1 00:00:02,919 --> 00:00:06,006 ‫تتعامل بجدية مفرطة مع مهمتك ‫لبيع الشوكولاتة لصالح الجمعية الخيرية. 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,717 ‫ستُخصص الأرباح مباشرةً ‫لوضع أطفال الأحياء الفقيرة 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,385 ‫على طريق الازدهار. 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,470 ‫طريق "هيرشي" السريع القديم. 5 00:00:12,554 --> 00:00:13,722 ‫يمكنك أن تكوني زبونتي الأولى. 6 00:00:13,805 --> 00:00:17,350 ‫"ستيف"، ربما لا تدرك أنني... 7 00:00:18,476 --> 00:00:19,769 ‫لا أملك أي مال. 8 00:00:20,270 --> 00:00:23,773 ‫أبوك يسيطر على المال نوعًا ما. 9 00:00:23,857 --> 00:00:28,695 ‫أحمل قالب قرميد في محفظتي ‫لأشعر بأنني أحمل شيئًا ما. 10 00:00:28,778 --> 00:00:31,448 ‫واضطُررت حتى إلى سرقة قالب القرميد. 11 00:00:31,531 --> 00:00:33,533 ‫يا إلهي، لا أملك شيئًا. 12 00:00:34,242 --> 00:00:37,370 ‫حسنًا، هناك يوم طويل من المبيعات ينتظرني. 13 00:00:37,454 --> 00:00:42,459 ‫لم لا تغادرين الغرفة بنفسك ‫بعد أن تأخذي قيلولة قصيرة؟ 14 00:00:47,047 --> 00:00:50,925 ‫والآن حان الوقت لأحوّل الشوكولاتة ‫إلى تغيير، وليس عملات. 15 00:00:51,009 --> 00:00:52,761 ‫لن نغذّي أي عدادات ركن سيارات. 16 00:00:52,844 --> 00:00:56,556 ‫لا، بل سنغيّر حياة الناس. 17 00:00:59,559 --> 00:01:02,270 ‫شوكولاتتي! من أكل شوكولاتتي؟ 18 00:01:03,229 --> 00:01:04,981 ‫لا أعرف، لكنني سأكتشف الإجابة. 19 00:01:05,065 --> 00:01:06,691 ‫قف مكانك يا "روجر"! 20 00:01:06,775 --> 00:01:08,443 ‫نضيّع وقتًا ثمينًا. 21 00:01:08,526 --> 00:01:12,030 ‫عندما يتعلق الأمر بشوكولاتة مفقودة، ‫الـ24 ساعة الأولى هي الأهمّ على الإطلاق. 22 00:01:12,113 --> 00:01:13,948 ‫تلك الشوكولاتة ‫كانت لأعمال خيرية يا "روجر". 23 00:01:14,032 --> 00:01:16,826 ‫لا تصرخ يا "ستيف". ‫الشوكولاتة تسبب لي صداعًا نصفيًا. 24 00:01:16,910 --> 00:01:18,912 ‫بالمناسبة، تبدو أنيقًا في هذه الحلّة. 25 00:01:18,995 --> 00:01:21,539 ‫حقًا؟ شكرًا يا رجل. مهلًا. لا! 26 00:01:21,623 --> 00:01:24,709 ‫لم أجادلك حتى؟ ‫لا تعرف شيئًا عن الأعمال الخيرية. 27 00:01:24,793 --> 00:01:26,795 ‫عظامك لا تحمل حتى ذرّة من الطيبة. 28 00:01:26,878 --> 00:01:28,755 ‫لا أمتلك حتى أي عظام أيها الأحمق. 29 00:01:30,006 --> 00:01:31,341 ‫كلها غضاريف يا عزيزي. 30 00:01:31,424 --> 00:01:33,760 ‫لا أتحدث عن هيكلك العظمي حرفيًا يا "روجر". 31 00:01:33,843 --> 00:01:36,638 ‫لماذا نتحدث حتى عن هذا يا "ستيف"؟ ‫لنتبادل قبلة فحسب. 32 00:01:36,721 --> 00:01:38,765 ‫- كفّ عن هذا. ‫- ماذا دهاك يا "ستيف"؟ 33 00:01:38,848 --> 00:01:40,809 ‫نزلت إليّ مرتديًا أجمل حلّة لديك 34 00:01:40,892 --> 00:01:43,019 ‫وتتوقع مني ألا أشعر بالإثارة في غضاريفي؟ 35 00:01:43,103 --> 00:01:44,896 ‫لا تفكر في أحد سوى نفسك. 36 00:01:44,979 --> 00:01:47,357 ‫لم تبذل أدنى مجهود ‫لتساعد أي إنسان طيلة حياتك. 37 00:01:47,440 --> 00:01:48,942 ‫أنت أناني. 38 00:01:49,859 --> 00:01:52,070 ‫لم أبذل أدنى... أنانـ... 39 00:01:53,404 --> 00:01:57,492 ‫لقد نُعتّ بألفاظ كثيرة قبلًا يا "ستيف"، ‫فاشل، كريه، سارق براز. 40 00:01:57,575 --> 00:02:00,453 ‫أتعلم من هو سارق البراز؟ ‫إنه الشخص الذي يسرق البراز. 41 00:02:00,537 --> 00:02:02,789 ‫لكنني لست ما نعتّني به توًا... 42 00:02:02,872 --> 00:02:04,207 ‫- بم نعتّني؟ ‫- أناني. 43 00:02:04,290 --> 00:02:05,667 ‫هذا ما أقصده! 44 00:02:08,503 --> 00:02:11,548 ‫{\an8}أنا من نعتّه بسارق البراز، لكن هذا صحيح. 45 00:02:11,631 --> 00:02:13,591 ‫{\an8}رأيته يسرق واحدة لا تخصّه. 46 00:02:14,263 --> 00:02:17,196 سـحـب و تـعديـل TheFmC 47 00:02:17,262 --> 00:02:19,973 ‫"صباح الخير يا (أمريكا) 48 00:02:20,056 --> 00:02:23,560 ‫أشعر بأن هذا سيكون يومًا رائعًا 49 00:02:23,643 --> 00:02:26,563 ‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء 50 00:02:26,646 --> 00:02:30,191 ‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي 51 00:02:32,986 --> 00:02:35,989 ‫عجبًا، من الرائع أن أقول 52 00:02:36,072 --> 00:02:38,950 ‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا) 53 00:02:41,244 --> 00:02:43,580 ‫{\an8}صباح الخير يا (أمريكا)" 54 00:02:44,247 --> 00:02:45,999 ‫{\an8}"مدرسة (بيرل بايلي) الثانوية" 55 00:02:47,250 --> 00:02:48,626 ‫{\an8}دعني أفهم هذا بوضوح. 