1 00:00:04,754 --> 00:00:07,048 ‫متابعو موقع "بازفيد" 2 00:00:07,132 --> 00:00:11,177 ‫اتقدوا بالحماسة بسبب مقالي. 3 00:00:11,261 --> 00:00:12,887 ‫لم أكن أعلم أنك كاتب. 4 00:00:12,971 --> 00:00:14,681 ‫لا أفقه شيئًا عن الكتابة، 5 00:00:14,764 --> 00:00:17,851 ‫لكن "أفضل 12 قصّة شعر للكلاب ‫في التسعينيات"... 6 00:00:17,934 --> 00:00:20,270 ‫لديّ معرفة غزيرة بهذا الصدد. 7 00:00:20,353 --> 00:00:21,938 ‫مرحبًا يا فتاة عيد المولد! 8 00:00:21,980 --> 00:00:25,275 ‫مرحبًا بك يا زوج فتاة عيد المولد. 9 00:00:25,358 --> 00:00:29,237 ‫لم أشتر لك هدية واحدة هذا العام، ‫بل 81 هدية عيد مولد. 10 00:00:29,320 --> 00:00:32,115 ‫وسأعطيك تلميحًا، ‫إنه الشيء المفضّل لـ"أمريكا". 11 00:00:32,198 --> 00:00:34,117 ‫81 نسرًا أصلع؟ 12 00:00:34,200 --> 00:00:36,703 ‫لا، لكن تذكّري هذه الهدية في عيد مولدي. 13 00:00:36,786 --> 00:00:39,164 ‫عيد مولد مبكرًا سعيدًا يا "ستان". 14 00:01:12,697 --> 00:01:13,615 ‫ماذا حدث؟ 15 00:01:13,698 --> 00:01:16,534 ‫كنت على وشك أن تخبرني بشأن هدية عيد مولدي، 16 00:01:16,618 --> 00:01:19,162 ‫ثم أصدرت أصوات طيور وانتصب عضوك، 17 00:01:19,245 --> 00:01:20,955 ‫وبدأت تقبّل الهواء بلسانك. 18 00:01:21,039 --> 00:01:23,750 ‫حسنًا، كما قلت لك، أحضرت لك 81 هدية. 19 00:01:23,833 --> 00:01:26,336 ‫تذاكر لموسم مباريات "واشنطن ناشونالز". 20 00:01:26,419 --> 00:01:29,380 ‫لكنني لا أحب البيسبول حتى يا "ستان". 21 00:01:29,464 --> 00:01:32,133 ‫ابتسامتك العريضة هذه شكر كاف لي. 22 00:01:32,217 --> 00:01:34,594 ‫والآن، إذا سمحت لي، ‫عليّ الذهاب إلى مكان ما. 23 00:01:38,848 --> 00:01:40,100 ‫والآن، أين كنا... 24 00:01:40,183 --> 00:01:42,936 ‫ماذا؟ تغيبت عنك لدقيقتين ‫فدعوت "هانك" للحضور؟ 25 00:01:43,019 --> 00:01:44,979 ‫لقد أغضبت الرجل الخطأ يا "هانك"! 26 00:01:46,606 --> 00:01:49,776 ‫أنا أستسلم! أنت أقوى مما تبدو يا "هانك". 27 00:01:49,928 --> 00:01:52,588 سـحـب و تـعديـل TheFmC 28 00:01:52,695 --> 00:01:55,615 ‫"صباح الخير يا (أمريكا) 29 00:01:55,698 --> 00:01:59,244 ‫أشعر بأن هذا سيكون يومًا رائعًا 30 00:01:59,327 --> 00:02:02,205 ‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء 31 00:02:02,288 --> 00:02:05,917 ‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي 32 00:02:08,753 --> 00:02:11,714 ‫عجبًا، من الرائع أن أقول 33 00:02:11,798 --> 00:02:14,384 ‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا) 34 00:02:16,928 --> 00:02:19,305 ‫{\an8}صباح الخير يا (أمريكا)" 35 00:02:22,433 --> 00:02:24,936 ‫{\an8}لديّ كل ما أحتاج إليه لأستمتع بالمباراة. 36 00:02:25,019 --> 00:02:27,522 ‫{\an8}قميص رياضي أصلي، ‫قفاز للإمساك بالكرات الشاردة، 37 00:02:27,605 --> 00:02:29,607 ‫{\an8}وكلمات أغنية "هل أنتم مستعدون لهذا؟" 38 00:02:29,691 --> 00:02:32,235 ‫{\an8}لكيلا أنساها كالحمقى عندما يغنيها الجميع. 39 00:02:32,318 --> 00:02:33,653 ‫"هل أنتم مستعدون لهذا؟ ‫هل أنتم مستعدون لهذا؟" 40 00:02:34,904 --> 00:02:35,989 ‫{\an8}رائع. 41 00:02:37,031 --> 00:02:39,409 ‫{\an8}نعم، يبدو أن لديك كل ما تحتاج إليه، 42 00:02:39,492 --> 00:02:40,743 ‫{\an8}فيما عدا زوجة سعيدة. 43 00:02:40,827 --> 00:02:43,788 ‫{\an8}تحب "فرانسين" البيسبول. ‫لكنها لا تعلم هذا بعد. 44 00:02:43,872 --> 00:02:46,749 ‫{\an8}قبل وقت طويل جدًا، أتشارك و"فرانسين" 45 00:02:46,833 --> 00:02:50,086 ‫{\an8}كل الاهتمامات ذاتها، ‫الـ"سكوتش" والسيجار مع الأصدقاء، 46 00:02:50,170 --> 00:02:52,881 ‫{\an8}والمزاح مع الرجال ‫وليلة البوكر مع أصدقائي الرجال. 47 00:02:52,964 --> 00:02:54,716 ‫{\an8}والدراجات الثلجية فائقة السرعة. 48 00:02:54,799 --> 00:02:56,134 ‫{\an8}مع أصدقائك الرجال. 