‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫كيف هي تمشية الكلاب؟
‫رائع يا عزيزتي ‫معي "مافن" و"دلورس" و"غلانسي" وغزمو"
‫و"كودي" بالطبع
‫الصغير
‫"جيف"، إنّه يومك الأول ‫أتتذكر جميع أسماء الكلاب؟
‫لا أعلم إذا كانت أسمائهم
‫لكنّي دعوتها بها
‫"جيف"، أصبحت بارعًا في ابتكار الأسماء
‫"جيف"، أعتقد أنّ أحدهم هنا
‫يا للهول، نسيت تمامًا
‫إنّه يحدث بالفعل
‫"جيف"، استمع جيدًا، سيُقضى عليّ
‫إنّه هنا
‫لا أعتقد أنّه يراني
‫ها أنتِ ذا يا "هيلي" ‫خُدعتِ مجددًا برجليّ الطُعم
‫هيّا بنا، إنّه "عيد الرؤساء"
‫شكرًا يا رفاق، باقي اليوم عطلة
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس المشرقة ترسم الابتسامة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫في غضون خمس ساعات ونصف
‫سنكون في منزل رئيسنا الـ20 التاريخي
‫"جيمس غرفيلد"
‫قبل أن تسألي ‫"جيمس غرفيلد" ليس قريب "غرفيلد" الهر
‫أعلم، فاجأني الأمر مثلكِ
‫لكن أبي، أردت الذهاب ‫لمشاهدة فيلم "ستيب أب ستة" اليوم
‫بعكس المتوقع بالطبع
‫مع أنّي أحب الرقص والشخصيات
‫لكنّه ممل للغاية
‫والقصص رائعة أيضًا
‫حسنًا، التاريخ مليء بالقصص الرائعة
‫لهذا في عيد الرؤساء نزور متحف رئاسي
‫- لطالما أحببتِ هذا ‫- ترغمني على الذهاب
‫اعتدت على ربطي بمقود
‫"(مونتيسيلو)"
‫"هيلي"، بصفتي زوج وأب
‫توجد أمور قليلة أكثر أهمية من العائلة
‫الأول هو التاريخ الأمريكي ‫ويتبعه الرب والعقاب الصلعاء
‫وجميع الرياضات
‫- انطلقوا، "بازوكا شاركس" ‫- "زوكا شاركس"
‫عليكِ معرفة التاريخ
‫وخاصةً لأنّكِ كبيرة بما يكفي للتصويت
‫يا للهول، ستختارين الرئيس
‫استمعي يا "هيلي"
‫سأخبركِ إلى مَن سأصوت لتصوتي لصالحه أيضًا
‫ألا تعني أصوت لها؟
‫"مدرسة (بيرل بيلي) الثانوية"
‫يا صغار، أنتم هنا لسبب واحد
‫أنّكم سجّلتم في صحيفة المدرسة
‫حتى لا تمارسون الرياضة هذا الفصل
‫أصبت المرة الأخيرة
‫ركضت بأسرع ما يمكنك وسقطت
‫سيؤلم هذا الجميع
‫إليكم مهامكم، "أوبرين" في فريق المناظرة
‫و"وستبروك"، مجلس الطلبة ‫و"سميث"، تمرين كرة القدم
‫سيدي، تمنيت الاهتمام بالمشجعات
‫سمعت أنّ مَن ينقل ‫أخبارهنّ يستطيع الاختيار
‫من أخر صف في الهرم
‫هذا صحيح يا "سميث"
‫مهمة المشجعات تضمن مواعدة ‫فتاة جميلة من الصف الأخير
‫لكن مستحيل أن أوكل مهمة ‫نقل أخبار المشجعات لمبتدئ
‫لكنّي لا أعرف شيئًا في الكرة
