‫كيف حالك يا "ستان"؟ ‫أتريد أن نذهب للمركز التجاري
‫وندفع الأطفال دون قصد في النافورة؟
‫مستحيل. لديّ إجازة اليوم ‫ولا هموم لأقلق بشأنها على الإطلاق.
‫سأقضيها في الاسترخاء هنا.
‫لا هموم لتقلق بشأنها؟ في هذا المنزل؟
‫سأمهلك خمس دقائق ‫حتى يفسد أحدنا إجازتك عليك.
‫السؤال الوحيد هو، من سيكون؟
‫- مرحبًا يا أبي! ‫- سيكون "ستيف"!
‫صادقت شخصًا جديدًا عند أطراف البلدة.
‫لكنه يرفض إخباري باسمه!
‫لا، هذا صديق غير لائق!
‫وهناك أيضًا "هايلي" و"جيف".
‫أبي، أحتاج إلى اختبار حمل،
‫لكنني و"جيف" منتشيان جدًا ‫ولا نستطيع قيادة السيارة إلى الصيدلية.
‫تساعدني العقاقير المخدرة ‫على إطالة فترة علاقتنا الحميمة.
‫"صيدلية (لانغلي)"
‫كيف حال يومك الخالي من الهموم يا "ستان"؟
‫اسمع، كلنا نعلم نتيجة اختبار الحمل هذا.
‫يدخن "جيف" الحشيشة بشراهة...
‫ما هي كمية الحشيشة التي يدخنها؟
‫إلى حدّ يجعله لا يستطيع أن يحبّل فتاة منه؟
‫هذه ليست مزحة حقًا.
‫لكن يمكنني أن أقصّ عليكم مزحة!
‫لقد فقدت انتباههم يا "ستان".
‫اسمع، إن لم يكن هذا،
‫فستضايقك أسرتك بشيء آخر.
‫لم تسمع حتى ‫ما أعتزم القيام به هذا الأسبوع.
‫أحاول أن أدرج منزلنا على قائمة ‫الأماكن المرشحة لبطولة كأس العالم.
‫لا. هذا يُعد أكبر حدث رياضي ‫على مستوى العالم.
‫تخيّل هذا. 120 ألف مشجع كرة قدم ‫مشاغب وشبق في باحة منزلنا الخلفية،
‫كل منهم أكثر شبقًا من الآخرين.
‫أعلم أنها تبدو فكرة جنونية، ‫لكن اتحاد الـ"فيفا" حصر الاختيار...
‫بين ملعب "سولدجر" ‫ومكان حمام سباحتنا الحالي.
‫"(فريد) لقياسات ضغط الدم"
‫انظر يا "ستان"، لا يمكنك حتى ‫رؤية المصابيح الكهربية التي سرقتها.
‫نستطيع تحمّل كلفتها!
‫هذا ما أحاول أن أقوله لك يا "ستان".
‫لا يمكنك أن تسترخي في وجودنا.
‫سيد "إس"، اشتريت لنا علبتيّ كولا راقصتين.
‫هل اشتريت اختبار الحمل؟
‫أنت أحمق يا سيد "إس".
‫أنا ذكر. لا يمكن أن أحبل!
‫لا مفرّ منا.
‫أبي، أيستطيع صديقي تناول العشاء معنا؟
‫لن أزعجكم على الإطلاق. ‫سآكل فقط من طبق ولدك.
‫"معدلات التوتر خطرة"
‫مهلًا. ماذا؟ ماذا يعني هذا؟
‫يعني أنك ستموت
‫إذا لم تخفّض ضغط دمك.
‫- رباه! كيف أستطيع فعل هذا؟ ‫- هناك سبيل واحد فقط.
‫يجب أن تقلل من توترك
‫وإلا فستهلك.
‫"حسومات على المحارم الورقية"
‫محارم ورقية. يجدر بي شراء بكرة ‫لأجل بطولة كأس العالم.
‫تحسبًا لأي فوضى محتملة.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫أشعر بأن هذا سيكون يومًا رائعًا
‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء
‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي
‫عجبًا، من الرائع أن أقول
‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"وكالة الاستخبارات المركزية"
‫حسنًا جميعًا، كما قال ‫مطرب الراب العظيم "هامبتي"،
‫"كفوا عما تفعلون ‫لأنني على وشك أن أفسد عليكم..."
