1 00:00:09,009 --> 00:00:10,552 ‫{\an8}"بائعو أزهار منتصف الليل، ‫نعم، هذه شركة حقيقية" 2 00:00:12,262 --> 00:00:14,389 ‫لا ينبغي أن تفعلوا هذا، ‫سأخبركم بكل ما تريدون. 3 00:00:14,472 --> 00:00:16,558 ‫تبدين رائعة في ثوبك هذا، ‫لست بدينة على الإطلاق. 4 00:00:16,641 --> 00:00:18,268 ‫لقد أثبتّ وجهة نظرك يا "فرانسين"! 5 00:00:19,394 --> 00:00:21,688 ‫آمل أن تكون قد استمتعت باختطافك. 6 00:00:21,771 --> 00:00:25,150 ‫كانت هذه وسيلة مرحة مني فحسب ‫لأزفّ لك خبرًا مثيرًا. 7 00:00:25,233 --> 00:00:30,363 ‫لقد انتُخبت لتكون مسؤولًا ‫عن روزنامة الاستخبارات لهذا العام! 8 00:00:30,447 --> 00:00:32,323 ‫حقًا؟ لا أصدق هذا. 9 00:00:32,407 --> 00:00:35,243 ‫ولأكون واضحًا، لقد تبولت في سروالي ‫من فرط السعادة الآن توًا، 10 00:00:35,326 --> 00:00:38,079 ‫وليس في أثناء الاختطاف قبلًا، ‫لأنه لم يكن مخيفًا. 11 00:00:38,163 --> 00:00:39,539 ‫كما تعلم، روزنامتنا 12 00:00:39,622 --> 00:00:42,000 ‫هي أهم مصدر لجمع التبرعات ‫للاستخبارات المركزية. 13 00:00:42,083 --> 00:00:45,003 ‫بيع الروزنامات يتكفل بسداد كل النفقات هنا، 14 00:00:45,086 --> 00:00:47,005 ‫بما فيها طباعة الروزنامات. 15 00:00:47,088 --> 00:00:48,923 ‫إنها نفقات ضخمة. 16 00:00:49,340 --> 00:00:51,801 ‫والآن أسد لي صنيعًا وساعدني بهذا الصدد. 17 00:00:51,885 --> 00:00:54,054 ‫هذه هي المنشطات الحائزة على موافقة رسمية 18 00:00:54,137 --> 00:00:57,348 ‫من برنامج "ريل وورلد رود رولز تشالنج" ‫على "إم تي في". 19 00:00:57,432 --> 00:00:58,516 ‫كما جرت العادة، 20 00:00:58,600 --> 00:01:02,812 ‫ستكون عضلاتي مفتولة لتُنشر صورتي ‫في صفحة روزنامة يوليو. 21 00:01:08,818 --> 00:01:10,236 ‫هذا كتاب الصور الآمن. 22 00:01:10,320 --> 00:01:12,781 ‫ستخزّن كل صورك العادية والسلبية هنا. 23 00:01:12,864 --> 00:01:14,199 ‫احم هذا الكتاب بحياتك. 24 00:01:14,282 --> 00:01:17,118 ‫وكذلك، يحب الكتاب أن يرتدي ‫هذه السترة الصغيرة في أيام الأحد. 25 00:01:17,202 --> 00:01:19,621 ‫- حقًا؟ ‫- هذا ما أحب فعله. 26 00:01:19,704 --> 00:01:21,164 ‫ابذل قصارى جهدك يا "ستان". 27 00:01:21,247 --> 00:01:23,792 ‫إياك أن تفسد هذه الروزنامة، ‫وإلا فستظل مكللًا بالخزي إلى الأبد. 28 00:01:25,001 --> 00:01:27,212 ‫ما خطبك؟ لم تكن روزنامتي سيئة جدًا. 29 00:01:27,295 --> 00:01:30,590 ‫{\an8}كانت عبارة عن 12 صورة لسيدة ‫التُقطت من خلال ستائر نافذتها. 30 00:01:30,673 --> 00:01:33,259 ‫كانت مفاتنها مثيرة جدًا! 31 00:01:33,948 --> 00:01:36,835 سـحـب و تـعديـل TheFmC 32 00:01:36,930 --> 00:01:39,682 ‫"صباح الخير يا (أمريكا) 33 00:01:39,766 --> 00:01:43,228 ‫أشعر بأن هذا سيكون يومًا رائعًا 34 00:01:43,311 --> 00:01:46,189 ‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء 35 00:01:46,272 --> 00:01:49,901 ‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي 36 00:01:52,695 --> 00:01:55,698 ‫عجبًا، من الرائع أن أقول 37 00:01:55,782 --> 00:01:58,493 ‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا) 38 00:02:00,745 --> 00:02:03,248 ‫{\an8}صباح الخير يا (أمريكا)" 39 00:02:07,210 --> 00:02:09,003 ‫{\an8}كنت أشعر بأنني بلا أي هدف. 40 00:02:09,087 --> 00:02:11,089 ‫{\an8}كنت أعيش حياة مملة يا "فرانسين". ‫تتفهمين هذا. 41 00:02:11,172 --> 00:02:13,299 ‫{\an8}أجل. ذات مرة، كنت في... 42 00:02:13,383 --> 00:02:14,509 ‫{\an8}كنت أروي قصة! 43 00:02:14,592 --> 00:02:17,137 ‫{\an8}أيمكنني أن أتمّ قصة ولو مرة واحدة؟ 44 00:02:18,513 --> 00:02:19,889 ‫{\an8}شكرًا لك! 45 00:02:19,973 --> 00:02:23,518 ‫{\an8}بعد تفتيش طويل في روحي، ‫اهتديت إلى شغفي الجديد، 46 00:02:23,601 --> 00:02:25,728 ‫{\an8}وحصلت على درجة جامعية في العلوم الجنائية. 