم أصبح لاعب كرة ماء رائعًا ‫بمجهودي الشخصي. 344 00:18:10,297 --> 00:18:13,342 ‫في الواقع، الشخص الذي جعلني بهذه الروعة ‫موجود هنا اليوم. 345 00:18:13,592 --> 00:18:15,052 ‫ماذا تفعل يا صاح؟ 346 00:18:15,344 --> 00:18:19,223 ‫أحيانًا ما يستأثر عضو واحد في الفريق ‫بأضواء الشهرة، 347 00:18:19,306 --> 00:18:21,809 ‫بالرغم من أنه ما كان ليحقق هذا ‫من دون عضو آخر، 348 00:18:21,892 --> 00:18:23,560 ‫عضو مهمّ. 349 00:18:23,644 --> 00:18:26,438 ‫أتحدث عن الشاب الصغير داخل ثوب سباحتي. 350 00:18:26,522 --> 00:18:28,857 ‫وأظن أن الوقت قد حان لتقابلوه جميعًا. 351 00:18:32,778 --> 00:18:34,988 ‫حسنًا، سعدت بلقائكما. 352 00:18:35,072 --> 00:18:37,157 ‫توقف! ستخسر كل شيء. 353 00:18:37,282 --> 00:18:39,952 ‫هذا الشاب لا يحظى بالاهتمام الذي يستحقه. 354 00:18:40,035 --> 00:18:42,287 ‫- ربما لأنه صغير الحجم جدًا. ‫- أثبت هذا! 355 00:18:42,371 --> 00:18:45,958 ‫أستميحكم عذرًا. عفوًا. دعوني أمرّ فحسب. 356 00:18:46,041 --> 00:18:47,292 ‫أعلم كيف سينتهي هذا. 357 00:18:47,543 --> 00:18:49,169 ‫إنه خجول بعض الشيء. 358 00:18:49,253 --> 00:18:52,047 ‫ربما سيبرز رأسه إن داعبته قليلًا. 359 00:18:52,131 --> 00:18:54,007 ‫هذا مثير جدًا للاشمئزاز. 360 00:18:54,091 --> 00:18:55,592 ‫أشعر ببرودة شديدة. 361 00:18:56,468 --> 00:18:57,803 ‫هل أنت رياضي جامعي؟ 362 00:18:57,886 --> 00:19:00,097 ‫لا. يمتلك أبي شركة للسترات الرياضية. 363 00:19:00,180 --> 00:19:01,515 ‫يا إلهي. 364 00:19:02,266 --> 00:19:04,518 ‫حسنًا جميعًا، أعلم ما يدور في أذهانكم. 365 00:19:04,601 --> 00:19:07,604 ‫لست غريب الأطوار. ‫لديّ فقط سمكة داخل سروالي. 366 00:19:07,646 --> 00:19:09,314 ‫كان يساعدني لأحصل على سترة رياضية. 367 00:19:09,398 --> 00:19:12,109 ‫بدت لي وسيلة جيدة ‫لأتمكن من ملاطفة الفتيات. 368 00:19:12,192 --> 00:19:13,902 ‫أفكر في الانتقال إلى مدرسة أخرى. 369 00:19:17,406 --> 00:19:19,575 ‫- أظنها جاهزة. ‫- في منتهى النظام. 370 00:19:19,658 --> 00:19:23,704 ‫مرحبًا يا رفيقيّ! أنا سعيد جدًا ‫لأنكما دعوتماني لنقوم برحلة باليخت! 371 00:19:23,787 --> 00:19:25,914 ‫أدركنا كم كنا أنانيين يا "جيف"، 372 00:19:25,998 --> 00:19:28,333 ‫وأردنا أن نتشارك أسلوب حياة ملاك اليخوت 373 00:19:28,417 --> 00:19:29,626 ‫مع شخص يقدّر هذا. 374 00:19:29,710 --> 00:19:32,671 ‫رائع. أيمكنني أن أنطلق باليخت إذًا؟ 