‫"رويالتي فري، جاز"
‫عندما انضممت إلى الاستخبارات المركزية ‫عرفت الوضع
‫إن ارتكبنا خطأ، نخفيه
‫عندما اخترع "ديك" بالخطأ ‫إيدز القطط
‫وأخفينا الأمر بلومنا القطط الشاذة
‫ولكنّ ذلك كان مختلفًا
‫كان كبيرًا جدًا لنخفيه
‫"وأراد "بولوك" الدماء"
‫سأقول هذا مرة واحدة فقط
‫أحب عيد الميلاد
‫حسنًا، تبقى اسمين في تبديل هدايا ‫"سانتا" الشرير
‫رقم 13
‫"دافنبورت"، اختر هدية من الطاولة ‫أو خُذ هدية أحدٍ آخر
‫ملصقات "نيكولاس كيج" وعلبة عيدان الخبز
‫موجودة للسرقة
‫"عدة لوح الأسهم"
‫حظًا أوفر يا "دوبر" ‫حان دورك يا "دافنبورت"
‫- سأختار ‫- لدينا مختار
‫إنّها حقيبة نوم شريكة بيتزا
‫والأطراف عبارة عن وسادة داخلية
‫سيكون ملك المبيت
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫هدية فائزة
‫خلافًا لعيدان الخبز
‫والتي أخرجت "دوبر" من اللعبة ‫بشكلٍ فعّال
‫مع أنّها أعطت الجميع هدية الضحك
‫بطريقةٍ ما، الهدية الحقيقية الوحيدة
‫حسنًا، دوري
‫مجموعة التعذيب مغرية
‫شوكة مبتدعة وصافعة معدنية ‫وفرشاة تعذيب للمؤخرة
‫إنّها عدة شواء
‫ولكن من يحتاج إلى الشيء مرتين
‫سأختار
‫مهلًا، يجب أن تكون هنا هدية
‫لا توجد هدية لي
‫ولكن ذلك يعني أنّ أحدهم ‫لم يضر واحدة
‫- ماذا؟ ‫- مستحيل
‫لا يمكن
‫بلى
‫من لم يحضر هدية؟
‫ولا تحاولون إقناعي بهدية الضحك
‫لأنّ ذلك هراء
‫من كان؟ من أفسد كل شيء؟
‫"كان الجميع مشتبهًا بهم
‫شخص واحد فقط عرف الفاعل
‫كان هناك شيء عرفناه جميعًا"
‫سأقضي عليه
‫أعطِني فرشاة تعذيب المؤخرة
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيّتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫لم يعرف أحد من لم يحضر الهدية
‫أو الأسوأ، ما قد يفعله "بولوك" ‫محاولًا الاكتشاف
‫"لست طاهيًا ولكنّني رجل غير متوقع
‫في موقع قوة كانت رائحته كوصفة سيئة"
‫"بولوك"
‫"وعليّ أن أعرف ‫أنا طاٍه خبير
‫صف "لي كوردن بلو" عام 2008"
‫سيدي، تبدو مستاءً قليلًا
‫تفهمني دومًا يا "سميث"
‫أنا غاضب جدًا
‫إن سمحت لي سيدي ‫إنّه "سانتا" الشرير فقط
‫"سانتا" الشرير فقط
‫وهذا مجرد دبوس
‫كل عميل يضع حياته ‫بين يدَي زملائه العملاء
‫وإن لم نستطع الوثوق بزملائنا العملاء
‫فجميع حيواتنا في خطر
‫أرى أنّ الأمر مهم الآن سيدي
‫أقسم لك يا "سميث"
‫سأكتشف من لم يحضر الهدية
‫أرفض العيش هكذا
‫قنبلة مكتبية
‫لا، أحجار الـ"ويسكي"
‫لم تُدمر
‫سيدي، أعرف أنّك تريد الإمساك بالفاعل
‫ولكن ربما اقتربت كثيرًا
‫كدكتور يجري عملية على طفله
‫أو كشخص يقف خلف شخصٍ آخر
