‫"نُزل (رويال) يوجد حمام ساخن وتلفاز ملوّن"
‫- ما اسمك؟ ‫- "ستان".
‫ماذا قلت؟
‫اسمي "ستانيلا".
‫حسنًا.
‫أين يمكنني أن أخفي جهاز التنصت؟
‫في خزانة الملابس؟ لا، هذا نُزل.
‫سنغادر مباشرةً بعد المداعبة الكثيرة ‫والمضاجعة القليلة.
‫وجدتها.
‫هل ابتلعت إحدى أسنانك؟
‫لم أسجّل كل هذا؟
‫لأنني يُفترض بي أن أكون سيدة هذه المهمة.
‫أأنت جاسوسة؟
‫الآن أشعر بالحماقة ‫لاصطحابك إلى محل "جاريد".
‫لقد اختفت مثل الشبح.
‫يا لها من مهمة جاسوسية أمريكية ‫مثالية أخرى.
‫"صباح الخير يا (أمريكا)
‫أشعر بأن هذا سيكون يومًا رائعًا
‫هناك ابتسامة مرتسمة على وجه الشمس ‫في السماء
‫وهي تحيّي الشعب الأمريكي
‫عجبًا، من الرائع أن أقول
‫- صباح... ‫- صباح الخير يا (أمريكا)
‫صباح الخير يا (أمريكا)"
‫ماذا تفعلان؟
‫سنذهب إلى القبو من أجل المصارعة!
‫لكن المصارعة خطيرة.
‫ليس كما نتصارع يا أمي.
‫لا يضرب أحدنا الآخر.
‫الأمر مقتصر على الأداء التمثيلي.
‫أنا أوشك على نعتك بالخائف.
‫يا لهدوء المكان! أين الجميع؟
‫"ستان" ذهب في مهمة، ‫لذلك يفعل الجميع يفعلون ما يحلو لهم.
‫"ستيف" يتصارع في القبو،
‫و"هايلي" تشاهد "دايركت تي في" أخيرًا.
‫أنصت يا "راندال". أعلم أن الأمر ليس خطأك.
‫تبدو رجلًا محترمًا.
‫- تقولين إن زوجك غير موجود؟ ‫- أجل.
‫وزوجي غير موجود؟
‫لم أقل ذلك.
‫إنه كذلك.
‫والذي يجعل مننا...
‫- أرملتين. ‫- أرملتين.
‫أحب لعبة الأرامل!
‫لكنك لا تتمكنين من فهمها ‫حينما أحاول أن أجعلك تلعبينها.
‫صدقت.
‫"محل الجزارة"
‫بعض شرائح اللحم ‫من أجل أرملة شابة بائسة، من فضلك.
‫أي نوع تريدينه؟
‫هل هناك أنواع مختلفة؟
‫زوجي الميت اشترى... المعذرة.
‫زوجي الميت اعتاد ‫شراء شرائح اللحم من أجلنا.
‫فأنا أرملة كما أخبرتك.
‫شرائح لحم الضلع هي الأفضل.
‫هل هي أيضًا الأرخص ثمنًا؟
‫منذ أن مات زوجي، أشعر بصعوبة
‫في معرفة أسعار الأشياء.
‫إنها مجانية لأنك أرملة.
‫حالتي مثلها تمامًا. ضعها في الكيس.
‫"كيس الأرملة"
‫- أرملتان! ‫- أرملتان!
‫لا يمكنني أن أدعك تجربين قيادة ‫سيارة "لامبورغيني"!
‫ليس لديك أي وظيفة ولا رصيد.
‫ولا زوج.
‫نحن أرملتان.
‫"مرحبًا بكم في (لانغلي فولز)"
‫- أرملتان! ‫- أرملتان!
‫"في أرض الحرية
‫وديار
‫الـ...
‫الأرامل الشجاعات"
‫"(ناشيونال بارك)، أرامل!"
‫"مرحبًا بكم في مطار (لانغلي فولز)"
‫توقفي! إنك تتصرفين بجنون الآن!
‫نحن أرملتان!
‫حظًا موفقًا لإيجاد الحب مرة أخرى!