56 00:02:48,710 --> 00:02:52,255 ‫{\an8}ليس لديك مال ولا شوكولاتة. 57 00:02:52,589 --> 00:02:54,007 ‫{\an8}هذا... هذا صحيح. 58 00:02:54,090 --> 00:02:55,758 ‫{\an8}هذا... هذا هو الموقف. 59 00:02:56,467 --> 00:02:58,178 ‫{\an8}لا بأس. كل شيء على ما يُرام. 60 00:02:58,261 --> 00:03:00,555 ‫{\an8}سنعتبر ما حدث مجرد سوء تفاهم. 61 00:03:00,638 --> 00:03:02,599 ‫{\an8}ما دام كل شيء على ما يُرام، إذًا... 62 00:03:02,682 --> 00:03:04,184 ‫{\an8}اجلس يا "سميث"! 63 00:03:04,267 --> 00:03:05,977 ‫{\an8}أنت سرقت من جمعية خيرية. 64 00:03:06,060 --> 00:03:08,688 ‫{\an8}أتعلم من يستفيد من الأعمال الخيرية؟ أنا! 65 00:03:08,730 --> 00:03:09,981 ‫ظننت أن المال للأحياء الفقيرة... 66 00:03:10,064 --> 00:03:12,066 ‫{\an8}أين تظنني أعيش بحق السماء؟ 67 00:03:12,150 --> 00:03:14,027 ‫{\an8}أنت أشبه بتفاحة فاسدة يا "سميث". 68 00:03:14,110 --> 00:03:16,613 ‫{\an8}وتفاحة فاسدة قد تفسد البرميل بأسره. 69 00:03:16,696 --> 00:03:20,783 ‫{\an8}الخبر السعيد هو أن لدينا برميلًا كاملًا ‫مليئًا بالتفاح الفاسد. 70 00:03:20,867 --> 00:03:24,746 ‫{\an8}يا إلهي. هل سترسلني لفصل الطلاب المنحرفين؟ 71 00:03:24,829 --> 00:03:27,123 ‫{\an8}سيكون وقع هذا شنيعًا ‫في استمارة التحاقي الجامعية. 72 00:03:27,207 --> 00:03:29,042 ‫{\an8}لا تقلق يا "ستيف". 73 00:03:29,125 --> 00:03:32,587 ‫{\an8}الأولاد الصغار القتلى لا يلتحقون بالكليات. 74 00:03:35,757 --> 00:03:37,091 ‫أين الجريدة يا "فرانسين"؟ 75 00:03:37,175 --> 00:03:39,010 ‫لا تصل الصحف قبل فترة الظهيرة 76 00:03:39,093 --> 00:03:41,429 ‫منذ بدأ ذلك الرجل المسنّ يتولى توزيعها. 77 00:03:41,512 --> 00:03:42,931 ‫نعم، إنه مسنّ جدًا. 78 00:03:43,014 --> 00:03:45,225 ‫لماذا يوزّع الصحف؟ إنه مسنّ للغاية. 79 00:03:45,308 --> 00:03:48,353 ‫من الشنيع أنه ما زال ‫يُضطر إلى العمل في سنه هذا. 80 00:03:48,436 --> 00:03:50,355 ‫هل سيحدث هذا لنا يا "ستان"؟ 81 00:03:50,438 --> 00:03:52,732 ‫لا، لقد وضعت خطة لتقاعدنا. 82 00:03:52,815 --> 00:03:56,361 ‫حسابات تقاعد، خطة مدخرات تقاعدية، ‫وحتى زورقين خاصين. 83 00:03:56,444 --> 00:03:58,029 ‫لم نحتاج إلى زورقين؟ 84 00:03:58,112 --> 00:04:00,198 ‫ليرسلا جثمانينا على متنهما إلى وسط النهر. 85 00:04:00,281 --> 00:04:03,701 ‫سنحظى بجنازتيّ "فايكينغ". ‫أنا واثق من أننا ناقشنا هذا قبلًا. 86 00:04:03,785 --> 00:04:06,537 ‫زورقان، خرق مبللة بالزيت، "كلاوس". 87 00:04:06,621 --> 00:04:08,706 ‫سأحرقكم جميعًا. 88 00:04:10,625 --> 00:04:13,419 ‫"ستان" مستعد. أنا شبه مستعد. 89 00:04:13,878 --> 00:04:15,922 ‫لا يبدو أنك مستعد يا سيد "إس". 90 00:04:16,005 --> 00:04:18,049 ‫لم تخبرنا حتى باسم دار المسنين ‫الذي اخترته. 91 00:04:18,132 --> 00:04:20,969 ‫- كلها سواء. ‫- لا، إنها مختلفة جدًا. 92 00:04:21,052 --> 00:04:25,181 ‫ألعب الـ"بريدج" في كل أنحاء البلدة، ‫والجودة تختلف بشكل هائل. 93 00:04:25,265 --> 00:04:27,016 ‫يجب أن نتحرى عن هذا يا "ستان". 94 00:04:27,100 --> 00:04:30,144 ‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف في بيت ‫أُضطر فيه إلى إخفاء لوح قرميدي. 95 00:04:30,228 --> 00:04:31,604 ‫حسنًا! يمكننا أن ندرس هذا الأمر. 96 00:04:32,188 --> 00:04:33,022 ‫أخيرًا. 97 00:04:43,449 --> 00:04:45,285 ‫احترق في الجحيم يا "ديلبرت"! 98 00:04:52,583 --> 00:04:55,336 ‫هذا مكان غريب الأطوار. ‫لم آت إلى هنا قبلًا. 99 00:04:55,420 --> 00:04:56,504 ‫الأمور مختلفة. 100 00:04:56,587 --> 00:04:59,590 ‫نعم، تدهور حال هذا الطابق ‫عقب إغلاق منشر الخشب. 101 00:05:00,091 --> 00:05:02,176 ‫وها هو ذا بيتك الجديد. 102 00:05:06,848 --> 00:05:08,725 ‫لقد تخلى المجتمع عن هؤلاء الأولاد. 103 00:05:08,808 --> 00:05:10,977 ‫وتخلت المدرسة عن هؤلاء الأولاد. 