‫"حديقة (لانغلي) العامة"
‫"حاولنا ولكن لن يتزحزح المتسولون ‫من أماكنهم. المعذرة"
‫"مقهى"
‫كنت مشوشة التفكير مؤخرًا،
‫كنت أفكر في زواجي عامةً و...
‫وكل هذا مجرد هراء، لن تهجريه أبدًا.
‫- والآن ركزي يا فتاتي! ‫- إنك محق!
‫من الحماقة التحدث عن أي شيء
‫حين تنتحل أفضل شخصياتك.
‫أي أنه من النادر ‫بالنسبة إلى "سمانثا كينغزبري"
‫أن تعطيني رأيها.
‫بربك! تتحدثين مثل مدرب التزلج ‫في "سانت موريتز".
‫لا أدري إن كنت سأستطيع ‫قضاء الشتاء هناك مجددًا أم لا...
‫من هذه؟
‫هذه؟ إنها "ميريديث فيلدز".
‫إنها أكثر شخصية مهمة ‫ومدهشة في "لانغلي فولز".
‫مستحيل ما دمت أنا، "سمانثا كينغزبري"، ‫لم أسمع عنها من قبل.
‫"ميريديث" مدهشة جدًا.
‫إنها تدير أفضل نادي كتاب في البلدة.
‫نادي كتاب؟ أتظاهر بالتزلج في "سويسرا".
‫كما أنها تدير جمعية خيرية لنشر...
‫الوعي.
‫الجمعيات الخيرية، ‫أهم شيء حاليًا هو المدونات الصوتية.
‫"أنا مشرد، ساعدوني، رجاءً، بُوركتم."
‫وفرت بعض الوقت للاعتناء بالمشردين أيضًا.
‫وقت؟ أقيم العلاقات الحميمية مع المشردين!
‫"روجر"، إنها زوجة طبيب أسنان.
‫لا أصدّق أنك لم تقابلها قط.
‫إليك تصحيحًا، بل هي من لا تظن ‫أنها لم تقابلني بعد.
‫راقبيني.
‫بعد إذنك.
‫شكرًا.
‫كم أحب الخدمة هنا!
‫هل يمكنك جلب كوب من الماء إليّ؟
‫شكرًا.
‫قبل طلب أي شيء آخر، ‫ربما عليك خدمة هذا الثنائي أولًا.
‫كانا موجودين هنا من قبلي.
‫رباه!
‫إنها مدهشة حقًا!
‫ظنت أنني أعمل هنا.
‫إنك تعمل هنا نوعًا ما.
‫"الموظف المثالي في هذا الشهر"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫أشعر بأن هذا سيكون يومًا رائعًا
‫هناك في السماء ‫ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس
‫وهي تحييّ الشعب الأمريكي
‫عجبًا! من الرائع أن أقول
‫صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫كان تمرين اللياقة مدهشًا.
‫كان المدرب "تراي" رائعًا!
‫أتذكّر حين وضع قالب بروتين بين فخذيه
‫وتظاهر بالاستمناء في حصة اليوغا؟ ‫كان مضحكًا جدًا.
‫ركلات اللياقة تكبر المؤخرة!
‫اهدأ يا "كلاوس"، لست من متدربي اللياقة.
‫أجل، ولكنني سأبدأ التدرب ‫بعد تحسن حالة كتفي.
‫بالطبع أيتها السمكة.
‫افحصوا عضلات بطني يا رفاق، ‫"جيف"، اضربني فيها.
‫الآن، حان دوري!
‫حسنًا، إليكم الخطة.
‫تدربنا كثيرًا اليوم، ‫فما رأيكم في الاسترخاء
‫ونتناول القليل من البروتينات، ‫ثم ننام مبكرًا
‫حتى نتفوق في تمرين الغد؟
‫أجل، أنا مستعد له بالفعل.
‫مستعد لتناول الإنشيلادا التي تكبر العضلات.
‫كلا!
‫- لا! ‫- "روجر"، ماذا تفعل؟
‫ربما لم تكن "سمانثا كينغزبري" ‫مدهشة مثل "ميريديث فيلدز"،
‫ولكن لا بد من وجود شخصية ‫قادرة على التفوق عليها هنا.
