‫"ستان"
‫عليك تنظيف ذلك الممر
‫"يوم رائع"
‫"ستان", أريد توقيعك ‫على ورقة الإذن لرحلة مدرسية
‫أنا مشغول بعض الشيء ‫بإزالة ترهات 20 سنة من الممر
‫هل مسيرة "بريت راتنر" المهنية هنا؟
‫يا لها من إهانة
‫فلتوقع ورقة الإذن
‫وسأقرضك آلتي للتنظيف القوية
‫أتعتقد أنّها قوية بما يكفي؟
‫دعني أخبرك بأنّ سيدة ‫تمثال الحرية تستحم بها
‫لكنّها لا تفعل عادةً لأنّها فرنسية
‫يا للإهانة
‫هذا مخفف طلاء
‫أحسنت المحاولة, لن أرحل
‫جهزتها ببعض التقنية الفضاء
‫وبفضائية أعني من "ديترويت"
‫فلنغير هذه البلاد
‫فلنصنع الأشياء مجددًا
‫"روجر"
‫- أليست رائعة؟ ‫- لا, أغلقها
‫تبًا يا "روجر"
‫ألست معتادًا على تلك القوة يا "ستان"؟
‫أمزح, رأيتك أثناء نومك, أنت رائع
‫- يا للهول ‫- يا للهول
‫نحس, الآن لا يمكنك التحدث ‫حتى أقول اسمك, "ستان"
‫تبًا
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ماذا يحدث؟
‫أتحرقان بعض الأغبياء؟
‫- فلتحرقون "هيلي" تاليًا ‫- الفناء
‫"ستان" كان ينظف الممر بآلتي للتنظيف القوية
‫وفلتت منه بعض الشيء
‫لأنّ محرك "ترانس أم" مُثبت بها
‫كنت أقوى من ذلك
‫لكن أصاب "ستان" شيئًا
‫بترول مغبر أبيض
‫أهو قشرة المرج؟
‫تخمين ثالث سخيف
‫أعتقد أنّي أعلم ماهيته
‫أجل, إنّه ملح بل رواسب ملح
‫يا للهول, أظنّنتم أنّه "كوكايين"؟
‫لا ينمو تحت الأرض أيّها الأغبياء
‫بل يجب صنعه ببذل الدماء والعرق
‫وبعض الملح
‫يجب خفضه بالملح لتحقيق هامش الربح
‫أعتقد أنّ لدينا واحد ‫بالمئة من الـ"كوكايين"
‫وتنظيف فوضى كبيرة
‫هذه ليست فوضى
‫قد يكون هذا مستقبلنا
‫هل الملح ذو قيمة؟
‫لا أعلم
‫مستحيل
‫تستطيع "ويندي ويليامز" ضرب "كوني تشانغ"
‫بالتأكيد, لكن لا أحد تحدث
‫بشأنهما قبل أن تقولي هذا
‫تحدثت إلى "غوردن سولت"
‫وقالوا إنّه قد يكون لدينا ‫مصدر قيم في فنائنا
‫وإن كان هذا صحيحًا ‫يريدون الدفع مقابل حق أخذه
‫أتعني التنقيب مثل المعادن؟
‫إذا أردت التحدث مثل علماء الأرض
‫- عالم جيولوجيا ‫- ماذا؟
‫مهلًا يا عزيزي
‫أترغب في وجود ‫منجم ملح نشط في فنائنا الخلفي؟
‫بالتأكيد لا أرغب في وجود منجم غير نشط
‫"ستان", إنّه فنائنا
‫وملاذنا
‫ومكاننا السعيد ‫اعتدنا على البحث عن الكنز
‫حيث اعتدتم على كتابة ‫أدلة وإخفائها في الفناء
‫أعلم أنّنا عائلة
‫لذا ندّعي عادةً أنّ لكل منا صوت
‫لكن بحقكم يا رفاق, هذا أنا
