‫"في الحلقة السابقة"
‫فقدت إيماني
‫انظر، هذه سفينة ضخمة في "كوريا"
‫مثل سفينة "نوح"
‫علينا أن نذهب إلى السفينة ‫قبل أن يبدأ الفيضان
‫لأنّني سأمثل دور "نوح"
‫حسنًا، ها هي الحيوانات
‫شغّل السفينة
‫شكرًا أيّها الرب، لقد أنقذتنا
‫لن أشكك فيك مجددًا
‫لماذا أنا أيّها الرب؟ لماذا أنا؟
‫ما النفع من الإيمان إن كنّا سنُبتلى؟
‫لماذا أنا أيّها الرب؟
‫تتحدث بكل لغة
‫لماذا أرسلت إليّ الرعد؟
‫لماذا أنا؟
‫- "ستان"؟ ‫- لا يمكنكِ النوم؟
‫حسنًا، أنت تصرخ باسم الرب وتركلني
‫هل بدأت بالقلق لأنّنا نعوم
‫في قنبلة ضخمة مليئة بالغاز الطبيعي؟
‫أجل، أنا خائف جدًا من أن أكون ‫في سفينة مليئة بالريح
‫حسنًا، بما أنّنا مستيقظان
‫لقد حدث الفيضان فعلًا يا "فرانسين"
‫نحن الأناس الوحيدون المتبقون في العالم
‫هل استحق الآخرون أن يغرقوا؟
‫القطة النكدة وشخصيات "ذا مابتز"؟
‫أتخبرينني بأنّ "دانييل توش" ‫عليه أن يموت وأنا سأعيش؟
‫إذًا، هل سنفعلها؟
‫أم هل حلقت شعر ساقيّ بغطاء ‫علبة سمك التونا سدىً؟
‫أنا آسف، لا يمكنني ذلك
‫لِمَ لا؟
‫كنت تشكو من أنّه لا يمكنك ‫أن تكون في المزاج
‫بسبب الصخب والضجة ‫في العالم الحديث والآن ما السبب؟
‫ليس وكأنّكِ كنتِ تتسببين ‫بانتصاب القضبان في كل مكان
‫كيف لكِ أن تفكري في الجنس في وقت كهذا؟
‫هذا سهل، سنمارس الجنس الآن
‫أحقًا؟
‫أيمكن للجميع أن يصمت؟ أنتم بوضع جيد
‫ليس لديّ أحد لأمارس الجنس معه
‫النساء الوحيدات هنا هما أمي وأختي
‫كلما تغيرت الأمور كلما بقيت على حالها
‫قلت ذلك يا "ستان"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫هذه السفينة أشبه بالجحيم ‫ليتني مت في الفيضان
‫"ستيف"، من الواضح أنّنا ‫جميعنا نتمنى لو أنّنا متنا
‫لماذا يتذمر الجميع؟ هذه السفينة هي الأفضل
‫ألا تعتقدون أنّ جميع أصدقائكم ‫سيودون أن يكونوا معكم هنا؟
‫"إن كان بإمكانهم رؤيتكم الآن"
‫"ورؤية الأمور الممتعة التي وجدتموها"
‫"ولكن لا يمكنهم ذلك من دون شك"
‫"لأنّ جميعهم غرقوا"
‫"أغلب الجثث التي في المحيط"
‫"ستموت من الغيرة"
‫"ولكنّهم ميتون بالفعل"
‫"ولكن إن كان بإمكانهم"
‫"أن يروكم الآن في هذه الحفلة ‫في هذه السفينة السياحية"
‫"تعيشون حياتكم وتستنشقون ‫أبخرة وقود المحرك"
‫"الشيء الوحيد الذي علينا فعله"
‫"هو مراقبة صمام الحرارة وجعل ‫المؤشر يبقى عند اللون الأزرق"
‫"انظروا إلى حديقة الحيوانات ‫التي يمكن مداعبتها، يا للروعة"
‫"وهذه هو الحيوان الوحيد ‫الذي يمكنكم تناوله"
