‫نجحنا يا رفاق.
‫دُعينا أخيرًا لحضور حفل ‫مع الأطفال الرائعين.
‫هذا صحيح يا رفاق.
‫كُوفئنا اجتماعيًا مجددًا
‫بفضل اقتباسي صوت الضفدع "كرميت".
‫إننا أمام الباب، اصمتوا جديًا يا رفاق.
‫هذا رائع، لقد وصلتم يا رفاق.
‫بالطبع، تمنيت دائمًا مشاهدة ‫"سي إس آي سايبر" في أول ليلة عرض لها.
‫اقلبوا بطاقات دعواتكم.
‫"حفل في منزل (مرتز)، أدعوكم...
‫إلى قذفكم بالبيض من دون رحمة!"
‫كلا! الظهر! ‫لماذا لم نقرأ ظهر بطاقة الدعوة؟
‫هل علينا البقاء لحضور ذلك؟ ‫ما التصرف اللائق هنا؟
‫- "ستيف"! ‫- اهربوا من دوني!
‫كلا! مستحيل أن أترك ‫أحد أصدقائي خلفي أبدًا.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫أشعر بأن هذا سيكون يومًا رائعًا
‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء
‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي
‫عجبًا، من الرائع أن أقول
‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫"(بوبي فريز) ‫مثلجات وشطائر برغر ومخفوق حليب"
‫بئسًا! يبدو أن الحفل ‫كان رائعًا بعد رحيلنا.
‫هل كان علينا البقاء؟
‫تمنيت حضور أي حفل رائع فحسب.
‫أقم حفلك بنفسك.
‫معذرة؟
‫هل سئمت عدم حضور أي حفلات؟
‫أقم حفلك بنفسك.
‫يبدو لي أنكم تستحقون الاستمتاع بلحظة
‫أن تكونوا رائعين.
‫كان هذا مريبًا.
‫كان عامل "بوبي فريز" على حق يا سادة.
‫حين يقترب أي رجل غريب الأطوار منك
‫وأنت صبي صغير في أي مكان عام، ‫فعليك تنفيذ كلامه.
‫سنقيم حفلنا.
‫- أين؟ ‫- هنا.
‫سافر والداي في إجازة إلى "سرايفو".
‫يأخذان جولة في مكان أولمبي قديم ‫كل أربعة سنوات
‫حتى يتصورا كيف كانت الألعاب وقتها
‫والتفكير كيف أفضل الأيام الأولمبية
‫أصبحت طي النسيان.
‫إنها فكرة إجازة رائعة!
‫يحدث الأولمبيون مشكلات ‫أكثر مما يحلونها في أي مدينة.
‫ويتركان لي في كل سنة مصروفًا مميزًا
‫في حالة أنني فكرت في الاستمتاع ‫بوقتي في أثناء غيابهما.
‫"تمرد، رجاءً"
‫لم ألمسها قط، لذا يمكننا إنفاق 400 دولار ‫على تنظيم حفل رائع.
‫لن ندعو الأطفال المحبوبين.
‫سيكون حفلًا مقامًا لأمثالنا من الأطفال ‫وهم الحمقى والأذكياء.
‫بالإضافة إلى الأطفال الأغبياء ‫وعديمي الجاذبية.
‫أليسوا مندرجين تحت حمقى؟
‫كلا، الحمقى عادةً ما يكونوا جذابين.
‫سندعو "ديف" ذا الرأس الصغير ‫و"بيكي فلمنيغ" الوحيدة
‫و"لولو فوينتس".
‫هل تعني "لولو فوينتس" الغريبة جنسيًا ‫والتي تدرس منزليًا؟
‫لا يسمح لها والداها مغادرة منزلها أبدًا.
‫ربما ستتسلل من أجل هذا الحفل.
‫لأنه سيكون حفلًا لكل الأطفال
‫الذين لم يُدرجوا في أي حفل.
‫إنه حفل من أجل
‫- المنبوذين! ‫- الأطفال الصم!
‫"فرانسين"، لنتصور كيف كانت
‫مشاهدة احتفالات الافتتاح من هنا.