375 00:19:32,754 --> 00:19:35,090 ‫أتعني قيادته؟ نعم، بالتأكيد، ‫قم بما يحلو لك. 376 00:19:35,841 --> 00:19:36,842 ‫مرحبًا يا أبي. 377 00:19:36,925 --> 00:19:39,720 ‫"هايلي"، دعونا "جيف" فقط ليبحر برفقتنا. 378 00:19:39,803 --> 00:19:41,763 ‫- لكنها ذكرانا السنوية. ‫- أي ذكرى؟ 379 00:19:42,055 --> 00:19:43,265 ‫ذكرى عيد زواجنا. 380 00:19:43,348 --> 00:19:46,852 ‫وهل هناك وسيلة للاحتفال بهذا ‫أفضل من الإبحار وقت غروب الشمس؟ 381 00:19:46,935 --> 00:19:48,103 ‫فكّا الحبل. 382 00:20:03,577 --> 00:20:05,621 ‫هذا هو الإبحار إذًا. 383 00:20:05,704 --> 00:20:07,831 ‫- لكان الأمر رائعًا لو قمنا بهذا. ‫- أجل. 384 00:20:08,498 --> 00:20:10,125 ‫إذًا، متى سيغرق اليخت؟ 385 00:20:10,209 --> 00:20:11,460 ‫فور أن يتحلل الشريط اللاصق 386 00:20:11,543 --> 00:20:14,171 ‫الذي يغطي الثقب الكبير في قعر اليخت. 387 00:20:15,172 --> 00:20:18,300 ‫حسنًا، لننقذهما ‫ونتقاضى تعويض تأمين اليخت السخي. 388 00:20:18,383 --> 00:20:20,802 ‫تأمين اليخت؟ من يؤمّن على يخت؟ 389 00:20:20,886 --> 00:20:22,971 ‫- ظننت أن هذا تأمين على الحياة. ‫- ماذا؟ 390 00:20:23,055 --> 00:20:25,766 ‫استصدرت وثيقة تأمين سخية جدًا ‫على حياة "جيف". 391 00:20:25,849 --> 00:20:27,601 ‫تبًا يا "روجر"، ‫لا نستطيع أن نتركهما يغرقان! 392 00:20:27,684 --> 00:20:31,355 ‫في الواقع، هذا جزء مهم جدًا من الخطة. 393 00:20:31,438 --> 00:20:33,190 ‫هذا جوهر الخطة إن جاز التعبير. 394 00:20:33,774 --> 00:20:34,816 ‫انس هذا. ما زالا على قيد الحياة. 395 00:20:37,444 --> 00:20:39,863 ‫{\an8}كان هذا شنيعًا، لقد غرق اليخت توًا! 396 00:20:39,947 --> 00:20:42,366 ‫{\an8}ولم تفدنا سترات النجاة على الإطلاق! 397 00:20:42,449 --> 00:20:43,867 ‫{\an8}وكأنها كانت مليئة بالرمال. 398 00:20:43,951 --> 00:20:46,078 ‫{\an8}- "روجر"! ‫- لم أفعل هذا! 399 00:20:46,161 --> 00:20:47,454 ‫{\an8}مهلًا. 400 00:20:51,166 --> 00:20:52,834 ‫{\an8}"كوكايين"! 401 00:20:52,918 --> 00:20:55,003 ‫{\an8}"ستان"، أتعلم ما يعنيه هذا؟ 402 00:20:55,087 --> 00:20:58,548 ‫{\an8}بالتأكيد، يعني أن ثلاثتكم ‫ستذهبون إلى السجن. 403 00:20:59,424 --> 00:21:00,676 ‫{\an8}مهلًا، ماذا قلت؟ 404 00:21:01,510 --> 00:21:03,220 ‫{\an8}إلى اللقاء! أتمنى لكم وقتًا جميلًا!