‫لذا سأفعل ما يحلو لي
‫وأريد رؤية مَن الطارق
‫سيد "سميث", نحن من شركة "غوردن سولت"
‫عجبًا, أتيتم سريعًا
‫كانت هناك مطاردة شرطة ‫على طريق 95 لذا سايرنا الأمر
‫"(غوردن سولت)"
‫أخبار جيدة
‫يوجد بئر كبير هنا ‫سيدخلنا إلى عرق ملح كبير
‫أسمعتم هذا؟ ‫سيكون لديّ بئر عرقي كبير
‫أهم مديرو شركة الملح أم جن؟
‫هل فاتتني إهانة؟
‫اعذروا عائلتي رجاءً, لديهم بعض الشكوك
‫بشأن ما سيحدث هنا بالضبط
‫دعوني أريحكم يا رفاق
‫سيد "سميث" سينقل حقوق التعدين لنا
‫وسنعطيه شيكًا كبيرًا
‫ثم سندمر فنائكم وسنستخرج الملح
‫وسنملأ الحفرة بعدما ننتهي
‫إذا كان الوقت كافيًا ولن يكفِ
‫طالما هناك وقت لكتابة الشيك الكبير
‫أمي, لمَ تغيرين الجهات؟
‫لأنّ الآن توجد جهة بها شيك كبير
‫لنكن واضحين, أتعني شيكًا كبيرًا ماديًا
‫لطالما أردت الإمساك بشيك كهذا
‫لأشعر كأنّي فزت ببطولة غولف
‫أو كأّني مالكة عقار وأحد المقيمين عملاق
‫إذا أردتم شراء حقوق التعدين
‫يجدر بكم التحدث إليّ ‫"ستيف" المالك القانوني
‫لديّ أخبار مهمة أيضًا
‫أحدهم داس على براز كلب قبل دخوله
‫توجد آثار براز ‫بحجم 26 سنتيمترًا في أنحاء المنزل
‫أحتفظ بجميع مستنداتي المهمة هنا
‫ضمان "بيغ ويل"
‫ومخططات بناء "ليغو ميلنيوم فالكون"
‫وطلب "باري" بعدم الإنعاش
‫وهذا
‫أيمكنك إبعاد جذائك عن لحافي, رجاءً؟
‫هذا عقد موقع منذ ثمان سنوات
‫بتحويل جميع حقوق التعدين ‫على ممتلكاتنا من أبي إليّ
‫كيف يكون هذا ممكنًا؟
‫يمكنني شرح الأمر
‫أتظنّ أنّي أحضرتكم ‫إلى غرفتي لتتولى الحديث؟
‫"انتهت لعبة التنقيب
‫دليلك الأخير على السلم يا غريب"
‫أمكتوب غريب؟ أليست كلمة صديق أفضل؟
‫عليك تعلم الكثير بشأن الغرابة
‫الكنز
‫لا يا "ستيف", هذه ليست الكنز
‫إنّها مثبتات الدليل
‫لكنّها لامعة
‫جبهة "هيلي" أيضًا لكنّنا لن نسميها كنزًا
‫"أسفل الزلاقة وداخل الأرض
‫وستعثر على كنزك المميز"
‫كنز
‫لا, هذه صخور أخرى, يا للهول
‫ها هو الكنز
‫- "بطاقات الدوري الرئيسي" ‫- بطاقات كرة القاعدة
‫شكرًا يا أبي
‫افتحها لنرى علامَ حصلت
‫لا بد من أنّها غلطة, جميعها الطاقة ذاتها
‫ليست متنوعة مثل الصخور
‫يا للهول
‫إنّها بطاقات "كين غريفي جونيور" المبتدئ
‫لا بد من أنّها قيمة
‫"فرانسين", ما الشيء ‫الذي لطالما أردتِ شراؤه؟
‫نؤجل جراحة وركي باستمرار
‫حسنًا, مركب ذو مروحة
‫أبي, أليس هذا كنزي؟
‫أجل