‫هل فعلتها في حلبة رياضات ‫"إيسترن بلوك" المهجورة من قبل؟
‫هذا مشروط.
‫هل "رومانيا" في "إيسترن بلوك"؟
‫هل ستُحتسب إن كان الاستاد
‫مليئًا بالجمهور الصاخب؟
‫"(إنكانتو)"
‫ما معنى وجبة "نوفو فريتالين"؟
‫ابقي معي، سأحسن الطلب.
‫مرحبًا، ماذا أقدّم لكما؟
‫سأتناول سلطة البنجر
‫والأرزية وكأس من النبيذ الأحمر.
‫أريد أي وجبة غير مكلفة.
‫أحسنت الطلب.
‫بربك! سأتناول "تاتار" سمك "التونة" ‫مع بيض السمان
‫والبط مع صلصة المستردة بالإجاص ‫وكأس من الـ"بروسيكو".
‫سآتي بطلبيكما على الفور.
‫لماذا أثنت على طلبك ولم تفعل ذلك مع طلبي؟
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- بربك!
‫مدحت طلبك بقوة.
‫برغم أن طلبي كان ملهمًا.
‫كان عليها أن تقول لي، "أحسنت الطلب."
‫ربما شعرت بأنك ستجبرني على الدفع.
‫لا شك أنك من ستدفعين الحساب.
‫من سيدفع ثمن ذلك في رأيك؟ أنا؟
‫بعد هذه المعاملة السيئة؟
‫"المنبوذون"
‫المكان مزدحم!
‫مرحبًا، سمعت أنكم تقيمون حفلًا ‫أيها الفشلة.
‫أحب حضور كل الحفلات لأنني أعاني ‫مشكلة إدمان المشروبات الكحولية.
‫مرحبًا بك، إن ظللت واقفًا على علامة "إكس"
‫فسيأتي أحدهم لأخذ معطفك منك.
‫فهمت! حيلة موفقة!
‫المناخ بارد قليلًا.
‫قد لا أخلع معطفي.
‫"مرتز"، بأي طريقة تحب البيض؟
‫أحبه مسلوقًا في الشتاء
‫حتى يمكنني وضعه في جيوبي
‫وأدفئ يديّ في أثناء سيري إلى...
‫تحولنا إلى كل ما نمقته يا رفاق.
‫مرحى!
‫بدأ الآن عهدنا من الروعة.
‫من أنتما؟
‫أنا أنت يا "ستيف" ولكن جئت من عام 2040.
‫وأنا أنت يا "سنوت"، جئنا هنا لتحذيركما.
‫لا يمكنكما الرجوع إلى هذا الحفل.
‫إن كنتما من المستقبل
‫من الذي سيكسب بطولة ‫الـ"ورلد سيريز" في العام القادم؟
‫"رينيه روسو".
‫استعدوا، إنه موسم جنوني.
‫شخصيتانا من المستقبل؟ إننا متألقان جدًا.
‫"ستيف"، انظر إلى حالنا، لا زلنا صديقين.
‫أجل، إننا صديقان مقربان
‫مثل "تايلور سويفت" و"أوسين بولت".
‫لا تعلمان شيئًا عن هذا الأمر بعد.
‫أصبحا صديقين مقربين ‫وحاولا إسقاط الحكومة الأمريكية
‫وقُطع رأساهما معًا في ميدان "تايمز".
‫"ستيف"، ليسوا بحاجة إلى الإنصات ‫إلى حصة تاريخ مملة.
‫الأهم هو أننا لم نفترق لقرابة 30 عامًا.
‫وابتكرنا معًا هذه الآلة الزمنية.
‫أنصتوا، هذا هو سر الحياة.
‫إن كنت طفلًا منبوذًا ومريبًا في صغرك
‫ستنتهي لتصبح رجلًا راشدًا ‫غنيًا ورائعًا وناجحًا.
‫ولكن منذ بضعة أيام، ‫عانينا بعض الإخفاقات في المعمل
‫وكان هذا غريبًا.