47 00:02:25,812 --> 00:02:28,481 ‫{\an8}أنا سعيدة جدًا لأنك ستلتحق بالكلية. 48 00:02:28,565 --> 00:02:30,108 ‫{\an8}أيمكنني الذهاب إلى المدرسة اليوم؟ 49 00:02:30,191 --> 00:02:32,569 ‫{\an8}إن بذلت جهدًا أكثر في المدرسة الثانوية، 50 00:02:32,652 --> 00:02:34,737 ‫{\an8}فقد تلتحق بالكلية مثل "روجر". 51 00:02:34,821 --> 00:02:36,948 ‫{\an8}أنت تضيّعين عليّ ‫اختبار القدرات الدراسية الأولية الآن! 52 00:02:37,031 --> 00:02:38,950 ‫"ستيف"، يجب أن تكون أكثر جدية في المدرسة. 53 00:02:39,075 --> 00:02:41,286 ‫بذلت جهدًا مضنيًا لأصل إلى هذا. 54 00:02:41,369 --> 00:02:42,829 ‫{\an8}هنيئًا لك يا "روجر". 55 00:02:42,912 --> 00:02:46,166 ‫{\an8}اسمي "جيريمي نيديرهوف"، ‫طالب بالعام الجامعي الأول. 56 00:02:46,249 --> 00:02:47,959 ‫{\an8}"نيديرهوف"! 57 00:02:48,042 --> 00:02:49,210 ‫{\an8}هذا شيء رائع بحق 58 00:02:49,294 --> 00:02:52,046 ‫{\an8}عندما تجد شيئًا ما يثير شغفك. 59 00:02:52,130 --> 00:02:55,216 ‫{\an8}أنا سعيدة لأجلك، ‫لكنني أشعر ببعض الغيرة أيضًا. 60 00:02:55,300 --> 00:02:56,885 ‫{\an8}لم أذهب إلى الكلية قطّ. 61 00:02:56,968 --> 00:03:00,180 ‫وانظري إلى حالك الآن، ‫تقلّين شخصًا آخر إلى الكلية. 62 00:03:20,617 --> 00:03:22,035 ‫"بطاقة (ديسكفري) الائتمانية" 63 00:03:23,453 --> 00:03:24,871 ‫"كلية العلوم الجنائية" 64 00:03:30,418 --> 00:03:32,462 ‫حصلت على بطاقة "ديسكفري" ائتمانية! 65 00:03:34,756 --> 00:03:38,343 ‫انظري إلى كل هذه الأشياء الرائعة ‫التي يمكنك شرائها بنقاط بطاقة "ديسكفري"! 66 00:03:38,426 --> 00:03:39,969 ‫عجبًا، انظري إلى هذه السترة! 67 00:03:40,053 --> 00:03:42,430 ‫"فرانسين"، لقد استقلت من الكلية ‫لأركز على شغفي الجديد، 68 00:03:42,513 --> 00:03:43,598 ‫الحصول على هذه السترة. 69 00:03:43,681 --> 00:03:45,850 ‫"روجر"، هذا شيء رائع بحق 70 00:03:45,934 --> 00:03:48,770 ‫عندما تجد شيئًا يثير شغفك. 71 00:03:48,853 --> 00:03:50,355 ‫أنا سعيدة لأجلك. 72 00:03:50,438 --> 00:03:53,024 ‫لكنني أشعر ببعض الغيرة أيضًا، ‫لم أقتن قطّ... 73 00:03:53,107 --> 00:03:55,526 ‫لم تقتني قبلًا سترة بطاقة ائتمانية ‫من الساتان. أعلم هذا. 74 00:03:55,610 --> 00:03:57,987 ‫هل قصصت عليك هذه القصة قبلًا؟ 75 00:03:58,071 --> 00:04:00,323 ‫نعم، هيا بنا. 76 00:04:02,450 --> 00:04:04,869 ‫{\an8}"وكالة الاستخبارات المركزية" 77 00:04:06,496 --> 00:04:08,373 ‫سيدي، شكرًا لأنك خصصت لي مساعدًا. 78 00:04:08,456 --> 00:04:11,751 ‫لا تشكرني. مر مساعدك بفعل هذا نيابةً عنك. 79 00:04:14,087 --> 00:04:16,214 ‫"آشر"! أردت الماء بدرجة حرارة الغرفة، 80 00:04:16,297 --> 00:04:19,008 ‫لكن ليس هذه الغرفة. ‫كنت أقصد غرفة أبرد قليلًا. 81 00:04:19,092 --> 00:04:20,760 ‫آسف بشدة. سأحضر لك مكعب ثلج. 82 00:04:20,843 --> 00:04:22,345 ‫هذه شيمة جيلك، أليس كذلك؟ 83 00:04:22,428 --> 00:04:24,138 ‫مكعب ثلج كفيل بحل كل شيء. 84 00:04:24,222 --> 00:04:26,140 ‫لكن ليس هذه المرة. أنت مفصول. 85 00:04:26,224 --> 00:04:28,559 ‫لكن قبل أن ترحل، أحضر لي مكعب ثلج. ‫يبدو هذا لطيفًا. 86 00:04:31,729 --> 00:04:34,649 ‫سيدي، أقدّم لك أحدث عضو ‫بوكالة الاستخبارات المركزية. 87 00:04:34,732 --> 00:04:37,527 ‫مما يجعله مؤهلًا ‫لروزنامة الاستخبارات المركزية، 88 00:04:37,610 --> 00:04:39,112 ‫العميل "تايريس غيبسون". 89 00:04:39,195 --> 00:04:40,697 ‫شكرًا لك على هذه الفرصة. 90 00:04:40,780 --> 00:04:42,824 ‫كنت أراجع بعض الملفات، 91 00:04:42,907 --> 00:04:45,910 ‫وأظن أن لديّ دليلًا بشأن هجوم إرهابي ‫على الأراضي الأمريكية. 