104 00:05:11,060 --> 00:05:13,354 ‫حتى أطفالهم تخلوا عن هؤلاء الأولاد. 105 00:05:13,438 --> 00:05:15,106 ‫إنهم ينظرون إلينا. 106 00:05:15,189 --> 00:05:16,774 ‫أتظن أنهم يجيدون قراءة الشفاه؟ 107 00:05:16,858 --> 00:05:18,067 ‫لا يجيدون حتى قراءة الكتب! 108 00:05:19,569 --> 00:05:22,447 ‫إنهم حفنة من الأغبياء بلا أي مستقبل. 109 00:05:22,530 --> 00:05:23,489 ‫لا يُوجد زجاج. 110 00:05:24,282 --> 00:05:25,825 ‫طالب مستجد! 111 00:05:27,285 --> 00:05:29,078 ‫"لويس" لاذ بالفرار مجددًا! 112 00:05:30,330 --> 00:05:31,748 ‫مهلًا، أين حذائي؟ 113 00:05:31,831 --> 00:05:32,999 ‫هناك بالأعلى أيها الأحمق. 114 00:05:35,043 --> 00:05:36,377 ‫من وضعه هناك؟ 115 00:05:37,378 --> 00:05:40,256 ‫لديك الكثير لتتعلمه ‫عن كيفية سير الأمور هنا أيها الشاب. 116 00:05:40,340 --> 00:05:42,884 ‫لكن إن كان هناك شيء لا نفعله هنا، ‫فهو التعلم. 117 00:05:42,967 --> 00:05:44,469 ‫ماذا؟ أليس لديكم معلم؟ 118 00:05:44,552 --> 00:05:47,221 ‫معلم؟ لدينا معلم جديد كل أسبوع. 119 00:05:47,305 --> 00:05:49,265 ‫يأتون إلى هنا. ونهددهم. 120 00:05:49,349 --> 00:05:51,768 ‫ثم نذهب إلى منازلهم ونهدد عائلاتهم. 121 00:05:51,851 --> 00:05:53,644 ‫ثم ييأسون منا. 122 00:05:53,728 --> 00:05:56,647 ‫الجميع ييأسون منا. 123 00:05:56,731 --> 00:05:59,317 ‫عجبًا. يبدو أنكم بحاجة إلى مساعدة حقيقية. 124 00:05:59,400 --> 00:06:02,737 ‫هل قال أحد، "لا تبذل أدنى مجهود ‫لتساعد الآخرين"؟ 125 00:06:02,820 --> 00:06:05,281 ‫- يا للهول. ‫- اجلسوا جميعًا. 126 00:06:05,365 --> 00:06:06,699 ‫هذا يعني ضعوا مؤخراتكم على المقاعد. 127 00:06:08,701 --> 00:06:10,828 ‫اسمي السيد "ديليفر". 128 00:06:10,912 --> 00:06:12,372 ‫"السيد (ديليفر)" 129 00:06:13,790 --> 00:06:14,707 ‫أعلم ما يجول بأذهانكم. 130 00:06:14,791 --> 00:06:17,210 ‫ربما لا يجدر بمعلم أن يتحدث إلى طلابه ‫بهذا الأسلوب، 131 00:06:17,293 --> 00:06:21,130 ‫لكن هل سبق لأي من معلميكم ‫أن تحدّث إليكم بهذا الأسلوب؟ 132 00:06:21,214 --> 00:06:23,216 ‫لن أتخلى عنكم 133 00:06:23,299 --> 00:06:25,259 ‫لأنني أعلم أن كل طالب في هذا الفصل 134 00:06:25,343 --> 00:06:27,553 ‫لديه القدرة على تحقيق شيء عظيم. 135 00:06:27,637 --> 00:06:29,514 ‫وأعلم أن كل الظروف ضدكم. 136 00:06:29,597 --> 00:06:32,433 ‫حتى طابق هذا الفصل ‫يبدو أشبه بساحة قتال مريرة. 137 00:06:34,769 --> 00:06:37,230 ‫نعم، هذا الفصل في خطر بالفعل. 138 00:06:37,313 --> 00:06:39,732 ‫في خطر من التعليم. 139 00:06:41,109 --> 00:06:42,568 ‫سيارتي وصلت. 140 00:06:46,406 --> 00:06:48,366 ‫هذا مقعد مختلف. 141 00:06:54,122 --> 00:06:58,084 ‫يتسم المسرح بتاريخ طويل ومشهور بتعليم... 142 00:07:04,799 --> 00:07:05,967 ‫- أهذا "جاي زي"؟ ‫- لا. 143 00:07:06,050 --> 00:07:08,219 ‫أتعلمون من هو "جاي زي" الأصلي؟ 144 00:07:08,928 --> 00:07:10,221 ‫"ويليام شكسبير". 145 00:07:11,431 --> 00:07:12,890 ‫- أسمعني إيقاعًا يا "وايتي". ‫- لا. 146 00:07:12,974 --> 00:07:15,309 ‫"في (فيرونا) الجميلة، حيث تدور أحداث قصتنا 147 00:07:15,393 --> 00:07:17,645 ‫كان هناك شاب يُدعى (روميو)، ‫وكان مراهقًا مثيرًا 148 00:07:18,312 --> 00:07:19,480 ‫النسخة المعدّلة 149 00:07:21,399 --> 00:07:23,568 ‫كان مراهقًا مثيرًا 150 00:07:23,651 --> 00:07:25,736 ‫مراهقًا مثيرًا" 151 00:07:25,820 --> 00:07:28,281 ‫لا. أنا وأنت. لنخرج الآن. 152 00:07:28,364 --> 00:07:32,118 ‫على أي حال، "روميو" مراهق شديد الإثارة ‫يحاول مضاجعة فتاة دون سن المراهقة. 153 00:07:32,201 --> 00:07:33,911 ‫"وايتي"، أكمل سرد الفصل الأول ‫بإيقاع "راب". 154 00:07:33,995 --> 00:07:35,246 ‫لا. 155 00:07:35,329 --> 00:07:38,207 ‫"ستيف"، لاحظت أن مستواك ‫أدنى من سائر الطلاب. 156 00:07:38,291 --> 00:07:39,333 ‫لم أرد أن أحرجك. 157 00:07:39,417 --> 00:07:40,877 ‫لهذا أخذتك إلى الرواق. 158 00:07:40,960 --> 00:07:42,920 ‫ماذا؟ أنا من أحضرتك إلى هنا! 159 00:07:43,004 --> 00:07:45,006 ‫ها هو ذا الغضب. نفّس عنه. 160 00:07:45,089 --> 00:07:47,008 ‫سأكون كيس الملاكمة الخاص بك طيلة اليوم. 