‫وحين تذكرت شيئًا ما عن كيف قمت بالاستمناء
‫في المدرسة الثانوية، ‫علمنا أن هناك خطبًا جللًا ما.
‫كلا، هذا مؤسف جدًا.
‫فحصنا فيديوهات المراقبة بمعملنا
‫ولاحظنا أن "مرتز" سرق إحدى آلاتنا الزمنية.
‫أراهن أن "مرتز" ‫كان هذا العامل في "بوبي فريز".
‫نصحنا بإقامة حفلًا ما.
‫يريدكم أن تصبحوا رائعين الآن
‫حتى لا تكونوا ناجحين في المستقبل.
‫لا يمكنكم النزول إلى هذا الحفل.
‫ماذا؟ هل تطلبان منا التنازل ‫عن فرصتنا الوحيدة للحصول على الشعبية
‫والتحدث إلى كل الفتيات ‫اللائي جئن هنا لمقابلتنا؟
‫من الأفضل أن يستحق الأمر ‫كل هذا العناء لاحقًا.
‫إنه مجزي.
‫مارست الجنس أربع مرات ‫مع ثلاثة نساء مختلفات.
‫هل سمعت ذلك يا "سنوت"؟ عادت إحداهنّ إليك.
‫"سنوت"؟
‫نزل إلى الحفل، سيفسد علينا كل شيء.
‫حسنًا، انزل وأحضره ‫ولكن لا تتحدث إلى أي أحد آخر.
‫لا تفعل أي تصرف لا يمكن نسيانه.
‫اترك تأثيرك الحيادي المعتاد فحسب.
‫مستقبلك متوقف على ذلك.
‫ماذا حدث لي أنا و"توشي"؟
‫توقف "توشي" عن التحدث إلينا ‫بعد المدرسة الثانوية.
‫وأنت يا صديقي العزيز "باري"
‫تُوفيت صغيرًا في السن ‫في حادث لـ"فورميولا وان".
‫هل وثب دولابًا إلى المدرج وخلع رأسي،
‫لأنني كنت أنظر ‫في الجهة الأخرى على الـ"ناتشوز"؟
‫كلا، بل كنت سائقًا مشهورًا.
‫في الواقع، في أثناء نهائيات الـ"غراند بري"
‫فقدت بصرك بسبب كمية الأثداء التي رأيتها
‫ولكنك ضغطت على دواسة الوقود يا "باري"، ‫كانت هذه هي طريقتك.
‫لم ير أي أحد ‫أي رجل أعمى يقود بهذه الاستقامة.
‫ليت المسار كان مستقيمًا.
‫لا أريد القيام بذلك.
‫منذ متى أثّر هذا على ما نفعله؟
‫- هل عرفت الخطة؟ ‫- أجل.
‫سنبدل طلباتنا بآخر مرة ‫لنر إن كانت ستمدح طلبك أم لا.
‫وإن لم تفعل، فسنعلم أن الأمر شخصي.
‫وإن كان كذلك، أتريدين تخمين
‫بأي اتجاه سيسير الأمر للأسوأ يا "هايلي"؟
‫"أ" لأسفل، "ب" لأعلى، ‫"ت" ولا إجابة مما سبق.
‫أدّي الاختبار يا "هايلي"!
‫- "أ"! ‫- ماذا كان اختيار "أ" بالضبط؟
‫- لأسفل. ‫- هذا صحيح.
‫- طاب مساؤكما. ‫- مرحبًا.
‫إننا جاهزان بالطلبات.
‫سأتناول سلطة البنجر والأرزية
‫- وكأس من النبيذ الأحمر. ‫- وماذا عنك؟
‫سأتناول بيضة سمان و"تارتار" سمك التونة
‫والبط بصلصة المستردة والإجاص
‫وكأس من الـ"بروسيكو".
‫- طلب موفق! ‫- كلا، مستحيل!
‫لماذا مدحت طلبها ولم تمدحي طلبي أنا؟
‫هل فعلت ذلك؟ آسفة.
‫عنديّ موعد غرامي الليلة ولم أكن أفكر.
‫سمعتها جيدًا، الأمر شخصي.