49 00:02:56,217 --> 00:02:57,510 ‫{\an8}الركوب بمفردها ليس آمنًا. 50 00:02:57,594 --> 00:02:59,888 ‫{\an8}لا تقوم "فرانسين" بأي من تلك الأنشطة. 51 00:02:59,971 --> 00:03:01,848 ‫{\an8}ألا تتبين هذا؟ علاقتكما تسوء. 52 00:03:01,931 --> 00:03:05,810 ‫{\an8}أو تزداد علاقتنا توطدًا. 53 00:03:05,894 --> 00:03:07,854 ‫{\an8}ألم تسمع العبارة المأثورة ‫"الأضداد تتجاذب"؟ 54 00:03:07,937 --> 00:03:09,689 ‫{\an8}- لا. ‫- أنت... حقًا؟ 55 00:03:10,648 --> 00:03:12,400 ‫{\an8}سأحتاج إلى مساعدة لأشرح لك معناها. 56 00:03:14,986 --> 00:03:17,697 ‫شكرًا على مجيئك بهذه السرعة ‫يا "إم سي سكات كات". 57 00:03:17,780 --> 00:03:20,158 ‫- عفوًا. أتريد القيام بهذا؟ ‫- بالتأكيد. 58 00:03:20,241 --> 00:03:24,662 ‫"حبيبتي، يبدو أننا لا نتفق أبدًا 59 00:03:25,121 --> 00:03:28,750 ‫تحبين الأفلام وأحب التلفاز 60 00:03:28,833 --> 00:03:30,376 ‫أتعامل مع الأمور بجدية..." 61 00:03:30,460 --> 00:03:32,879 ‫حسنًا. فهمت. أتذكر هذه الأغنية. 62 00:03:32,962 --> 00:03:35,173 ‫وأتذكر هذا القط، "غارفيلد". 63 00:03:35,256 --> 00:03:37,175 ‫هذا الوغد يكره أيام الإثنين. 64 00:03:37,258 --> 00:03:39,761 ‫لكن الأضداد لا تتجاذب. ‫هذا لا يحدث بين الناس. 65 00:03:39,844 --> 00:03:41,137 ‫إنه محقّ. 66 00:03:41,221 --> 00:03:42,889 ‫لكن حقًا يا "ستان"، 67 00:03:42,972 --> 00:03:45,183 ‫هل سمعت أي شيء عن وظيفة عامل النظافة هذه؟ 68 00:03:45,266 --> 00:03:46,434 ‫أتدبر أحوالي بالكاد... 69 00:03:46,517 --> 00:03:48,353 ‫رائع. لنخرج معًا عما قريب. 70 00:03:48,436 --> 00:03:49,938 ‫تبًا. حسنًا. 71 00:03:50,021 --> 00:03:52,690 ‫الأضداد لا تتجاذب، لكن المتماثلات تفعل. 72 00:03:52,774 --> 00:03:54,442 ‫ما هي الاهتمامات المشتركة بيني و"فرانسين"؟ 73 00:03:54,525 --> 00:03:55,944 ‫هناك حتمًا أمر ما نتشاركه! 74 00:03:56,027 --> 00:03:58,571 ‫لم يغادر يا "ستان". ‫بل توارى بين الشجيرات فحسب. 75 00:03:58,655 --> 00:04:00,573 ‫نعم، كيف تظنه وصل إلى هنا بهذا السرعة؟ 76 00:04:05,203 --> 00:04:07,413 ‫"حان وقت البسكويتة الكبيرة" 77 00:04:07,497 --> 00:04:10,625 ‫- أريد القضمة الأولى! ‫- أريد القضمة الأخيرة! 78 00:04:14,462 --> 00:04:17,590 ‫سأفتح الباب، أسد لي صنيعًا ‫وواصل تبريد البسكويتة بأنفاسك. 79 00:04:18,716 --> 00:04:20,760 ‫نبحث عن "بيرت جارفيس". 80 00:04:20,843 --> 00:04:21,886 ‫لا، ليس هنا. لم نسمع به قبلًا. 81 00:04:21,970 --> 00:04:24,138 ‫هذا عنوانه. 82 00:04:24,222 --> 00:04:26,849 ‫أرسلنا له خطابات واتصلنا بالبيت. 83 00:04:26,933 --> 00:04:29,394 ‫إن جاء إلى هنا على الإطلاق، أرجوك، 84 00:04:29,477 --> 00:04:31,688 ‫فأخبره أن قومه يحتاجون إلى المساعدة. 85 00:04:31,771 --> 00:04:33,439 ‫الجميع يمرضون. 86 00:04:35,066 --> 00:04:37,443 ‫يا لها من قصة. سنخبره بهذا إن رأيناه. 87 00:04:38,111 --> 00:04:41,197 ‫"روجر"، عم كانت تتحدث هاتان المريضتان؟ 88 00:04:41,281 --> 00:04:42,949 ‫ماذا؟ هاتان المرأتان؟ 89 00:04:43,032 --> 00:04:45,660 ‫من الواضح أنهما تحبان رجلًا ما ‫لكنه لا يكترث لأمرهما. 90 00:04:45,743 --> 00:04:46,953 ‫حان وقت البسكويتة الكبيرة! 91 00:04:47,036 --> 00:04:50,581 ‫لا يا "روجر"، هذا وقت الصراحة الكبيرة. 92 00:04:50,665 --> 00:04:51,958 ‫حسنًا. 93 00:04:52,041 --> 00:04:55,753 ‫شخصيتي المستعارة "بيرت جارفيس" ترشح وفاز 94 00:04:55,837 --> 00:04:58,047 ‫بمقعد في المجلس التشريعي لولاية "نيفادا". 95 00:04:58,131 --> 00:05:01,426 ‫في "نيفادا"، يأكل أعضاء مجلس الشيوخ ‫دون مقابل في مطاعم كازينوهات القمار، 96 00:05:01,509 --> 00:05:05,221 ‫لكن هذا لا يتضمن المشروبات، ‫فتخليت عن شخصيتي المستعارة. 97 00:05:05,305 --> 00:05:07,724 ‫لن تصدق كمّ الخطابات التي ما زلت أتلقاها 98 00:05:07,807 --> 00:05:10,685 ‫ولا تتحدث عن شيء سوى المياه السامة. 