‫لكن ألا تفضل ‫الحصول على كل الصخور في الفناء؟
‫سيكون هذا رائعًا, لكن كيف سأستخرجها كلها؟
‫لست مضطرًا إلى فعل هذا
‫"ستيف", امتلاك الأرض يختلف
‫- عن امتلاك المعادن بداخلها ‫-"أمنح حقوق التعدين لـ(ستيف)"
‫لذا الآن لديك حقوق التعدين
‫وكل ما لديّ هو هذا الورق المقوى
‫أيّها الأبله
‫تجعلني أبدو بصورة سيئة
‫لأنّ بعد أن دعوتني بالأبله ‫قذفتك في حمام السباحة
‫لأنّي لا أقبل بهذا
‫ولا يجدر بك
‫لكنّنا قلقون بشأن العقد
‫رجاءً, مستحيل أن يكون ملزم قانونيًا
‫اعتقدت أنّك ستقول هذا
‫ولهذا ذهبت إلى دار البلدية هذا الصباح
‫وختمته
‫أجل, إنّه رسمي
‫ومَن يعلم الرسمي هو السمك يا رفاق
‫نحن هنا للتجارة وأنت أيّها الصغير
‫مَن يجب أن نتاجر معه
‫إذن, لا يزال يوجد شيكًا كبيرًا
‫لكنّه لـ"ستيف"
‫فتاي المفضل
‫فتانا المفضل
‫صافحني يا بني
‫خدعتك
‫لن أتفق يا سيد
‫حاول أبي خداعي من ثمان سنوات
‫الآن أنا مَن سيخدع وسيمزق
‫الخداع والتمزيق
‫في خطته لتدمير فنائنا الخلفي
‫- بل فنائي الخلفي ‫- إنّها معادني
‫- اسمك "جيريمي", صحيح؟ ‫- بل "ستيف"
‫أقدر الإحباط الجنسي وراء قرارك
‫ماذا؟ لا, هذا ليس السبب
‫واضح أنّك بتول
‫- لا علاقة لهذا بما... ‫- لكن إليك الأمر, "جير"
‫يحصل "غوردن" على ملحه دائمًا
‫إنّه البتول
‫مخطئ تمامًا, عاشرت فتيات كثيرات
‫سمِ إحداهن
‫"مدرسة (بيرل بيلي) الثانوية"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- ما هذا؟ ‫- "ليغو ميلنيوم فالكون"
‫ما عدا لوحة الأرضية ‫والتي أتمنى أنّها سقطت خلف سرير الدولاب
‫من دونها سيُقضى على "هان" و"تشوي"
‫عند الحاجة إلى الاختباء من الجنود
‫سيجلسان في العراء ‫في فتحة مُهربين مثل الأغبياء
‫أنت ممتع ومثير للاهتمام
‫- حقًا؟ ‫- أتريد الخروج في وقت ما؟
‫بالتأكيد, أنا "ستيف", ما اسمكِ؟
‫كما تريد
‫"فرانسي", مهلًا
‫يسير الأمر بسهولة شديدة
‫مهلًا, تبدين مألوفة
‫معطف مطر أصفر وعلبة ملح تسرب على حذائكِ
‫ومظلة زرقاء
‫أنتِ فتاة "غوردن سولت"
‫وقد تصبح ملكك
‫كل ما فعله هو توقيع حقوق التعدين إلينا
‫أخبرتك بالفعل, لا
‫بجدية, ستفعل كل ما تريده أو...
‫أيمكنني فعل كل ما تريده؟
‫كفى, قد تكونان متبلدان المشاعر ‫لكنّي لست كذلك
‫أحيا بذكريات عائلتي
‫لحفلات الشواء ومحاولات ممارسة الرياضة
‫فترات ما بعد الظهيرة ‫في أيام الأحد الجميلة
‫سيد "سميث"
‫آسف, هذان الشخصان...