‫"مايك بابكوك" نجم الـ"روك" في "بي تي أيه"،
‫وهو الأب الرائع الذي تتمنى ‫كل أم في المدرسة إقامة علاقة معه.
‫أعني معاشرته.
‫لا ينام أي أحد عندما يدخل "مايك" المكان.
‫لا، عليّ البدء من الصفر فحسب.
‫هيا، أنت من ستقودين.
‫"مستودع الدهان المنزلي"
‫أين نحن؟
‫هل تسألينني الآن؟
‫إنك حقًا غريبة الأطوار يا "فرانسين".
‫على أي حال، ‫هذا مصنعي السحري لصناعة الشخصيات.
‫رباه!
‫من الغريب أنك ذكرت الرب، هنا حيث خُلق.
‫أو ربما "خُلقت".
‫كلا، بل "خُلق"، الرب ذكر.
‫وهو أبيض البشرة.
‫"الأقمشة، الخيوط، الملابس الرسمية ‫الأزياء التنكرية، الشعر المستعار"
‫"روجر"، عليّ أن أسألك...
‫- كم تكلفك فاتورة الكهرباء هنا؟ ‫- لا تقلقي.
‫"مستشفى (لانغلي) العام"
‫صممت كل شخصياتي هنا.
‫أنا واثق بأنك تلاحظين بعض أفضل أعمالي.
‫والآن، يجب تحسين أفضل أعمالي.
‫كأي طاه، عليّ اختيار أجود المكونات.
‫أرشدني كل عملي إلى هذه اللحظة...
‫إنها أروع شخصية صنعتها في حياتي.
‫سأضيف الثلج الجاف لزيادة التأثير.
‫استعدي لمقابلة...
‫"ديف" الغازي!
‫بالغت في صنعها.
‫رباه! إن أفرطت في إضافة أي مكون، ‫فستنتهين بشخصية "ديف" الغازي.
‫في كل مرة.
‫حسنًا، حان وقت تمرين الصباح...
‫بئسًا! جسدي ميت!
‫يا إلهي! لم لا أستطيع التحرك؟
‫تمارين اللياقة هي السبب.
‫- "جيف"؟ ‫- أنا في الأسفل هنا.
‫أنا عالق أيضًا.
‫هل أسمعكم بوضوح؟
‫هل العائلة بأكملها غير قادرة على الحركة؟
‫"كلاوس"، حمدًا للسماء! ساعدنا!
‫لا، "كلاوس" هو المسؤول الآن.
‫سأقيم أخيرًا حفل عيد الميلاد ‫الذي لم تسمح بإقامته منذ عامين.
‫لم نحرمك من...
‫أجل! الحفل!
‫سأقيمه على ذوقي وسأقدم فيه طعامي المفضّل
‫وشرابي المفضل
‫والأغنية المفضلة للجميع!
‫لا يا "كلاوس"!
‫أذناي!
‫إنها تحرقني!
‫لا أستطيع تعذيبكم هكذا يا رفاق
‫من دون تعزيز الإيقاع!
‫لنشكر "ساندرا" على اختيارها هذا الشهر.
‫كان كتاب "ليتل ويمن" رائعًا جدًا.
‫في النهاية وبعد كل ما مرّت به "جو" ‫والفتيات،
‫يجب أن يُطلق عليه اسم "بيغ ويمن".
‫"بيغ ويمن"؟ ما رأيك في عملاقة؟
‫أُدعى "سيسيليا تاكارو".
‫وُلدت في مزلجة بخارج "سانت بيترزبرغ"
‫وهي بالقرب من "تامبا".
‫أو كما نحب نحن سكانها أن نطلق عليها،
‫مسقط رأس "هالك هوغان".
‫- يا إلهي! ‫- كم أنها مضحكة جدًا!
‫درست الأدب في "مخيم الفضاء" ‫لمدة أربع سنوات،
‫وهذا ما قادني لأخذ توكيل "تشيمديل آيكيا".
‫ليست وظيفة خالية من الضغوط، ‫ولكنني أتدبر أمرها.
‫آسفة، فقدت وعيي.