99 00:05:10,768 --> 00:05:12,812 ‫أهناك أحد لا يزال يشرب الماء؟ 100 00:05:12,895 --> 00:05:14,272 ‫فليشربوا "كوك زيرو"، ألست محقًا؟ 101 00:05:14,355 --> 00:05:17,608 ‫أولئك القوم يحتاجون إلى "بيرت جارفيس" ‫يا "روجر"‍! يجب أن نساعدهم! 102 00:05:17,692 --> 00:05:20,486 ‫تريد رحلة مجانية فحسب ‫إلى مدينة "كارسون"، أليس كذلك؟ 103 00:05:20,570 --> 00:05:22,572 ‫مدينة "كارسون". 104 00:05:24,574 --> 00:05:25,742 ‫"مرحبًا بكم في مدينة (كارسون)" 105 00:05:25,825 --> 00:05:26,784 ‫يا للروعة. 106 00:05:26,868 --> 00:05:28,244 ‫"جولة منجم الفضة ملغاة، (ماكدونالدز) مغلق" 107 00:05:29,662 --> 00:05:31,497 ‫حسنًا، لا بأس. نستطيع الذهاب. 108 00:05:31,581 --> 00:05:33,666 ‫لكن بما أنك في عجلة من أمرك... 109 00:05:37,378 --> 00:05:38,296 ‫ماذا حدث؟ 110 00:05:38,379 --> 00:05:40,506 ‫تقيأت، لكن البسكويتة سدّت القيء. 111 00:05:40,590 --> 00:05:43,092 ‫المصائب تنهال عليّ من كل صوب. 112 00:05:44,677 --> 00:05:46,095 ‫ها نحن أولاء يا "فرانسين" ‫في ملعب البيسبول. 113 00:05:46,179 --> 00:05:47,013 ‫"الملعب الأيسر، البوابة (إيه)" 114 00:05:47,096 --> 00:05:49,349 ‫إن كنت تظنين أن ركن السيارة ‫في المرأب البعيد الرخيص 115 00:05:49,432 --> 00:05:51,726 ‫والتحايل للمرور بين العصابات المتناحرة ‫كانت أشياء مثيرة، 116 00:05:51,809 --> 00:05:53,227 ‫فانتظري حتى يبدأ الشوط الأول! 117 00:05:53,311 --> 00:05:56,272 ‫أيًا يكن يا "ستان". ‫أيمكننا أن نأكل شيئًا، أرجوك؟ 118 00:05:56,356 --> 00:05:58,733 ‫بالتأكيد! نتشارك حبنا للطعام! 119 00:05:59,901 --> 00:06:00,735 ‫بم آتيك؟ 120 00:06:00,818 --> 00:06:02,320 ‫سآخذ طبق سباغيتي كبيرًا. 121 00:06:02,403 --> 00:06:03,905 ‫لا يقدّمون هذا هنا. 122 00:06:03,988 --> 00:06:06,616 ‫حسنًا، سآخذ طبق سباغيتي متوسطًا. 123 00:06:06,699 --> 00:06:09,911 ‫اسمعي، لم لا آتيك بأكلتي الخفيفة المفضلة، ‫شطيرة نقانق الإستاد؟ 124 00:06:09,994 --> 00:06:11,788 ‫أكره النقانق. 125 00:06:11,871 --> 00:06:14,916 ‫تذكّرني بالأعضاء الذكرية غير المختونة. 126 00:06:14,999 --> 00:06:17,460 ‫وتعلم أنني لا أطيق أي شيء ملوّث بالديدان. 127 00:06:18,920 --> 00:06:21,798 ‫حسنًا، انسي أمر الطعام. ‫لنذهب لإيجاد هدية تذكارية لنتشاركها. 128 00:06:21,881 --> 00:06:23,257 ‫لن يكون هذا صعبًا. 129 00:06:23,341 --> 00:06:26,219 ‫هديتي المفضلة، دمية ذات رأس هزّاز. 130 00:06:26,302 --> 00:06:27,345 ‫تبدو مخيفة. 131 00:06:27,428 --> 00:06:31,182 ‫يبدو جسدها غير متناسق على الإطلاق، ‫تشبه تماثيل "كريستينا ريتشي" صغيرة. 132 00:06:31,265 --> 00:06:35,061 ‫ما رأيك في قبعات البيسبول الوردية ‫المناسبة للجنسين هذه؟ 133 00:06:35,144 --> 00:06:36,646 ‫أنت مضحكة. 134 00:06:42,693 --> 00:06:45,446 ‫أعرف شيئًا يمكننا أن نتفق عليه. ‫الرجال المثيرون. 135 00:06:45,530 --> 00:06:47,740 ‫انظري إلى "جيسون ويرث" في الجناح الأيسر. 136 00:06:47,824 --> 00:06:49,700 ‫لديه مؤخرة مثيرة. 137 00:06:49,784 --> 00:06:51,994 ‫أعتقد أنك تفوقه إثارة. 138 00:06:52,078 --> 00:06:53,496 ‫ألا يمكننا أن نتفق على أي شيء؟ 139 00:06:53,579 --> 00:06:54,956 ‫مقارنةً بقطعة اللحم الطازجة هذه، 140 00:06:55,039 --> 00:06:57,208 ‫أنا أشبه بحفنة كبيرة من روث الكلاب! 141 00:06:59,210 --> 00:07:01,087 ‫حسنًا يا "ستيف"، أعددت مشروع قانون 142 00:07:01,170 --> 00:07:03,631 ‫يقترح ألا تكون مياه الشرب سامة. 143 00:07:03,714 --> 00:07:05,091 ‫والآن، دعنا نسلّم العريضة ونرحل من هنا. 144 00:07:05,174 --> 00:07:08,136 ‫عجبًا، إنه "بيرت جارفيس"! 145 00:07:08,219 --> 00:07:10,263 ‫تبدو بخير يا صديقي العزيز. 146 00:07:10,346 --> 00:07:14,308 ‫يجب أن نأخذك و"كارلا" إلى منزل البحيرة. 147 00:07:14,392 --> 00:07:17,478 ‫لن تصدق أحجام أسماك التروتة هذا الموسم، 148 00:07:17,562 --> 00:07:20,022 ‫وتلتقم الطعوم بشراهة. 