‫اكتب ما تراه وحسب
‫إذن، أصبحت مراسلًا الآن
‫- "روجر" ‫- لا تناديني بـ"روجر"
‫- "ديب ثروت" أي المصدر المغفل ‫- ماذا تفعل؟
‫يحتاج كل مراسل إلى "ديب ثروت" يا بني
‫وأعلم بعض الأمور ‫رأيت بعض الأمور في أنحاء المدرسة
‫لديّ قصة لك ستحولك إلى أسطورة
‫لا أحتاج إلى مصدر مُغفل يا "روجر"
‫اشتريت المعطف يا "ستيف" وسأفعل هذا
‫"متحف (جيمس غرفيلد) التاريخي"
‫لدينا في هذه الغرفة ‫أغراض الرئيس "غرفيلد" المفضلة
‫لكن قبل أن تسألوا ليس لدينا "لازانيا"
‫ابتكرت مزحة كتلك سابقًا
‫انظري يا "هيلي"، ها هو ‫إبريق شاي "جيمس غرفيلد" الشخصي
‫وطنجرة الطبخ ومرحاضه
‫- إنّه قدر واحد، أليس مذهًلا؟ ‫- إنّه مقزز
‫هذه هي الحياة في القرن التاسع عشر
‫إليكم لوحة للرئيس "غرفيلد"
‫أعلم فيما تفكرون، إنّه وسيم للغاية
‫إذا لم أكن متزوجة كنت لأدعه يعبث معي
‫لكنّي متزوجة وسعيدة
‫لطبيب محامي
‫مَن هذا؟
‫هذا "تشارلز غيتو" المضطرب عقليًا
‫الذي تعقب الرئيس "غرفيلد" ‫مثل الكلب البوليسي واغتاله
‫كان "غيتو" مجنونًا
‫احتفظ بكل قصاصات أظافر أقدامه في وعاء
‫تفضل، يمكنك الحصول على إحداها
‫هذه الأشياء مقززة ومملة
‫حقًا؟ أريد منكِ النظر في عينيّ
‫وأخبريني بأنّ صندوق الحذاء ‫الذي به أمشاط لحية متربة ممل
‫لا، إياكِ أن تعاملي ‫الرئيس "غرفيلد" بقلة احترام
‫عن طريق التثاؤب في مكتبته
‫انظري إلى ما حدث
‫أنتِ المريضة الأولى في تفشي التثاؤب هذا
‫يا للهول، لقد أصبت
‫سأستسلم بشروطي الخاصة بي
‫فعلتها، لقد أذيت نفسي
‫أتمانع إذا تناولت غدائي هنا؟
‫يصنع لي زوجي شطيرة سمكة التونا يوميًا
‫وعادةً ما أتناولها في السيارة ‫لأنّ التونا عطرة جدًا
‫ليس لديكِ زوج
‫تفقد "ستيفاني" هناك
‫يعجبني هذا القوام
‫"بيتر" محظوظ جدًا
‫لا، ركز
‫ضع هذه الطاقة في التقرير ‫عليّ كتابة ما أراه
‫حسنًا، ماذا...؟
‫ماذا كان هذا الشيء؟
‫"هيلي"، لا أصدق أنّكِ فوتِ "ستيب أب ستة"
‫كان رائعًا يا فتاة
‫في لحظة قالت "جينا"
‫"(شوتي)، لا يلعب هكذا" ‫وقالت "بريتني"
‫"أنتِ نكرة يا عزيزتي"
‫حقًا؟ أنا حزينة أنّي فوته
‫ضيعت اليوم بأكمله في متحف "غرفيلد"
‫حصلت على قبعة
‫"هيلي"، أعلم أنّكِ تظنّين أنّ التاريخ ممل
‫لكنّي عثرت على شخص سيغير رأيكِ بالتأكيد
‫"جيمس غرفيلد"
‫تحياتي
‫تفضل يا "غارفي"، أنا "كلاوس"
‫أنا مفضل نوعًا ما هنا
‫إذن، مَن هذا؟
‫أنا "جيمس إبرام غرفيلد"