92 00:04:45,994 --> 00:04:50,039 ‫عيناك، إنهما ساحرتان. 93 00:04:50,123 --> 00:04:51,124 ‫أتسمح لي أن أرتدي قميصًا؟ 94 00:04:51,207 --> 00:04:53,543 ‫لا أظنك تفهم السبب ‫الذي أحضرناك إلى هنا لأجله. 95 00:04:58,464 --> 00:05:00,425 ‫هذا "داستن" مساعدي الجديد. 96 00:05:00,508 --> 00:05:01,968 ‫إنه منتفض. 97 00:05:02,051 --> 00:05:03,678 ‫ضربتين لأنك انتفضت. 98 00:05:04,804 --> 00:05:05,805 ‫جراثيم! 99 00:05:05,888 --> 00:05:08,683 ‫كيف تجرؤ على ألا تلقي بنفسك ‫أمام كتاب الصور لتحميه؟ 100 00:05:08,766 --> 00:05:10,768 ‫أشعر بأنك لا تؤمن بهذا ولا بي. 101 00:05:10,852 --> 00:05:12,729 ‫أنت تبثّ طاقة سلبية يا "داستن". 102 00:05:12,812 --> 00:05:15,773 ‫كنت تنتقدني في صمت طوال اليوم. أنت مفصول. 103 00:05:20,778 --> 00:05:22,238 ‫أتظنين أن أباك قد يستأجرني؟ 104 00:05:22,322 --> 00:05:24,365 ‫لأنني أعاني من فراغ 105 00:05:24,449 --> 00:05:27,327 ‫منذ فقدت لعبة طبقي الطائر ‫في تلك الشجيرة المخيفة. 106 00:05:29,162 --> 00:05:31,164 ‫العمل لحساب أبي سيكون جحيمًا. 107 00:05:31,247 --> 00:05:33,750 ‫لم يثن على عملي ولا مرة. 108 00:05:33,833 --> 00:05:34,959 ‫عندما كنت طفلة، 109 00:05:35,043 --> 00:05:37,337 ‫كان أبي يأخذني دائمًا إلى الشاطئ ذاته. 110 00:05:37,420 --> 00:05:41,632 ‫لذا في يوم عيد الآباء، ‫رسمت له صورة لشاطئنا. 111 00:05:41,716 --> 00:05:45,887 ‫وكانت قصة ما قبل النوم ليلتي ‫عبارة عن انتقاد للوحتي لمدة 45 دقيقة. 112 00:05:47,805 --> 00:05:48,890 ‫لو كنت مكانك، 113 00:05:48,973 --> 00:05:51,059 ‫لرسمتها على ورقة واحدة فحسب. 114 00:05:51,142 --> 00:05:54,354 ‫هذا ما فعلته. لكنه مزقها. ‫إنه شخص انتقادي لهذا الحد. 115 00:05:54,437 --> 00:05:57,774 ‫وذلك اليوم، أقسمت على أنه إن صنع أي شيء، 116 00:05:57,857 --> 00:05:59,067 ‫فسأخرّبه. 117 00:05:59,150 --> 00:06:01,110 ‫ونسيت أمر ذلك القسم لفترة طويلة، 118 00:06:01,194 --> 00:06:03,321 ‫لأنني كنت منشغلة بأمور أخرى. 119 00:06:03,404 --> 00:06:06,240 ‫لكنني تذكّرته الآن وعزمت على الانتقام. 120 00:06:07,533 --> 00:06:09,869 ‫ستحاولين إذًا أن تخرّبي روزنامته. 121 00:06:11,871 --> 00:06:15,208 ‫نعم. سأصبح مساعدته، ‫وسأساعده على صنع الروزنامة. 122 00:06:15,291 --> 00:06:17,919 ‫وعندما يشعر بقمة السعادة والرضا عنها، 123 00:06:18,002 --> 00:06:19,295 ‫سأدمرها! 124 00:06:19,379 --> 00:06:22,173 ‫حبيبتي، تخيفينني أكثر من الشجيرة المخيفة. 125 00:06:28,304 --> 00:06:30,765 ‫"مركز (لانغلي فولز) التجاري" 126 00:06:31,182 --> 00:06:32,558 ‫"نيديرهوف"! 127 00:06:34,185 --> 00:06:35,436 ‫كيف كانت المدرسة اليوم يا "ستيف"؟ 128 00:06:35,520 --> 00:06:36,938 ‫تعلم أنني لم أذهب. 129 00:06:36,979 --> 00:06:39,107 ‫رأيتك وأمي تشربان زجاجتيّ نبيذ، 130 00:06:39,190 --> 00:06:41,192 ‫وها نحن أولاء هنا الآن، ‫وأمي نائمة في السيارة. 131 00:06:41,275 --> 00:06:42,860 ‫أتريد إذًا أن تذهب لمشاهدة أمك وهي نائمة 132 00:06:42,944 --> 00:06:45,363 ‫أم ستساعدني على استخدام ‫بطاقة "ديسكفري" خاصتي؟ 133 00:06:47,031 --> 00:06:49,033 ‫ظننت أن هذا كان خيارًا غبيًا عندما قلته، 134 00:06:49,117 --> 00:06:50,368 ‫لكنني أتفهم الأمر الآن. 135 00:06:50,451 --> 00:06:52,286 ‫عشر دقائق أخرى، ثم نذهب للتسوق؟ 136 00:06:53,454 --> 00:06:55,498 ‫{\an8}"بعد ساعة" 137 00:06:59,544 --> 00:07:02,463 ‫آسف. لا نقبل بطاقات "ديسكفري". 138 00:07:02,547 --> 00:07:05,049 ‫نقبل بطاقة "فيزا" و"ماستركارد" ‫و"أمريكا إكسبرس"، 139 00:07:05,133 --> 00:07:06,551 ‫و"داينرز كلوب" والشيكات السياحية، 140 00:07:06,634 --> 00:07:09,512 ‫وحتى وعد من شخص محترم ‫بأن يعود ليدفع المبلغ غدًا، 141 00:07:09,595 --> 00:07:11,431 ‫لكن ليس بطاقات "ديسكفري". 