161 00:07:47,091 --> 00:07:48,217 ‫أرى حقيقتك. 162 00:07:48,301 --> 00:07:50,261 ‫أنت هنا فقط لتثبت لي أنك لست أنانيًا. 163 00:07:50,344 --> 00:07:52,972 ‫مهلًا، هل تتحدث عن تلك المحادثة السابقة 164 00:07:53,055 --> 00:07:54,724 ‫التي ذبحت فيها أحاسيسي؟ 165 00:07:54,807 --> 00:07:57,268 ‫وجعلتني أشعر بضآلة شديدة؟ لقد نسيت أمرها. 166 00:07:57,351 --> 00:07:58,769 ‫لست معلمًا حقيقيًا. 167 00:07:58,853 --> 00:08:00,771 ‫هذا تنكّر فني كابل "تايم وارنر" خاصتك 168 00:08:00,855 --> 00:08:02,815 ‫لكنك تستخدمه بغرض آخر بعد انتحاره. 169 00:08:02,899 --> 00:08:07,487 ‫أنت مخطئ. السيد "ديليفر" لديه شامة أيضًا ‫في مكان ما بجسده. 170 00:08:07,570 --> 00:08:09,655 ‫إياك أن تحاول العثور عليها. 171 00:08:09,739 --> 00:08:11,908 ‫أريدك أن ترحل. 172 00:08:11,949 --> 00:08:14,535 ‫لا تستطيع مساعدة هؤلاء الأولاد. ‫لا تريد فعل هذا حتى. 173 00:08:14,619 --> 00:08:15,995 ‫تريد فقط أن تثبت أنني مخطئ. 174 00:08:16,078 --> 00:08:18,331 ‫اتفقنا إذًا. هذا سيثبت أنك مخطئ. 175 00:08:18,414 --> 00:08:19,499 ‫لن يهمّ هذا. 176 00:08:19,582 --> 00:08:20,958 ‫لا أحتاج حتى إلى القيام بأي شيء، 177 00:08:21,042 --> 00:08:24,754 ‫لأن هؤلاء الشباب الفقراء المحرومين ‫أشبه بحيوانات، 178 00:08:24,837 --> 00:08:26,714 ‫وسيجعلونك تفرّ لتنجو بحياتك. 179 00:08:26,797 --> 00:08:28,341 ‫لن أذهب لأي مكان. 180 00:08:29,091 --> 00:08:30,885 ‫استراحة! لديّ استراحة! 181 00:08:33,971 --> 00:08:36,390 ‫"دار (تايملي صانست) للمسنين" 182 00:08:37,475 --> 00:08:40,686 ‫البهو. سيكون هذا طرف كوني. 183 00:08:40,770 --> 00:08:43,022 ‫سأتمكن من الجلوس هنا ومشاهدة "ستيف بارك" 184 00:08:43,105 --> 00:08:47,401 ‫وسأجلس في سيارته لبضع دقائق ‫وهو يستجمع شجاعته ليدخل. 185 00:08:51,364 --> 00:08:52,615 ‫ماذا تفعل يا أبي؟ 186 00:08:52,698 --> 00:08:53,783 ‫أجرّب الفراش. 187 00:08:53,866 --> 00:08:55,201 ‫إن كنت سأقضي بقية حياتي هنا، 188 00:08:55,284 --> 00:08:56,744 ‫فيجدر بي أن أجرّب ليلة أولًا. 189 00:08:56,827 --> 00:08:58,287 ‫سأبيت هنا أيضًا. 190 00:08:58,371 --> 00:09:01,165 ‫تذكّر ما ينبغي لنا فعله ‫في ليلتنا الأولى في منزل جديد. 191 00:09:01,249 --> 00:09:04,043 ‫كم أتمنى هذا، لكنني أريد ‫أن أجعل هذا التجربة واقعية بقدر الإمكان. 192 00:09:04,126 --> 00:09:05,545 ‫وعندما أهرم بما يكفي لأعيش هنا، 193 00:09:05,628 --> 00:09:07,463 ‫لن ينتصب عضوي حتى للتبوّل. 194 00:09:07,547 --> 00:09:09,173 ‫هل تفعل هذا يا سيد "إس"؟ 195 00:09:09,257 --> 00:09:11,425 ‫بكل تأكيد. العضو الذي لا يُستخدم يضمر. 196 00:09:20,810 --> 00:09:23,813 ‫انظروا، لقد يأس المعلم بالفعل. ‫إنه لا يحاول حتى. 197 00:09:23,854 --> 00:09:26,482 ‫لا يفعل شيئًا سوى التحديق ‫إلى سجادة قفص الحمام هذه. 198 00:09:26,566 --> 00:09:28,568 ‫- سحقًا! ‫- لماذا تسبّ أيها المعلم؟ 199 00:09:28,651 --> 00:09:30,528 ‫لم لا تسبّ يا (تيغليت)؟ 200 00:09:30,611 --> 00:09:33,573 ‫هؤلاء الصحفيون الأثرياء يقولون ‫إن تسعة من أصل عشرة منكم 201 00:09:33,656 --> 00:09:35,324 ‫سينتهي بهم المطاف قتلى أو في السجن. 202 00:09:35,408 --> 00:09:36,742 ‫"اشتر شطيرة (ووبر برغر كينغ) ‫واحصل على أخرى مجانًا" 203 00:09:36,826 --> 00:09:38,578 ‫حسنًا، هاكم رأيي في هذا الكلام. 204 00:09:43,624 --> 00:09:48,838 ‫ميت، سجين، ميت، ميت، ‫ميت، سجين، سجين، سجين. 205 00:09:48,921 --> 00:09:49,839 ‫أظنك ستنجح في حياتك. 206 00:09:49,922 --> 00:09:51,340 ‫يبدو أنك مخطئ أيها المعلم، 207 00:09:51,424 --> 00:09:52,675 ‫لأنني سأقتله. 208 00:09:52,758 --> 00:09:54,510 ‫ولهذا سينتهي بك المطاف في السجن. 209 00:09:56,679 --> 00:09:58,139 ‫أنت في عداد الأموات أيها المعلم! 210 00:10:05,146 --> 00:10:07,773 ‫أين كنت أيها المعلم؟ الجيش؟ البحرية؟ 211 00:10:08,065 --> 00:10:11,193 ‫الجيش؟ ليتني كنت كذلك. كنت في الحضيض. 212 00:10:11,277 --> 00:10:13,029 ‫في جولة "ريزم نيشن" الفنية ‫لـ"جانيت جاكسون". 213 00:10:13,487 --> 00:10:15,364 ‫يا للروعة! 