‫- هذا ليس ما قالته... ‫- إنه أمر شخصي.
‫لا أريد ترك أي أثر، ‫لا يجب أن أقوم بأي حركة.
‫"كلاوس"، هل رأيت "سنوت"؟
‫لماذا سأبحث عن "سنوت"؟
‫هذا الشاب يغازلني الآن.
‫- إنه "ستيف". ‫- "ستيف"، تعال وتسكع معنا.
‫لا تنظر إليهم.
‫"لولو فوينتيس"!
‫"لولو فوينتيس".
‫إنها "لولو فوينتيس".
‫هذه "لولو فوينتيس".
‫جاءت "لولو فوينتيس" إلى هنا.
‫"لولو فوينتيس".
‫هل أنت "ستيف سميث"؟
‫أنا "لولو فوينتيس".
‫درست منزليًا طوال حياتي
‫ولم أتعامل مع أي من زملائي قبل الليلة.
‫شكرًا على دعوتي.
‫لم أتحدث إلى أي شاب من قبل، ‫ولكنني قادرة على تخمين أنك طيب.
‫ولا يمكنني الكذب عليك، ‫أشعر ببعض المشاعر الجديدة.
‫هل يمكنني معانقتك؟
‫لا تترك أي تأثير.
‫إنك بارع في اختيار كلامك.
‫راقبوا "ستيفو"!
‫"ستيف" هو رجلنا!
‫أحسنت أيها المصور.
‫شكرًا يا صاح.
‫لا يوجد أي أحد منبوذ أكثر من المصور.
‫"ستيف"، حين تكبر وتصبح حياتك مدهشة
‫فسترجع بذاكرتك إلى تلك اللحظة يا صاح.
‫هذه هي اللحظة التي غيرت كل شيء.
‫"ستيف"!
‫أين أنا؟
‫كنت منذ ثانية أدرب ‫عضلات بطني في القاعة الرياضية
‫حيث أدرب الناس مجانًا لأنني مساعد المدير.
‫أنا مذهول جدًا الآن!
‫كم فتاة أقمت معها علاقة؟
‫بل كم فتاة لم أقم معها أي علاقة؟
‫صفر.
‫أنا مدهش!
‫لست مدهشًا، انظر إليّ.
‫هل أنا تحت السقف؟
‫ملاءات!
‫"ستيف"، ماذا فعلت؟
‫نزلت إلى الطابق السفلي للبحث عنك.
‫كنت في المرحاض، ‫لم أنزل إلى الطابق السفلي قط.
‫أحب شخصيتي المستقبلية.
‫أعني النظيفة، آسف يا صاح.
‫أنصت، أنا من استسلمت، إنها غلطتي.
‫لم أفعل أي شيء رائع، أقسم لكم.
‫لا بد أنك فعلت شيئًا رائعًا في المرحاض.
‫أؤكد لك أن ما فعلته في المرحاض ‫لم يكن رائعًا بالمرة.
‫"ستيف"، انزل إلى الطابق السفلي
‫حتى نواصل مغازلتنا وتكسير الأغراض.
‫عزيزتي "لولو"، أعطينا لحظة فحسب.
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟
‫لم أستطع مقاومة الأمر، ‫إنها "لولو فوينتيس".
‫أنصت، كل ما علينا فعله ‫هو الرجوع بالزمن وإلغاء ما فعلته لتوي.
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫بآلتك الزمنية.
‫هل أملك آلة زمنية؟
‫لقد اختفت!
‫لا أملك أي آلة زمنية.
‫حان وقت أداء تمرين الـ"بلانك" لمدة دقيقة.
‫ثمرة موز، ثمرتان موز
‫ثلاثة ثمار موز...
‫"ستيف"! لقد دمرت مستقبلي.
‫ليس بالضرورة.
‫ربما أصبحت مشردًا باختيارك.
‫أردت الابتعاد عن سباق الحياة.
‫كلا، لن أشارك في سباق الحياة مجددًا.
‫النتيجة محتومة، تعرف الجرذان ‫كل الطرق المختصرة جيدًا.
‫هذا حذائي للمطر.