‫أجل، كتاب "ليتل ويمن".
‫أطلقت عليه "ألكوت" هذا الاسم
‫لأنها كانت تتحدى "هاك فين" المتحيز للرجال
‫ودور النساء في "أمريكا" ‫في فترة ما بعد الاستعمار.
‫مدهش! مرحبًا بك يا "سيسيليا".
‫منهج "مخيم الفضاء" غير مألوف لي،
‫ولكن ألم يُنشر كتاب "ليتل ويمن" ‫قبل ميلاد "هاك فين" بـ20 عامًا؟
‫في الفضاء، الزمن مرن جدًا.
‫كما افترض "أينشتاين" أمورًا ‫في العصور السابقة
‫والتي قد تكون من عصر لاحق.
‫قُل كلامًا منطقيًا.
‫نظرية "أينشتاين" للنسبية
‫ابتكرها وهو يركب الترام في "فيينا".
‫أرى أنها قفزة عظيمة للبشرية ‫وأهم من السير فوق سطح القمر.
‫"روجر"، ماذا تفعل؟
‫"سيسيليا تاكارو" مجرد كذبة!
‫كل هذه الشخصيات زائفة!
‫أجل.
‫تغطي الأقنعة حقيقة أنني شخص تافه!
‫"روجر"، هذا ليس صحيحًا.
‫كنت بحاجة إلى مقابلة شخصية واقعية ‫كـ"ميريديث"
‫حتى أتفهّم أنني كثمرة البصل.
‫حين تقشرين طبقاتها، ‫لن يبقى بداخلها أي شيء،
‫عدا الدموع!
‫"في حال نشب أي حريق، اكسر الزجاج"
‫ماذا تفعل؟ لا!
‫موتوا جميعًا!
‫هذا تعذيب!
‫برمجتهما ليشعرا بالحريق.
‫سأواصل جنوني!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كان هذا أفضل عمل صنعته في حياتك!
‫انتهت هذه الحياة.
‫اكتفيت من صناعة الشخصيات!
‫سأعيش بقية أيامي ‫كأكثر شخص ممل على سطح الكوكب
‫وهو أنا.
‫عليك ارتداء أي شيء.
‫لا أستطيع القيادة معك ‫وأنت تبدو كإنسان فضائي.
‫حسنًا!
‫قودي، أوصليني إلى اللا مكان.
‫إنه المكان المناسب لأي شخص نكرة مثلي.
‫"روجر"، أسمع بكاءك هناك،
‫وهذا يفطر قلبي.
‫كما أسمعك وأنت تحك جسدك بالأغراض،
‫- أرجّح أنها بقالتنا. ‫- أجل.
‫ارتد عباءة الطوارئ فحسب ‫واجلس في المقعد الأمامي معي.
‫إنها بلا شكل وعامية، مثلي تمامًا.
‫يمكننا تحسين مظهرها قليلًا.
‫هذا أفضل بكثير.
‫ولكنك بحاجة إلى شعر مستعار.
‫هذا جميل.
‫أنا واثقة بأنه فعل شيئًا شائنًا ‫بهذا الخبز.
‫هيا يا "توني"، ردّ على الهاتف.
‫كنت تتصل بالناس طوال الظهيرة.
‫واجه الأمر يا "كلاوس"، ‫لن يحضر أي أحد حفلك هذا.
‫ثق بي، صديقي "توني" يجيبني دائمًا.
‫مرحبًا يا "توني"، أنا "كلاوس"!
‫تعال هنا، سنقيم حفلًا ما هنا.
‫أجل، بالطبع، سأعطيك كل التفاصيل.
‫أرأيتم؟ يريد سماع كل التفاصيل.
‫حسنًا، إنها التفاصيل المعتادة، ‫الـ"بيبروني" الشخصي والخبز الصغير.
‫45 دقيقة!
‫يتوق إلى الاحتفال!
‫هذا هو "توني" يا صاح!
‫"(كاب أوه جو)"
‫جهزت "كابتشينو" مزدوج نصف كمية الكافيين ‫مع القشدة المخفوقة الإضافية من أجل...
‫مهلًا، ليس عليه أي اسم.