214 00:10:15,448 --> 00:10:16,282 ‫عجبًا. 215 00:10:16,365 --> 00:10:18,868 ‫ماذا إن كان هذا الرجل ‫يجيد الرقص فيما مضى؟ لا يهمّ. 216 00:10:18,951 --> 00:10:20,119 ‫إنه معلم رديء. 217 00:10:20,202 --> 00:10:21,537 ‫"كان" يجيد؟ 218 00:10:25,583 --> 00:10:27,084 ‫أعطنا عدًا تنازليًا! 219 00:10:27,168 --> 00:10:29,712 ‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد. 220 00:10:39,388 --> 00:10:40,931 ‫محاولة لطيفة منك أيها المعلم. 221 00:10:41,015 --> 00:10:43,684 ‫لن تكسب ودّنا بهذا، أليس كذلك يا رفاق؟ 222 00:11:03,287 --> 00:11:05,206 ‫لم تعلّمهم أي شيء بعد. 223 00:11:05,289 --> 00:11:07,541 ‫علّمتهم كيف يعدّون تنازليًا من أربعة. 224 00:11:09,752 --> 00:11:10,795 ‫انتهت الحصة. 225 00:11:10,878 --> 00:11:12,254 ‫الساعة 9:15! 226 00:11:12,338 --> 00:11:14,382 ‫كفّ عن استخدام أرقام لم نتعلمها بعد. 227 00:11:17,301 --> 00:11:19,053 ‫يجب أن تفصل السيد "ديليفر"! 228 00:11:19,136 --> 00:11:21,972 ‫انظروا من أتى. ‫السيد "لا مال ولا شوكولاتة"، 229 00:11:22,056 --> 00:11:23,808 ‫جاء ليملي عليّ كيف أقوم بعملي. 230 00:11:23,891 --> 00:11:24,892 ‫مرحبًا يا "ستيف". 231 00:11:24,975 --> 00:11:28,229 ‫أيها الناظر "لويس"، هذا هو الفتى صاحب ‫مشكلة التحكم في الغضب الذي أخبرتك بشأنه. 232 00:11:28,312 --> 00:11:29,230 ‫لكن لا تفصله. 233 00:11:29,522 --> 00:11:32,650 ‫أعطني فرصة لأعطيه فرصة. 234 00:11:32,733 --> 00:11:36,070 ‫يستحيل أن يكون هذا الرجل مؤهلًا ‫ليدرّس لأولئك الأولاد. 235 00:11:36,153 --> 00:11:37,947 ‫إنه خريج جامعة "هارفارد". 236 00:11:38,030 --> 00:11:38,989 ‫لا، ليس كذلك. 237 00:11:39,073 --> 00:11:40,825 ‫كيف حصلت على هذه الكنزة إذًا؟ 238 00:11:40,908 --> 00:11:42,326 ‫كيف حصل على هذه الكنزة يا "ستيف"؟ 239 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 ‫هل تسأل حقًا؟ 240 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 ‫هذه الكنزة لا تعني شيئًا! 241 00:11:46,163 --> 00:11:47,707 ‫هل تصفني بالاحتيال؟ 242 00:11:47,790 --> 00:11:50,876 ‫هل تقول إنني لم أتخرج ‫في جامعة "إف يو بي يو"؟ 243 00:11:56,173 --> 00:11:57,591 ‫"الناظر" 244 00:12:03,514 --> 00:12:05,641 ‫يا إلهي، هل ارتكبت هفوة؟ 245 00:12:05,725 --> 00:12:08,477 ‫مهلًا. فودكا؟ ويسكي؟ 246 00:12:08,561 --> 00:12:10,980 ‫هذه ليست مشروباتي. أنا أحب الـ"روم". 247 00:12:11,063 --> 00:12:13,274 ‫لكن لنر من ارتكب هذه الهفوة. 248 00:12:16,736 --> 00:12:19,697 ‫نعم! الـ"روم" هو الشراب الوحيد ‫الذي يبعث فيّ الحيوية! 249 00:12:28,414 --> 00:12:31,375 ‫هذا سيئ. يبدو أن خريج "هارفارد" ‫مدمن كحوليات. 250 00:12:32,752 --> 00:12:33,586 ‫وجدتها! 251 00:12:34,879 --> 00:12:37,673 ‫لن نقبل بوجود معلم سكير في مدرستنا. 252 00:12:37,757 --> 00:12:41,844 ‫لكن لا ضير من ناظر مدرسة في غاية الثمالة. 253 00:12:47,224 --> 00:12:48,809 ‫إذًا كيف كانت ليلتك؟ 254 00:12:48,893 --> 00:12:52,480 ‫كانت شنيعة. ‫لا تزال هناك كلاب كثيرة علينا قتلها. 255 00:12:52,521 --> 00:12:54,899 ‫- ماذا؟ ‫- لن أقولها مجددًا. 256 00:12:54,982 --> 00:12:56,734 ‫لقد أخذت قدميّ. 257 00:12:56,817 --> 00:13:01,071 ‫يا للهول. 258 00:13:02,615 --> 00:13:05,659 ‫- ما خطبك؟ ‫- رأيت هذا مرارًا قبلًا. 259 00:13:05,743 --> 00:13:09,038 ‫عندما يودعون الناس في دار للمسنين، ‫تتدهور حالتهم بسرعة فائقة. 260 00:13:09,121 --> 00:13:10,206 ‫ليس بهذه السرعة. 261 00:13:10,289 --> 00:13:11,874 ‫أبي، هل أعطوك أدوية مهدئة؟ 262 00:13:11,957 --> 00:13:14,126 ‫لم نعطه أي شيء لم يطلبه. 263 00:13:14,668 --> 00:13:16,712 ‫أي أقراص تريد اليوم يا "ستان"؟ 264 00:13:16,796 --> 00:13:18,380 ‫الحمراء أو الخضراء أم الزرقاء؟ 265 00:13:18,464 --> 00:13:20,049 ‫قوس قزح! 266 00:13:22,510 --> 00:13:24,720 ‫لا أعلم ما فعلتموه بزوجي، 267 00:13:24,804 --> 00:13:26,639 ‫لكننا سنأخذه إلى البيت فورًا! 268 00:13:26,722 --> 00:13:29,809 ‫لا يمكنكم أخذه إلى أي مكان، ‫إن كان يرفض الرحيل. 