‫"هل شربتم حساء الزرافة مسبقًا؟"
‫"ستتناولون طعامًا لذيذًا"
‫"يا لها من سفينة ممتعة، عجبًا"
‫"عندما ترغبون بالتبرز، احرصوا ‫على فعل ذلك عند مقدمة السفينة"
‫"تسلق الجدران"
‫"توجد أشياء كثيرة لفعلها"
‫"وبطانيات مجانية"
‫"مهلًا، هذا كنغر نافق"
‫"هذه السفينة جذابة للغاية"
‫"إن كان بإمكان أصدقائكم أن يروكم الآن"
‫"جيف"، ماذا تفعل هنا؟ ‫من يراقب صمام الحرارة؟
‫"ستان"، تذكرت أن تربط البراميل ‫غير المربوطة، أصحيح؟
‫أظن أنّ لدينا أمورًا أكبر لنقلق بشأنها
‫"فرانسين"
‫نسيت تأمين برميل واحد تافه و
‫"رودجر"، جد الآخرين واصعدوا ‫على متن قارب النجاة
‫لست أرى أحدًا
‫أتعلم؟ من المؤسف أنّنا لم ‫نستطع إنقاذ بقية العائلة
‫ولكنّني لا أكره هذه المساحة الإضافية الآن
‫بسرعة، اسحب أّيّ مؤونة بقدر استطاعتك
‫لديّ الماء وصندوق من الطعام المعلّب
‫انظر إلى هذه، لديّ آلة صنع القهوة
‫وذئب
‫هذا خطئي، أنا فاشل
‫ساعدني على الصعود
‫عجبًا، انظري إلى هذا، أنا أخفق الآن
‫لست أساعدكِ أبدًا
‫حسنًا، أحتاج إلى مساعدتك الآن
‫هذا لا يصدق، أفعل ذلك مجددًا
‫أنا أسوأ زوج على الإطلاق، لا أستحقكِ
‫دعيني وشأني فحسب، أنت بحال أفضل من دوني
‫"امرأة ألقيت على غير هدى وجرفت ‫إلى شاطئ جزيرة مثالية"
‫"طارت ذكرياتها بنسيم الجزيرة الاستوائية"
‫"أو ربما كان ذلك بسبب ‫إصابتها بالارتجاج الشديد"
‫"الفكرة هي أنّ ذاكرتها مُسحت"
‫"وهي الآن بريئة كطفلة"
‫"قد تكون مصابة بتلف دماغي"
‫"ولكن يكفيني الحديث كطبيب"
‫"استمعوا فحسب إلى موسيقى ‫آلة الفلوت الرائعة"
‫"ولكنّها ليست وحدها"
‫"رجل"
‫"عقله بليد وحالته مثل الطفل"
‫"شخصان كانا مقرّبين للغاية أصبحا غرباء"
‫"بالنسيم الاستوائي و أو ‫إصابتي الرأس من دون شك"
‫"هل سيكتشفان علاقتهما الغرامية الضائعة؟"
‫"أم هل سيتناولان بعضهما بعضًا؟"
‫"وهذان هما الطريقان في جزيرة (فلوت)"
‫"جزيرة (فلوت)"
‫"قبل أن يتعلم الرجل والمرأة كيفية الحب"
‫"عليهما أن يتعلما كيفية النجاة"
‫"صيد السمك بالرمح يحتاج ‫إلى صبر وتركيز وذكاء"
‫"استخراج طعامك من البحر يعد فنًا"
‫"حصل على سمكة بالفعل"
‫"ولكن هذه الهزيمة غير المحترفة ‫حذّرت فرائسه المتبقية"
‫"لن تكون هناك سمكة ثانية"
‫"عجبًا"
‫"سيسأم من السمك"
‫"ولكنّ الطبيعة تسعى لتحقيق التوازن"
‫"في جانب من الجزيرة توجد ‫كمية وافرة غير مكتسبة"
‫"وهناك شح في الجانب الآخر"
‫"إن لم تستطع إضرام النار قبل ‫حلول الليل من دون شك..."
‫"كيف فعلت..."