‫هذا طلبي، لا أستحق أن أملك اسمًا.
‫هذا بشع! هل تعلمين من أنا؟ ‫جهزيه من جديد...
‫لشخص بلا اسم.
‫لم لا تعيش باسم "روجر" فحسب؟
‫لا وجود لـ"روجر".
‫"روجر" هو مجموعة من الشخصيات الزائفة
‫ليغطي الفراغ الموجود بداخله.
‫لست فارغًا من الداخل.
‫نسيت هويتك فحسب
‫لأنك قضيت الكثير من وقتك ‫في انتحال شخصيات أخرى.
‫ما الذي يفعله أي شخص نسي هويته؟
‫يمكنك
‫التطوع للقيام بأي شيء.
‫يقولون إن أفضل طريقة للعثور على هويتك ‫هي من خلال خدمة الآخرين.
‫"الوعي."
‫"أين وعيك أنت؟"
‫إنه تعبير ذكي وهو يناسبني.
‫هذا إعلان الحفل الخيري ‫الذي تقيمه "ميريديث".
‫لا أرى أنه عليك التواجد بجوار السيدة
‫التي جعلتك ترتدي ممسحة فوق رأسك.
‫إنها أكثر شخصية يجب أن أكون بجوارها،
‫لأنها تعرف هويتها جيدًا.
‫تركيب مقبس الهاتف.
‫يبدو هذا الرجل ‫كأنه يعرف هويته جيدًا أيضًا.
‫سأختار من بين هذين الاختيارين.
‫حصص البيانو؟
‫مهلًا، لا توقف سيارتك في ساحة "سي في إس"؟
‫هذا اللوح يبهرني جدًا.
‫حسنًا، تأخذ قنينة المياه،
‫وتزلق فوقها الملصق فحسب.
‫هاك، لقد زودت الوعي.
‫أشعر بأنني شعرت بذلك.
‫حزامك المرن.
‫انظري إلى حزامك الأنيق!
‫يبدو أنه تحرك من مكانه.
‫شكرًا!
‫وأشكرك على مساعدتك.
‫نشر الوعي هو أول خطوة
‫قبل التفكير في الاهتمام بأي شيء بعينه.
‫يزحف المرء قبل المشي.
‫ويسير قبل الركض.
‫ويتبول قبل إقامة أي علاقة حميمية!
‫تحمس أحدهم هنا!
‫ستبلين بلاء حسنًا جدًا.
‫هذا يعني لي الكثير ‫عند سماعه من شخصية مثلك.
‫أحيانًا ما أفقد الثقة بنفسي.
‫لا تكوني سخيفة، ‫يمكنك أن تكوني الشخصية التي تتمنيها.
‫إنك طيبة جدًا.
‫هل يمكنني أن أعطيك شيئًا ما؟
‫ماذا لدينا هنا؟
‫إنه مثلث.
‫أليست هذه طريقة غريبة لتنظري بها إلى أحد؟
‫لماذا لم يساعدنا رجل توصيل البيتزا؟
‫لأن "كلاوس" لم يعطه أي بقشيش.
‫ثمرة التفاح هي البقشيش.
‫الحمد لله، أخيرًا، ‫وصل أحدهم إلى هنا، النجدة!
‫أجل، رواد الحفل! تفضلوا وتناولوا البيتزا.
‫إن عرف أحدكم كيف يعد جرعات الهلام، ‫هناك نصف عبوة من "بوب أوف".
‫"كلاوس"، من هؤلاء البشر؟
‫تعرفت إليهم من خلال صديقي "كريغ".
‫ربما تعرفه، لديه قائمته الخاصة.
‫هل دعوت بعض المنحرفين ‫من قائمة مدعوي "كريغ" إلى منزلي؟
‫- عزيزتي! ‫- أعالج مشاكلي الخاصة يا "جيف".
‫نظارتي!
‫ماذا يحدث؟ أشعر ببلل ما.
‫رباه! أشعر ببلل ما!
‫سعدت برؤية ابتسامتك من جديد ‫وعدم إشعال النيران.
‫هل فعلت شيئًا ما بشعرك؟
‫يشبه شعر "ميريديث"، أليس كذلك؟
‫قالت إنني قادر أن أكون مثلها تمامًا.