‫أنصت يا "سنوت"، من الواضح ‫أن مستقبلنا ليس مكتوبًا.
‫لننزل إلى أسفل حتى تفعل شيئًا رائعًا.
‫ثم سيصبح مستقبلك مدهشًا مثلي.
‫أفترض الأمر يستحق التجربة.
‫"باري"، من الذي يدربك في هذه الأيام؟
‫ها قد عاد "ستيف"! مرحى!
‫إن كنت رائعًا هنا، ‫فيمكنك أن تصبح كذلك أيضًا.
‫ها هي "بيكي" واقفة بمفردها.
‫- اذهب وقدّم لها مشروبًا. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا "بيكي".
‫في هذا البحر المليء بالفشلة، ‫أصبحت مميزة جدًا.
‫ربما نكون منبوذين
‫ولكنني سأضيفك
‫إلى أحلامي بالاستمناء لاحقًا.
‫مياه غازية؟
‫دمرت قميصي!
‫هذا أول حفل حضرته بحياتي وفسد!
‫ربما هناك مبرر وراء عدم دعوة ‫هؤلاء البشر في حفلاتهم.
‫لقد أفسدت الأمر، ‫لن أخاطب أي فتاة ثانيةً بعد الآن.
‫مستحيل! تطلب هذا منك بعض الشجاعة.
‫لنصعد إلى أعلى ونقابل شخصيتك ‫المستقبلية الجديدة والمعدلة.
‫مرحبًا يا "ستيف".
‫"سنوت"، عليّ الاعتراف لك،
‫إنها أبرع منك في ذلك.
‫مهلًا! شخصيتي المستقبلية ‫أصبحت أضخم بكثير الآن
‫ويرتدي قلنسوة رائعة بياقة على شكل "في".
‫كيف حالك؟
‫أين شخصيتي المستقبلية؟
‫تبول أحدهم هناك.
‫كيف أصبحت مسجونًا؟
‫منذ فترة طويلة، ‫سكبت مشروبًا على فتاة تدعى "بيكي"
‫وصرخت في وجهي.
‫أقسمت ألّا أخاطب أي امرأة ثانية.
‫ولم أفعل ذلك قط،
‫ولا حتى مع من التهمتهن.
‫"ستيف"!
‫لا تقلق أبدًا.
‫يبدو أن كل ما عليك فعله هو مخاطبة أي فتاة
‫في خلال الـ20 عامًا القادمة ‫وسيختفي هذا الرجل إلى الأبد.
‫إنك محق، لنفعل ذلك الآن.
‫هل أسمع أصوات الفتيات في الطابق السفلي؟
‫وإن كان الأمر كذلك، هل سأجد في قبوك
‫أحد المصارف في الأرضية؟
‫هناك بعض الفتيات، تحدث معهنّ.
‫- مرحبًا. ‫- إننا مدخنات.
‫عليك التدخين إن أردت التحدث إلينا.
‫حسنًا، لقد تحدثت إلى فتاة.
‫رباه! أجريت عملية ثقب القصبة الهوائية.
‫في الواقع، قال لي رئيسي ‫إنني بحاجة إلى ثقب جديد لممارسة الجنس.
‫الأمر ميؤوس منه!
‫مهما فعلنا، فشخصيتي المستقبلية هالكة.
‫مهلًا.
‫حاولنا جعلك تبدو رائعًا
‫بينما الجميع هنا عباقرة.
‫علينا التمثيل لجمهورنا.
‫هل تدربت على سحرك؟
‫لا وجود للسحر.
‫ولكن الأوهام البصرية حقيقية.
‫إن كنت أخبرتني مسبقًا، ‫فكنت سأحمل الزهور الآن.
‫بطاقتي ليست موجودة بين الأوراق.
‫رباه! هل أنت متأكد؟
‫أتتذكر بطاقتي التي اخترتها جيدًا.
‫هل تمانع تقطيع هذه الثمرة من البرتقال؟
‫هذه حيلة مدهشة، هيا بنا.
‫هل نجحت هذه الحيلة؟
‫"(بلام)"
‫سيدتي، أوشكت على الندم
‫لأنك لم تمدحي طلبي.