‫"كما توقعت"
‫لماذا حفرت ثقوبًا في الصندوق ‫الذي كنّا نطفو عليه؟
‫كانت ثقوب سرعة لمساعدتنا ‫في أن نطفو إلى بر الأمان بسرعة
‫الشيء الوحيد الذي سنفعله ‫بشكل أسرع هو الموت
‫أعلم أنّه كان خطأ
‫لهذا أتعهد بأنّني سأتغير يا عزيزتي
‫للـ30 أو 40 دقيقة التالية قبل أن نغرق
‫سترين "جيف" جديد
‫في البداية لن أتناول اللحوم الحمراء
‫ثانيًا، سأمارس الرياضة أكثر
‫ثالثًا، سأقلل من تدخين الماريجوانا إلى أن
‫أسحب نفخة واحدة قبل ‫فيلم سخيف أو ما شابه ذلك
‫إلّا إن كان لديّ ضيف
‫حينها يمكنني التدخين بقدر ما أشاء
‫لأنّ هذا يدعى حسن الضيافة
‫"جيف"، أتعرف لماذا تصرخ؟
‫بسبب المروحية
‫أشعر أنّك بمزاج سيئ يا "ستيف"
‫هل هذا لأنّ الذئب تناول كل الطعام؟
‫لا يمكنه منع نفسه، إنّه ذئب
‫أعلم أنّه ذئب
‫لماذا وضعته في القارب؟
‫الذئب رائع
‫من المستحيل أن يسرق منك أحد وهو موجود
‫أنت الأسوأ
‫لا فائدة منك ولا يمكن الاعتماد عليك
‫وأنت آخر شخص قد أرغب بمشاركة قارب نجاة معه
‫لا أصدق أنّك تشعر بهذا
‫حسنًا إذن
‫وداعًا يا "ستيف"
‫إن كنت بحاجة إلى شخص ‫مفيد في البحر فأنا الرجل المناسب
‫- اسمي "باك ويتناب"، مكافح ‫- حسنًا
‫بقيت مرة على قيد الحياة لأربعة ‫أيام في موقف سيارات "ديل تاكو"
‫وكنت أستخرج المغذيات المنقذة ‫للحياة من برك المياه وبراز الطيور
‫لماذا لم تدخل إلى "ديل تاكو"؟
‫أنا محب مطعم "تاكو بيل"
‫"مثلما هذا المكان المثالي جميل"
‫"فهو خطير بالمستوى ذاته"
‫"إنّها معجبة بعضلاته وصفاته القوية"
‫"وطريقة تجمع العرق تحت حلمتيه"
‫"هذا جميل أيضًا"
‫"كما حدث مع (آدم) و(حواء)"
‫"وكما أشعلت الأفعى الجانب الجنسي"
‫"حسنًا، هناك قيء على الشاطئ"
‫"البحرية"
‫إذًا، لم ينتهِ العالم
‫حسنًا، سأحتاج إلى مساعدتك
‫للعثور على عائلتي لأقتل أبي
‫هذه قصة أود سماعها ولكنّنا مشغولون جدًا
‫هذه هي البحرية الأمريكية
‫كل من في السفينة لديه عمل ليقوم به
‫وغاية
‫بالطبع
‫سيد "كابتن"، سئمت من كوني فاشلًا
‫- أود أن ألتحق بالبحرية ‫- ماذا؟
‫البحرية ليست شيئًا يمكنك طلب الالتحاق بها
‫وعليك أن توقع على هذا النموذج
‫مرحبًا بك في البحرية
‫عملنا هو أنّنا مسؤولون عن المحيط
‫ولدينا لون خاص وهو الأزرق
‫إنّه غامق جدًا لحد الجنون، لن تصدق الأمر
‫إنّه قريب من اللون الأسود
‫هذا يختتم تدريبك
‫انظر يا "ستيف"، وكأنّني ‫قشّرت برتقالة بقطعة واحدة
‫ظننت أنّك ستكون مكافحًا
‫أنا كذلك، لست مثل المكافحين ‫المزيفين الذين على التلفاز
‫لديّ فكرة لمسلسل على الإنترنت
‫لِمَ لا أستخدم اللوازم التي لدينا ‫هنا وأصيد السمك من أجلنا؟
‫سيكون ذلك رائعًا
‫والآن كل ما علينا فعله هوالانتظار
‫أحب أن أدع الوقت يمر خلال مواقف النجاة
‫بلعب لعبة "كاندي كراش"
‫ألديك هاتف؟
‫بالطبع، أناس كثيرون لا يدركون
‫أنّ الضجر خطير للغاية عند الضياع في البحر
‫هل حاولت الاتصال بأحد؟
‫أبقيه في وضع الطيران
‫هذه نصيحة نجاة لبطاريتك