149 00:07:20,106 --> 00:07:23,151 ‫سمعت أنك تحضّر مشروع قانون ‫لمياه الشرب النظيفة. 150 00:07:23,234 --> 00:07:26,612 ‫يا له من تشريع جميل ومتقن. 151 00:07:26,696 --> 00:07:29,699 ‫يا له من مشروع نبيل بالتأكيد. 152 00:07:29,782 --> 00:07:33,411 ‫من المؤسف أن لا أحد سيراه. 153 00:07:33,494 --> 00:07:35,371 ‫أبلغ "كارلا" بخالص تحياتي. 154 00:07:36,914 --> 00:07:39,125 ‫هل سمعت هذا؟ سأذهب لصيد الأسماك! 155 00:07:39,208 --> 00:07:42,587 ‫لا يمكنك التراجع بهذه البساطة يا "روجر"! ‫الناس يعتمدون عليك! 156 00:07:42,670 --> 00:07:44,922 ‫هل جُننت؟ هذا "بيغ جون تانر"! 157 00:07:45,006 --> 00:07:47,467 ‫أكثر سياسي واسع النفوذ في "نيفادا". 158 00:07:47,550 --> 00:07:49,677 ‫عمن نتحدث في ظنك؟ "ليتل جون تانر"؟ 159 00:07:49,760 --> 00:07:53,055 ‫واحد من أقل السياسيين نفوذًا في "نيفادا"؟ 160 00:07:53,139 --> 00:07:55,892 ‫أمثّل أهالي "وينيموكا" الشرفاء. 161 00:07:58,227 --> 00:08:00,313 ‫إجابةً عن أسئلتك، 162 00:08:00,354 --> 00:08:03,357 ‫"جون فروم سنسيناتي" ‫هو مسلسلي المفضل على "إتش بي أو"، 163 00:08:03,441 --> 00:08:05,693 ‫و"لايكوس" هو محرك البحث المفضل لديّ، 164 00:08:05,776 --> 00:08:07,987 ‫وبالنسبة إلى الحرب العالمية الثانية، 165 00:08:08,070 --> 00:08:11,240 ‫أؤيد رفاقي، دول المحور. 166 00:08:11,908 --> 00:08:14,494 ‫يا صديقي! ‫كاميرا القبلات تصورك وتلك الفاشية! 167 00:08:14,577 --> 00:08:15,912 ‫أرهم ما لديك! 168 00:08:15,995 --> 00:08:17,330 ‫"إستاد (ناشونالز)، كاميرا القبلات" 169 00:08:17,705 --> 00:08:20,541 ‫سأريهم! هذه لحظتنا المنتظرة! 170 00:08:31,260 --> 00:08:33,679 ‫- أنتما شنيعان! ‫- لا تختليا ببعضكما! 171 00:08:33,763 --> 00:08:36,224 ‫أقبّل شقيقتي بشكل أفضل من هذا. 172 00:08:42,188 --> 00:08:44,774 ‫كنت أظن أن علاقتي بـ"فرانسين" وطيدة، 173 00:08:44,857 --> 00:08:46,317 ‫لكننا لا نتشارك أي شيء. 174 00:08:46,400 --> 00:08:49,237 ‫لم نستطع حتى أن نتشارك قبلة ‫أمام كاميرا القبلات. 175 00:08:49,320 --> 00:08:52,990 ‫هناك 50 ألف مشجع ‫وصفوا علاقتنا بأسرها بأنها هراء. 176 00:08:53,074 --> 00:08:55,535 ‫مجموعة غفيرة كهذه لا يمكن أن تخطئ. 177 00:08:55,618 --> 00:08:59,205 ‫لهذا تُسمى "عقلية الغوغاء" ‫وليس "حماقة الغوغاء". 178 00:08:59,288 --> 00:09:03,292 ‫كلمة "الغوغاء" في حد ذاتها ‫توحى بالإنصاف والعدالة. 179 00:09:03,918 --> 00:09:05,253 ‫أظن أن علاقتنا انتهت حقًا. 180 00:09:06,128 --> 00:09:08,923 ‫لديّ خبر سيئ يا "هايلي". والداك سيتطلقان. 181 00:09:09,006 --> 00:09:11,342 ‫والآن سيتعين عليك شراء عصّابة رأس ثانية 182 00:09:11,425 --> 00:09:13,094 ‫لتحتفظي بها في شقة "ستان". 183 00:09:13,177 --> 00:09:15,304 ‫- عم يتحدث؟ ‫- أنا فقط... 184 00:09:15,930 --> 00:09:19,475 ‫أدركت أنني و"فرانسين" ‫لا تربط بيننا أي اهتمامات مشتركة. 185 00:09:19,559 --> 00:09:22,353 ‫أبي، هناك اختلافات بين كل الأزواج. 186 00:09:22,436 --> 00:09:24,480 ‫انظر إليّ و"جيف". نحن في غاية التناقض. 187 00:09:24,564 --> 00:09:27,525 ‫إنها محقة يا سيد "إس". ‫أكثر أغنية مفضلة لديّ 188 00:09:27,608 --> 00:09:30,069 ‫هي "باثتاب جين" لـ"فيش" في حفل "ريد روكس". 189 00:09:30,152 --> 00:09:33,364 ‫لكن أغنيتي المفضلة هي "باثتاب جين" ‫لـ"فيش" في حفل "أتلانتيك سيتي". 190 00:09:33,447 --> 00:09:36,117 ‫أنا واثق من أنك والسيدة "إس" ‫تمرّان بيوم سيئ فحسب. 191 00:09:36,200 --> 00:09:38,494 ‫لكن إن كنت تريد أن توطد علاقتكما، 192 00:09:38,578 --> 00:09:39,870 ‫فهذا يتطلب بعض الوقت. 193 00:09:39,954 --> 00:09:43,249 ‫يتطلب اتصالًا مفتوحًا ‫والكثير من العمل الشاق... 