‫"روجر"، أهذا حذاء بكعب؟
‫بالتأكيد، ذهبت إلى المتنزه للعب الكرة
‫أربعة كعوب
‫تطفو قدمك بالتأكيد الآن
‫خمسة كعوب
‫أما تزال قدمك الأخرى بلا كعوب؟
‫ستموت
‫"روجر"، أألعب معك؟
‫أحاول التدرب للمنافسة الثنائية
‫أتلعب في منافسة التغلب على الملاريا؟
‫خمسون لفوز الملاريا
‫بربك، أنا بارع ‫ألعب في المركز الترفيهي كل ثلاثاء
‫مع كبار السن
‫"ستان"، يعتبرونك اللاعبون الحقيقيون مسنًا
‫لما استطعت الجري بشبابٍ مثلي
‫أستطيع مجاراتك
‫أراك لاحقًا أيّها المسن
‫- لا داعي لهذا التصرف ‫- أعرف هذه الخدعة
‫ليست الكرة ذاتها
‫تمريرة جميلة
‫سأساعدك اليوم بطوله
‫تمريرة متقاطعة
‫ماذا؟ كيف؟
‫تلك حركته الشهيرة، التمريرة المتقاطعة
‫لذلك يحكم الملعب ‫أيّها الغبي
‫التمريرة المتقاطعة
‫كاحلي
‫رباه, ليس هو
‫لا
‫انهض
‫عليك النهوض
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيّتها ‫"الولايات المتحدة الأمريكية"
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫""بيرل بيلي""
‫"محتجز في الخزانة"
‫"غرفة تغيير الفتيات"
‫"الثالثة نصف مساءً
‫عليّ حل واجباتي
‫داخل غرفتي
‫ولكنّ الحظ السيىء
‫أربكني
‫أنا في غرفة التغيير وأنا عالق
‫أظننّي رحلت الآن
‫كنت أسير و"سنوت" يتحدث
‫تذكرت شيئً
‫نسيت إحضار محفظتي
‫لأنّني كنت مستعجلًا
‫ثم قال إنّه سيذهب لمنزل جدته
‫استهجنته والتففت
‫وعدت للمدرسة ‫ولكن من وجدت بعدها؟
‫"ميرتز"
‫لا
‫ليس من أريد رؤيته
‫جريت حتى رأيت فتحة
‫ويوشك فريق كرة القدم على أن يفزع الآن
‫تقترب من الخزانة
‫أنهين التدرب على كرة القدم
‫ستفتح الخزانة
‫أتمنى لو كانت هناك طريقة لمنعها"
‫"سون"
‫"فودكا"
‫سأذهب بالقرب لأثمل مع بقية الفشلة
‫"روجر"، لست واثقة من أصدقائك الجدد
‫أظنّكِ تحبسينهم فشلة
‫لِمَ ستذهب إلى هناك؟
‫لأنّ ساقي كُسرت
‫انتهى أمري
‫لن أفوز الآن بالمنافسة الثنائية
‫كان ذلك حلمي الحقيقي الوحيد
‫ذلك لا يعني أنّ حياتك انتهت ‫يا "روجر"
‫أنت تسير بشكلٍ جيد
‫أجل، ولكن منعني الدكتور ‫من لعب الكرة
‫لا يستطيع جسمي المقاطعة أو الدوران أو ‫التمرير المتقاطع
‫ومن دون التمرير المتقاطع
‫أنا مجدر شاب عادي
‫"ستان"، أنا قلقة على "روجر"
‫أحقًا؟ أنا قلق من "فرانكنستاين"
‫إنّه مخيف جدًا
‫بربك يا "ستان"
‫ألا يلعب الرجال في فريقك لكرة السلة ببطء
‫كيلا يتأذى أحد؟
‫لا، يستحيل أن أدعو "روجر"
‫طلبت اللعب معه الأسبوع الماضي ‫ولقبني بالمسن
‫هو المسن الآن
‫لاستطعت تعليمه
‫بالواقع
‫ربما على "روجر" المجيء للعب معي