‫ما كنتم تفعلونه أيًا كان.
‫ابدأ العمل أيها الكمبيوتر.
‫ليلة البارحة، تعرّض الكمبيوتر الرئيسي ‫للاستخبارات المركزية لهجوم إرهابي سبراني.
‫وحصلوا على الكثير من المعلومات الحيوية.
‫وإن كنتم تعرفون أي عملاء متخفين ‫في "بوليفيا"،
‫فاعتبروهم في عداد الأموات.
‫كل الأدلة توحي
‫بأن هذا الاعتداء ‫نفّذه الإرهابي السبراني "ماكس زاغارا".
‫ونعرف بالضبط المكان الذي يختبئ فيه.
‫إذًا فقد انتهت الأمور المضجرة.
‫أتحتاج إلى أحد ليقوم بالجزء المسلي؟ ‫مداهمته واعتقاله؟
‫هذا أحد الحلول الواردة،
‫لكنني كنت أشاهد فيلم "بوينت بريك" ‫على قناة "تي بي إس" ليلة الأمس
‫عندما أدركت، ماذا إن كان هذا الهجوم
‫مُنفذًا بواسطة مجموعة ‫من راكبي الأمواج الجامحين
‫الذين يحاولون تمويل عطلة صيفية أبدية؟
‫- هذا احتمال جنوني يا سيدي! ‫- "جاكسون" يفهم مقصدي!
‫والآن، كل ما أحتاج إليه هو شخص يخترق
‫مجتمع راكبي الأمواج المحلي ‫ويقدّم أولئك المجرمين للعدالة.
‫هل ركوب الأمواج هو تلك الرياضة ‫التي تُمارس على الشاطئ،
‫أكثر مكان باعث على الاسترخاء في العالم، ‫بعيدًا عن أسرتك المثيرة للتوتر؟
‫لدينا شخص يعرف كل شيء عن ركوب الأمواج!
‫صديقي "سميث"، هذه المهمة من نصيبك.
‫رائع. عليّ الآن فقط أن أختلط بالآخرين.
‫أفسح الطريق أيها الدخيل! أنت تعترض طريقي.
‫كيف الحال أيها الدخيل؟ ‫هذا الشاطئ للسكان المحليين فقط.
‫ما رمزك البريدي أيها السافل؟
‫وإياك أن تكذب.
‫أنتم، دعوه وشأنه!
‫ابتعدوا. هذا الشاطئ للجميع.
‫من يقول هذا؟
‫قوانين المدينة المحلية.
‫حقًا؟ سأذهب إلى مبنى البلدية
‫وسأتحدث إلى رئيس قسم الأرشيف.
‫وبعدها سنرى بشأن "نظريتك" التافهة هذه.
‫أنت محظوظ أيها الدخيل. لم ينته هذا بعد.
‫- شكرًا! ‫- على الرحب والسعة يا رجل.
‫لا تقلق بشأن هؤلاء الرفاق. ‫لا يحبون الغرباء فحسب.
‫كيف خمنوا أنني لست من المحليين؟
‫محاولة ركوب الأمواج بزورق ‫أمر لافت جدًا للأنظار.
‫تفتقر إلى روح الشاطئ.
‫روح الشاطئ.
‫هذا شيء بسيط جدًا.
‫هل أتسمّ بها الآن؟
‫حسنًا، سأخبرك بشيء، عد غدًا وسأريك.
‫بالمناسبة، اسمي "كاي".
‫سُميت تيمنًا بإحدى جزر "هاواي".
‫- أي واحدة؟ ‫- "ماوي".
‫أفضل واحدة. هذا لطيف!
‫لا أدري ما علاقة هذا باسم "كاي"، ‫لكنه أمر لطيف.
‫صباح الخير.
‫أنا من لجنة الـ"فيفا" ‫لاختيار مواقع بطولة كأس العالم.
‫"روجر"!
‫لكن لا بد أنني أخطأت.
‫هذا ليس إستادًا. هذا منزل.
‫في الواقع، هذا أقرب إلى بيت.
‫بيت بطولة كأس العالم المستقبلية.
‫هذا ذكاء منك.
‫لكن الذكاء يمثّل فقط 60 بالمئة ‫من معايير الاختيار.