194 00:09:43,332 --> 00:09:45,543 ‫"جيف" محق! لا بد أنه كان يومًا سيئًا 195 00:09:45,626 --> 00:09:47,169 ‫سنعود إلى كاميرا القبلات، 196 00:09:47,253 --> 00:09:49,213 ‫وسأثبت للجميع أن علاقتي بـ"فرانسين" ‫في أفضل حال، 197 00:09:49,297 --> 00:09:51,591 ‫وبعدها سيسير كل شيء على ما يُرام! 198 00:09:51,674 --> 00:09:54,135 ‫أتعتقد أنكما قد تظهران ‫على كاميرا القبلات مرتين؟ 199 00:09:54,218 --> 00:09:57,722 ‫لم لا تظهران ثلاث مرات؟ ‫أو خمس؟ أو مائة مرة؟ 200 00:09:57,805 --> 00:10:01,100 ‫ستقتلنا جميعًا بغرورك هذا يا "ستان"! 201 00:10:04,103 --> 00:10:06,522 ‫حسنًا يا "روجر"، سأذهب إلى قاعة الأرشيف، 202 00:10:06,606 --> 00:10:08,649 ‫لأحاول معرفة من يلوّث الماء. 203 00:10:08,733 --> 00:10:11,611 ‫عظيم. لديّ يوم حافل من الحملات الانتخابية. 204 00:10:11,694 --> 00:10:13,904 ‫الانتخابات على الأبواب، ‫ووفقًا لاستطلاعات الرأي، 205 00:10:13,988 --> 00:10:17,366 ‫أنا "مفقود بشكل غامض وفي عداد الأموات." 206 00:10:17,450 --> 00:10:18,909 ‫"سوق (كارسون)، الافتتاح الكبير" 207 00:10:22,997 --> 00:10:24,332 ‫"قاعة أرشيف (نيفادا)" 208 00:10:26,125 --> 00:10:27,168 ‫"التستر على فضائح (نيفادا)" 209 00:10:28,919 --> 00:10:30,463 ‫"مستودع العاهرات" 210 00:10:35,092 --> 00:10:37,720 ‫"شركة (تيترادوال) المندمجة ‫تلوّث مياه الشرب" 211 00:10:44,685 --> 00:10:46,896 ‫"ستان"، متى ستنتهي هذه المباراة؟ 212 00:10:46,979 --> 00:10:49,398 ‫حسنًا، أتعرفين هذا الشعور ‫بأننا هنا منذ دهر؟ 213 00:10:49,482 --> 00:10:52,943 ‫لم يمر سوى شوط واحد، ‫لذا تبقت تسعة دهور أخرى. 214 00:10:56,197 --> 00:10:58,449 ‫لم يصوّر حيّزنا ولا مرة. 215 00:10:58,532 --> 00:11:00,034 ‫يجب أن أتحدث إلى هذا المصوّر. 216 00:11:01,202 --> 00:11:03,913 ‫"ستان"، بما أنك وقفت، اعرف ما يقولونه 217 00:11:03,996 --> 00:11:06,332 ‫بعد "دا دا دا!" 218 00:11:07,208 --> 00:11:08,668 ‫هل يقولون "شظايا"؟ 219 00:11:16,342 --> 00:11:17,385 ‫ماذا حدث توًا؟ 220 00:11:17,468 --> 00:11:20,554 ‫كان هذا طردًا ثلاثيًا، وهذا يعني ‫أن مطعم "آربيز" عليه التبرع 221 00:11:20,638 --> 00:11:22,348 ‫بـ500 دولار لجمعية خيرية. 222 00:11:22,431 --> 00:11:24,266 ‫هذا جيد. أكره ذلك المطعم. 223 00:11:28,479 --> 00:11:31,941 ‫إن كانت "تيترادوال" هي المسؤولة حقًا ‫عن النفايات السامة، فسنعرف الإجابة عاجلًا. 224 00:11:32,024 --> 00:11:33,818 ‫انظروا من تكلم أخيرًا. 225 00:11:33,901 --> 00:11:36,570 ‫نركب السيارة منذ 20 دقيقة، ‫وهذا أول شيء قلته. 226 00:11:36,654 --> 00:11:39,657 ‫أعلم هذا. آسف. كنت أردّ ‫على رسائل بريد إلكتروني من "كلاوس". 227 00:11:39,740 --> 00:11:42,076 ‫يا إلهي. ذلك الفتى خرج عن السيطرة، ‫أليس كذلك؟ 228 00:11:42,159 --> 00:11:43,661 ‫هل أرسل لك نحو عشر رسائل في يوم واحد؟ 229 00:11:43,744 --> 00:11:46,664 ‫نعم! وكلها رسائل تافهة، على غرار، 230 00:11:46,747 --> 00:11:49,500 ‫"ألن يكون أمرًا رائعًا ‫إن اقتنينا سيارتيّ (كورفيت)؟" 231 00:11:49,583 --> 00:11:51,919 ‫لكنه يفقد صوابه إن لم تردّ عليه. 232 00:11:52,002 --> 00:11:53,421 ‫يا له من متذمر. 233 00:11:54,004 --> 00:11:55,005 ‫ها هو ذا المكان! 234 00:11:55,631 --> 00:11:56,841 ‫لا يبدو سيئًا جدًا في نظري. 235 00:11:57,258 --> 00:11:59,427 ‫لن يتخلصوا من نفاياتهم ‫في مكان مكشوف يا "روجر". 236 00:11:59,510 --> 00:12:02,805 ‫هناك تسرّب تحت الأرض على الأرجح ‫يلوّث المياه الجوفية ببطء. 237 00:12:05,558 --> 00:12:08,394 ‫كم أحب ذلك الإبهار الذي يميز "نيفادا". 238 00:12:09,603 --> 00:12:10,646 ‫يا إلهي! 239 00:12:23,617 --> 00:12:25,035 ‫لقد كشفنا جرمهم. 240 00:12:26,245 --> 00:12:28,247 ‫- كان يجب أن أتوقع هذا. ‫- لم تقول هذا؟ 241 00:12:28,330 --> 00:12:30,082 ‫لأنني الرئيس التنفيذي لـ"تيترادوال". 242 00:12:30,166 --> 00:12:31,000 ‫"مكان محجوز لرئيس (تيترادوال) التنفيذي" 243 00:12:31,083 --> 00:12:32,001 ‫"كاميرا القبلات" 244 00:12:33,544 --> 00:12:34,837 ‫إذا سمحت، كنت أتساءل... 