‫أجل، ربما ذلك ما يحتاج إليه "روجر" الآن
‫شكرًا يا "ستان" ‫ولكن أنا قلقة
‫من حركة الشرير التي تفعلها بيديك
‫أحقًا؟
‫"حانة ورقائق "ساوث لانغلي""
‫لم يستطع أحد حراسيتي في السابق
‫جعلت الأغبياء يبدون أغبياء
‫كنت أسطورة يا "إي ماني"
‫- "روجر" ‫- أتريد الحشيش؟
‫اركب السيارة
‫يحتاج إلى شيءٍ آخر
‫سأفجر هذا الرجل
‫أنت متحمس اليوم
‫"أخرجتني الفتيات من الخزانة
‫وسألنني عمّا أفعله هنا
‫طلبت منهنّ إخفاض صوتهنّ
‫أكلامي واضح؟
‫سألتني على من أصرخ
‫قلت أنتِ وقالت من؟
‫قلت أنتِ
‫مهلًا, دعيني أفسر
‫كل ما مررت به
‫فلنبدأ مجددًا
‫أنا "ستيف"
‫تسرني مقابلتكنّ سيداتي
‫طلبت مني إيقاف الهراء
‫وتعرفن أنّني أتصرف بغموض
‫أنصت جيدًا
‫لأنّ هذا ما سنفعله
‫عندما يتسلل أحد نستدعي "جول"
‫ليس "جول"
‫بل "جول"
‫لا
‫تبدو "جول" كرجل كبير
‫بعمر 14 سنة
‫وسمينة جدًا
‫إنّها تقترب مني
‫وهنا تصبح الأمور غبية
‫شُق السقف فوقها
‫رباه، إنّه "لويس""
‫"ستان"، أهذا نادي كرة سلة؟
‫أخبرتك بأنّ أيام لعبي ولّت
‫أجل، ولكن هذه السرعة تناسبك برأيي
‫لا أعرف يا "ستان"
‫أسأكون ملائمًا؟
‫مرحبًا، أحضرت رجلًا جديدًا
‫- اسمه... ‫- "بيلي جيسسويرث"
‫"بيلي جيسسويرث"، هؤلاء "جاكسون" ‫و"ديك" و"بكل" و"شكيل أونيل"
‫أيلعب "شاك" هنا؟
‫نحن المسنون نلعب عندما نستطيع
‫المهم هي البهجة
‫أيلعب "بكل" هنا؟
‫"ستان"، على رسلك يا "ستان"
‫بوجهك
‫السلة وخطأ
‫لِمَ تفعل هذا بي؟
‫لأنّك لقبتني بالمسن
‫أنت المسن والضعيف
‫أأحضرتني إلى هنا لتجعلني أبدو غبيًا؟
‫اللعنة يا "ستان" ‫وقلت إنّ الشاب صديقك
‫تلك قسوة
‫لاحتاج "شاك" إلى شخصٍ مثلك للمنافسة
‫أأنت جاد الآن؟
‫بالتأكيد
‫تبدو الأقوى هنا
‫لاحظت، قلبي يؤلمني الآن
‫الأبواب البعيدة مغلقة ‫سأجرب الأخرى
‫كيف كانت كرة السلة؟
‫رائعة، طلب مني "شاكيل أونيل" ‫أن أكون شريكه
‫في المنافسة
‫ولكن أفضل جزءٍ ‫كان تعليمي لـ"روجر"
‫"ستان"، طلبت منك أخذ "روجر" لمباراتك
‫لزيادة ثقته بنفسه
‫كالعادة، منطقك وعقلك كانا مختلفَين
‫أخذته لأنّه كان حقيرًا معي
‫وأردت هدم رغبته في الحياة
‫إنّه صديقك، انظر إليه
‫"ستان"، هلّا تتصرف بعطف وتشغّل السيارة
‫حسنًا، سآخذه للمباراة وأكون طيبًا
‫ولكن إن كنت متاحًا
‫سأسدد هدفًا
‫أنا مسدد وعليّ التسديد
‫"ستان"، لا أعرف كرة السلة
‫ولكن أفهم من كلامك
‫أنّك لست بارعًا
‫"المدير"
‫"الساعة الرابعة وسبع وأربعون ‫في غرفة المدير "لويس"
‫هذا الغبي يمر بنوبة فزع
‫آمل انتهاء هذا قريبًا
‫كان يتحدث عن...