‫لا تنس! من المفترض أن تجد هويتك!
‫أجل.
‫"ميريديث"!
‫"ميرديث"! مرحبًا.
‫هذا أنت.
‫هل هذا وشاحي؟
‫هل غيرت تصفيفة شعرك؟
‫لا أظن ذلك، هل يروقك؟
‫لديّ تصفيفة الشعر نفسها.
‫"مير"، معي رئيس الفرقة عبر الهاتف.
‫ألّفت بعض الأغاني عن نشر الوعي، ‫هل ترغبين في سماعها؟
‫لا بد أنك تفكرين فيها الآن ‫لأننا متشابهتان جدًا.
‫يا إلهي! هذه طبيعتنا!
‫- "ميريديث"؟ ‫- أجل؟
‫أجل؟ أعني، لماذا تسألينني؟ لست "ميريديث".
‫- علينا تقديم النشرة الإخبارية. ‫- هل ظننت أنني "ميرديث"؟
‫- هل أشبهها؟ ‫- يريدونك عبر البث المباشر بعد خمس دقائق.
‫"ميريديث"، عندنا مشكلات كبيرة في اللافتات.
‫ليس الآن، أنا مشغولة.
‫أرجوك، هلا تعطينا مساحتنا من فضلك.
‫أجل، هلا تعطونا جميعًا مساحتنا من فضلكم.
‫أجل، بالطبع، سأذهب وأشغل نفسي فحسب...
‫في سلة مهملاتنا.
‫لا شك أن مقلب القمامة ‫موجود هنا في مكان ما.
‫ربما يكون في غرفة نوم "ميريديث" الرئيسية، ‫سألقي نظرة سريعة بداخلها فحسب.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "مير مير"؟
‫هل هذه ملابسي النسائية؟
‫أنا آسف جدًا، أنا معجب بك جدًا فحسب،
‫ورأيته و...
‫اقسمي إنك لست مستاءة مني!
‫ماذا؟ أنا مستاءة جدًا!
‫إننا لا نعرف بعضنا بالمرة.
‫- أعني، ما اسمك؟ ‫- "ميريديث".
‫ولكن هذا اسمي أنا.
‫أعلم! ولكنك قلت لي ‫إنني أستطيع أن أكون من أشاء.
‫واخترتك أنت.
‫ولكنني أنا.
‫آسف، ولكنني حجزتك بالفعل.
‫أريدك أن تغادري فورًا.
‫وأريدك أن تعطيني سروالك، ‫لأنه من الواضح أن مقاسنا واحد.
‫لماذا تتصرفين بهذه الطريقة؟
‫لا أدري يا "ميريديث" رقم اثنان.
‫ربما لأنني أقف هنا بملابسي الداخلية ‫كأي مختل عقليًا.
‫يا إلهي! لقد فقدت الوعي!
‫ماذا فعلت؟ ماذا أفعل؟
‫ماذا كانت ستفعل "ميريديث"؟
‫بالطبع.
‫الإجابة نصب عينيّ.
‫مرحبًا بك.
‫آسفة على الإزعاج، ‫ولكنني أبحث عن إحدى متطوعيكم.
‫لم تعد إلى المنزل منذ ليلة أمس.
‫من الطارق يا عزيزي؟
‫لا!
‫سأترككما على انفراد.
‫سأذهب لأغسل أسناني.
‫أغسلها بحركات دائرية بسيطة ‫مع الضغط البسيط.
‫"روجر"، ماذا فعلت بحق السماء؟ ‫أين "ميريديث"؟
‫"فرانسين"، كل شيء على ما يُرام الآن.
‫وضعتها على متن عبّارة وأخذت محلها الآن.
‫عبّارة؟
‫لا يمكنك سلب حياة أي أحد هكذا!
‫لماذا؟ ألا يمكننا أن نتصرف كما كنا أطفال؟
‫"فراني"، كنا نرسم الصور
‫للمحيط الأحمر والسماء الخضراء ‫وتقمصنا الشخصية التي تمنيناها.
‫ثم عبثنا في الرشاشات ‫حتى نادتنا أمنا لنتناول العشاء.