142 00:07:11,514 --> 00:07:13,307 ‫ماذا؟ لنخرج من هنا يا "ستيف". 143 00:07:13,391 --> 00:07:16,727 ‫رائحة هذا المكان أشبه بالغازات ‫على أي حال، أو على وشك أن تصبح كذلك. 144 00:07:18,438 --> 00:07:21,732 ‫هل يُوجد أي متجر هنا ‫يبيع محارم ورقية وثياب تحتية؟ 145 00:07:21,816 --> 00:07:23,109 ‫"(تومي)" 146 00:07:24,277 --> 00:07:26,487 ‫بطاقة "ديسكفري" في متجر "تومي"؟ 147 00:07:26,571 --> 00:07:28,239 ‫لا بد أنك تمازحني. 148 00:07:28,322 --> 00:07:30,199 ‫هذا "تومي". 149 00:07:30,283 --> 00:07:32,326 ‫"تو-مي". 150 00:07:32,410 --> 00:07:33,578 ‫آسف. رباه. 151 00:07:33,661 --> 00:07:37,832 ‫"توووومييييي"! 152 00:07:38,958 --> 00:07:42,253 ‫أظن أن بطاقة "ديسكفري" ‫لا تحظى بقبول واسع كما ظننت. 153 00:07:43,588 --> 00:07:46,132 ‫لا بد أنكما صاحبا بطاقة "ديسكفري" ‫اللذان سمعت بأمرهما. 154 00:07:46,215 --> 00:07:48,759 ‫من هذا الاتجاه. أظنني أعلم ما تبحثان عنه. 155 00:07:51,429 --> 00:07:53,598 ‫"ستيف"، أترى هذا الباب؟ 156 00:07:56,893 --> 00:07:58,561 ‫من فضلك يا سيدي، لا تصعّب هذا الأمر. 157 00:07:58,644 --> 00:08:00,146 ‫سأغادر. 158 00:08:03,774 --> 00:08:06,694 ‫أظنني لن أحصل على سترة ‫بطاقة "ديسكفري" تلك أبدًا. 159 00:08:09,155 --> 00:08:11,782 ‫أعرف مكانًا يقبل بطاقات "ديسكفري". 160 00:08:15,620 --> 00:08:17,872 ‫"هايلي"، لا أعلم لم أردت هذه الوظيفة، 161 00:08:17,955 --> 00:08:20,249 ‫لكنني آمل أن تكوني متحمسة بما يكفي ‫للتعامل معها. 162 00:08:24,045 --> 00:08:25,880 ‫أنا متحمسة بشدة. 163 00:08:25,963 --> 00:08:29,050 ‫ماذا قلت لتوك؟ ظننتني سمعتك ‫تقولين شيئًا بأسلوب حاد، 164 00:08:29,133 --> 00:08:31,177 ‫وكأنك تتآمرين للإطاحة بشخص ما، 165 00:08:31,260 --> 00:08:33,971 ‫شخص مقرّب إليك، شخص غافل تمامًا. 166 00:08:34,055 --> 00:08:35,515 ‫- لا. ‫- حسنًا. 167 00:08:41,979 --> 00:08:44,357 ‫يا إلهي. هذا إنتاج ضخم. 168 00:08:44,440 --> 00:08:48,027 ‫لا تتظاهري بأنك كنت تجهلين ‫أن روزنامة الاستخبارات تُعد حدثًا ضخمًا. 169 00:08:48,110 --> 00:08:50,071 ‫لا أظن أن أي شخص خارج وكالة الاستخبارات ‫يعلم هذا. 170 00:08:50,154 --> 00:08:51,447 ‫أتعنين العامّة؟ 171 00:08:52,031 --> 00:08:54,116 ‫مستعدون لتصوير صفحة "يناير" مع "جاكسون". 172 00:08:54,200 --> 00:08:55,409 ‫ماذا؟ لا! 173 00:08:55,493 --> 00:08:57,870 ‫كل عام، يُجن جنون "بولوك" بسبب المنشطات. 174 00:08:59,622 --> 00:09:02,166 ‫فنصور صفحة "يوليو" أولًا، ‫ثم نأخذه إلى الغابة، 175 00:09:02,250 --> 00:09:04,126 ‫لينفّس عن ميوله العدوانية في عزلة. 176 00:09:06,420 --> 00:09:08,798 ‫"بولوك" يحب جسده! 177 00:09:09,507 --> 00:09:11,467 ‫مسحوق العضلات! 178 00:09:18,975 --> 00:09:20,851 ‫حسنًا يا رفاق، لن نجد سوى فرصة واحدة ‫لالتقاط هذه الصورة. 179 00:09:20,935 --> 00:09:22,478 ‫لا يحب "بولوك" وميض الكاميرا. 180 00:09:23,312 --> 00:09:24,855 ‫صندوق البرق! 181 00:09:26,649 --> 00:09:28,109 ‫احترسوا. 182 00:09:28,192 --> 00:09:29,277 ‫قلت لكم احترسوا. 183 00:09:36,367 --> 00:09:37,952 ‫لقد أنقذت حياتي يا "هايلي". 184 00:09:38,035 --> 00:09:40,538 ‫وأفسدت لقطة مثالية. أحسنت صنعًا. 185 00:09:42,331 --> 00:09:43,583 ‫ماذا تفعل؟ 186 00:09:43,666 --> 00:09:45,209 ‫هذا يُسمى تصفيقًا بطيئًا. 187 00:09:45,293 --> 00:09:47,336 ‫لاحظي السرعة التي تتحرك بها يداي. 188 00:09:47,420 --> 00:09:49,380 ‫هذا مدى سخريتي منك. 189 00:09:53,467 --> 00:09:54,969 ‫بحقك يا "هايلي". اقذفيه بضربة قوية. 190 00:09:55,052 --> 00:09:57,471 ‫- أضربه في صدره. ‫- بالجزء المدبب! 