‫الرئيس الـ20 والقائد العام ‫"للولايات المتحدة" الـ38
‫أأنت أحد أصدقاء "ستان"؟
‫أترى أنّنا سنصدق أنّ هذا "جيمس غرفيلد"؟
‫أجل، أخذت مشط لحية ‫الرئيس "غرفيلد" من المتحف
‫"واستخرجت الحمض النووي من الشعر
‫واستخدمت مختبر إعادة التكوين لدينا
‫لإعادته إلى الحياة كالفيلم"
‫"كبسولة 42"
‫لكن الفيلم ليس حقيقيًا بل مجرد فيلم
‫يبدو أنّ أحدهم ‫ذهب إلى "ترينيداد" وليس إلى "توباغو"
‫لمَ فعلت هذا؟
‫لأنّكِ بحاجة إلى تعلم التاريخ
‫ومَن سيكون معلمًا أفضل من شخص عاش التاريخ؟
‫وكيف حصلت على الملابس القديمة؟
‫سهل، حفرت قبره وجعلته يرتدي بدلة جنازته
‫- ماذا؟ ‫- أمزح يا "هيلي"
‫جعلت "غرفيلد" يفعله
‫كان بي آلاف الدود
‫"صحيفة (بيرل بيلي)"
‫"وفي لحظة، اجتاز (جونز) النهاية الضيقة
‫كالرشاش في لاعبي الموقع الخلفي
‫وقضى على الظهير الربعي من الخلف
‫ملقيًا به بقوة على الأرض
‫قبل أن يبلغ الهدف
‫رجل آخر قوي"
‫هكذا تُغطى تمارين كرة القدم
‫لا يسعني الانتظار لرؤية ما ستفعله تاليًا
‫- أحسنت عملًا يا "سميث" ‫- كتبت ما رأيته
‫حسنًا، إنّها أفضل مقالة مثيرة للمشاعر
‫رأيتها يومًا
‫ورأيت مقالات مثيرة للمشاعر كثيرة
‫تنسى أنّك مديرنا كثيرًا، صحيح؟
‫مرحبًا، مهلًا
‫تمهل
‫- أتريد الخبر المهم؟ ‫- ليس حقًا
‫أمامك قصة كبيرة يا "ستيف"
‫عليك معرفتها بنفسك وحسب
‫للأسف لا يمكنني قول المزيد
‫ستسمع مني خبر عندما يحين الوقت المناسب
‫كان عليّ ركوب تلك الحافلة
‫لكن كان هناك سيدة معها دجاجة
‫ماذا، أنحن في "غواتيمالا"؟ ‫ماذا يحدث؟
‫اتركي طائركِ في البيت يا سيدة
‫لا يمكنني سماع ما تقوله
‫"خزانة (الولايات المتحدة)"
‫خزانة (الولايات المتحدة)
‫يوجد تاريخ كثير في هذا المبنى
‫أسس "أليكساندر هاملتون" ‫البنك الوطني هنا والأغنية
‫"مال كثير"، كُتبت هنا
‫ولكل من الحدثين أهمية متساوية
‫- هل تسجلين ملاحظات؟ ‫- أجل، لا
‫ترى سبب وجودك أيّها الرئيس "غرفيلد"
‫لمَ لا تخبرها بشأن نظامك ‫النقدي ثنائي المعدن؟
‫كان شغفك العظيم
‫بعد النساء والبلياردو
‫ها هي شبه المزحة ‫التي ألهمت مجلة الرسوم الفكاهية
‫انظرا، آلة الضغط على البنس
‫يا للهول، الصور تتحرك
‫هذا فيلم، حيث يذهب الصغار ليعبثوا
‫إنّه جميل
‫أجل، أتمنى لو يمكننا ‫الذهاب لمشاهدة فيلم الآن
‫- حسنًا، لمَ لا نذهب؟ ‫- حقًا؟
‫أعتقد أنّه أفضل من الاستماع لهذا المتعجرف
‫كعامل في دار السك ‫لا بد من أنّك تحصل على الفتيات