‫يبدو الأمر تافهًا حين أذكره بصوت عال، ‫ولكنني واثق بأن الأمر ليس تافهًا بالمرة.
‫أحتاج إلى وظيفة الآن.
‫هذه سيرة ذاتية مدهشة.
‫ستبدأ العمل من يوم الإثنين.
‫كلا، بل سأبدأ العمل الآن.
‫لماذا لم أبدأ بذلك؟ ‫كنت واثقًا بأنني سأفعل ذلك.
‫طاب مساؤكما، هل يمكنني...
‫أخذ طلبكما؟
‫سأطلب الـ"رافيولي" بجبن الـ"ريكوتا" ‫والبيض وسمك "موسى" المخلي.
‫طلبك موفق.
‫طلب موفق جدًا وأنت؟
‫يصعب عليك التغلب عليه، ‫هناك احتمال كبير بالفشل.
‫سأطلب نفس طلبه.
‫ماذا يحدث؟
‫كيف تحولت إلى هذا الكائن؟
‫لا أستطيع تفسير الأمر لنا.
‫اهدأ يا "سنوت".
‫مهما حدث لك في المستقبل
‫سنظل دائمًا صديقين على الأقل.
‫أجل، صحيح، سأكون صديقًا لنصف سلحفاة
‫بينما هناك سلاحف كاملة يمكنني مصادقتها؟
‫"ستيف"، لم نكن صديقين ‫في أي من هذه الأزمنة المستقبلية.
‫إنك محق.
‫وجدتها!
‫صداقتنا هي التي ستجعلنا ناجحين جدًا.
‫ما علينا فعله هو ضمان أن نظل صديقين
‫- مهما حمل لنا المستقبل بجعبته. ‫- كيف ذلك؟
‫علينا أن نكون منبوذين ثانيةً.
‫يجب أن ينبذنا المنبوذين أيضًا.
‫آسف يا شخصيتي الرائعة المستقبلية.
‫برغم أنك رائع جدًا،
‫فعلي التضحية بذلك من أجل صديقي المقرب.
‫أفترض أنني سأودع هذه العضلات.
‫مهما كان مستقبلك،
‫لا زلت قادرًا على إلزام نفسك ‫بممارسة الرياضة بانتظام...
‫قلت، إلى اللقاء.
‫- أنا خائف. ‫- لا تخف منهم.
‫بل خف منهما.
‫لنفعل ذلك.
‫يا رفاق، لقد استمتعتم بأمسيتكم.
‫لست واثقًا بأنها حركة فطنة منكما ‫يا صديقاي.
‫إنها تنجح، لنكمل عرضنا.
‫هذا بشع.
‫مهلًا، أرى بعض الإمكانيات هنا.
‫أجل، حسنًا.
‫أجل، هذا رائع!
‫آسف لأنني شككت فيكما يا صديقاي.
‫كلا!
‫من يريد الذهاب معي ‫إلى برج "إيفل" بهذه السلحفاة؟
‫ماذا نفعل الآن؟
‫علينا التطور إلى المستوى التالي.
‫انظر إليّ جيدًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هذا مريب.
‫سأعود إلى المنزل ‫لأقضي بقية دراستي الثانوية
‫مع أبي.
‫كان الحفل جيدًا في البداية ولكنه سيئ الآن.
‫إنهما فاشلان جدًا.
‫شغلي محرك السيارة!
‫قودي بسرعة!
‫- "روجر"، ماذا حدث في الداخل؟ ‫- نجحنا!
‫نفس طلبه؟ تبًا لذلك.
‫إنها حركة حقيرة منك!
‫فهمت اللعبة التي كنا نلعبها جيدًا.
‫أحمد الرب أننا عدنا.
‫وكل شيء كما هو.
‫هل كسر أحدكما وعاء؟
‫لماذا؟ هل سيغيّر المستقبل؟
‫كلا، ولكن احترسا.
‫كف عن الصياح في وجه الأطفال.
‫إلى اللقاء، استمتعوا بوقتكم.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"