‫بالطبع، أنصت، أنت رجل مشغول
‫لديك الاستخبارات المركزية لتديرها ‫ودبابيس تبقيها في القنابل
‫لِمَ لا تدعني أتولى التحقيق؟
‫لا يعود الأمر لي ‫بل للجنة التعيين
‫وأعيّنك عضوها الوحيد
‫أأعيّن نفسي إذن؟
‫فعل الموظفون المكتبيون شيئًا صحيحًا أخيرًا
‫"مخيطة "كاربنكل"، بُنيت عام 1891"
‫شكرًا لأخذي لشراء بذلة جديدة ‫يا "كلاوز"
‫ارتأيت أنّه عليّ التخطيط ‫لرقصة "سبرينغ هارفست"
‫ليس الوقت مبكرًا أبدًا ‫للبدء بالتفكير بالملابس
‫أعرف ما سأرتديه في جنازتك ‫من الآن
‫قميص المهرج المجنون
‫يبدو رائعًا عليك
‫أجل، بلا مزاح
‫أتحاول إبهار سيدة؟
‫أحاول إبهارهنّ جميعًا
‫أتعرف من لم ينقصه الاهتمام؟
‫"سولومون شانتيه لا باس"
‫قاتل النساء الأعجوبة في التسعينيات ‫من القرن التاسع عشر
‫سره كان منديلًا قديمًا
‫زاوية الرجل المحترم
‫سآخذه
‫هذا جنون ‫ولكنّها جنازتك يا أخي
‫أقبل بالقضية
‫عرفت ما قد حدث للعميل المذنب
‫ولكنّني لم أعرف ما قد يحدث للأبرياء
‫"غرفة الاستجواب"
‫يريد مني "بولوك" سحق الرؤوس
‫لكنّنا صديقين، فلنجلس هنا فحسب
‫لعشر دقائق ثم نتحدث
‫عظيم، أجهل السبب ‫ولكنّني كنت متوترًا
‫عليك التوتر من مباراة الغولف
‫لا تستطيع تهدئتي ‫أعرف أنّك تخفي شيئًا
‫حسنًا، حسنًا
‫أنا أتغوط في المبولة
‫اسميه هدف داخل القاعدة
‫"سميث"، أحسنت العمل
‫"ديك"، ذلك اسم مضحك
‫تهانيّ يا "ديك" ‫لم تعد المشتبه به الرئيسي
‫بل المشتبه به الثاني
‫تلك مزحة سيئة يا "ديك"
‫من يقول إنّ هذا ليس مضحكًا؟
‫"ستايلز"، شكرًا على حضورك
‫متى سنعود لملعب الـ"سكواش"؟
‫كانت لدي فكرة يا "سميث"
‫لا عليك ‫نستطيع التحدث بعد الاستجواب
‫"كنت رجلًا محبوبًا
‫ولكن إن فتشت جيدًا
‫ينقلب الأمر عليك في النهاية"
‫"مدرسة "بيرل بيلي" الثانوية"
‫منديل سيدتي
‫أنت رجل محترم يا "ستيف"
‫نحن فصيلة منقرضة
‫تقول أمي دومًا ‫إنّ عليّ البحث
‫عن فتية أمثالك
‫أحب أمي كثيرًا أيضًا
‫قد يبدو هذا صريحًا
‫ولكن أتصطحبني لرقصة "سبرينغ هارفست"؟
‫"رقصة "هارفست"
‫"صوتوا لـ"سميث""
‫أود ذلك
‫"وكالة الاستخبارات"
‫ربما حان الوقت لإعطاء قضية "سانتا" الشرير ‫لشخص آخر
‫مضت أشهر وليس لديك شيء تقدمه
‫ليس لا شيء سيدي
‫لدي هذا
‫عليّ فقط تحويل إحدى العلامات
‫لشيءٍ أعرفه
‫غباء
‫"لم أعرف إن كنت أبهره أم لا
‫ولكنّني عرفت شيئًا واحدًا
‫لم أستطع جعله يبعدني عن القضية
‫لأنّ الرجل الذي كنت أطارده"
‫كان أنا
‫اللعنة أيّها القذر
‫أردت إحضار هدية
‫ولكنّني لم أستطع ‫لأنّني نسيت شراء واحدة
‫تورطت كثيرًا الآن
‫وقعت في شبكة أكاذيب تقتلني