191 00:09:57,805 --> 00:09:59,932 ‫لم لا نضع كرة في يده بتقنية الـ"فوتوشوب"؟ 192 00:10:00,016 --> 00:10:02,059 ‫الهواة فقط يستخدمون الـ"فوتوشوب". 193 00:10:02,143 --> 00:10:03,894 ‫لا تعرف الغرض من الـ"فوتوشوب"، أليس كذلك؟ 194 00:10:03,978 --> 00:10:05,980 ‫لا ينبغي لي أن أعرف ماهية شيء ما لأكرهه. 195 00:10:06,063 --> 00:10:07,356 ‫أتظنينني أعرف ما هي سلطة الحمص؟ 196 00:10:10,151 --> 00:10:11,193 ‫اسمع يا "ستان". 197 00:10:11,277 --> 00:10:13,154 ‫كنت أتعقب اتصالات الإرهابيين الخلوية، 198 00:10:13,237 --> 00:10:14,697 ‫وأظن أن الوقت قد حان لأعمل متخفيًا. 199 00:10:14,780 --> 00:10:17,033 ‫بالتأكيد. أيًا يكن. أطلقوا سراح الثور! 200 00:10:20,911 --> 00:10:21,871 ‫هذا بديع. 201 00:10:21,954 --> 00:10:23,456 ‫أخرجي هذا الثور من هنا يا "هايلي". 202 00:10:34,634 --> 00:10:36,969 ‫ليس بهذه السرعة. أنت مهرجة. أضحكينا. 203 00:10:43,059 --> 00:10:44,769 ‫لم أتصور أنها تستطيع القيام بهذا. 204 00:10:48,689 --> 00:10:50,316 ‫لقد ذهبنا إلى المركز التجاري بالفعل. 205 00:10:50,399 --> 00:10:52,234 ‫لا أحد يقبل بطاقات "ديسكفري". 206 00:10:52,318 --> 00:10:53,778 ‫لن نذهب إلى هذه المتاجر. 207 00:10:53,861 --> 00:10:55,655 ‫بالنسبة إلينا مالكي بطاقات "ديسكفري"، 208 00:10:56,280 --> 00:10:58,366 ‫هذا مركزنا التجاري. 209 00:10:59,575 --> 00:11:01,285 ‫سنبدأ... 210 00:11:01,369 --> 00:11:02,995 ‫الآن، هذا مركزنا التجاري. 211 00:11:03,996 --> 00:11:07,249 ‫ظل هذا المركز التجاري على حاله ‫منذ الثمانينيات. 212 00:11:07,333 --> 00:11:09,710 ‫هذا المكان ممتاز. كيف نستطيع ‫أن نردّ لك صنيعك هذا؟ 213 00:11:09,794 --> 00:11:12,380 ‫في الواقع، أستضيف ليلة المطربين والمؤلفين 214 00:11:12,463 --> 00:11:14,298 ‫في مقهى "كوفي كابانا" في... 215 00:11:14,382 --> 00:11:16,050 ‫"(لي باغ)، بطاقات (ديسكفري) مقبولة هنا" 216 00:11:16,133 --> 00:11:17,885 ‫وقليل من أجل "روج". 217 00:11:18,552 --> 00:11:19,929 ‫لنبدأ التسوق! 218 00:11:20,721 --> 00:11:22,556 ‫مقياس حرارة للدش؟ 219 00:11:22,640 --> 00:11:24,600 ‫هذا سيريحني من عناء التخمين. 220 00:11:24,684 --> 00:11:26,852 ‫انظر إليّ يا "ستيف". أشبه فارس سباق. 221 00:11:26,936 --> 00:11:28,646 ‫وصل لهزّة الجماع أربع مرات! 222 00:11:30,439 --> 00:11:31,982 ‫لا أستطيع رؤيتها. لا أستطيع... 223 00:11:33,442 --> 00:11:35,569 ‫هذه سيارة كلاسيكية. 224 00:11:35,653 --> 00:11:37,697 ‫إنها تخرج من الملصق! 225 00:11:39,865 --> 00:11:42,284 ‫هذه المشروبات هدية لكما ‫من السادة الجالسين في المقصورة. 226 00:11:42,368 --> 00:11:44,161 ‫- فرقة "كاليفورنيا ريزينز"! ‫- فرقة "كاليفورنيا ريزينز"! 227 00:11:44,245 --> 00:11:46,997 ‫- نحن مبتلون بلعنة الخلود! ‫- نحن مبتلون بلعنة الخلود! 228 00:11:50,543 --> 00:11:52,169 ‫انتهيت من الروزنامة. 229 00:11:52,253 --> 00:11:56,132 ‫لا أستطيع أن أصدق أن كتاب الصور هذا ‫يحتوي على رؤيتي بأسرها. 230 00:11:56,215 --> 00:11:58,843 ‫هذا أشبه حتمًا بشعور المرء ‫عندما يحتضن طفلًا رضيعًا يحبه. 231 00:12:07,476 --> 00:12:08,936 ‫ماذا تفعلين بطفلي الرضيع؟ 232 00:12:09,019 --> 00:12:11,564 ‫كنت سأضعه في الخزينة فحسب. 233 00:12:11,647 --> 00:12:13,691 ‫جيد. هذا خير مكان للأطفال الرضع. 234 00:12:17,111 --> 00:12:19,071 ‫لقد وصل يا "ستيف"! 235 00:12:20,906 --> 00:12:24,910 ‫بقدر ما يبدو أنيقًا من الداخل، ‫يشعرني بحكّة شنيعة من الداخل. 236 00:12:24,994 --> 00:12:27,913 ‫يمكنك الجزم بأن الدرزات ‫عبارة عن خيط صنارة صيد. 237 00:12:27,997 --> 00:12:29,248 ‫إنها ممتازة. 