‫- لا ‫- هذا مذهل
‫أتخبرهن بعملك في دار السك؟
‫بالطبع
‫لا بد من أنّهنّ يلاحظنّ وجهك مثلي
‫لنتسلل في تلك العربة ‫بلا أحصنة المخيفة التي أتينا بها
‫هيّا بنا، ها هو المخرج
‫"مخرج"
‫فتاتي العزيزة، أتستطيعين القراءة؟
‫"يُعرض الآن (ستيب أب ستة)"
‫"أنتِ نكرة يا عزيزتي"
‫"لا يمكنكِ التسكع مع الراقصين"
‫"لا يمكنكِ يا رأس الدجاجة"
‫أحسنتِ المحاولة، رأس الدجاجة
‫هذا مذهل
‫أتعني صودا البرتقال؟ أجل
‫أهذا المشروب السحري يُسمى صودا البرتقال؟
‫أوقفوا الرقص الشيطاني وموسيقى "هوب هوب"
‫أيّها المواطنون
‫أقدم لكم اختراعًا ذا أهمية كبيرة
‫يُسمى صودا البرتقال
‫ليس منذ اختراع البرقيات
‫رأت هذه البلاد شيء بهذه العبقرية
‫أهو فاكهة أم مشروب؟
‫- إنّه مشروب ‫- مهما كانت الإجابة
‫هذا البرتقال الصناعي
‫تغلب على البرتقال الذي نأخذه من الطبيعة
‫هذا الخليط الذي أمسك به
‫يحدد اللحظة المحددة
‫حيث فاز الإنسان على الرب
‫أعلن من الآن فصاعدًا ‫أنّ اليوم هو "عيد صودا البرتقال"
‫خطاب رائع يا رأس الدجاجة
‫كان هذا جميلًا
‫قدمت خطابًا مشابهًا لهذا
‫عندما تحول لون المياه من بني إلى شفاف
‫"التبرع بالدم"
‫"وصل الطلاب بعروقهم الأرجوانية البارزة
‫متلهفون للإطلاق"
‫"نادي الرياضيات"
‫"يدرسون منحنيات القطع المكافئ اللينة
‫لمعرفة الوتر البؤري العمودي"
‫"فريق فروسية"
‫"يلامسون نظرائهم أثناء التمرين
‫برفق على الصدر بالطرف فقط"
‫"(هيليل)"
‫"يضخ الفتيان الهلام الحلو ‫داخل المثلث الصغير
‫بحذر حتى لا يملؤون ‫ثنياتها الرقيقة أكثر من اللازم"
‫أصبح الـ(هامنتاشن) جاهزًا للعيد"
‫"نادي الشرف"
‫"مع مرتبة الشرف"
‫مع مرتبة الشرف الحقيقية
‫هل انتهى الحجز؟
‫مرت ساعة
‫حسنًا، عد إلى الصف
‫لكن لا تعلّق على الأخطاء في الكتب
‫ستتذكر الـ"ألامبو" وستحبه
‫ما دمنا لن نوقظ أبي
‫سينسى أنّنا تخلينا عنه في الصباح
‫حسنًا، سأستلقي
‫لكنّي لا أرى أنّي سأنام في المستقبل
‫أشعر كأنّ بوسوم يرقص على قلبي
‫بل جسدك يحاول التعامل ‫مع 18 عبوة من صودا البرتقال
‫أين كنتما؟
‫- لا مكان ‫- كل مكان
‫شاهدنا "ستيب أب ستة" وشربنا صودا البرتقال
‫وركبنا قطار شحن تحت الأرض
‫اصمت، سيد الرئيس
‫أبي، حظينا بوقت ممتع
‫رأيت أحد سكان "بولينسيا"
‫لا، هذا غير مقبول
‫سبب أنّي أعدتك إلى الحياة
‫هو تعليم التاريخ لـ"هيلي" ‫لكنّك عديم الفائدة
‫لا تصرخ في وجهه يا أبي
‫لا أعلم كيف سأقنعك بهذا