‫خصومات الميزانية
‫وعدم مكافحة الآفات لأشهر
‫لم أكن منحرفًا أو أنظر إلى المؤخرات
‫كنت في المكيف أطارد الجرذان
‫أقسم بالرب
‫هذه مشكلتك وليست مشكلتي
‫لا أحتاج إلى المستجدات
‫لدي امرأة جديدة
‫فعلينا الاتفاق على قصة
‫نحن، عمّ تتحدث؟
‫لسنا معًا
‫"ستيف"، لو سمعت حبيبتي الجديدة عن هذا
‫ستتركني
‫مهلًا، ما كان ذلك؟
‫بدا كصوت جرذ
‫ثم أخرج مسدسًا
‫وبدأ بإطلاق النار
‫وعندما اعتقدت أنّ الوضع لن يصبح أكثر إخافة
‫عندما فتح الباب
‫تبين أنّ الجرذ هو السكرتيرة "ماري""
‫أنصتوا، بعد إحباطكم لـ"بيلي" ‫في الأمس
‫حاول الانتحار
‫وأنا أيضًا، مستحيل
‫كنت أفكر بأن نكون ألطف معه ‫هذه المرة
‫دعوه يسدد قليلًا
‫أجد هذا منطقيًا
‫فاز فريق "سبيرز" ببطولتين
‫المفوض كان قلقًا ‫لأنّ "تيم دنكان" بدا حزينًا
‫ارمِ
‫- هيّا "بيلي" ‫- ارمِ
‫"بيلي"، أؤمن بكم
‫خفيفة
‫أحقًا؟
‫أجل، هذا آلي بالنسبة إليّ
‫تسديدة
‫مساعدة جميلة يا "شاك"
‫لا تستطيعان تركي و"شاك" متاحَين
‫ستدفعون الثمن
‫سأتولى الأمر
‫رفاقي, ارتدوا عباءة
‫ستمطر هنا اليوم بطوله
‫"أسرعت في الشارع
‫أمسك هاتفي وأوشك على الإصابة بنوبة
‫أتصل بالشخص الذي يستطيع إخراجي ‫من هذا المأزق
‫يرن
‫"سنوت"، أحتاج إليك
‫لترد على الهاتف الآن
‫ثم تورطت بشكلٍ مؤلم
‫لم يرد "سنوت"
‫بل "ميرتز""
‫مرحبًا
‫خبر سار جميعكم
‫طلب مني "هاينريك" ‫أن أكون شريكه بالمنافسة
‫أحسنت اللعب اليوم يا "هوبر" ‫أوقف عض المزيفة
‫"ديك"، إن كنت ستلفها ‫استدع "غلاس"
‫"ستان"
‫"ستان"، أريد شكرك
‫حسبت أنّني انتهيت من اللعب
‫ولكنّك خصصت اللعب لتدربني ‫وتريني أنّني أستطيع النجاح
‫أنا مدين لك
‫تسرني عودتك لطبيعتك
‫وأنت لاعب كرة بارع
‫لذلك لن أستخف بك
‫عندما أواجهك في المنافسة ‫مع شريكي الجديد
‫"شاكيل أونيل"
‫ولكن يُفترض أن نلعب معًا
‫أعتذر يا "ستان"
‫لا يحدد قدر المرء مسبقًا برأيي
‫نتمتع بالإرادة الحرة
‫وسأستخدم إرادتي لتغيير شركاء كرة السلة
‫عرفت أنّه كان شريكي
‫"شاكيل"، لنناقش الاستراتيجية
‫إن كنت منزعجًا
‫من وضعي ذراعي حول خصرك
‫أستطيع السير وراءك
‫وأنا أشبك يدي أمام بطنك
‫أحب "باندا"
‫الدجاج بالبرتقال دومًا
‫أعرف أنّهم سمونا فريق الأحلام ‫في 1996
‫ولكنّ فريق الأحلام بالنسبة إليّ
‫هو هذا اللحم مع البروكلي
‫تستحق هذه أكثر مني
‫مرحبًا "روجر" ‫لم أعرف أنّني سأراك
‫أتيت لأنّ زميلي في المنافسة جائع
‫أقابلتما "ياو منغ"؟
‫"ياو منغ"