‫أتلعب "ليغو" في صفي؟
‫أبني إذا كان هذا ما تتساءلين بشأنه
‫هذا مشتت للانتباه
‫وكذلك البالغان الغريبان في فصلِك
‫أحسنت المحاولة يا "ستيف"
‫لكن البالغون يساند كل منهم الآخر
‫- يوم طويل ‫- أجل
‫يطاردني موظفو "غوردن"
‫لا أعني أنّي حظيت بيوم طويل
‫أصبت في رحلتنا الميدانية
‫ذهبنا إلى جبل "فرنون" لذا كالمُتوقع
‫كسر بعض أفراد "هيلز أنجلز" يدي
‫- هلّا توقع على جبيرتي ‫- بالتأكيد
‫لا, ليس هنا بل هنا
‫عليّ ترك مساحة لـ"زاكري" و"إيلا"
‫سأجعلهما يوقعان جنبًا إلى جنب
‫وعندما أفصلهما
‫ستبكي "إيلا" كلما رأت جبيرتي
‫وسأحب هذا
‫لأنّها عاملتني بسوء الأسبوع الماضي
‫- أعلم أنّك اختلقت هذا ‫- بعضه
‫"روجر", دع "ستيف" وشأنه
‫شكرًا يا أمي ‫لديّ "مارتيني" بالشيكولاتة بالحليب
‫هذا "مارتيني" حقيقي
‫لا بأس, أصبحت رجلًا الآن
‫رجل صاحب حقوق تعدين
‫اثمل ثم قرر ما عليك فعله بها
‫لا أصدق هذا
‫تريدين مني أن أبيع لشركة الملح
‫لا, أريد منك أن تثمل
‫أؤمن بأنّك بمجرد أن تثمل
‫فستبيع لشركة الملح
‫لكن ماذا عن ذكريات عائلتنا؟
‫سنشتري ذكريات جديدة بمكاسب الملح
‫وليس علينا مشاركتها مع أبيك
‫في الحقيقة ‫يمكننا إعطاؤه الـ"مارتيني" المسمم هذا
‫تبًا لكِ, "فرانسين"
‫لديّ الكثير لأعيش لأجله
‫لأنّه لا تزال لدي ‫بطاقات "كين غريفي جونيور" المبتدئ
‫في الحقيقة, ليست لديك
‫- وضعتها في برمق دراجتي العام الماضي ‫- لكنّها كانت في خزنتي
‫"ستان", أكره إخبارك بهذا ‫لكنّي خزنتك يا "ستان"
‫- إنّها أحد شخصياتي ‫- ماذا؟
‫كما أنّي مرحاض الطابق السفلي
‫بطاقاتي
‫شعرت بالروعة أثناء قيادتي في الشارع بأناقة
‫دمرتها, كانت بطاقاتي أنا
‫أكره هذا المكان
‫لذا واجهتنا بعض المصاعب ‫في جعل ابنك يلعب الكرة
‫لا يستطيع لعب الكرة جيدًا
‫لذا يخجل بشأن هذا
‫عليك اللعب كما لو أنّه ليس مهمًا
‫- وسينضم إليك في النهاية ‫- "تشارلز"
‫يا لك من لئيم
‫يا للهول, أأنت رجل البيت أم لست كذلك؟
‫لأنّ الرجل لن يدع عقد طفل ‫يوقفه عن عقد هذا الاتفاق
‫لكنّه مُوقع
‫ومختوم, سمعت ما قالته السمكة
‫لم أرد أن تؤول الأمور إلى هذا حقًا
‫ما هذا بحق السماء؟
‫سيد "سميث", هذه فتاة "غوردن سولت" الأصلية
‫محفوظة بالملح
‫وغاضبة من التأخرات
‫أحضر لي ذلك الملح
‫ماذا تفعل؟
‫أعتقد أنّ المصطلح القانوني هو الاسترداد
‫تدمر عقد فتى المُوقع
‫منحط جدًا يا سيدي
‫والشيء الذي عرفت أنّك ستفعله
‫ولهذا...