‫الحب؟ أنا أحاول المضاجعة فحسب.
‫- أرملتان. ‫- أرملتان.
‫نحن الآن نبدأ في الهبوط في "دينفر".
‫- أرملتان. ‫- أرملتان.
‫المزيد من الشامبانيا؟
‫أكره بأن أكون ذلك النوع من الأرامل،
‫لكنني تذكرت
‫أن مطعمنا المفضل في "سانت لويس".
‫ونحن أرملتان.
‫- أرملتان! ‫- أرملتان!
‫"(بلمبي)"
‫سأتناول الوجبة الإيطالية الحارة ‫مع الإضافات.
‫مع الأفوكادو.
‫الأفوكادو يكلف دولارًا إضافيًا.
‫حتى للأرامل؟
‫- أرملتان! ‫- أرملتان!
‫الكاميرا تعمل.
‫كما نعلم، المباراة المهمة القادمة
‫في "هوندا سنتر" في "آناهايم" ‫في "كاليفورنيا".
‫وسيكون اللقب على المحك.
‫يوم الأحد الموافق الرابع من أغسطس!
‫الأداء التمثيلي!
‫ذكرناه فألقت به الريح!
‫ها هو البطل بنفسه،
‫"(ستيف سميث) المتكامل"
‫ومديره السيد "ماسترمايند".
‫أنصتوا!
‫عاجلًا أم آجلًا، سيأتي مناديًا!
‫وحينما نتواجد أنا و"سنوت روكيلت"
‫داخل القفص يوم الرابع من أغسطس
‫في "هوندا سنتر"،
‫سيحين الوقت لمواجهته الحقيقة،
‫أنقى حقيقة موجودة،
‫وهي حزام البطولة.
‫إن كان لديك شيء لتقوله لي،
‫يمكنك قوله إلى وجهي القبيح!
‫يا إلهي!
‫إنهما "سنوت روكيت" و"باريكودا ذا بلوب".
‫لم يكن ينتظر أحد ذلك.
‫أيها "المتكامل"،
‫الشيء الوحيد الذي يبقيك على قيد الحياة،
‫وهو هذا الوجه الجميل!
‫وهذا الحزام!
‫لكنني سأسلبه منك.
‫- أنا آسف جدًا. ‫- لا يُفترض بك أن تضرب.
‫أعلم! كانت بغير قصد. أأنت بخير؟
‫أفترض ذلك.
‫أيها السيدان!
‫احفظا هذا من أجل الرابع من أغسطس
‫في "هوندا سينتر" في "آناهايم"!
‫لقد قضينا وقتًا رائعًا في "سانت لويس".
‫الأضواء وصافرات الإنذار يا عزيزتي.
‫"فرانسين"؟
‫بئسًا! ها هي شطيرة التاكو.
‫إنها أنا. "باني ساندرز".
‫لم أتعرف عليك يا "باني".
‫تبدين مختلفة. كيف الأمور؟
‫أنا شطيرة تاكو راقصة يا "فرانسين".
‫صحيح، لكن ألم ترغبي دائمًا في تقمص هذا؟
‫لا.
‫لقد حصلت على هذه الوظيفة بعد موت زوجي.
‫أرامل!
‫"ساندرز" قد مات؟ كيف؟
‫في مهمة.
‫أتمنى لو أنني تجهزت للحياة بعد "جون".
‫لم أكن أعلم ذلك!
‫كل يوم هو يوم عصيب.
‫"شطيرة تاكو بـ99 سنتًا"
‫شكرًا لك!
‫هذه مقرفة.
‫أنا مسرور لأن العدد الأقصى كان 50.
‫لقد عدت يا "ستان"!
‫كان الوضع مريعًا!
‫لقد رأيت "باني ساندرز"، ‫ولقد كانت ترتدي زي شطيرة التاكو!
‫الموضة هي ملعب يا "فرانسين".
‫ليس لأنك لا تمتلكين الشجاعة ‫لخوض مغامرات جديدة،
‫لا يعني ذلك السخرية من شخص يغامر.
‫هذا صحيح يا "ستان".
‫لا! تلك وظيفة "باني" الآن.