269 00:13:29,892 --> 00:13:32,812 ‫ولا تريد الرحيل عن بيتنا الصغير السعيد، 270 00:13:32,895 --> 00:13:34,104 ‫أليس كذلك يا "ستاني"؟ 271 00:13:34,146 --> 00:13:36,273 ‫أحبك أيتها الممرضة "جوسلين"! 272 00:13:36,357 --> 00:13:37,983 ‫الطفل متسخ. 273 00:13:39,485 --> 00:13:41,445 ‫هذا سخف. سيرحل برفقتنا. 274 00:13:41,862 --> 00:13:44,532 ‫بعد أن تتولي أمر... 275 00:13:45,324 --> 00:13:46,575 ‫لقد سمعته، الطفل متسخ. 276 00:13:46,659 --> 00:13:47,910 ‫أيها الممرضان! 277 00:13:49,912 --> 00:13:52,164 ‫لا تقلق يا أبي. سنخرجك من هنا. 278 00:13:52,248 --> 00:13:55,876 ‫سنسلط عليكم مكتب "ليغال زووم" القانوني! ‫إنهم الأفضل. 279 00:13:55,960 --> 00:13:57,628 ‫أنجزوا معاملاتنا الورقية عندما تزوجنا. 280 00:13:57,711 --> 00:14:00,214 ‫في الواقع يا حبيبتي، ‫كانت هناك مشكلة قانونية صغيرة. 281 00:14:00,297 --> 00:14:01,966 ‫لست واثقًا من أننا متزوجان قانونيًا، 282 00:14:02,049 --> 00:14:04,969 ‫لكننا نحمل قطعًا رخصة استيراد طيور نادرة. 283 00:14:07,555 --> 00:14:08,389 ‫"الحرب الأهلية" 284 00:14:08,472 --> 00:14:10,808 ‫إذًا، كان الشمال هو عصابة "بلودز" ‫والجنوب عصابة "كريبس". 285 00:14:10,891 --> 00:14:14,895 ‫هذا يعني إذًا أن "لينكون" هو "عمر الضخم"! 286 00:14:14,979 --> 00:14:18,190 ‫و"فورت ستامنر" كانت أشبه بجريمة أم "كيني" ‫عندما أردت زوجها برصاصة في عضوه. 287 00:14:18,274 --> 00:14:19,859 ‫وهذا يعني... 288 00:14:19,942 --> 00:14:23,612 ‫حتى إن لم تكن الحرب قد اندلعت ‫بسبب العبودية، 289 00:14:23,696 --> 00:14:27,408 ‫فقد جعل إعلان "لينكون" لتحرير العبيد ‫العبودية محورًا لها. 290 00:14:27,491 --> 00:14:30,661 ‫يبدو هذا صائبًا في رأيي يا "ريكي". 291 00:14:31,328 --> 00:14:32,997 ‫مرحى! أحسنت يا "ريكي"! 292 00:14:33,080 --> 00:14:34,707 ‫أوقف التدريس لهذا الفصل! 293 00:14:35,207 --> 00:14:37,293 ‫وجدت مكتبك مليئًا بالكحوليات! 294 00:14:37,376 --> 00:14:39,753 ‫وعندما فتشت أكثر، وجدت تهم ‫قيادة تحت تأثير الكحول بحقك، 295 00:14:39,837 --> 00:14:41,380 ‫ومخالفات ثمالة وإخلال بالنظام. 296 00:14:41,463 --> 00:14:43,799 ‫ماذا؟ هذا مستحيل! هذه التهم ملفقة! 297 00:14:43,883 --> 00:14:45,509 ‫ارحل من مدرستي! 298 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 ‫حسبك، لا يمكنك أخذه. 299 00:14:50,264 --> 00:14:52,725 ‫إنه أول شخص ينجح في التواصل معنا. 300 00:14:52,808 --> 00:14:56,061 ‫لا تفعلوا هذا يا أولاد. ‫لا يمكنكم معاداة النظام. 301 00:14:56,145 --> 00:14:57,104 ‫تذكّروا هذا. 302 00:14:59,315 --> 00:15:00,733 ‫دعوا المعلم يعلّمنا! 303 00:15:00,816 --> 00:15:02,776 ‫لا أعرف سبب استياء الجميع هكذا. 304 00:15:02,860 --> 00:15:04,737 ‫أشعر بأننا نجونا من أذى هذا الوغد. 305 00:15:05,696 --> 00:15:08,824 ‫لقد تخلى عنا! معلمنا تخلى عنا! 306 00:15:08,866 --> 00:15:14,455 ‫من الآن فصاعدًا، الشخص الوحيد ‫الذي سيتخلى عن "ريكي" هو "ريكي"! 307 00:15:15,831 --> 00:15:17,166 ‫قُتل "ريكي" بطلق ناري! 308 00:15:17,249 --> 00:15:19,251 ‫انضم "ريكي" لعصابة وقُتل بطلق ناري! 309 00:15:20,419 --> 00:15:22,087 ‫هذا هراء يا رجل! 310 00:15:22,171 --> 00:15:24,506 ‫ما كان هذا ليحدث قطّ لو كان المعلم هنا! 311 00:15:25,466 --> 00:15:28,761 ‫كان عمره 24 عامًا فقط! 312 00:15:28,844 --> 00:15:29,803 ‫تبًا. 313 00:15:31,889 --> 00:15:33,807 ‫"مقابر (لانغلي فولز)" 314 00:15:34,308 --> 00:15:36,060 ‫لقد سمعنا الكثير عن "ريكي". 315 00:15:36,560 --> 00:15:38,395 ‫لكنني لا أظن ‫أنكم تستطيعون التحدث عن "ريكي" 316 00:15:38,479 --> 00:15:40,814 ‫دون التحدث عن السيد "ديليفر". 317 00:15:40,898 --> 00:15:43,442 ‫كان يساعد "ريكي" على الالتحاق بالكلية. 318 00:15:43,525 --> 00:15:45,027 ‫كان يساعدنا جميعًا. 319 00:15:45,110 --> 00:15:47,947 ‫"وايتي"، كان يقلّك ‫لجلسات إطلاق سراح أمك المشروط. 320 00:15:48,030 --> 00:15:50,449 ‫"يويو"، سدد أتعاب جمعية تنظيم الأسرة ‫الخاصة بك. 321 00:15:50,532 --> 00:15:53,744 ‫و"سارا"، كان يدلك كتفيك دائمًا. 322 00:15:53,827 --> 00:15:55,162 ‫بكثرة. 