‫أتمانع إن انتظرنا إلى أن يحين ‫موعد دفع الفاتورة القادم؟
‫أحصل على أربع دقائق فقط ‫في الشهر، إنّها خطة لكبار السن
‫- اتصل بأحدهم فحسب ‫- أنت محق
‫أعليّ أن أتصل بـ"كلاوز" ‫أو صديقتي "تيفاني"؟
‫"تيفاني" لا تتحدث إليّ، قد لا تجيب
‫"كلاوز"
‫أجل أنا حي، بالكاد يا صاح
‫لم تُقدم لي أيّة وجبة خلال رحلتي ‫في الطائرة من "كوريا" لـ20 ساعة
‫لذا أظن أنّه لم تكن هناك كارثة مأساوية
‫حسنًا، ليس حتى تستلم "دلتا" شكواي ‫التي صيغت بطريقة قاسية
‫سيسرّح بعض الأشخاص من عملهم يا صاح
‫ابدأ بالجزء الذي ستخبره فيه ‫بأنّنا عالقان في وسط المحيط
‫"كلاوز"، نحن عالقان في المحيط الأطلسي
‫- بل الهادئ ‫- يا لك من أخرق
‫على أيّ حال نحن في وسط المحيط
‫لسنا على الأطراف لذا لا تبحث هناك
‫ابحث في المنطقة الوسطية
‫ولدينا ذئب لذا لا داعي للعجلة
‫نفدت البطارية
‫لا أصدق أنّك أهدرت فرصتنا ‫الوحيدة لينقذنا أحد
‫حسنًا، لا تغضب
‫فلنرفع شبكة الصيد ونتناول الفطور
‫أظن أنّه كان من المفترض ‫أن أربط أحد أطرافها بالقارب
‫هذا هو الشيء الذي سنحذفه من مسلسل الإنترنت
‫جوز الهند
‫جوز الهند؟
‫جوز الهند
‫"أظن أنّ (أون غاك) تعني ‫جوز الهند بالنسبة إليهما"
‫"تقوم بحركة جريئة مشجّعة ‫بالمشاعر الأساسية"
‫"والرجل يشعر بخفقان طبيعي"
‫"يهرب؟ أتمازحني؟"
‫"جزيرة (فلوت)؟"
‫"جزيرة (بلو بول)"
‫"العجائب البسيطة في الطبيعة تحبس الأنفاس"
‫"ولكنّني لست الوحيد الذي يستمتع بالمنظر"
‫"شيء داخلها يتحرك"
‫"تعلم أنّه كان بإمكانها النظر ‫بعيدًا ولكن لا يمكنها ذلك"
‫أنت جذاب
‫"أنا مثار للغاية"
‫الضابط (فيشر) الصغير؟
‫- صباح الخير يا سيدي ‫- كيف حالك؟
‫أنا بحال رائع يا سيدي، لديّ غاية أخيرًا
‫هذا رائع
‫ولكن عليك أن تعرف أنّك تقوم بعمل سيئ
‫من المفترض أن تمسح سطح السفينة
‫لِمَ لا تأتي إلى أعلى الجسر؟ ستكون مراقبي
‫شكرًا لك يا سيدي
‫هل كان ذلك خطئي؟
‫لا أعلم، هل أنت الرجل الذي يلوّح بالأشياء؟
‫أرى بعيني الصغيرة
‫شيء أبيض وأحمر وأسود
‫سفع الشمس على وجهي
‫أحسنت، أنت رائع في هذا يا "ستيف"
‫- أنا أحتضر ‫- أنت تشعر بالعطش فحسب
‫يمكن للجسد البشري أن ينجو ‫لثلاثة أيام فقط من دون ماء
‫لذا عندما تكون في مأزق ‫اشرب الماء المالح فحسب
‫هذا أسوأ شيء قد تفعله
‫الماء المالح يصيبك بالجفاف أكثر
‫لأنّ الناس لا يشربون ما يكفي
‫هناك نقطة تحول عندما الماء اللذيذ
‫يطغى على الملح الضار
‫انظر، سأريك
‫يا نقطة التحول، ها أنا قادم
‫أشعور بإحساس رائع
‫إنّه يحرقني بشكل جيد
‫أمسكني يا "ستيف"
‫"رودجر"، أنت تخيفني
‫أنا قريب جدًا من نقطة التحول
‫لم يفعل أحد هذا بشكل صحيح قط
‫لطالما استسلموا لأنّ جنون البحر
‫يجعلهم يقتلون رفاقهم في السفينة
‫قارب النجاة يبدو فوضويًا
‫سيكون علينا غدًا أن نرمي ‫بعض الأشياء في البحر
‫أشياء كثيرة يجب أن تُرمى في البحر
‫حان وقت النوم، طابت ليلتك
‫لا زلنا في وقت الظهيرة