‫لماذا لم تخبرني بأن "ساندرز" مات ‫في إحدى مهماتك؟
‫لأنه لم يمت في مهمة.
‫لقد مات في مهمة استرجاع جثة
‫والتي تتضمن استرجاع جثث العملاء ‫الذين ماتوا في مهمات.
‫نحن نفعل هذا طوال الوقت. ‫أفعل ذلك أغلب الوقت في الوظيفة.
‫أترين؟ استعادة جثة. عميل آخر ميت.
‫يمكنك التوقف عن القلق. عليّ المغادرة. ‫استمتعي بالفشار.
‫بالحديث عن الفشار، تخيلي لو كنا فقيرتين
‫واضطُررنا إلى تزيين ‫شجرة الكريسماس بالفشار.
‫كفاك يا "فرانسين"!
‫لا تريني أصرخ في شطائر التاكو.
‫مهلًا. شطائر التاكو!
‫إنه يوم أرامل جديد.
‫فلنذهب إلى المقابر وننوح قائلتين، "أخرجوه،
‫أريد رؤية وجهة لآخر مرة."
‫"مجموعة دعم للأرامل"
‫مجموعة دعم.
‫- ما الممتع بشأن هذا؟ ‫- لا شيء.
‫رؤية "باني" أمس جعلتني أدرك
‫أن حياة الأرملة ليست ممتلئة بسيارات ‫"اللامبورغيني" وشرائح لحم الضلع.
‫اسمعي يا "فران"، نشعر جميعًا بالأسف ‫على موت "ساندرز".
‫لقد شعرت بالسوء حينما سرقت محفظة "باني"
‫عبر فتحة القدم لزيّ شطيرة التاكو أمس.
‫- لكن ليس علينا فعل هذا. ‫- بلى.
‫ماذا إن قُتل "ستان" فعلًا؟
‫أريد سماع كيف سيكون الأمر،
‫لكي أكون جاهزة إن حدث.
‫الموت طبيعي.
‫إنها ردود أفعالنا التي غير طبيعية.
‫ذلك صحيح، لكن غير مضحك.
‫إنه الهدوء الذي يؤثر فيّ.
‫كنت أنزل يوم الإثنين لمشاهدة المباراة.
‫و"بوب" كان يسبّ فريق "جاينتس".
‫والآن أنزل يوم الأحد،
‫ولا تُوجد مباراة ولا يُوجد أي سباب.
‫ولا يُوجد "بوب"!
‫ولا يُوجد "ستان".
‫لماذا؟
‫أحسنت!
‫لكن يمكنني أن أتغلب على الأمر.
‫اسمي "روجر". أنا أنثى.
‫اسم زوجي الثاني كان "إيريك"،
‫وكما اتضح، لقد قتلته بيدي.
‫هل حدث هذا مؤخرًا؟
‫يجب عليك التوضيح أكثر.
‫ليس لديّ أي فكرة...
‫موت زوجي، أجل!
‫أجل. الفاجعة حديثة جدًا.
‫أفضل شيء يمكنك فعله الآن
‫هو الخروج من المنزل.
‫هل لديك وظيفة؟
‫بعض الناس يقولون إن تربية الأطفال وظيفة.
‫لكنني لم أتعامل مع الأمر كذلك.
‫أنا شريكة في وكالة تسويق ‫تُدعى "فورتشن 500" يا "فرانسين"،
‫وأعلم حقًا
‫أن هناك مكانًا متاحًا الآن.
‫في المطعم أمام المكتب.
‫وأنت!
‫هل لديك خبرة تسويقية؟
‫تغلبت على أغنية "هوموسايد" السريعة ‫واعترفت بذنوبي كثيرًا.
‫أظن أن بوسعي إتقان مهنة التسويق.
‫"(فران)"
‫"روجر"؟
‫من أين أتيت بالسيارة؟
‫لقد أرسلتها الوكالة. ربما لإظهار حسن نية.
‫مفاوضات العقد
‫كانت شيئًا لم نخضه.
‫ألا تريد أن تسمع ما صار معي؟
‫امضي، تحدّثي.
‫لقد حصلت على الوظيفة في المطعم!
‫عجبًا!