245 00:12:34,920 --> 00:12:37,047 ‫تتساءل إن كنت أستطيع إظهارك ‫على كاميرا القبلات. 246 00:12:37,131 --> 00:12:39,550 ‫- نعم، في الواقع... ‫- أعرف قصتك. 247 00:12:39,633 --> 00:12:42,052 ‫"جوني جالوبي" جلب "سوزي سويس تشيز شورتس" 248 00:12:42,136 --> 00:12:44,263 ‫لمباراة البيسبول، ويتمنى أن يلمع أسنانها 249 00:12:44,346 --> 00:12:46,974 ‫بلسانه، لكنها ترفض هذا تمامًا. 250 00:12:47,057 --> 00:12:49,518 ‫لذا خطرت لك فكرة، فذهبت أدراجك 251 00:12:49,602 --> 00:12:51,854 ‫إلى "كيني" مصوّر كاميرا القبلات ‫لتتمكن من تقبيلها. 252 00:12:51,937 --> 00:12:53,564 ‫أوقفني إن كان هذا يبدو مألوفًا. 253 00:12:54,398 --> 00:12:56,066 ‫سحقًا. هل أنت ربّ عملي؟ 254 00:12:56,484 --> 00:12:58,319 ‫أعرفك. 255 00:12:58,402 --> 00:13:00,321 ‫كنتما أكبر إخفاق في حياتي المهنية! 256 00:13:00,404 --> 00:13:02,656 ‫لا، لم نكن كذلك! ويمكنني أن أثبت هذا. 257 00:13:02,740 --> 00:13:04,950 ‫أظهر صورتنا مجددًا على الشاشة العملاقة، ‫هذا أمر هيّن. 258 00:13:05,034 --> 00:13:08,496 ‫أمر هيّن؟ ‫هل كان الهبوط على سطح القمر أمرًا هيّنًا؟ 259 00:13:08,579 --> 00:13:10,831 ‫هل كان فيلم "هو فريمد روجر رابت" ‫أمرًا هيّنًا؟ 260 00:13:10,915 --> 00:13:13,417 ‫دمج المشاهد الحية والرسوم المتحركة ‫بمنتهى الإتقان؟ 261 00:13:13,501 --> 00:13:14,752 ‫أتعلم من قد يخالفك الرأي؟ 262 00:13:14,835 --> 00:13:17,171 ‫"بوب هوسكينز" رحمه الرب. 263 00:13:17,254 --> 00:13:18,506 ‫دعني أسألك سؤالًا إذًا. 264 00:13:18,589 --> 00:13:21,050 ‫هل تذكر الموتى بالسوء يا سيدي؟ 265 00:13:21,133 --> 00:13:23,135 ‫أتدري شيئًا، لا تجب حتى. أنت تهذي. 266 00:13:23,219 --> 00:13:24,678 ‫لا أستطيع فهم أي شيء مما تقوله. 267 00:13:24,762 --> 00:13:26,555 ‫ستعرض صورتنا على الشاشة العملاقة، 268 00:13:26,639 --> 00:13:28,265 ‫أو يمكنك أن تقبّل كاميرتك قبلة الوداع. 269 00:13:33,646 --> 00:13:36,482 ‫والآن، هلا يخبرني أحدكما بما يجري هنا. 270 00:13:37,858 --> 00:13:38,818 ‫لا يحقّ لكما فعل هذا! 271 00:13:38,901 --> 00:13:40,361 ‫ماذا يجري هنا؟ 272 00:13:40,444 --> 00:13:43,614 ‫اعتدى زوجك على فني كاميرا القبلات البريء. 273 00:13:43,697 --> 00:13:45,783 ‫لقد مُنع من دخول الإستاد مدى الحياة. 274 00:13:45,866 --> 00:13:48,494 ‫- هيا يا "فرانسين"، هيا بنا. ‫- سأظل هنا. 275 00:13:48,577 --> 00:13:50,663 ‫- ماذا؟ ‫- أولًا، ابتعت لي هدية 276 00:13:50,746 --> 00:13:54,792 ‫من الواضح أنها كانت لك، والآن تأخذها مني؟ 277 00:13:54,875 --> 00:13:56,085 ‫انس هذا يا "ستان". 278 00:13:56,168 --> 00:14:00,214 ‫وكذلك، لقد افتتحوا لتوّهم كشكًا للسباغيتي ‫في طابق النادي. 279 00:14:00,297 --> 00:14:02,216 ‫يقدّمونها في خوذة. 280 00:14:05,553 --> 00:14:06,720 ‫أدخلوني فورًا! 281 00:14:06,804 --> 00:14:08,389 ‫- وإلا ماذا؟ ‫- وإلا... 282 00:14:08,472 --> 00:14:09,765 ‫وإلا فسوف أوذي مشاعركما! 283 00:14:09,849 --> 00:14:10,891 ‫ارحل من هنا يا صاح. 284 00:14:10,975 --> 00:14:14,895 ‫تمتلك جسدًا شنيعًا. 285 00:14:14,979 --> 00:14:16,689 ‫افتح البوابة. 286 00:14:24,446 --> 00:14:26,657 ‫رويدك، لا تبك أيها الرجل الصغير. 287 00:14:33,122 --> 00:14:34,331 ‫ها نحن أولاء. 288 00:14:34,415 --> 00:14:36,834 ‫والآن لم يعاني راعي أبقاري الصغير المفضل 289 00:14:36,917 --> 00:14:39,503 ‫من حالة ابتسامات معكوسة؟ 290 00:14:39,587 --> 00:14:41,881 ‫علاقتي بـ"فرانسين" تنهار، 291 00:14:41,964 --> 00:14:45,134 ‫والوسيلة الوحيدة لإنقاذها ‫هي أن أقبّلها أمام كاميرا القبلات. 292 00:14:45,217 --> 00:14:48,178 ‫لكن حُظر عليّ دخول الإستاد ‫لأنني هددت المصور. 293 00:14:48,262 --> 00:14:49,722 ‫هذا أمر مناف للعقل. 