‫لنتحدث عن البنية التحتية الأمنية.
‫نعم، بالتأكيد. العمل قبل الترفيه.
‫لكن قبل هذا، الترفيه.
‫أتريد نملًا على جذع شجرة؟
‫النملة.
‫النملة مذهلة.
‫- حمدًا للرب. ‫- لكنني...
‫لم أتذوق الجذع.
‫حسنًا، طفح الكيل. سأرحل من هنا.
‫الجذع،
‫إنه رائع.
‫صدقني، الـ"فيراري" أسرع من سيارات الشرطة.
‫"ستيف"، تستطيع سيارة شرطة ‫اللحاق بـ"فيراري". ثق بما أقول.
‫أتصدق هذا الرجل يا أبي؟
‫أما زال هذا الوضع مستمرًا؟
‫يجب أن أعود إلى الشاطئ.
‫أتعلم لم أحب ركوب الأمواج يا "ستان"؟
‫لأن جوهره هو أن تتعلم إطلاق العنان لذاتك.
‫أنجبت ستة أطفال في ثلاث دول مختلفة،
‫ونسيت أمرهم جميعًا.
‫لا أستطيع نسيان أموري.
‫يجب أن أكون مسؤولًا بشأن أسرتي.
‫إن نسيت أمرهم، ‫فستنفتح أبواب الجحيم على مصاريعها.
‫عدني بشيء يا "ستان".
‫الموجة المناسبة ستأتي يا صاح.
‫وعندما تأتي، ستتخلص من كل همومك.
‫سر مع التيار فحسب.
‫وقتما يأتي.
‫هذه الموجة! جدّف! جدّف يا "ستان"! الآن!
‫"ستان"، كان هناك حسم على أرغفة البرغر، ‫فسرقت 600 رغيف.
‫عندما أنجب طفلًا، سأسميه "إعادة التدوير".
‫أبي، أنا وصديقي الغامض شقيقان بالدم الآن!
‫"ستان"، تقول لجنة الـ"فيفا" ‫إن حمام الطابق السفلي
‫سيحتاج إلى 70 مبولة.
‫قد يتسع المكان لهذا إن نقلنا سلة الغسيل.
‫تذكّر يا "ستان"! أطلق العنان!
‫أنا أتركمج!
‫يبدو أنك بدأت تستوعب الأمر.
‫أشعر باسترخاء عارم.
‫أهذه لحية عنفقة؟
‫لا بد أنها نمت عندما كنت أتركمج.
‫تبدو أنيقة جدًا يا "ستان".
‫لم أكن أعلم أننا اشترينا أرجوحة شبكية. ‫متى اشترينا أرجوحة شبكية؟
‫عفوًا، لم ألحظ أنك تتحدث هاتفيًا.
‫الأمر على ما يُرام يا "كلاوس". ‫أستمع فقط إلى تقرير الركمجة.
‫أمواج صافية ارتفاعها 1.2 مترًا.
‫يبدو أنك ستذهب إلى هناك يا أخي.
‫صافحني.
‫يعجبني "ستان" راكب الأمواج. إنه الأروع.
‫أبي، يريد صديقي الجديد ‫أن يعرج على منزل طليقته
‫ليأخذ بعض الأغراض، ‫وطلب مني أن أراقب الشارع خارجًا.
‫أيمكننا أن نأخذ سيارتك؟ ‫ليس مسموحًا له بالقيادة
‫لأن ولايتنا تعجّ ببيروقراطيين حمقى.
‫- نعم، افعل ما تشاء. ‫- هل توافق حقًا؟
‫هيا يا "ستيف". لا تساءله. هلم فحسب.
‫مرحبًا يا "ستان"، لديّ خبر سعيد.
‫حصلنا على ترخيص لبيع الكحوليات ‫في بطولة كأس العالم.
‫نستطيع بيع الجعة والنبيذ والـ"سوجو".
‫يمكننا أن نحضّر كوكتيلات "سوجو".
‫مذاقها أشبه بالكوكتيلات العادية ‫لكنها رديئة الطعم
‫كمذاق طلاء الأظافر.
‫يبدو هذا رائعًا يا أخي.
‫استرخ يا "ستان".