‫لكنّي لا أكترث بشأن التاريخ
‫وفي حال تساءلت
‫هذا أول عيد رؤساء أستمتع به حقًا
‫في الحقيقة أفضّل قضاء يوم معه
‫على أن أقضيه معك
‫كما اعتدنا القول في القرن التاسع عشر
‫يا للإحراج
‫انتهى التداول ‫وأطلقت علينا "برنستون ريفيو" لقب
‫أكثر مدرسة مُثارة ‫في منطقة "لانغلي" العظمى
‫"سميث"، ستتولى تقارير المشجعات
‫أخيرًا
‫إذا سمحتم لي
‫كنت مشغولًا بواجباتي في الصحيفة
‫حيث إنّي نسيت إطعام الحاجبون
‫أرأيتِ "غرفيلد"؟
‫أتعنين صديق أبيكِ؟ ذهبا إلى الاستخبارات
‫قال "ستان" شيئًا مشابهًا ‫لـ"سأعيده إلى بروتينات"
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫ثم قال "أتستمعين إليّ يا (فرانسين)؟
‫أنا قلق بشأن علاقتنا ‫أشعر بأنّ كل منا يبعد عن الآخر
‫تحسنت في تقليد صوته، صحيح؟
‫المفتاح هو الاستماع جيدًا
‫"مركز الاستخبارات المركزية"
‫"مختبر التكوين"
‫"ستان"، ما هذا كله؟
‫لمَ تتصرف بتعجرف؟
‫إن لم تعلم التاريخ فستصبح تايخيًا
‫أيمكنني أخذ ‫رشفة أخيرة من صودا البرتقال؟
‫حسنًا
‫هززتها في السيارة سابقًا
‫منذ ساعة
‫لم يتوقف عندما أمرته بالتوقف
‫عندما أحاول مشاهدة " فالون" ‫وتأبى زوجتي التوقف عن العبث
‫لا يستحق "غرفيلد" الموت
‫يا للهول، كنا نستمتع وحسب
‫علّي العثور عليه قبل أبي
‫بالتوفيق في تعقبه، إنّه ذكي
‫تقيأ مشروبًا برتقاليًا
‫ثم انزلق من معطف المجانين
‫كان هناك مَن تعقب "غرفيلد" سابقًا
‫مثل الكلب البوليسي
‫ولديّ ظفر إصبع قدمه
‫"مختبر التكوين"
‫"قهوة"
‫أرأى أحدكم رجلًا بلحية؟
‫اللحية رائعة حاليًا
‫أين يمكن أن يكون؟
‫طلب شاي لاتيه بالبرتقال
‫برتقال، مهلًا، فليصمت الجميع
‫برتقال
‫ألستم مسرورين أنّي لم أقل موز؟
‫إنّه في مصنع صودا الموز
‫أغلِق منذ سنوات
‫هذا صحيح
‫حسنًا، أحتاج إلى الصمت التام ‫ولست أمزح بعد الآن
‫لديك فكرة، صحيح؟ لا بأس، قلها
‫- صودا... ‫- مصنع صودا البرتقال
‫اصمت، توصلت للحل
‫حسنًا، سيد "غيتو" أعلم أنّك قاتل رئيسي
‫وممّا قرأته على "مردربيديا" ‫على الأرجح أنّك مجنون قانونيًا
‫لم أر إنارة قوية كتلك منذ خروجي من الرحم
‫لكنّي أحتاج إلى مساعدتك ‫في العثور على صديقي
‫"جيمس غرفيلد"
‫أقلتِ "غرفيلد"؟
‫يجب أن يرى عين الشيطان
‫حسنًا، تجمعوا أيّها المُثارون
‫ولنسمع شبيه "شكسبير" ‫في الصحافة المدرسية المتلطفة
‫وما قاله بشأن المشجعات
‫حسنًا، أجل
‫"نقلت فرقة المشجعات مواهبهن