‫تقتلك
‫شبكة الأكاذيب سيئة للذبابة فقط
‫أنت العنكبوت
‫الشبكة بالنسبة للعنكبوت ‫هي "بي إف تشانغ"
‫"بي إف تشانغ"، أهذا جيد؟
‫إنّه رائع
‫عرفت أنّه كان عليّ إخبارك بهذا
‫أنت أفضل كاذب أعرفه ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫حسنًا، سأساعدك ‫ولكن عليك الاستماع بحذر
‫وعليك الكذب أكثر
‫إن أنهى هذا، فأنا بين يديك
‫ممتاز، هاتان اليدان خنقتا "ليزا بونيه"
‫عندما فازت بدور ‫"دينيس هكستبل"
‫في "أديفرنت ورلد"
‫كانت تلك كذبة ‫كان الدور لها
‫ولكنّني خنقتها
‫هذه بعض المراحل الحاسمة ‫للسيطرة على الكذبة
‫المرحلة الأولى هي تصديق الكذبة
‫"التصديق"
‫لم تصدق، فكنت تماطل
‫وتضيع الوقت
‫لما فعلت ذلك في قضية حقيقية
‫أعرف، يريد "بولوك" إحضار شخصٍ آخر
‫وذلك ما سيحدث بالضبط
‫سيدي، أعرف كم تعني لك هذه القضية
‫فسأحضر المساعدة
‫"إيس كروتون"، محقق مستشار
‫فلنوضح أمرًا الآن ‫أعمل للقضية وليس للشرطة
‫ليس له وليس لك بالتأكيد
‫أكلّم مقعدًا، لِمَ أكلّم مقعدًا؟
‫المعذرة، طُردت ‫فأتيت وخُضت الأمر
‫لا تقلق يا "سميث" ‫سمعت كل شيء، تابع
‫نريد جهاز تنصت وشاحنة مراقبة
‫وفريق بعيد في "بوغوتا"
‫أجل، أحب هذه الطاقة الجديدة
‫الاستخبارات المركزية تحت تصرفك
‫أيشمل ذلك "ستار باكس" في الردهة؟
‫خاصةً الموظفين
‫وخاصةً "غريغ"
‫تستطيع أخذ "كيفن" ‫ولكن ليس "غريغ"
‫"رقصة "ونتر هارفست""
‫وداعًا يا "جيم" و"ليز"
‫حري بكما توقع اتصالًا يوم الإثنين ‫لوصفة الليمون
‫والداكِ رائعان جدًا
‫"ستيف"، كنت رائعًا ‫أحبك والداي
‫استمتع في الرقصة
‫مهلًا، أنسيت إخبارك بالخطة؟
‫رفض والداي مواعدة فتى سيىء ومثير كـ"وايات"
‫فاستغليتك أيّها الفتى الصالح وغير المثير ‫للخروج من المنزل
‫عمرها 14 وأنت 25 يا صديقي
‫حظًا طيبًا باختيار فيلم تتفقان عليه
‫رأينا ما فعلته للتو
‫أجل، هيّا اضحكا
‫لا، نتساءل إن كنت ستفعل ذلك لنا
‫يكره والداي حبيبي أيضًا
‫سأدفع لك حتى
‫أستكون فتانا الصالح والضعيف يا "ستيف"؟
‫"أن أكون فتى صالحًا
‫أحصل على المال أولًا ‫ثم الدراجة
‫بعد أن آخذ دورة التدريب
‫ثم أكون الفتى السيىء المثير والمسؤول
‫سنعمل سيدتَي
‫أستفعل ذلك إذن؟
‫لا أصدق أنّنا نجحنا ‫يا للإثارة
‫فرحة الإفلات من كذبة
‫أفضل من مليون شخص مساعد
‫حان الآن وقت مرحلة الكذب الثانية ‫وهي الفوائد
‫"الفوائد"
‫لا أفهم هذه المرحلة ‫أعلينا البحث عن شيء؟
‫الإطلالة يا "ستان"
‫نستخدم مروحية للتحقيق
‫ولكنّنا نستمتع بالإطلالات
‫- الإطلالات ‫- تفهم الآن
‫وهذه إحدى الفوائد الكثيرة