‫مهلًا. ما خطبك؟
‫حصلت على ترخيص لبيع الكحوليات ‫لربع مليون شخص
‫لأجل الإستاد الذي سأبنيه في باحتك الخلفية.
‫سيكون هناك كوستاريكيون في بيتك.
‫ألا يقلقك هذا؟
‫أظن أن المذكرة لم تصلك.
‫أنا راكب أمواج الآن، وليس لديّ أي هموم.
‫عفوًا، نسختك من المذكرة كانت معي.
‫خمنت أنني سأجدك هنا.
‫يبدو أنك صرت مهووسًا بالأمر.
‫ألهذا أشعر بأن لوح ركمجتي رخو جدًا؟
‫لا يا "ستان". أظن أن هذا ‫بسبب نجمة البحر التي رأيناك تأكلها.
‫أتحدث عن هوس الركمجة يا أخي،
‫حيث لا تفكر في شيء سوى الركمجة.
‫أهذا كل ما يشغل تفكيرك؟ ركوب الأمواج؟
‫في الحقيقة، هناك موجة واحدة معينة ‫لا تفارق ذهني.
‫أتعلم كيف تتدفق الأمواج من المحيط ‫إلى الشاطئ؟
‫حسنًا!
‫هناك أسطورة تقول إن كل عقد،
‫هناك نظام طقس شاذ فوق المحيط الأطلنطي
‫يعكس اتجاه التيار المتدفق،
‫وعلى شاطئ معين في "فلوريدا"،
‫يمكنك أن تركب موجة تبدأ من الشاطئ
‫وتنتهي في وسط المحيط الأطلنطي.
‫هل ستجد نفسك وحيدًا ‫في وسط المحيط الأطلنطي؟
‫لن تجدك همومك هناك أبدًا.
‫على أي حال، ‫ما رأيك أن نركب هذه الموجة معًا الآن؟
‫فكرة جيدة. أنت أولًا.
‫لا يا "ستان". معًا.
‫فهمت. أنا أولًا.
‫"ستان"، أقدّم لك فريقي، ‫"غورني" و"سام" و"تايلور".
‫كان هذا مذهلًا!
‫أنت موهوب بالفطرة يا صاح!
‫"كاي"، هناك خبر مهمّ يا رجل.
‫هناك إعصار استوائي في المحيط الأطلنطي ‫يعكس اتجاه التيار المتدفق.
‫هذه ضالتنا المنشودة يا "ستان"! ‫الموجة المتجهة إلى قلب المحيط!
‫هل تمازحني؟ كنا نتحدث عنها توًا.
‫سنسافر إلى "فلوريدا"، وسترافقنا.
‫مرحبًا أيها النائب "دي".
‫دعك من هراء الركمجة هذا يا "سميث"!
‫لقد أمسكنا بالمخترق، ‫لذا آمرك بإنهاء مهمتك.
‫- ستعود إلى مكتبك غدًا. ‫- ماذا؟
‫اتضح أن "بوينت بريك" لم يكن الخيط.
‫بل كان فقط الفيلم الذي عُرض ‫عندما كنت منتشيًا جدًا.
‫لكنني منتش الآن بشكل معتدل،
‫لذا أدرك أنه كان سخفًا مني ‫أن أشكّ في راكبي الأمواج هؤلاء.
‫حسنًا، قد لا يكونون مخترقين،
‫لكن حدسي ينبئني بأنهم ينتوون شيئًا ما.
‫من السابق لأوانه أن تنحيني عن القضية الآن.
‫حدسك ليس كافيًا. أحتاج إلى دليل!
‫لا تقلق يا أخي.
‫"مصرف (فيرست)"
‫اسمي "كاي".
‫هؤلاء "غورني" و"تايلور" و"سام".
‫نحن راكبو أمواج، ‫وهذه عملية سطو على المصرف.
‫أخبرهم يا "كاي"!
‫نقوم بهذا لتمويل مغامرات ركمجتنا.
‫ونسخر من الاستخبارات المركزية!
‫وهم يسخرون منا. هذا ما يثير غضبي حقًا.
‫هل أنت واثق من أنهم لا يضحكون معنا؟
‫لهذا يجب أن أظل على الشاطئ.
‫قد يتطلب هذا دهرًا من العمل متخفيًا
‫لأقدّمهم جميعًا للعدالة.