‫نقلت العقد الحقيقي لـ"سنوت" للحفاظ عليه
‫أحسنت يا بني
‫توقعت حركتي وتنبأت
‫لإخفاء العقد في مكان آمن بعيد عن هنا
‫والذي يطرح السؤال ‫لمَ أحضرته إلى البيت مجددًا؟
‫أردت تفقده وعلى خلاف المؤكد
‫لم يكن لدى "سنوت" خزانة ملفات جيدة
‫أين كان, على مكتبه مثلًا؟
‫- أجل, مع... ‫- هراء آخر في كل مكان
‫أجل, ولم يكن ليحدث له شيء بالتأكيد
‫- لكن... بالضبط ‫-فليفعله بطريقة صحيحة, أتفهم هذا
‫"ستيف", أتعلم أنّ هناك ‫قطعة "ليغو" خلف خزانتك؟
‫يبدو أنّها باب فتحة مُهربين
‫أحسنت يا أبي
‫بمجرد أن تنتهي حرب الملح هذه ‫سأشكرك بطريقة ملائمة
‫يريد أبي تدمير العقد ليبيع لـ"غوردن"
‫- عليكِ مساعدتي ‫- حقًا؟
‫بالطبع, لا تريدين وجود منجم ملح في فنائنا
‫ماذا عن ذكرياتنا والبيئة؟
‫أحب هاذين الأمرين
‫لكنّي سأحب ‫إذا كان هناك منجم ملح في فنائنا
‫فيمكنني التظاهر من دون النهوض
‫"هيلي", لا
‫هذا حلم المتظاهر الكسول
‫لذا لمَ لا تعطيني العقد؟
‫أستجعلني أنهض؟
‫أمي, ما خطب أظافركِ؟
‫إنّها بيضاء مثل الملح يا "ستيف"
‫ابتكرت هذه الفكرة عندما أدركت أنّ الملح
‫هو الشيء الأبيض الوحيد في العالم
‫أمي هذا ليس صحيحًا على الإطلاق
‫فلنجعله صحيحًا معًا
‫ليس أمامك طريق للهروب يا بني
‫أو المشي
‫أرى أنّ بوسعنا فعل هذا بالمشي
‫- بحقك, "ستيف" ‫- هيّا, "ستيف"
‫أعطنا إياه, "ستيف"
‫ماذا أفعل؟
‫لمَ أكافح من أجل ذكريات عائلتنا
‫إذا لم تكافح عائلتي معي؟
‫أنا معك يا "ستيف"
‫أنا وحيد
‫أتعلمون؟ لقد فزتم
‫إذا كانت ذكرياتنا بلا معنى ‫فكذلك هذه الورقة
‫سأتخلى عنها
‫"أسفل الزلاقة وداخل الأرض
‫وستعثر على كنزك المميز"
‫أتذكر هذه الزلاقة
‫عندما تسلقت لأعلاها ‫شعرت كأنّي تسلقت إلى السماء
‫أكلن لديك زلاقة كبيرة ومخيفة كهذه أيضًا؟
‫ليست زلاقتك يا "ستيف", بل زلاقتي
‫كتب أبي هذه الأدلة لي أثناء صغري
‫وكان يخبئها في أنحاء الفناء وكنت أبحث عنها
‫وعندما أنتهي ‫كنت أوقظه إن تمكنت من العثور عليه
‫مهلًا, هل أعدت استخدام لعبة والدك؟
‫لم أفكر بشأن هذا لسنين
‫- يا لها من ذكرة رائعة ‫- ليس بالنسبة إليّ
‫يعني أّن لعبة البحث عن الكنز مستعملة
‫من أبي المذهل
‫ماذا؟ لقد تخلى عنك ‫كان ذلك الرجل معتل اجتماعيًا
‫اصمت يا "ستيف", راودتني فكرة
‫أهي أنّ ذكريات العائلة ثمينة ويجب حمايتها؟
‫لكن أيضًا, حاول مجاراتي
‫ربما لا يجدر بنا السماح ‫لشركة "غوردن" بالتنقيب في فنائنا
‫أقول هذا منذ أسبوع
‫اتبع التيار الشائع يا "ستيف" ‫المساحة كافية
‫الآن, سأتصل بهم و...