294 00:14:49,805 --> 00:14:54,018 ‫السبب الوحيد لمنع شخص من دخول إستاد ‫هو الركض في الملعب عاريًا. 295 00:14:54,101 --> 00:14:56,228 ‫لا أذهب إلى المباريات لأُستثار جنسيًا. 296 00:14:56,312 --> 00:14:58,147 ‫أو إن كنت ستسمح للناس بالركض عراة، 297 00:14:58,230 --> 00:15:00,441 ‫فاسمح لهم أيضًا بالاستمناء. 298 00:15:00,524 --> 00:15:01,525 ‫صدقت قولًا يا أخي. 299 00:15:01,609 --> 00:15:03,944 ‫أحتاج فقط إلى وسيلة لأعود إلى ذلك الإستاد. 300 00:15:04,028 --> 00:15:07,698 ‫اعتبر كل موارد الاستخبارات المركزية ‫رهن إشارتك. 301 00:15:07,781 --> 00:15:08,866 ‫شكرًا يا سيدي. 302 00:15:08,949 --> 00:15:10,910 ‫ربما أستطيع الهبوط بمظلة من مروحية، 303 00:15:10,993 --> 00:15:13,579 ‫أو أدخل عبر المجارير بحلّة غوص أو... 304 00:15:13,662 --> 00:15:16,749 ‫هناك وسيلة أسهل بكثير للدخول يا "سميث". 305 00:15:16,832 --> 00:15:18,834 ‫{\an8}"(كوبا)" 306 00:15:20,753 --> 00:15:22,254 ‫"المكتب" 307 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 ‫"أرجوكم، حافظوا على نظافة شاطئ (ميامي)" 308 00:15:59,041 --> 00:16:03,087 ‫"السيد (جونسون) لديه كلب." 309 00:16:03,170 --> 00:16:05,714 ‫"السيد (خوانسون) لديه كلب." 310 00:16:06,507 --> 00:16:08,133 ‫{\an8}"(نيويورك يانكيز)" 311 00:16:15,224 --> 00:16:16,558 ‫إياك أن تخذلنا. 312 00:16:16,642 --> 00:16:19,186 ‫سنحتاج إليك لنفوز على فريق "إيست". 313 00:16:25,317 --> 00:16:27,528 ‫"فضيحة منشطات ‫تدمر سمعة نجم (نيويورك يانكيز)" 314 00:16:27,611 --> 00:16:30,531 ‫أعلم أنه لم يعد على سجيته منذ قرار إيقافه، 315 00:16:30,614 --> 00:16:33,158 ‫لكن الإحصائيات تقول إن "سميث" ‫يمكنه أن يكون مفيدًا لنا 316 00:16:33,242 --> 00:16:34,368 ‫ضد اليساريين. 317 00:16:48,632 --> 00:16:50,217 ‫وصل في موعده تمامًا. 318 00:16:57,725 --> 00:17:00,185 ‫سيدي، أرى "ستان" و"فرانسين". 319 00:17:02,104 --> 00:17:04,982 ‫"ستان"، ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننتك ممنوعًا من دخول الإستاد. 320 00:17:05,065 --> 00:17:07,943 ‫هذا صحيح، لكن هناك شيئًا ما في هذا الإستاد 321 00:17:08,027 --> 00:17:10,571 ‫ثمين جدًا ولم أستطع تركه هنا. 322 00:17:13,949 --> 00:17:15,200 ‫ليس هذان الزوجان مجددًا. 323 00:17:15,284 --> 00:17:16,827 ‫أيها الوحوش! 324 00:17:26,628 --> 00:17:28,505 ‫حسبك! هذه زوجتي! 325 00:17:28,589 --> 00:17:29,923 ‫- ماذا؟ ‫- والشخص الوحيد المسموح له 326 00:17:30,007 --> 00:17:32,801 ‫بتقبيلها هو أنا، والرجل الذي أختاره لها ‫من موقع "تيندر". 327 00:17:32,885 --> 00:17:34,803 ‫آسف. أردت ان أقبّل زوجتي. 328 00:17:34,887 --> 00:17:36,972 ‫أهي جزء من هذه الفعلة أيضًا؟ ‫كلاكما ممنوع من دخول الإستاد! 329 00:17:37,056 --> 00:17:38,682 ‫ماذا يجري بحق السماء؟ 330 00:17:38,766 --> 00:17:40,142 ‫اخرجا من هنا. 331 00:17:43,937 --> 00:17:44,980 ‫سحقًا. 332 00:17:49,526 --> 00:17:51,028 ‫ألديك حساب على "تيندر"؟ 333 00:17:51,111 --> 00:17:53,489 ‫{\an8}"(تيترادوال)" 334 00:17:55,365 --> 00:17:58,744 ‫أيها القوم، لم تجلب هذه الشركة شيئًا ‫سوى الآلام والمعاناة 335 00:17:58,827 --> 00:18:01,163 ‫لمجتمعنا، وسأغلقها. 336 00:18:03,332 --> 00:18:05,542 ‫لقد أطفئت لتوك كمبيوتر موظفة الاستقبال. 337 00:18:05,626 --> 00:18:07,544 ‫ليس هذا حتى، بل الشاشة فحسب. 338 00:18:07,628 --> 00:18:10,672 ‫آسف لأنني أحاول أن أجعل الأمر ‫يبدو رائعًا لك يا "ستيف". 339 00:18:10,756 --> 00:18:12,382 ‫لأغلق هذه الشركة فعليًا، 340 00:18:12,466 --> 00:18:15,594 ‫يجب أن أرسل نحو 13 رسالة بريد إلكتروني ‫تتضمن أمرًا واحدًا 341 00:18:15,677 --> 00:18:17,888 ‫كلها لـ"كليف" في إدارة العمليات. 342 00:18:17,971 --> 00:18:20,516 ‫نعم، أشعر بالضجر لمجرد قول هذا. 343 00:18:28,273 --> 00:18:29,900 ‫لم أستطيع تحمّل هذا التوتر! 