238 00:12:30,082 --> 00:12:32,376 ‫فاتورة بطاقة "ديسكفري". 239 00:12:35,629 --> 00:12:37,423 ‫أيتها الخرقة، أفقديني وعيي. 240 00:12:40,426 --> 00:12:43,596 ‫سحقًا يا أخي. ‫سعر الفائدة السنوية لهذه البطاقة شنيع. 241 00:12:43,679 --> 00:12:45,431 ‫ماذا ستفعل بصدد هذه الفاتورة؟ 242 00:12:45,514 --> 00:12:47,183 ‫لن تتمكن من سدادها أبدًا. 243 00:12:48,142 --> 00:12:49,769 ‫سأطلب لحظة من الصمت، 244 00:12:49,852 --> 00:12:52,229 ‫لأن "جيريمي نيديرهوف" تُوفي. 245 00:12:52,313 --> 00:12:53,439 ‫"متوفى" 246 00:12:54,106 --> 00:12:56,108 ‫يجب أن أتصل الآن بالسيدة "نيديرهوف". 247 00:12:59,111 --> 00:13:00,780 ‫هناك شخص على الخط الآخر يا "كلير". 248 00:13:00,863 --> 00:13:02,281 ‫هذا "جيريمي" على الأرجح. 249 00:13:02,364 --> 00:13:03,616 ‫مرحبًا؟ 250 00:13:03,699 --> 00:13:05,493 ‫لا! 251 00:13:06,410 --> 00:13:07,787 ‫حصلت على كتابه يا "جيف"! 252 00:13:07,870 --> 00:13:09,455 ‫هاك. سأذهب الآن لأحضر أبي، 253 00:13:09,538 --> 00:13:11,040 ‫وفور أن نجتاز باب الغرفة، 254 00:13:11,123 --> 00:13:12,374 ‫أشعل النار في الكتاب. 255 00:13:12,458 --> 00:13:13,918 ‫كتاب الصور. 256 00:13:14,001 --> 00:13:15,211 ‫أهناك كتاب... 257 00:13:15,836 --> 00:13:17,421 ‫نعم، كتاب الصور. 258 00:13:17,505 --> 00:13:18,589 ‫كنت واثقًا من هذا. 259 00:13:18,672 --> 00:13:20,591 ‫لا أطيق صبرًا لأرى النظرة ‫التي سترتسم على وجهه 260 00:13:20,674 --> 00:13:22,885 ‫عندما يضيع كل مجهوده هباء. 261 00:13:22,968 --> 00:13:26,305 ‫كل مجهوده في هذا الكتاب. 262 00:13:26,388 --> 00:13:28,682 ‫أبي، أيمكنك الصعود للطابق الأعلى للحظة... 263 00:13:28,766 --> 00:13:31,185 ‫"هايلي"، أريد مناقشة أدائك لهذا الأسبوع. 264 00:13:31,268 --> 00:13:32,561 ‫وكم كنت مخيبة للآمال؟ 265 00:13:32,645 --> 00:13:34,021 ‫لقد أثرت إعجابي بشدة. 266 00:13:34,104 --> 00:13:35,856 ‫ماذا؟ حقًا؟ 267 00:13:35,940 --> 00:13:37,399 ‫لقد بذلت جهدًا مضنيًا. 268 00:13:37,483 --> 00:13:38,484 ‫لا تظني أنني لم ألحظ ذلك. 269 00:13:38,567 --> 00:13:41,403 ‫لقد قمت بعمل جيد... لا، بل رائع... 270 00:13:41,487 --> 00:13:43,405 ‫لا، بعمل جيد. 271 00:13:44,448 --> 00:13:45,950 ‫وأنا فخور بك. 272 00:13:48,327 --> 00:13:50,663 ‫هل... هل قال لتوه... 273 00:13:50,746 --> 00:13:54,124 ‫"أعظم كلمات قد تسمعها أي فتاة 274 00:13:54,208 --> 00:13:57,378 ‫لقد قالها أبي في أذنيّ توًا 275 00:13:57,461 --> 00:14:01,215 ‫ظللت أنتظر سماعها لسنوات وسنوات 276 00:14:01,298 --> 00:14:03,592 ‫أبي فخور بي" 277 00:14:03,676 --> 00:14:04,510 ‫وضعية التصوير! 278 00:14:04,593 --> 00:14:05,886 ‫"قمت بعمل جيد... لا، بل رائع 279 00:14:05,970 --> 00:14:07,555 ‫لا، بعمل جيد 280 00:14:07,638 --> 00:14:09,223 ‫قمت بعمل جيد... لا، بل رائع 281 00:14:09,306 --> 00:14:10,975 ‫لا، بعمل جيد 282 00:14:11,058 --> 00:14:12,726 ‫قمت بعمل جيد... لا، بل رائع 283 00:14:12,810 --> 00:14:14,854 ‫لا، بعمل جيد 284 00:14:14,937 --> 00:14:17,815 ‫مررت وأبي بأوقات عصيبة قبلًا 285 00:14:17,898 --> 00:14:22,778 ‫لهذا ينتظر (جيف) بالطابق الأعلى ‫ومعه علبة أعواد ثقاب" 286 00:14:22,862 --> 00:14:24,154 ‫سحقًا! 287 00:14:25,656 --> 00:14:26,740 ‫لا تقلقوا. دعوا هذا لي. 288 00:14:27,950 --> 00:14:30,035 ‫"اسمي (كلاوس)، وأنا..." 289 00:14:30,119 --> 00:14:32,913 ‫أنا... سحقًا. 290 00:14:33,914 --> 00:14:35,666 ‫قل شيئًا. أي شيء. 291 00:14:36,250 --> 00:14:38,377 ‫قتلت مراهقين! 