‫التالي هو يوم الأكل
‫يوم الأكل واضح من اسمه
‫ثم يوجد يوم المضاجعة
‫تستيقظ وتضاجع الفتيات طيلة اليوم
‫لن أفعل ذلك ‫أريد عودة المياه لمجاريها في العمل
‫حسنًا، سننتقل مباشرة للمرحلة الأخيرة
‫مرحلة اللوم
‫ماذا ستفعل يا "ستان؟"
‫أبحث عن الكلمات ‫تظهر الكلمات عادةً
‫أجل، حسنًا
‫رباه، أظنّني أفقد صوابي
‫تفقد جيب سترتك
‫لا
‫"اللوم"
‫مرحلة اللوم
‫لتقبل اللوم بالتأكيد
‫عرفت أنّني سأدفع في النهاية
‫القبول، لا ‫تلوم شخصًا آخر فحسب
‫لا أستطيع لوم عميلٍ آخر
‫حسنًا، ليس عميلًا حيًا
‫يموت الناس في وكالة الاستخبارات ‫أصحيح؟
‫انتظر التالي وألصق التهمة به
‫تلك فكرة جيدة بالواقع
‫ماذا تعني بأنّها فكرة جيدة؟
‫تقولها وكأنّه ليست لدي أفكار جيدة ‫لدي أفكار جيدة
‫أنا الأكثر إبداعًا في العائلة
‫- حسنًا ‫- قُل ذلك لنفسك
‫آسف، أنا آسف حقًا
‫فلننسَ الأمر
‫أشعر بأنّني هوّنت من يوم المضاجعة
‫"سينما "لانغلي""
‫"حلبة تزلج "لانغلي""
‫شكرًا على عدم تجربة شيء يا "ستيف"
‫ولن أفعل أبدًا
‫أطلبت رؤيتي سيدي؟
‫أخبرني بشيءٍ جيد يا "سميث" ‫أحتاج إليه
‫شيء جيد
‫عاد "بيغ داداي" و"ستوج" ‫على 93.1 "إف إم"
‫أظنّ "ستوج" لن يدخل السجن
‫رُفع عني حمل ‫ويحتاج قلبي إلى ذلك
‫مات العميل "دافنبورت" في مهمة مساء أمس
‫سيدي، أعرف أنّ توقيت هذا سيىء
‫ولكنّني أغلقت القضية هذا الصباح
‫العميل "دافنبورت)" لم يحضر هدية ‫لـ"سانتا" الشرير
‫- "سميث"، أمتأكد؟ ‫- أجل
‫ربما عرف أنّني كنت قريبًا ‫وتحمل المسؤولية
‫بتعليق نفسه والتعرض لعدة رصاصات
‫في صندوق "فيات" صغيرة
‫أجل، ذلك منطقي
‫- ولكن لِمَ؟ ‫- كان عميلًا عظيمًا
‫أفضل طريقة لتكريمه
‫هي عدم النظر لأيّة مناطق ضعيفة ‫في قصتي
‫أنت محق
‫تستطيعين الدفع لتجربة مواعدة "ستيف" ‫نقدًا أو لا
‫تريد أن تعرف إن كنا سنقبل فيديو ‫لثقبها حلمتيها
‫أجل يا "جيسيكا" ‫لود "ستيف" مرافقتكِ
‫لـ"وينتر فورمال" ولكنّني أبحث ‫ولا يوجد شاغر
‫أتعرفين؟ دعيني أكلّم مديري
‫رباه، هذا لا يحدث أبدًا ‫إنّه يفسح لكِ مجالًا
‫لا أستطيع أن أشدد لكِ ‫على أنّ هذا لا يحدث أبدًا
‫لو توقعتِ هذا في المستقبل ‫لكنتِ مجنونة
‫ستستمتعين برزمة "ستيف" الفضية
‫إنّه توصيل وصورة
‫وسأكلّم والدِك عن الطائرات
‫"ستيف"، أنت لطيف جدًا
‫هذا يجعلني أشعر بالإثارة تجاه "تريفور"
‫أنتِ إحدى حبيبات "تريفور"
‫أجل، إنّه متحمس جدًا منذ طلاقه
‫نحن مجتمعون هنا لتكريم رجل
‫"والاس دافنبورت"
‫أظنّك أخرجتني من الورطة
‫بالواقع، ما مشكلتك؟
‫الزوج الحبيب والأب المخلص و...