‫لقد سطوا على مصرف توًا وصورتهم الكاميرات!
‫حصلنا على كل الأدلة التي نريدها. اعتقلهم.
‫لكن هذه القضية أعمق من هذا. ‫هذا ليس سوى الطرف.
‫الطرف هو جزئي المفضل يا "ستان". ‫الطرف هو كل ما أحتاج إليه.
‫إن زاد الأمر عن هذا، فسيفوق الاحتمال!
‫أريد اعتقالهم بقدرك تمامًا.
‫لكن ألا يمكنني أن أفعل هذا ‫بعد أن أتركمج قليلًا؟
‫سنسافر إلى "فلوريدا" ‫وسنركب الموجة العكسية!
‫اسمه شاطئ "فايرستون"، ‫لكن المحليين يسمّونه "الخليج الظليل".
‫وأريد أن أذهب إلى هناك وأتركمج معهم! ‫إنهم أقرب أصدقائي!
‫أقرب أصدقائك؟ أولًا، هذا يؤذي مشاعري.
‫ثانيًا، كونهم أقرب أصدقائك
‫يجعلني أكرههم أكثر!
‫اعتقلهم فورًا!
‫- لكن يا سيدي... ‫- اذهب!
‫لا أريدك أن ترى دموعي.
‫انطلق!
‫راكبو الأمواج المغمورون هؤلاء ‫اختطفوا أعزّ أصدقائي.
‫لكن إلى أين؟ أين سيأخذونه؟
‫قال شيئًا ما بصدد شاطئ. أين كان؟
‫تبًا يا "إيفري". هذا أعزّ أصدقائك!
‫كان يجب أن تصغي إليه جيدًا.
‫لهذا يبحث عن أصدقاء مقرّبين آخرين!
‫نعم! الموسيقى خيط. اتبعها.
‫"مرحبًا بكم في (فلوريدا)، ‫مسقط رأس أخبار (أمريكا) العجيبة"
‫"كحوليات، سوق (جاك)"
‫التسكّع برفقتكم أروع شيء على الإطلاق.
‫وشراب "هورشاتا" هذا رائع.
‫سأخبرك بشيء يا "كاي"،
‫لا يمكن لأي شيء أن يفسد هذا عليّ.
‫لا تقلق بهذا الصدد.
‫أرأيت هذا؟ لم أقلق، وطارت البعوضة بعيدًا،
‫إلى الجانب الآخر من الشارع، ‫إلى سترة "ديك".
‫"ديك! الاستخبارات المركزية! ‫اركبوا الشاحنة جميعًا.
‫لا يمكننا أن نركب الشاحنة الآن.
‫يجب أن ننتهي من الاسترخاء أولًا.
‫حسنًا، استرخوا بأقصى سرعة!
‫حسنًا، كان هذا استرخاء جيدًا.
‫"اتصال وارد من (روجر)
‫تحويل إلى البريد الصوتي"
‫مرحبًا يا "ستان"، عليك العودة إلى البيت.
‫تعاقدت مع شركة مريبة للسقالات، وهناك...
‫هناك الكثير من العمال المهاجرين الموتى ‫في بيتنا.
‫عائلاتهم تطرح أسئلة كثيرة.
‫أحتاج بشدة إلى أحد ‫ليساعدني في السيطرة على الأضرار.
‫لذا احضر إلى هنا.
‫قد يكون في أي مكان.
‫يا إلهي. ماذا فعلت؟
‫"ستان"، أنت تداري انفعالاتك ببراعة يا أخي،
‫لكنني أعرفك، وتبدو متوترًا.
‫أريد أن أخبرك بشيء، ولن يعجبك.
‫أعمل لحساب الاستخبارات المركزية،
‫وأرسلوني للعمل متخفيًا لأتحرى عنكم.
‫لكن لماذا؟ لسنا أشرارًا.
‫أعلم هذا. أنتم رجال رائعون.
‫في غاية الروعة لدرجة أنني لفقت لكم تهمة ‫لأواصل مهمتي المتخفية.
‫سطوت على المصرف ‫وأوهمت الاستخبارات بأنكم الفاعلون.
‫- لا عليك. ‫- ألست غاضبًا مني؟
‫لماذا؟ لأنك حوّلتنا لأعداء الأمة؟
‫لا يمكننا أن نقلق بصدد تفاهات كهذه.