‫أنت محظوظ لأنّ القمر أعماني يا "ستيف"
‫وإلّا كنت سألكمك على أنفك
‫"بالطبع هذه هي اللحظة"
‫"التي سيزهر فيها حبهما"
‫"هل هما جادان؟ هل سينامان مباشرة؟"
‫"لا يمكنني تحمل هذا"
‫ها نحن ذا
‫"على هذا أن يجعل الأمر يحدث"
‫"وعندما تذكر الحبيبان ما ‫عرفته الطبيعة منذ الأزل"
‫"أخذ الراوي استراحة ليفعل ‫شيئًا طبيعيًا أيضًا"
‫"شيء سيحتاج إلى يديه الاثنتين لفعله"
‫"الحصان يفهم ما أقصد"
‫حسنًا، أرى طائرًا والكثير من الماء
‫وموجة
‫أرى سحابة رائعة
‫أحسنت يا "فيشر"
‫أيّها القائد، ما قصتك مع هذا الرجل؟
‫عليّ أن أسأل، هل هو ابنك غير الشرعي؟
‫أخشى أنّه كذلك
‫تعرف كم من الصعب أن أذهب إلى الميناء
‫وهو يشبه كثيرًا امرأة
‫كنت أدفع لها لتدوس على خصيتيّ
‫كنت والذئب نتحدث
‫حسنًا، كان يتحدث وكنت أنصت إليه
‫نظن أنّك تخطط لشيء ضدّنا
‫ماذا حدث للذئب؟
‫عرف سرّي
‫أتريد أن تسمع سرّي؟
‫- لا ‫- حسنًا
‫توقف يا "رودجر"، توقف فحسب
‫"سيتف"، حدث شيء ما
‫أظن أنّني وجدت شيئًا يا سيدي
‫- "ستيف" ‫- "هايلي"
‫حسنًا، وصلنا معًا ونجحنا كفريق يا "ستيف"
‫يبدو أنّ آخر شخص تود أن تكون
‫عالقًا معه في قارب نجاة أنقذ حياتك
‫انظرا إليّ وأنا أثرثر
‫أنا في منتصف سباق دراجات كبير
‫على يسارك
‫حسنًا، فلنعد إلى مهمتنا
‫عملية تدمير جميع الجزر
‫لدينا جزر كثيرة، استعدوا لتفجيرها
‫سيدي، انتظر
‫أظن أنّ هناك عاشقين شابين في الجزيرة
‫- أحقًا؟ ‫- أريد أن أرى
‫- أنا أولًا ‫- أيّها الرجال، أنسيتم
‫أنّكم ضباط في البحرية الأمريكية؟
‫تصرفوا على ذلك الأساس
‫يمكن للسيدات أن يشاهدن ممارسة ‫الجنس على الشاطئ أولًا
‫يا إلهي، إنّهما يفعلان ذلك بجموح
‫يا إلهي، والداي أحياء
‫فلنؤكد
‫أنّهما هما حقًا
‫- عزيزتي ‫- ماذا؟
‫"كانا منقطعين عن كل شيء في العالم"
‫"ولكنّهما وقعا في الحب ‫في العالم الذي لديهما"
‫أحبك
‫أحبكِ
‫"إنّهما مستعدان لفعل ذلك مجددًا"
‫"وسننتظر على أحر من الجمر لنرى ‫ما إن كان سيمارس معها علاقة"
‫لديكِ طفلان
‫- أمي، أبي ‫- أمي، أبي
‫أجل، لدينا طفلان
‫ثدياك ظاهران
‫إذًا، لم ينتِه العالم ولست "نوح"
‫آسف يا رفاق
‫لا بأس يا أبي
‫اجتمعنا مجددًا وهذا كل ما يهم
‫خرجنا من الجزيرة، فجّرها يا سيدي
‫"لا، ألا يعلمون أنّ راوينا ‫العزيز لا يزال في..."
‫أظن أنّ كلينا نعرف أنّه ‫لطالما كان بيننا شيء مميز
‫حسنًا، لدينا المنزل بأكمله لأنفسنا
‫أخبرتني بأنّها في الـ18 من عمرها
‫هذا مقرف، مشروب "ريزلنغ"
‫من المفترض علينا أن نعود ‫إلى حياتنا الطبيعية و
‫وإلى كل شيء كما كان مسبقًا؟
‫أجل يا عزيزي، ما الخطب في ذلك؟
‫ما الفائدة من كل ما حدث؟
‫حدثت كل تلك الأمور ولا أعرف ما تعنيه
‫إنّها تعني...
‫جوز الهند
‫ما معنى "أون غاك"؟
‫إنّها تعني جوز الهند
‫بالكاد هناك ملح في مشروب "ريزلنغ"
‫شربت مسبقًا لدرجة خطيرة
‫توقف يا "رودجر"، توقف فحسب
‫وداعًا، سأراكم قريبًا
‫ترجمة "زينا حسن"