‫ولكن ماذا"
‫صحيح، لدي الوحش الأسطوري "ياو منغ"
‫مرحبًا يا "شاك"
‫تتحدث عني ‫أعرف أنّك تتحدث عني يا "شاكيل"
‫"سامويل بتلر"
‫سأكون و"ياو" شريكان
‫آمل أنّك تتفهم
‫لا أتفهم، لِمَ أتفهم؟
‫هذا خطؤك يا "ستان"
‫كان "شاك" فرصتي لأعود للصدارة ‫وأفسدتها
‫أكرهك
‫"أنا متعثر
‫ماذا يحدث؟
‫ربما اتصلت بالرقم الخاطىء
‫ولدي الهاتف الخاطىء
‫ولكنّ الباب مفتوح
‫أشم رائحة نباتات مجففة
‫دخلت وماذا رأيت؟
‫"سنوت" و"ميرتز" يلعبان "ريسك"
‫أشعر بالإهانة، لعبتي المفضلة
‫تلعبها مع ذلك المتنمر
‫أأصبحتما مقربان؟ مهلًا
‫تشربان الحليب وتأكلان البسكويت
‫طلب مني "سنوت" الاستماع
‫لا
‫أستطيع التفسير
‫هيّا، فسر تصرفاتك
‫ثم نهض "ميرتز" وقال
‫إنّه سيفسر الأمر لنهدأ
‫مات والدانا
‫و"ريسك" تعالجنا
‫قلت آمين
‫قال "سنوت" آمين
‫أحب "ريسك"
‫أحب "ريسك" أيضًا
‫اللعنة، أنت مرتبط بـ"ريسك"
‫ذلك جميل
‫فتح المدير "لويس" الباب
‫يلوح بمسدسه
‫طلب منا عدم التحدث أو الحركة
‫ولكن جاءت أمّ "سنوت" وقالت
‫حبيبي "لويس"، ألقِ المسدس
‫وأنزل الزناد
‫حينها لاحظنا
‫كانا يرتديان
‫التعليقة ذاتها
‫التعليقة، التعليقة
‫التعليقة"
‫أأتيت للتأكيد
‫على أنّك كلّفتني أهم شيءٍ في حياتي؟
‫سرقت شريكي ‫بعد أن دعوتك لمباراتي
‫أيّ صديقٍ يفعل ذلك؟
‫رباه، أنت محق
‫شعرت بالجنون لأنّني...
‫أردت التنافس بأعلى مستوى
‫ما تزال ستتطيع ذلك ‫إن لعبنا معًا
‫أنا وأنت
‫لو بقيت كالسابق
‫"روجر"، لا داعي لتكون كالسابق ‫لتكون بارعًا
‫كنت في السابق صغيرًا
‫نجح فقط بالألعاب الرياضية ‫والمهارة الربانية
‫صحيح، صحيح
‫ولكن تستطيع تعلم اللعب كمسنّ
‫الذين يلعبون معنا ‫كانوا جميعهم صغارًا
‫- كان "بكل" يسدد ‫- أحقًا؟
‫وكان "شاك" يلعب في رابطة كرة السلة
‫مستحيل
‫ولكنّهم كبروا وتعلموا تغيير أسلوبهم
‫تعلموا استخدام مرافقهم
‫تعلموا إمساك كنزات خصومهم
‫بينما يجرون
‫وتستطيع التعلم أيضًا
‫ما رأيك؟
‫وبدأ الدرس
‫""جيسسويرث"، "شلتز""
‫نجحنا
‫لعبنا بقوة واستمتعنا كثيرًا
‫وصلنا نصف المنافسة ‫قبل أن أدرك أنّنا نلعب
‫ولكن نجحنا وتأهلنا للنهائيات
‫""أونيل"، "سميث""
‫"جميعنا على الأرض الآن
‫لا نفهم شيئًا
‫يصعب أن نصدق مضاجعة أمّ "سنوت" لـ"لويس"
‫ثم قال "لويس"
‫كان يومًا عصيبًا
‫يسرني انتهاء كل شيء
‫مهلًا، أكنتِ ترتدين رداءً؟
‫كيف عرفتِ أنّكِ سترينني؟
‫وملابس من مرمية أمام التلفاز؟
‫وقالت أمّ "سنوت"
‫ولكن...