292 00:14:38,460 --> 00:14:42,089 ‫"قتلت مراهقين 293 00:14:42,172 --> 00:14:45,467 ‫كنت مخمورًا بسبب الـ(بوربون) ‫عندما انعطفت بالسيارة 294 00:14:45,551 --> 00:14:49,638 ‫ثم فررت من السيارة وتركت راكبي يحترق" 295 00:14:49,722 --> 00:14:50,639 ‫مهلًا. 296 00:14:50,723 --> 00:14:54,727 ‫"قتلت ثلاثة مراهقين 297 00:14:54,810 --> 00:14:57,354 ‫ثلاثة مراهقين 298 00:14:57,479 --> 00:15:01,442 ‫قتلت ثلاثة مراهقين" 299 00:15:02,192 --> 00:15:03,694 ‫لا تخبروا أحدًا بهذا. 300 00:15:06,363 --> 00:15:08,616 ‫- لا تفعل هذا يا "جيف"! ‫- احترق يا عزيزي! 301 00:15:08,699 --> 00:15:11,452 ‫احترق بألسنة لهب الانتقام يا سيد "إس". 302 00:15:11,535 --> 00:15:12,870 ‫أطفئ الكتاب! 303 00:15:12,953 --> 00:15:14,204 ‫- ماذا؟ ‫- الماء! 304 00:15:14,288 --> 00:15:16,040 ‫فورًا يا حبيبتي. 305 00:15:16,123 --> 00:15:17,750 ‫ماذا تفعل؟ 306 00:15:17,833 --> 00:15:19,084 ‫سأطفئ الحريق ببولي. 307 00:15:19,710 --> 00:15:20,794 ‫كان يمكنك أن تستخدم الـ... 308 00:15:20,878 --> 00:15:23,923 ‫حبيبتي، تعلمين أنني لا أستطيع القيام بهذا ‫وأنت تتحدثين. 309 00:15:27,134 --> 00:15:29,762 ‫لقد احترق الكتاب بالكامل. 310 00:15:41,607 --> 00:15:45,110 ‫لأول مرة في حياتي، أبي فخور بي، 311 00:15:45,194 --> 00:15:47,947 ‫وأفسدت كل شيء في غضون خمس دقائق. 312 00:15:48,030 --> 00:15:50,115 ‫لا يمكن أن يكتشف أن كتاب الصور هذا احترق. 313 00:15:50,199 --> 00:15:51,408 ‫يجب أن أصلح هذا الوضع. 314 00:15:51,492 --> 00:15:53,786 ‫حبيبتي، لا أظن أن هذا أمر يمكن إصلاحه. 315 00:15:53,869 --> 00:15:55,621 ‫ربما يمكنني إعادة تصوير الروزنامة بأسرها. 316 00:15:55,704 --> 00:15:58,624 ‫إن التقطت صورًا جديدة للعملاء، 317 00:15:58,707 --> 00:16:00,960 ‫فقد أتمكن من دمجها بالـ"فوتوشوب" ‫مع الخلفيات القديمة. 318 00:16:01,043 --> 00:16:02,294 ‫هلا تساعدني؟ 319 00:16:11,387 --> 00:16:14,556 ‫- أهذا يعني نعم؟ ‫- نعم. 320 00:16:19,770 --> 00:16:20,729 ‫"براغيث" 321 00:17:10,863 --> 00:17:12,239 ‫يا إلهي! 322 00:17:13,949 --> 00:17:15,034 ‫هذا جميل! 323 00:17:24,418 --> 00:17:25,878 ‫هذه الفكرة ستنجح! 324 00:17:29,381 --> 00:17:30,758 ‫"نيديرهوف"! 325 00:17:32,676 --> 00:17:34,053 ‫وداعًا يا صديقي العزيز. 326 00:17:34,136 --> 00:17:36,430 ‫كنت شمعة أضاءت هذا العالم أكثر من اللازم. 327 00:17:40,642 --> 00:17:42,186 ‫أمي، هذا ليس سلوكًا يليق بجنازة. 328 00:17:42,269 --> 00:17:44,396 ‫أنت لا تليق بجنازة! 329 00:17:45,939 --> 00:17:47,441 ‫"(ديسكفري)" 330 00:17:49,443 --> 00:17:50,986 ‫لدينا رفقة. 331 00:17:52,780 --> 00:17:54,198 ‫نحن من "ديسكفري" للبطاقات الائتمانية. 332 00:17:54,281 --> 00:17:57,826 ‫هناك إجراء معتاد يقتضي علينا فحص الجثة ‫عندما تكون هناك مديونية باهظة. 333 00:18:02,539 --> 00:18:03,999 ‫إنه مستعد الآن. 334 00:18:07,920 --> 00:18:09,588 ‫يا إلهي، يا لها من رائحة! 335 00:18:09,671 --> 00:18:11,799 ‫لا بد أنه ميت منذ أسابيع. 336 00:18:15,552 --> 00:18:16,553 ‫كدت أنسى. 337 00:18:16,637 --> 00:18:18,597 ‫تم سداد نفقات هذه الجنازة بالبطاقة، 338 00:18:18,680 --> 00:18:22,309 ‫وهذا جعل السيد "نيديرهوف" ‫منشفة شاطئ "ديسكفري" هذه. 339 00:18:29,399 --> 00:18:31,985 ‫شكرًا لك، كان ليودّ أن يُدفن معها. 340 00:18:36,532 --> 00:18:39,701 ‫سأكون أروع شخص على الشاطئ. 341 00:18:43,622 --> 00:18:45,040 ‫استمتع بليلتك الحافلة يا "سميث"، 342 00:18:45,124 --> 00:18:47,209 ‫لأننا سننسى أمر الروزنامة غدًا 343 00:18:47,292 --> 00:18:52,005 ‫وسنبدأ في التركيز ‫على ليلة الاستخبارات السحرية الكبيرة! 344 00:18:53,132 --> 00:18:55,300 ‫كان يُفترض بهذه أن تكون كرة دخان. 345 00:18:58,929 --> 00:19:00,806 ‫"هايلي"، هل تذكّرت إحضار دبوس سترتي؟ 