323 00:16:01,877 --> 00:16:03,337 ‫ربما كان أمرنا يهمّه حقًا. 324 00:16:03,420 --> 00:16:05,714 ‫سيظل "ريكي" حيًا ‫على صفحة الـ"فيسبوك" خاصته 325 00:16:05,798 --> 00:16:08,050 ‫وستخلد ذكراه دراجته المنخفضة 326 00:16:08,133 --> 00:16:10,344 ‫ومشغل ألعابه المسروق. 327 00:16:12,930 --> 00:16:14,431 ‫لا تتحركي! 328 00:16:14,515 --> 00:16:17,851 ‫معي مساعد المحامي "راجيت"، ‫في بثّ مباشر معنا من "حيدر أباد". 329 00:16:17,935 --> 00:16:20,437 ‫لست مساعد محام مرخص من الناحية العملية. 330 00:16:20,479 --> 00:16:22,356 ‫وقد أكون وسيلة دعم غير ضرورية... 331 00:16:22,439 --> 00:16:24,900 ‫اسمعوا، لا أملك وقتًا لهذا. ‫يمكنكم أن تأخذوه. 332 00:16:24,984 --> 00:16:27,319 ‫يجب أن يوقّع فقط على أوراق تسريحه. 333 00:16:27,403 --> 00:16:31,198 ‫سيد "سميث"، أتظن أنك تستطيع ‫كتابة اسمك بالكامل 334 00:16:31,281 --> 00:16:33,659 ‫بقلم التحديد الكبير هذا؟ 335 00:16:35,661 --> 00:16:36,996 ‫ها نحن أولاء. قُضي الأمر. 336 00:16:37,079 --> 00:16:41,250 ‫يمكنك أن تأخذي أباك، ‫وسأحتفظ فقط بكل ممتلكاته. 337 00:16:41,333 --> 00:16:44,753 ‫مرحى! "جوسلين" صارت ثرية! 338 00:16:44,837 --> 00:16:46,880 ‫كل ممتلكاته؟ 339 00:16:46,964 --> 00:16:50,426 ‫لم يتبق لنا إذًا سوى قالب قرميدي! 340 00:16:51,343 --> 00:16:52,219 ‫أيها الممرضان! 341 00:16:56,432 --> 00:16:57,683 ‫أحتاج إلى بعض العون يا "جيف"! 342 00:16:57,766 --> 00:16:58,892 ‫حسنًا يا حبيبتي! 343 00:17:00,352 --> 00:17:03,147 ‫مفتاح خزانة العقاقير! نجحنا! 344 00:17:04,690 --> 00:17:08,610 ‫هذا يكفي! ليتكم ترون أنفسكم الآن. 345 00:17:08,694 --> 00:17:11,113 ‫أبي، ظننتك تحت تأثير الأقراص المخدرة. 346 00:17:11,196 --> 00:17:14,408 ‫حاولوا تخديري، لكنني أستخدم ‫جيب الوجنة الخاص بالاستخبارات المركزية. 347 00:17:16,118 --> 00:17:18,162 ‫نعم، كان هذا أحد اختباراتي المفضلة. 348 00:17:18,871 --> 00:17:20,456 ‫- بالطبع. ‫- يحب تلك الاختبارات. 349 00:17:20,539 --> 00:17:21,874 ‫لطالما كان كذلك. 350 00:17:21,957 --> 00:17:23,125 ‫وكلكم رسبتم. 351 00:17:23,208 --> 00:17:25,669 ‫لست الشخص الذي يجب أن يستعد للتقاعد. 352 00:17:25,753 --> 00:17:26,712 ‫سأُصاب بالخرف. 353 00:17:26,795 --> 00:17:29,631 ‫أنتم الحمقى الذين ينبغي أن يستعدوا. ‫لكنكم لستم مستعدين. 354 00:17:29,715 --> 00:17:32,843 ‫بل أنت الأحمق، لأن هذه الوثائق حقيقية. 355 00:17:32,926 --> 00:17:34,803 ‫كل شيء صار ملكًا لي، 356 00:17:34,887 --> 00:17:38,932 ‫حسابات التقاعد، خطة المدخرات التقاعدية ‫والزورقان. 357 00:17:39,016 --> 00:17:40,434 ‫أرجوك أيتها الممرضة، 358 00:17:40,517 --> 00:17:43,479 ‫يجب أن تقولي لي إن هذا ‫أحد اختباراتك الشهيرة. 359 00:17:43,562 --> 00:17:44,772 ‫كلا البتّة. 360 00:17:47,733 --> 00:17:48,901 ‫إصابة مباشرة! 361 00:17:49,651 --> 00:17:51,904 ‫أم يجدر بي قول "سمكة مباشرة"؟ 362 00:17:52,821 --> 00:17:56,658 ‫حسنًا، إصابة مباشرة! ‫من الواضح أنها جملة الجمهور المفضلة. 363 00:18:01,580 --> 00:18:02,623 ‫سيد "ديليفر"؟ 364 00:18:02,706 --> 00:18:05,209 ‫بحقك يا "ستيف"، لم أعد معلمًا. 365 00:18:05,292 --> 00:18:07,336 ‫أتريد كوبًا من الشعيرية؟ شطيرة ساخنة؟ 366 00:18:07,419 --> 00:18:08,879 ‫لديّ كل أطعمة الاكتئاب. 367 00:18:08,962 --> 00:18:11,256 ‫اسمع، جئت لأعتذر منك. 368 00:18:11,340 --> 00:18:13,634 ‫كنت أركز بشدة على فصلك من المدرسة 369 00:18:13,717 --> 00:18:15,469 ‫ولم أدرك كم كنت تساعد الطلاب. 370 00:18:15,552 --> 00:18:17,805 ‫في الواقع، كنت أحاول فقط أن أثبت أنك مخطئ. 371 00:18:17,888 --> 00:18:19,264 ‫لم يهمّني أمر أولئك الأولاد. 372 00:18:19,348 --> 00:18:22,017 ‫بل كان يهمّك أمرهم. رأيتك في الجنازة. 373 00:18:22,101 --> 00:18:23,852 ‫نعم، حضرت الجنازة. هذا ليس أمرًا جللًا. 374 00:18:23,936 --> 00:18:25,979 ‫كنت معلمهم وتخليت عنهم. 375 00:18:26,063 --> 00:18:28,440 ‫أخذت كل اشتراكات رحلتهم الميدانية ‫واشتريت بها شطائر ساخنة. 376 00:18:28,524 --> 00:18:29,733 ‫إنهم أفضل حالًا من دوني. 377 00:18:29,817 --> 00:18:32,152 ‫أحضرت معي بعض الناس ‫الذين قد يخالفونك الرأي. 