‫لدعوى "ساوث ليك" ليلة الجمعة
‫وصلن في ملابس الإحماء
‫على الرغم من أنّهن مثيرات للغاية"
‫نريد النظافة في ممر بسبب معدتي
‫"بينما نزعنّ سراويلهنّ
‫بدأت البطولة ‫وفهمت أنّهن احتللن المركز الثالث"
‫ماذا؟ هذا ليس مثيرًا
‫ليس قريبًا حتى
‫لا أعلم ماذا حدث
‫رأيت ركلة رجل للأعلى ثم فقدت الوعي
‫"سميث" مستفز
‫"مرحى (بفالوز)"
‫هل دهنت ظلًا على وجهك؟
‫تنكرت في شكل شخص أسود الوجه
‫لست الوحيد ذو حياة مستمرة
‫يبدو أنّك اكتشفت القصة أخيرًا
‫لم أفعل، لا أفهم ما يحدث مطلقًا
‫كنت القصة يا "ستيف"
‫استغليت إحباطك الجنسي المكبوت
‫لإنتاج أكثر المواد الإباحية أناقة ‫والتي شاهدتها هذه المدرسة
‫لكن عندما رأيت بعض الأجسام
‫كان كثيرًا عليك وشعرت
‫ما يسمونه الخبراء بـ"إغماء الإثارة"
‫حيث يذهب 100 بالمئة ‫من دمك إلى أعضائك الحميمة
‫أنت محظوظ لأنّك حي
‫وهذا هو العنوان الحقيقي
‫لا، العنوان الرئيسي هو أنّك مطرود
‫يبدو أنّك ثاني أسوأ صحفي موجود
‫باسم "ستيفن إيه سميث"
‫"تلقى نكتة أبوية"
‫"شركة صودا"
‫"غرفيلد"، سأعيدك إلى المختبر
‫ألم تعد أخرقًا يا سيدي؟
‫شربت 20 طنًا من صودا البرتقال للتو
‫يا رئيسي
‫يجب أن أعطيك حمام أرضي أبدي
‫"هيلي"، ماذا تفعلين هنا؟ اتركيه
‫لكنّه "تشارلز غيتو" يا أبي
‫إذا تركته فسيقتل "غرفيلد"
‫أتذكرتِ "تشارلز غيتو"؟
‫أعتقد أنّي تعلمت شيئًا عن التاريخ
‫سآخذك إلى ربي
‫"هيلي"، لا
‫"(مونتيسيلو)"
‫"حفلة (ميلي سيرس) في (أمريكا)"
‫"لذا رفعت يديّ
‫إنّهم يعزفون أغنيتي
‫وتطير الفراشات بعيدًا"
‫"أومئ برأسي موافقة"
‫حبيبتي، أنتِ بخير
‫أعتقد أنّ يدي مكسورة في...
‫كنت مخطئًا
‫رحلات يوم الرؤساء لم تتعلق بالتاريخ قط
‫بل بقضاء الوقت معكِ ‫والقيادة في أنحاء البلاد
‫أشعر بالإحراج لقول هذا ‫لكنّي أكترث لشأنِك أكثر من الرؤساء
‫إذن، أيمكنك ترك "غرفيلد" يعيش؟
‫لمَ لا؟ وكيف يشرب صودا البرتقال
‫فسيموت خلال شهر
‫إنّه فوار جدًا
‫"يُعرض الآن (ستيب أب سبعة)"
‫انتهى "ستيب أب ستة" للتو
‫وأطلِق "ستيب أب سبعة" بالفعل
‫-أليس رائعًا؟ ‫-أعلي معرفة شيء
‫من الأفلام الستة لأفهم ما يحدث؟
‫"أتيت أيّها الرائع ‫عليك رفع ذلك الهراء على الهاتف"
‫أرى أنّي مُلم بكل شيء
‫"أسمعت ذلك العجوز يتحدث عن التصرف بروعة؟
‫هذا قديم جدًا
‫ساير الزمن أيّها المتعجرف"
‫"ذكرى (جيمس إيه غرفيلد) ‫831-1881"
‫إلى اللقاء، استمتعوا بوقتكم