‫المشكلة هي أننا ‫إن ذهبنا إلى الموجة العكسية،
‫فسيعثرون علينا على الأرجح.
‫وإن عثروا علينا، فسيطلقون النار أولًا ‫وسيطرحون الأسئلة لاحقًا.
‫فهمت يا صاح.
‫أطفئوا النار يا رفاق.
‫"ستان" عميل بالاستخبارات المركزية ‫وألصق بنا تهمة.
‫سيقتلنا رب عمله إن عثر علينا،
‫وهذا يعني أننا لن نركب الموجة العكسية.
‫- لا بأس. ‫- هذا جيد.
‫عظيم.
‫آسف لأنكم لن تتمكنوا من ركوب تلك الموجة.
‫أتظنون أن النجوم فيها أمواج؟
‫أنا واثق من هذا يا رجل.
‫أنا واثق من أن هناك حتى مخلوقات فضائية ‫تركب أمواج تلك النجوم.
‫لديهم حتى على الأرجح مجلة "سبيس سيرفر".
‫تعلمون أن هناك صورًا كثيرة رائعة
‫لمخلوقات فضائية تركب الأمواج ‫في تلك المجلة.
‫عجبًا، لا شيء يثبط عزيمتكم أبدًا.
‫ألديك أي أسرار؟
‫لديّ سر واحد.
‫ما رأيك أن أبوح لك بسرّ، ثم تبوح لي بسرّك؟
‫لا أستطيع أن أبوح لك بسرّي.
‫إن بحت لك به، فلن أروق لك مجددًا.
‫مستحيل. يمكنك أن تخبرني بأي شيء.
‫سنظل صديقين حتى النهاية.
‫أجل.
‫صديقان حتى النهاية.
‫هذا أفضل شيء على الإطلاق.
‫أنت، ماذا ترى هناك؟
‫عزيزي "ستان"،
‫أعلم أنني قلت إنني لا أمانع ‫عدم ركوب الموجة العكسية،
‫لكنني استيقظت لأتبول، ‫وقررت أنني أريد ركوبها.
‫آمل ألا تقلق. لسنا قلقين.
‫مع حبي دائمًا، "كاي".
‫ملحوظة...
‫كتبت تلك الملاحظة قريبة جدًا من الماء.
‫إذًا إن جرفتها موجة،
‫فلا تقلق لأنه ليست هناك أي مخاوف.
‫آسف يا "كاي"، لكن هناك مخاوف.
‫هناك مخاوف كثيرة.
‫على سبيل المثال، أنا واقف على قنديل بحر،
‫وقنديل البحر اجتذب بعض الذئاب.
‫وهناك صيادون غير شرعيين يطاردون الذئاب.
‫رأيت أشياء أكثر من اللازم.
‫شكرًا لأنك أنقذتني من ذلك المأزق ‫يا "هيربي".
‫لكنني ما زلت أعتقد أنه كان يمكنك ‫ترك أولئك الصيادين أحياء.
‫علينا جميعًا أن نصل لنتائجنا الأخلاقية ‫في الحياة.
‫آمل أن تلحقي بسباقك في الوقت المناسب.
‫لا أفهم يا "كاي".
‫كل الأمواج تتحرك في الاتجاه الطبيعي.
‫لا تقلق يا رجل.
‫تأتي الموجة العكسية عندما لا تتوقعها،
‫كل عشر سنوات في موعدها بالضبط.
‫يا للهول!
‫حسنًا، هل وضعتم جميعًا دهانًا واقيًا ‫من الشمس؟
‫هذا جيد. السلامة أولًا.
‫والآن لنر إن كنت أصوّب قاذف الصواريخ هذا ‫في الاتجاه الصائب.
‫ثلاثة، اثنان...
‫انتظر! لا!
‫بئس الأمر يا "سميث". ‫يجب أن أبدأ العدّ مجددًا الآن.
‫ماذا تفعل هنا يا "ستان"؟ ‫طلبنا منك ألا تقلق.
‫في الواقع، أنا كثير القلق.
‫كنت قلقًا بشأن أسرتي، ‫وسببّ لي هذا توترًا عارمًا،
‫فحاولت الابتعاد عنهم.