346 00:19:00,889 --> 00:19:02,349 ‫لا تقلقي. إنه معي هنا. 347 00:19:03,308 --> 00:19:05,227 ‫مهلًا، هذا دبوس خطأ. 348 00:19:05,310 --> 00:19:07,771 ‫هذه ليلة مهمة. طلبت دبوس الليلة المهمة. 349 00:19:07,855 --> 00:19:10,649 ‫دبوس الليلة المهمة أكبر من هذا. ‫ويضم نجومًا على هيئة نجوم. 350 00:19:10,732 --> 00:19:12,317 ‫هذه نجوم على هيئة نقاط. 351 00:19:12,401 --> 00:19:14,695 ‫كانت هناك دبابيس كثيرة جدًا ‫على طاولة الزينة. 352 00:19:14,778 --> 00:19:16,363 ‫ربما كان يجب أن أحضرها جميعًا. 353 00:19:16,446 --> 00:19:20,284 ‫أتظنين هذا؟ لا أصدق أنني قلت ‫إنك قمت بعمل جيد. 354 00:19:20,367 --> 00:19:21,618 ‫لقد أفسدت هذه الليلة 355 00:19:21,702 --> 00:19:24,413 ‫لأنك جعلت أهمّ شيء فيها ‫هو إحضار دبوس السترة الخطأ. 356 00:19:26,290 --> 00:19:29,418 ‫سيد "إس"، لم تفسد "هايلي" هذه الليلة عليك. 357 00:19:29,501 --> 00:19:30,419 ‫بل أنقذتها. 358 00:19:30,502 --> 00:19:33,338 ‫هل جُننت يا "جيف"؟ هذه الليلة كارثية! 359 00:19:34,047 --> 00:19:37,509 ‫- نقاط! ‫- لا تستحق حتى النقاط. 360 00:19:37,593 --> 00:19:39,928 ‫- تراجع عما قلته لتوك! ‫- لن أتراجع. 361 00:19:40,512 --> 00:19:41,722 ‫أنت وغد كبير! 362 00:19:41,805 --> 00:19:44,433 ‫لأجل علمك، أنا أتلفت كتاب صورك، 363 00:19:44,516 --> 00:19:47,352 ‫وبذلت "هايلي" جهدًا مضنيًا ‫لتعيد تصوير الروزنامة بأسرها. 364 00:19:47,436 --> 00:19:49,980 ‫فعلت هذا لأنها كانت تعلم ‫مدى أهمية هذا الأمر بالنسبة إليك. 365 00:19:50,063 --> 00:19:52,024 ‫كل ما تريده هو رضاك، 366 00:19:52,107 --> 00:19:54,234 ‫وكل ما تفعله هو إحباطها. 367 00:19:54,318 --> 00:19:55,861 ‫أحفزها لتكون أفضل. 368 00:19:55,944 --> 00:19:58,322 ‫ابنتك مذهلة بالفعل، 369 00:19:58,405 --> 00:20:00,824 ‫ومن المحزن أنك لم تتمكن ‫من رؤية هذا يومًا قطّ. 370 00:20:04,411 --> 00:20:06,538 ‫- "جيف"؟ ‫- مرحبًا يا سيد "إس"! 371 00:20:06,622 --> 00:20:07,623 ‫أحتاج إلى مساعدتك. 372 00:20:12,461 --> 00:20:14,755 ‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟ 373 00:20:14,838 --> 00:20:17,174 ‫جئت لأعتذر منك. 374 00:20:17,257 --> 00:20:18,842 ‫هل أخبرك "جيف" بأمر الروزنامة؟ 375 00:20:18,926 --> 00:20:21,220 ‫نعم، لكن هذا سبب أسفي الحقيقي. 376 00:20:23,513 --> 00:20:25,557 ‫ما كان يجب أن أمزق هذه قطّ. 377 00:20:25,641 --> 00:20:27,434 ‫إنها صورة جميلة. 378 00:20:28,644 --> 00:20:30,604 ‫- بالنسبة إلى طفلة. ‫- شكرًا يا أبي. 379 00:20:31,355 --> 00:20:33,440 ‫لكنك فوّت ليلتك المهمة. 380 00:20:33,523 --> 00:20:34,524 ‫سيتكفل "جيف" بهذا الأمر. 381 00:20:34,983 --> 00:20:36,902 ‫هذه صورة شهر يناير. 382 00:20:36,985 --> 00:20:40,030 ‫{\an8}هذا لاعب كرة قدم، ويركض بسرعة فائقة. 383 00:20:40,113 --> 00:20:41,031 ‫{\an8}الصورة التالية. 384 00:20:43,617 --> 00:20:45,661 ‫{\an8}لم أكن موجودًا عندما التقطت هذه الصورة، 385 00:20:45,744 --> 00:20:48,121 ‫{\an8}لكن يبدو أن هذا رجل يغسل شاحنته. 386 00:20:48,205 --> 00:20:51,041 ‫{\an8}ربما كانت مغبرة أو... الصورة التالية. 387 00:20:51,124 --> 00:20:53,168 ‫{\an8}لا أحد يطلب منك القيام بهذا! 388 00:20:53,919 --> 00:20:55,671 ‫{\an8}هذا الرجل كان لطيفًا جدًا. 389 00:20:55,754 --> 00:20:58,298 ‫{\an8}مهلًا، أظنني كنت موجودًا ‫لحظة التقاط الصورة الماضية. 390 00:20:58,382 --> 00:20:59,508 ‫{\an8}الصورة الماضية؟ 391 00:20:59,591 --> 00:21:01,218 ‫{\an8}اجلس أيها الأبله! 392 00:21:01,301 --> 00:21:03,220 ‫{\an8}إلى اللقاء! أتمنى لكم وقتًا جميلًا!