‫أعلم بأنني قلت إنني أودّ أن أسمع
‫كيف سيكون الأمر حينما أصبح أرملة، ‫لكنني بحاجة إلى...
‫أنا بحاجة إلى أن خوض الأمر بشكل واقعي.
‫يا له من تغيّر في الأحداث الليلة.
‫السيد "ماسترمايند" قد انشقّ ‫واتحد مع "عصبة المنفذين"!
‫لا أكترث لأمر ذلك الأحمق
‫ولا لأمر أولئك "الحمقى المنفذين"!
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يهم!
‫ولذلك سيؤول إليّ،
‫"(برايان لويس) الغازي"،
‫والذي يُعرف بـ"ذا بيزمينت كريب" ‫و"ميدنايت ليس"!
‫ماذا تفعل في قبونا أيها المدير "لويس"؟
‫لا أدري حقًا.
‫آخر شيء أتذكره كان تسلق تلك النافذة.
‫على أي حال، الحزام لي!
‫حاذر. هذا ليس ما نفعله.
‫بل لمسة خفيفة.
‫المصارعة تتمحور حول الأداء...
‫لا!
‫يا إلهي! إنك مديرنا!
‫هل تظنون أن هذه مؤثر؟
‫الرابع من أغسطس سيكون جنونيًّا!
‫في "هوندا سنتر" في الرابع من أغسطس.
‫يا إلهي يا "كلاوس"! احصل على بعض المساعدة.
‫كونوا هناك!
‫لقد عدت يا "فرانسين"!
‫لقد استرجعنا أغلبية الجثة.
‫"فراني" ليست هنا. ‫في الحقيقة، كل العائلة مشغولة.
‫يا سيدي، لا يمكنني أن أعبّر عن هذا كفاية.
‫لن تستطيع أن تصالحني عن طريق "إنكور".
‫"هايلي" تقوم بذلك،
‫وأتعلم حينما تغادر من أجل مهمة،
‫أنا و"فرانسين" نتظاهر بأننا أرملتان؟
‫- تتظاهران بأنكما أرملتان؟ ‫- أجل.
‫ولقد كانت تلعب الدور جيدًا هذه المرة.
‫لقد شعرت بالسوء وتعمل في مطعم رديء.
‫أقسم إنني إن لم أكن في بطولة خبز
‫مع نصف "ماديسون أفنيو" ‫من أجل حملة "دينتين"،
‫لكنت شعرت بالقلق تجاهها.
‫على غرار ذلك، ما الشيء الأول
‫الذي تبحث عنه في العلكة الباردة؟
‫ثبات الطعم.
‫خذني إلى المطعم.
‫"المطعم"
‫يا إلهي!
‫إنها تتصرف وكأنني ميت حقًا!
‫كيف انتهى بك الأمر هنا يا "فرانسين"؟
‫لقد كان الأمر مشينًا. لقد استقلت الحافلة.
‫أذهب في مهمة وأخاطر بحياتي ‫وهي تلعب دور الأرملة؟
‫ليس لعب دور، لكن...
‫من المؤسف أن الطبيب النفسي ‫السيد "بينغوين"، في جولة لنشر كتاب،
‫لأن كتابه الجديد يتناول هذا الموضوع بعينه.
‫اسم الكتاب "التأقلم مع الشعور".
‫"روجر"!
‫حسبك! لديك وظيفة خطيرة.
‫لقد كنا نعبث بلعب دور الأرملتين، ‫وكانت تتأقلم
‫مع الشعور.
‫كتاب متوفر على "أمازون".
‫هذه حماقة. سأدخل!
‫لو كنت مكانك لما فعلت ذلك!
‫إنها ضعيفة. الأمر يتطلب معاملة رقيقة.
‫دعني أدخل وأقوم بعملي.
‫هل ستعود إلى المنزل؟
‫المعذرة. لقد نسيت كل ما تحدثنا بشأنه.
‫لكنني تذكرتك يا "جيرالد". تفضل كرات اللحم!
‫عليّ أن أعتني بعزيزي.
‫عجبًا! "ستان" لم ينبهر كما توقعت
‫حينما أعطيته كرات اللحم هذه.