‫هل تعاني سكتة دماغية الآن؟
‫انس الأمر، سأوقف هذه المهزلة.
‫هذا هراء يا "فرانسين".
‫"روجر"، لن أجلس هنا و...
‫تبًا له! لقد شحنني على عبّارة أخرى.
‫"ميريديث"، هل أنت بخير؟
‫اختطفني سيدة وألقت بي هنا.
‫أجل، إنها صديقتي.
‫لقد سرقت حياتك وتدير حفلك.
‫وربما تقيم بعض العلاقات الحميمية مع زوجك.
‫كلا! حفلي!
‫"كلاوس"، عليك إنهاء هذا الحفل.
‫لقد تجرأ المنحرفون.
‫لقد أثبت وجهة نظرك، ‫لديك مجموعة أصدقاء، مفهوم؟
‫الآن، أوقف هذا!
‫لا أدري ماذا يحدث ولكنني أتحرك!
‫أخبرني بأنه رجل صالح، رجاءً.
‫حتى إن لم تكن الحقيقة.
‫"ستان" و"هايلي" و"ستيف" و"جيف"!
‫- "تراي"! ‫- "تراي"!
‫هل أسمع صوت المدرب "تراي"؟
‫انتهى الحفل، والآن، شغل أغنية تدريباتي.
‫هذا رقم قياسي.
‫كيف علمت أننا في ورطة؟
‫بعد غيابكم عن التمرين الثاني،
‫تخيلت أنكم مررتم بمثل هذا الأمر.
‫ينتهي الكثير من متدربي اللياقة ‫لأول مرة بالألم الشديد وعدم الحركة.
‫إنه مخدر اللياقة البدنية.
‫عليك إخبار الناس بذلك عند التسجيل.
‫لا بأس.
‫الآن، عليّ الرجوع إلى وظيفتي الأخرى،
‫وهي عالم أحياء بحرية بشع.
‫سأراكم في التمرين!
‫هذا ما نطلقه على القاعة الرياضية!
‫"حفل نشر الوعي"
‫هذا أنا "جيري" طبيب الأسنان!
‫ولكننا لن نتحدث عني الليلة.
‫أو عن أفضل عيادة أسنان عائلية
‫في مثلث "لانغلي لانغستون تشيمديل".
‫ستدور الليلة حول زوجتي.
‫أقدّم لكم "ميريديث فيلدز".
‫من أين ينبع الوعي؟
‫أخبرينا! من أين؟
‫من السماء، انظروا جميعًا لأعلى!
‫أمسكوه!
‫مجانين!
‫اثبتي مكانك أيتها المحتالة!
‫لست المحتالة، بل هي المحتالة!
‫أنت!
‫أظن أنني سأعود إلى كوني نكرة.
‫مرحبًا يا "فراني"، ‫كيف كانت رحلتك على العبّارة؟
‫بصراحة، كانت رائعة جدًا.
‫أنصتي، أنا آسف.
‫أعلم أنني تماديت، ‫ولكن انتحال شخصية "ميريديث"،
‫كان رائعًا جدًا لأجسد شخصية حقيقية.
‫ولكنك لم تشبه "ميريديث" قط.
‫لم أقلدها بشكل صحيح.
‫بل كنت أنت.
‫ستظل أنت دائمًا مهما انتحلت من شخصيات.
‫لأن شخصية "روجر" الحقيقية ‫تكون في قلب كل شخصياتك.
‫إنك شخص أناني وشهواني
‫وعنيف وحساس جدًا.
‫إنك حقًا...
‫مدهش جدًا.
‫هل تعنين كلامك حقًا؟
‫هل تظنين أنني شهواني حقًا؟
‫إنك الأكثر شهوانية.
‫شكرًا يا "فراني".
‫لست غير شهوانية أيضًا.
‫- أين المجرم؟ ‫- ليس مجرمًا.
‫إلا إن كان النزيف ‫باللونين الفضي والأسود جريمة.
‫"دايف" الغازي!
‫هذا هو عام نصرنا! ‫ستصعد أمة الغزاة من جديد!
‫إلى اللقاء، سأراكم قريبًا.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"