‫مهلًا, لقد غيرنا رأينا
‫هذه ليست رقعة ترابية وحسب
‫إنّها لوحة حيث رسمنا
‫بعض أروع لحظات حياتنا
‫هذا جميل, سيد "سميث"
‫أعتقد أنّه لا يمكنني شراء حقوق التعدين
‫منك أو من ابنك
‫رائع
‫ماذا بشأن سوري؟
‫ولهذا اشتريتها من المالك الحقيقي
‫"أقلت المالك الحقيقي؟"
‫"مَن سيكون أيّها المعجبون ‫أهو مدرسة (ستيف) أم (كين غريفي جونيور)
‫مدير "غوردن" الذي لم يتحدث؟
‫أهو "سنوت" أو "باري" ‫أو "توشي" الذين غائبون بشكل واضح
‫أم أنا, المذيع
‫أشبه "دراكولا" بالمناسبة
‫أم المدير "لويس" ‫أم أخت "فرانسين" المثيرة, "غوين"
‫أم "ديان" مَن ستظهر ‫في الحلقة القادمة بشأن السيارات
‫أم المتملق "توني" ‫أم "جيمس غرفيلد" أم "روبرت ول"
‫"تتل", "بكل", "جكسون" ‫"دبر", "هوبر", "دك", "بولك"
‫"ستيلز", "بيلي", "جاك" ‫"مريدث" أم "توم" البقال؟
‫أم "رالو" الفتى اللطيف الصغير ‫من "ذا كليفلاند شو"؟
‫إنّه أنا
‫على الأرجح تدرك يا "ستان"
‫أنّ ورقة الإذن التي وقعتها ‫عقد إيجار حقوق التعدين
‫لكن عندما تبين أنّ "ستيف" هو المالك
‫كسرت يدي ووضعت عقد آخر على جبيرتي
‫آسف يا فتى ‫لكنّك كنت ستتخلى عن ناتج مذهل
‫حسنًا, يا رفاق, فلنحفر
‫ماذا؟ لا يوجد عرق
‫أدفعنا هذا المال مقابل مغرفة واحدة؟
‫سيدي, وردنا تقرير بوجود ‫بئر كبير في "مديسون, وسكونسن"
‫رائع, ولايتي الأم, يمكننا الإقامة عند أمي
‫لديها طاولة بلياردو مذهلة
‫وهذا يا أصدقائي ‫ما يُسمى بعملية الخداع طويلة الأجل
‫عمَ تتحدث؟
‫وضعت هذا الملح بنفسي
‫ودبرت هذا الأمر برمته
‫كانت حيلة يا أعزائي
‫أردت خداع "غوردن سولت" منذ سنوات
‫لماذا؟
‫أتعرفون كيف أنّ شخصية حاخام "إتزاك"
‫يحب الاحتفاظ بملح "كوشر"؟
‫منذ عدة سنوات, فتش الحاخام بشكل مفاجئ
‫منشأة "غوردن" في "أريزونا"
‫للتأكيد على أنّ ملح "كوشر" ‫لديهم هو "كوشر" بالفعل
‫لست محرجًا لأقول إنّي بكيت طلبًا للرحمة
‫بينما ضربتني الفتاة ‫الجالسة في مكتب الاستقبال
‫لكنّي أقسمت بالانتقام
‫لذا اشتريت 18 كيلوغرامًا ‫من الملح ودفنته في الفناء
‫واشتريت آلة التنظيف وألصقت بها "هيمي"
‫وانتظرت لثلاث سنوات ونصف
‫لينظف "ستان" الممر
‫والباقي كان سهلًا
‫لمَ لم تخبرنا بالخدعة وحسب؟
‫رأيت كيف مزقنا هذا الجدال
‫لم أثق بكم للتصرف بهدوء في أمر خطير كهذا
‫كم جنيت؟
‫بعد شراء الملح وتأجير أداة الحفر ‫وآلة التنظيف وإصلاح محرك "في 8"
‫وفواتير المستشفى وتوثيق العقد
‫بالإضافة إلى خلوة العمال ‫في "بارك سيتي", الصافي 40 دولارًا
‫هذا لا شيء
‫لا هذا يكفي لكيس من الفحم
‫سأتذكر هذا اليوم لوقت طويل يا عزيزي
‫أنا أيضًا, إنّه مثالي
‫تقريبًا, قد يحتاج بعض الملح
‫أحسنت يا "روجر" ‫لمَ لا تناولني هذا الملقط؟
‫إنّه فلفل
‫لا, إنّه الصرف
‫الخاص بـ"ستيف"
‫إلى اللقاء, استمتعوا
‫"ترجمة ؟مريم مصطفى"