‫أعدها إليّ.
‫سنحاول مجددًا حينما أحصل ‫على اهتمام "ستان" الكامل.
‫"فرانسين"!
‫لقد أخفتني يا "ستان".
‫لقد أخفتك؟
‫إنك تخيفينني. ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أعمل.
‫تعملين؟ إنك تتصرفين بجنون.
‫هذا ليس جنونًا.
‫كنت أتصرف بجنون،
‫حينما كنت أتظاهر بأن الأمور على ما تُرام.
‫لا أريد الحديث هنا. ‫حان وقت العودة إلى المنزل!
‫لا! اتركني، إنني أعمل!
‫هل هذا الرجل يضايقك يا "فران"؟
‫لا. سيغادر حالًا.
‫انظري يا "فرانسين"، ‫ربما ذلك الرجل ليس كاملًا،
‫لكن دعيني أخبرك أمرًا، لن تصغري في السن.
‫و"رايان غوسلينغ" لن يدخل عبر ذلك الباب.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لم أتمكن من إقناعها.
‫لقد فقدت عقلها.
‫لنغادر المكان يا "ستان".
‫أنا زوجتك الآن.
‫لا يا "روجر".
‫لا أفهم سبب تصرفها هكذا.
‫"فرانسين" تحبك، لكنها قلقة بشأنك.
‫وذلك يجعلها تقلق بشأن نفسها.
‫لكن حينما كنت في مهمة، ‫فإن حياتي التي تصبح على المحك.
‫وحينما تكون حياتك على المحك، ‫فحياتها أيضًا تصبح على المحك.
‫كل الأمور ستتغير بالنسبة إليها إن مت.
‫لم أفكر في الأمر هكذا من قبل.
‫لأنك أحمق يا "ستان".
‫سأعود وأخبرها بأنني أتفهم الوضع.
‫- إن كانت ستنصت. ‫- لن تنصت.
‫في عالم التسويق، لدينا مصطلح لهذا.
‫لقد فوت تلك الفرصة.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫التفكير في الأمر شيء صعب عليّ.
‫من حسن حظك أنني عبقري تسويق حاليًا.
‫- خذنا إلى المكتب يا "جيرالد"! ‫- أمرك يا سيدي.
‫لكن عليّ أن أحاسبك على الأجرة.
‫أي أجرة؟ ألم ترسلك الشركة؟
‫لا، أنا سائق "أوبر" ‫والذي استأجرته حينما كنت ثملًا قبل أيام.
‫"أوبر إكس"؟
‫"أوبر بلاك".
‫يا إلهي! أنا هالك.
‫"(روجر)
‫مسوّق
‫عبقري
‫هذا أنا"
‫وضّح ماذا تقصد يا "روجر"!
‫إن كنت تريد "فرانسين"، فعليك تغيير نهجك.
‫كل عبقري تسويق ‫يعلم أنه إن أردت إقناع العميل،
‫فعليك أن تريه بأنك تفهم مشكلاته.
‫أري "فرانسين" أنني أتفهم ما تمرّ به.
‫أصبت.
‫بالأفعال وليس بالكلام.
‫وأفضل طريقة لفعل ذلك هي عن طريق جعل العميل
‫يشعر بأنك لا تفهمه فحسب ‫بل تضع نفسك في موقفه.
‫ما رأيك؟ هل حصلنا على "دينتين آيس"؟
‫ماذا؟
‫آسف، لقد أعدت استخدام خطبة التسويق ‫في "دينتين".
‫لكنك تفهم ما أقوله، صحيح؟
‫أجل.
‫شيء أخير. إن كنت إداريًا في "دينتين"،
‫هل كانت خطبة التسويق هذه ستقنعك؟
‫بالطبع، كنت سأبدل كلمة "فرانسين"
‫بكلمة "دينتين آيس" في أغلب المواضع.
‫يعجبني هذا يا "روجر".
‫حقًا.
‫هذا لا يمثلنا ولا يمثل "دينتين".
‫أخبرتك بأن تغادر يا "ستان"!
‫آسف، لا بد وأنه التبس عليك الأمر ‫وظننت أنني شخص آخر.