344 00:18:32,778 --> 00:18:34,822 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- اسمعي، أعلم أنك غاضبة. 345 00:18:34,905 --> 00:18:37,616 ‫- بالتأكيد، أنا غاضبة. ‫- حسنًا، وأنا غاضب أيضًا. 346 00:18:37,699 --> 00:18:39,451 ‫لكنني حزين في الأغلب. 347 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 ‫لقد صرنا متباعدين. 348 00:18:40,911 --> 00:18:42,704 ‫وأنا قلق بشأننا يا "فرانسين". 349 00:18:42,788 --> 00:18:44,581 ‫لم نعد نتشارك أي شيء. 350 00:18:44,665 --> 00:18:46,375 ‫لم نستطع حتى أن نتشارك قبلة حميمة! 351 00:18:46,458 --> 00:18:48,043 ‫عم تتحدث؟ 352 00:18:48,127 --> 00:18:52,214 ‫أنا غاضبة لأنهم استبعدوا "مارتينيز" ‫بعد 80 رمية فحسب. 353 00:18:52,297 --> 00:18:54,133 ‫مهلًا. هل كنت تتابعين المباراة؟ 354 00:18:54,216 --> 00:18:57,136 ‫لم يلعب "ناشونالز" سوى مباراة واحدة ‫ضمن الترتيب العشوائي، 355 00:18:57,219 --> 00:19:00,139 ‫ومن الواضح أن رميات "مارتينيز" ‫كانت لا تزال قوية! 356 00:19:00,222 --> 00:19:02,057 ‫هل يدّخرونه للمباريات الفاصلة؟ 357 00:19:02,141 --> 00:19:04,226 ‫لن تكون هناك أي مباريات فاصلة! 358 00:19:04,309 --> 00:19:07,771 ‫السيد "جونسون" لديه كلب! ‫تحبين رياضة البيسبول! 359 00:19:07,855 --> 00:19:09,148 ‫نتشارك شيئًا ما بالفعل! 360 00:19:09,231 --> 00:19:11,942 ‫نتشارك شيئًا ما بالطبع يا "ستان". 361 00:19:12,025 --> 00:19:14,153 ‫نحن متزوجان منذ 20 عامًا. 362 00:19:14,236 --> 00:19:16,947 ‫- حقًا؟ ‫- ربما لا نتشارك كل شيء، 363 00:19:17,030 --> 00:19:19,241 ‫لكننا نتشارك الأمور المهمة، 364 00:19:19,324 --> 00:19:23,370 ‫حياة جميلة، طفلين، ‫فيروس الورم الحليمي البشري. 365 00:19:23,453 --> 00:19:25,080 ‫وهذا سيدوم إلى الأبد يا "ستان". 366 00:19:25,164 --> 00:19:26,874 ‫أشعر بالحماقة الشديدة. 367 00:19:26,957 --> 00:19:31,336 ‫لا بأس، على الأقل لم تستبعد "مارتينيز" ‫بعد 80 رمية. 368 00:19:31,420 --> 00:19:32,629 ‫تعال هنا. 369 00:19:37,593 --> 00:19:39,595 ‫{\an8}أرى كارثة عارمة هنا على الطريق السريع 95. 370 00:19:39,678 --> 00:19:40,596 ‫{\an8}"كابوس تكدس مروري، القناة الثالثة" 371 00:19:40,679 --> 00:19:43,640 ‫{\an8}حسنًا، ماذا لدينا هنا؟ ‫يبدو أن كل هذا الحطام 372 00:19:43,724 --> 00:19:45,851 ‫{\an8}والمعاناة مجرد أضرار ثانوية. 373 00:19:45,934 --> 00:19:48,353 ‫{\an8}لأن هذه قبلة ستُخلد في التاريخ. 374 00:19:50,856 --> 00:19:53,525 ‫استخدم لسانك المذهل هذا يا "ستان"! 375 00:20:03,035 --> 00:20:05,412 ‫لقد فعلها. 376 00:20:05,495 --> 00:20:09,166 ‫لقد جعل رواد الإستاد أكثر شبقًا ‫مما تخيلت طيلة حياتي. 377 00:20:11,710 --> 00:20:12,961 ‫"(تيندر)" 378 00:20:13,045 --> 00:20:14,338 ‫نعم. 379 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 ‫هذا لطيف. 380 00:20:19,593 --> 00:20:21,428 ‫فريق "جارفيس"، لديّ خبر سعيد. 381 00:20:21,511 --> 00:20:23,847 ‫اكتشفنا أن شركة "تيترادوال" ‫كانت تلوّث المياه 382 00:20:23,931 --> 00:20:26,808 ‫- وأوقفنا نشاطهم. ‫- أربع سنوات أخرى! 383 00:20:26,892 --> 00:20:29,728 ‫- أربع سنوات أخرى... ‫- لن تتم! 384 00:20:29,811 --> 00:20:32,981 ‫كانت "تيترادوال" هي المساهم الوحيد ‫في حملتي، لذا... 385 00:20:33,065 --> 00:20:34,066 ‫احزموا أغراضكم. 386 00:20:45,160 --> 00:20:47,663 ‫{\an8}"تيترادوال" انتهت، لكن "أوكتودوال" 387 00:20:47,746 --> 00:20:49,957 ‫{\an8}مهتمة جدًا بحملة إعادة ترشحك. 388 00:20:50,040 --> 00:20:53,043 ‫{\an8}لم لا نناقش هذا في منزل البحيرة؟ 389 00:20:53,669 --> 00:20:56,672 ‫{\an8}إذًا يا "بيغ جون"، لم يلقبونك بـ"الكبير"؟ 390 00:20:59,258 --> 00:21:00,717 ‫{\an8}هل أروق لك حتى؟ 391 00:21:01,593 --> 00:21:03,220 ‫{\an8}إلى اللقاء! أتمنى لكم وقتًا جميلًا!