‫تلعثمت تمامًا
‫وقال "لويس" ‫ما لم تكوني مصابة بـ"باركنسونز"
‫ابدئي بالتحدث مباشرة
‫حبيبتي، هل الأمور بخير؟
‫مهلًا
‫أعرف أنّ الرجل ليس سبب
‫الملابس الداخلية الخليعة
‫ثم بدأ "لويس" يلوح بمسدسه
‫ويطلق النار على الخزانة
‫ثم سقط "غريغ" وقال "إيفري"
‫كيف كنت تكذب؟
‫صرخت أمّ "سنوت"
‫يومض هاتف "غريغ" الآن
‫وقال إنّ حبيبتي تعرف
‫ثم جاء حبيبه
‫بعد سبع دقائق خرج 12 شخصًا مسلحًا
‫يتحدثون عن الجميع
‫بينما يصرخون ويصيحون
‫ثم...
‫بدأ المدير "لويس" بالضحك
‫جلس يضحك ويقهقه
‫قال بما أنّنا الآن
‫ربطنا الأمر
‫آمل أنّ الجميع كان يضع واقيًا
‫وبدؤوا يضحكون لأنّ لا أحد وضعه
‫أمّ "سنوت" و"غريغ" و"ستيليو"
‫وهذا الثنائي "جينا" و"تشاد"
‫كانوا يضحكون
‫يضحكون ويقهقهون
‫وتسللنا بينما كانوا يضحكون"
‫"ستيف"، لا أعلاف سبب إخبارك لي بهذا
‫ولا أعرف سبب غنائك القصة برمتها
‫ولكنّ والدك و"روجر" ‫يوشكان على لعب النهائيات
‫ربما كان الغناء خيارًا سيئًا
‫ولكنّها قصة جنونية، أصحيح؟
‫مهلًا
‫أقتل "لويس" سكرتيرته؟
‫النهائيات يا "هيلي"
‫حسنًا، كل تسديدة تُحتسب نقطة
‫أول فريق يحرز 11 نقطة يفوز
‫من يلتقطها عليه تقبيلي
‫لا تستطيع التمرير حيث لا ترى
‫"واحد"
‫أربعة"
‫إنّهم بارعون
‫لدي خطة
‫عندما يذهب "شاك" إلى الحافة
‫أدعه يسدد
‫"شاك"، يبدو أنّ الشيء الوحيد ‫الذي تسدده
‫هو الكعك المحلّى
‫للأعلى أيّها الحكم
‫كسر هذا الشيء ساقي
‫من قال إنّ المسن ‫لا يستطيع تعلم حيلة جديدة؟
‫وبما أنّ "ياو" ليس لدي شريك
‫أظنّنا فزنا بالانسحاب
‫مهلًا، سأغلبهم بنفسي
‫يتكلم الإنجليزية
‫"خمسة، واحد"
‫"ستة، أربعة"
‫"ثمانية، ستة"
‫"10، 10"
‫اللحظة الحاسمة
‫نحتاج إلى تسديدة واحدة ‫تسديدة واحدة للفوز
‫وتبقت لدينا حيلة واحدة
‫لا أستطيع ممارسة الجنس الفموي معه ‫على الملأ
‫لا
‫التمريرة المتقاطعة
‫ولكن "ستان" ‫أنا كبير على تلك الحركة
‫لست كذلك
‫ربما تكون مسنًا
‫ولكنّ قلبك يافع
‫أجل، صحيح, انسَ ذلك الدكتور
‫"روجر"، الأطباء أغبياء ‫إنّهم أطباء أسنان فشلوا
‫التمريرة المتقاطعة
‫"ياو"، توقف
‫"المنافسة"
‫قال الدكتور إنّ ساقك كانت ستُكسر ‫إن جربت تلك الحركة
‫وكان "ياو" يحرسك عن قرب ‫اليوم بطوله
‫كان حسابًا بسيطًا ‫لنعرف أنّ عظمك المكشوف
‫سيثقب بطة ساقه ويفقده الوعي
‫قرار رائع يا "ستان"
‫وفزنا بالكأس عزيزي
‫وجب أن نكون أبطالًا
‫هذا غضب "شاك"
‫بذلت قصارى جهدك ولكنّك قصرت قليلًا
‫هناك عام قادم دومًا
‫ماذا؟ من أنت؟
‫رفاقي، أنا "كلاوز"
‫طابت ليلتكم