‫أنا أرمل حزين يبحث عن وجبة ساخنة.
‫هل تسخر مني الآن؟
‫لا أعلم ما تتحدثين عنه ‫أيتها السيدة اللطيفة.
‫لا يهم. اجلس حيثما تشاء.
‫أتريد بعض الوقت لتقرر؟
‫أفكر في "رخويات كازينو".
‫- هل الرخويات طازجة؟ ‫- لا.
‫لا أعلم أين يُفترض بي أن أطلب ‫المأكولات البحرية.
‫زوجتي تساعد دائمًا... ‫اعتادت مساعدتي في ذلك.
‫ماذا حدث لها؟
‫لقد ماتت بلا رجعة.
‫لم لا أسخّن لك تلك الرخويات القديمة؟
‫"مستشفى الطوارئ"
‫لقد تفاجأت بشدة من المدير "لويس"
‫والذي خرج من وراء السخان.
‫هذا مؤسف. أتعلمون أسوأ جزء؟
‫طعام المستشفى.
‫"باري" يا صديقي، ‫هذا الحس الكوميدي الذي في موضعه
‫هو ما تحتاج إليه عظامنا المكسورة.
‫أعضاؤك الحيوية تبدو بخير. ‫ماذا تظن أيها الطبيب؟
‫أجل، سأتولى الأمر من هنا.
‫بئسًا، المدير "لويس"!
‫بئسًا! "ميدنايت ليس"!
‫أنتم هالكون يا أولاد!
‫إن كنتم تريدون استعادة الحزام، ‫فتعالوا وخذوه،
‫في الرابع من أغسطس في "هوندا سنتر"!
‫لا أظن أنني سأذهب.
‫- كيف ماتت زوجتك؟ ‫- في وظيفتها.
‫لقد كانت وظيفة خطيرة جدًا.
‫لقد كانت قاتلة محترفة، لكن في الفضاء.
‫قاتلة محترفة في الفضاء؟
‫بالتأكيد. أعلم أن الأمر كان صعبًا عليها ‫بالمخاطرة بحياتها،
‫لكنني لا أظنها أدركت
‫كيف كان الأمر صعبًا عليّ ‫حينما غادرت كل مرة.
‫إن حدث شيء لها في الفضاء...
‫فلا أظن أنني سأواصل حياتي كما كانت من قبل.
‫هذا ما أشعر به بالضبط يا "ستان"!
‫لماذا لا يحيينا الجميع؟
‫انبطحا على الأرض!
‫الوقت غير ملائم يا رفاق.
‫ثمة مشاعر عظيمة تخرج هنا.
‫أفرغا جيوبكما!
‫افعلي ما يقوله الرجل يا "فرانسين".
‫يبدو أن الأسلحة قد نفدت منك.
‫لست بحاجة إلى سلاح.
‫لقد تناولت الرخويات.
‫أريدك منك العودة إلى المنزل يا "فرانسين".
‫لأنني أريد العودة إليك في المنزل دائمًا.
‫لكنني حينما أكون في مهماتي،
‫إن كان لعب دور الأرملة ‫يجعلك لا تقلقين بشأني،
‫فلتلعبي الدور بكل جوارحك.
‫في الحقيقة يا "ستان"، بعد رؤية كل ذلك،
‫لم أعد قلقة بشأنك.
‫إنك بارع حقًا.
‫فلنمض.
‫فلنوضح شيئًا أوليًا، العلكة سيئة.
‫اجلس يا "ديفيد".
‫لنر ما تقصد بكلامها.
‫يجدر بك أن تدركي ما تفعلينه.
‫"دينتين آيس" تحبك، لكنها قلقة بشأنك.
‫وذلك يجعلها تقلق بشأن نفسها.
‫حينما تكون حياتك على المحك، ‫فتكون حياتها على المحك أيضًا.
‫وأنا أعني "دينتين آيس".
‫نلت منهم.
‫ما رأيكم؟ هل فزنا بـ"فرانسين آيس"؟
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫هل أخبرت الجميع للتو بأنني فضائي؟
‫طابت ليلتكم.
‫جمة "سارة جمعة"