‫لكنني بدأت أقلق بشأنكم يا رفاق.
‫تبيّن لي أنني إذا أحببت شخصًا ما، ‫فأنا أقلق بشأنه.
‫وإن كان هناك أحد سيثير توتري،
‫فأحبذ أن يكونوا أفراد أسرتي ‫وليس أنتم يا رفاق.
‫هل قال "ستان" لتوه إنه يحبنا؟
‫هذا صحيح يا "غورني".
‫أنا سطوت على ذلك المصرف. أنا الفاعل.
‫فعلت ذلك ‫لأنني أردت مواصلة التسكع مع أصدقائي.
‫ليسوا أصدقاءك!
‫لا يمكن للأصدقاء أن يتركوك ‫تسطو على مصرف بمفردك.
‫كنت لأقف معك جنبًا إلى جنب يا "سميث"، ‫أطلق النار!
‫هكذا!
‫- اهربوا من هنا! ‫- أطلقوا النار!
‫"كاي"، ماذا عسانا نفعل؟
‫مهما حدث، لا تقلقوا!
‫موتوا.
‫إنها حقيقية يا "ستان"! ‫الموجة العكسية حقيقية!
‫لن أنساك أبدًا!
‫سحقًا! يبدو أنهم لاذوا بالفرار.
‫لكن الموجة العكسية تقطع مسافة محدودة
‫قبل أن تتحول لموجة عادية تصل لشاطئ آخر.
‫وأظنني أعلم أين سينتهي بها المطاف.
‫أين؟
‫أبي، لديّ خبر رائع.
‫انتهى صديقي المجهول توًا من تحضير نبيذ
‫في حمام الطابق العلوي.
‫والآن سنعبئه في زجاجات. أتودّ مشاهدتنا؟
‫مرحبًا يا سيد "إس".
‫قضيت و"هايلي" بضعة أيام مشحونة بالتوتر.
‫للأسف، نتيجة اختبار الحمل كانت سلبية.
‫لكن هذا جعلنا نتحدث معًا،
‫وقررنا أننا مستعدان لإنجاب أطفال.
‫كل ما نطلبه منك هو دعمك النفسي والمالي.
‫"ستان"، لقد فقدنا عطاء كأس العالم.
‫لكن لا تقلق.
‫إن تصرفنا بسرعة، فأظننا سنتمكن ‫من استضافة ماراثون "بوسطن".
‫"ماراثون (بوسطن) 2016"
‫كف عن الدقّ!
‫سيتعين عليهم إيجاد مكان آخر ‫لتنظيم ماراثون "بوسطن"!
‫وأنتما! لستما مستعدين ‫بأي حال من الأحوال لإنجاب أطفال!
‫وأنت يا "ستيف"، أيها الأبله، ‫هذا الرجل متسكع!
‫عليه الرحيل من هنا!
‫لكنه لا يملك أي مكان ليذهب إليه!
‫لديه العالم بأسره!
‫لا تجادل أباك يا "ستيف".
‫لقد أنقذ حياتك لتوّه.
‫كان هذا سري. يجدر بي مواصلة تسكّعي.
‫عزيزي، ما سبب كل هذا الصياح؟
‫يُفترض بك أن تتجنب التوتر.
‫لم أعد مضطرًا إلى ذلك. ‫لقد عدت إلى الصيدلية،
‫وفوجئت بأن تلك العجوز الشمطاء ‫تدير قسم الصور الفوتوغرافية.
‫فذهبت إلى طبيب حقيقي، ووصف لي أقراصًا،
‫وتعاطيتها بأسرها، لأنني أحبكم أيها الحمقى،
‫وهذا يسبب لي توترًا جمًا.
‫الأمر على ما يُرام. إنه يتنفس.
‫لنرسم عضوًا ذكريًا على وجهه.
‫أعرف شكله بالتأكيد،
‫لكن لم لا ترسمينه يا "هايلي"؟
‫مرحبًا، أنا راكب الأمواج "ليرد هاميلتون".
‫ألقينا بعض النكات الليلة عن الأشخاص ‫الذين يسيئون استخدام العقاقير الطبية.
‫أردت الإشارة إلى هذا فحسب. ‫كان هذا طريفًا جدًا.
‫إلى اللقاء! أتمنى لكم وقتًا جميلًا!