378 00:18:32,903 --> 00:18:39,743 ‫"نحن جزء من (ريزم نيشن) 379 00:18:43,539 --> 00:18:46,125 ‫دعوني أعلّمكم كل شيء عن الرقم (باي) 380 00:18:46,208 --> 00:18:48,418 ‫3.14125 381 00:18:48,502 --> 00:18:50,796 ‫غيّرت الأرقام لتكون بالسجع ذاته" 382 00:18:55,008 --> 00:18:57,761 ‫ماذا يجري هنا بحق السماء والجحيم؟ 383 00:18:57,845 --> 00:19:00,681 ‫لا، الأمر على ما يُرام. ‫لقد أقاموا وقفة جماعية. وطلبوا مني العودة. 384 00:19:00,764 --> 00:19:01,849 ‫ووافقت. 385 00:19:03,142 --> 00:19:05,185 ‫لا يهمّني أن الطلاب طلبوا عودتك. 386 00:19:05,269 --> 00:19:06,478 ‫لقد فصلتك. 387 00:19:06,562 --> 00:19:08,230 ‫أنت سكير ولديك سوابق جنائية. 388 00:19:08,313 --> 00:19:11,650 ‫كفّ عن هذا! السيد "ديليفر" ‫ليس رجلًا فاسدًا. 389 00:19:11,733 --> 00:19:12,818 ‫أنا الفاسد. 390 00:19:12,901 --> 00:19:15,195 ‫لقد لفقت له التهمة. 391 00:19:15,279 --> 00:19:17,739 ‫دسست زجاجات الكحوليات، ‫واخترقت موقع السجلات الجنائية. 392 00:19:17,823 --> 00:19:20,534 ‫الجرم الوحيد الذي أعلم يقينًا ‫أنه ارتكبه هو سرقة براز. 393 00:19:20,617 --> 00:19:23,036 ‫وينبغي أن يُعامل هذا كمرض، وليس كجريمة. 394 00:19:23,412 --> 00:19:24,788 ‫مهلًا. 395 00:19:24,872 --> 00:19:28,041 ‫هل أضفت سوابق قيادة تحت تأثير الكحول ‫لسجل هذا الرجل؟ 396 00:19:28,125 --> 00:19:31,295 ‫أيمكنك، بأي حال من الأحوال، ‫أن تحذفها من سجل شخص ما؟ 397 00:19:31,712 --> 00:19:32,880 ‫أظن هذا. 398 00:19:32,963 --> 00:19:34,673 ‫تهانيّ يا "سميث"! 399 00:19:34,756 --> 00:19:37,009 ‫لقد عدت إلى فصل الأذكياء. 400 00:19:37,092 --> 00:19:39,803 ‫بعد أن نعرج على مختبر الحاسبات للحظة. 401 00:19:39,887 --> 00:19:42,306 ‫وأنت، لا أبالي لما تفعله. 402 00:19:42,389 --> 00:19:43,849 ‫سأدرّس! 403 00:19:43,932 --> 00:19:46,143 ‫كما قلت، لا أبالي. 404 00:19:46,226 --> 00:19:47,519 ‫لكنني أبالي. 405 00:19:48,729 --> 00:19:50,564 ‫أنت متوترة جدًا. 406 00:19:59,281 --> 00:20:00,449 ‫ماذا تفعل؟ 407 00:20:00,532 --> 00:20:02,075 ‫أتزود ببعض المعدات المدرسية. 408 00:20:02,159 --> 00:20:04,411 ‫لكن أين "وايتي" و"يويو" والجميع؟ 409 00:20:04,494 --> 00:20:06,496 ‫- أقنعتهم بالانخراط في الجيش. ‫- ماذا؟ 410 00:20:06,580 --> 00:20:08,081 ‫لكنهم لم يتمّوا 18 عامًا بعد. 411 00:20:08,165 --> 00:20:10,250 ‫هذا ليس شرطًا للانخراط بالجيش الصيني. 412 00:20:10,334 --> 00:20:13,170 ‫صديقي "شون واي" يدفع لي مكافأة ‫نظير كل مجند 413 00:20:13,253 --> 00:20:15,005 ‫بعملات "وورلد أوف واركرافت" الذهبية. 414 00:20:15,088 --> 00:20:17,341 ‫وسأجرّب تلك اللعبة يومًا ما. 415 00:20:17,424 --> 00:20:18,675 ‫تبدو رائعة جدًا. 416 00:20:18,759 --> 00:20:21,094 ‫يا إلهي، لكم أودّ الفرار إلى عالم تخيلي. 417 00:20:21,178 --> 00:20:22,888 ‫العالم الحقيقي قاتم للغاية. 418 00:20:22,971 --> 00:20:25,849 ‫هل سمعت بذلك الرجل ‫الذي باع طلابه للجيش الصيني؟ 419 00:20:25,933 --> 00:20:27,809 ‫لم أعد أقوى حتى على مشاهدة نشرات الأخبار. 420 00:20:27,893 --> 00:20:29,144 ‫لا أصدق أفعالك يا "روجر". 421 00:20:29,228 --> 00:20:31,730 ‫لا أصدق كم كنت مفيدًا لي يا "ستيف". 422 00:20:31,813 --> 00:20:32,981 ‫لم أتصور قطّ أن الفكرة ستنجح، 423 00:20:33,065 --> 00:20:34,983 ‫لكنك تسببت في فصلي ومصرع "ريكي"، 424 00:20:35,067 --> 00:20:37,361 ‫{\an8}وجعلت كل طلابي يتوسلون إليّ لأعود. 425 00:20:37,444 --> 00:20:39,279 ‫{\an8}وبعدها، صاروا أشبه بخاتم في إصبعي. 426 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 ‫{\an8}يا إلهي، لقد ساعدتك على القيام بهذا. 427 00:20:42,032 --> 00:20:44,243 ‫{\an8}لم أنت مستاء؟ ‫لقد أخرجتهم من الأحياء الفقيرة. 428 00:20:44,326 --> 00:20:47,162 ‫{\an8}وألغيت الغرامات المرورية ‫التي كانت مقررة على الناظر "لويس". 429 00:20:47,246 --> 00:20:48,789 ‫{\an8}لذا قمت بأعمال خيّرة كثيرة. 430 00:20:54,544 --> 00:20:57,005 ‫{\an8}"سميث"، قابلني في مختبر الحاسبات! 431 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 ‫{\an8}إلى اللقاء! أتمنى لكم وقتًا جميلًا!