‫لا استطيع فعلها ‫كيف تبكون على هذا الرجل؟
‫لم يحضر هدية لـ"سانتا" الشرير
‫لست واثقًا من وجود جحيم
‫ولكن لو كان موجودًا ‫سيكون "دافنبورت" فيها
‫يغلف صندوقًا فارغًا بجلده المسلوخ للأبد
‫ولكنّه أحضر مجموعة الـ"بوكر"
‫أنتِ تهذين بسبب الحزن
‫كنت أنا ‫أنا أحضرت مجموعة الـ"بوكر"
‫- كان جبانًا ‫- كان خائنًا
‫أرجوكم أيّها القوم
‫ألا نستطيع دفن الرجل مع مشاكله؟
‫لن ترون قرشًا من معاشه
‫ولكنّنا سنخسر كل شيء
‫تجاوزت الأمور الحد
‫"ستان"، ألا ترى أنّ لا أحد يتأذى هنا؟
‫أعلن حق السيد
‫لن ننجو بمنع "بولوك" أخذنا للمعاش
‫دواء "كيتي" وحده
‫وهل "كيتي" ضرورية؟
‫أتعرفين؟ انسي الأمر ‫سأضمن حصولكِ على المعاش
‫"روجر"، وعدتها بأنّ وكالة الاستخبارات ‫ستدفع معاشه
‫كذبة سيئة يا "ستان" ‫ليست معتمدة من "روجر"
‫ولكنّها كذبة ‫فلا تقسُ على نفسك
‫- كيف سأدفع لها؟ ‫- هذا بسيط
‫تحصل على وظيفة ليلية ‫لدعم عائلتك السرية الجديدة
‫أعرف مكانًا رائعًا
‫"إيس كروتون"
‫كان يُفترض أن تجد طفلي المفقود
‫وأنا أبحث عنه
‫- عنها ‫- خيط
‫عظيم، اذهبي وارتكبي جنحتكِ
‫لن يأتي
‫أرسل لي أنّه مريض
‫"توني" مريض أيضًا
‫مات "وايات"
‫"ستيف"، أمعك المنديل؟
‫لا، للأسف ‫الليلة من بين جميع الليالي
‫مركز مكافحة المرض ‫لا أحد يتحرك
‫ماذا يحدث؟
‫هنا، منطقة ساخنة
‫أعترف، أنا فتى صالح للتعيين
‫إنّه يقول الحقيقة
‫من يهتم؟
‫انتشرت الحصبة
‫والمستويات تتجاوز الحدود حوله
‫رباه
‫مهلًا، لِمَ لم أمرض؟
‫الحصبة لا تصيب غير البالغين
‫فيروس من الفئة الخامسة يصيب مغفلًا مثلك ‫بربك
‫ولكنّه سيُعجب بي كصديق، أصحيح؟
‫وربما ذات يوم
‫قد تصبح اكثر من مجرد صداقة
‫"متجر "توينتي فور أورز""
‫"ستان"، أتعمل متأخرًا مجددًا؟
‫أحتاج إليك لتفسير طرائف "كيميل"
‫تعرفين كيف تكون وكالة الاستخبارات ‫بهذا الوقت
‫اقتربت أيام "تويوتا"
‫سأذهب، مهمة كبيرة
‫ممنوع الاتصالات الشخصية
‫آخر إنذار إن أردت الحصول على أجرك
‫مهلًا، أهذا كل شيء؟
‫أيمكن أن يزداد راتبي ‫في السنين العشر القادمة؟
‫أأبدو كمصرف؟
‫لا، ليس حقًا
‫"مصرف "فيرست""
‫مصرف واحد وستكون الأرملة بخير طيلة حياتها
‫"مصرف الدم"
‫مصرفان، جسمي مليء بالمال
‫"ستان"، ماذا تفعل هنا؟
‫"روجر"، أتبيع الحيوانات المنوية أيضًا؟
‫أبيع
‫تبدو مثلي ‫هذا جنوني, سألتقط صورة
‫توأم
‫انظر إليّ ‫انظر إلى ما أصبحت عليه
‫حولني الكذب لوحش بشع وفظيع
‫ليست لديك مشاكل بالحقيقة القاسية هنا
‫لست مهيأ لأكون كاذبًا
‫بل مهيأ لتكون أحمقًا
‫ضاعف طلبي
‫لم تحضر هدية ‫وقدت تحقيقًا مزيفًا
‫وجعلتني أدنس جنازة زميلي
‫ثم بعت البلازما والمني ‫حتى أصبحت على شفا الموت
‫تلك الخلاصة
‫أظنّ الدرس واضح يا "ستان"
‫أجل
‫أنا رجل أفضل وأنا صادق
‫كما أنّك لا تهرب من الكذبة
‫حتى لو أفلت منها
‫الدرس هو إحضار هدية لعينة ‫لـ"سانتا" الشرير
‫خطأ لم ترتكبه هذه السنة بالتأكيد
‫أتفهم؟ عاد المهجر من حيث بدأ
‫عيد ميلاد سعيد من عائلتنا لعائلتك
‫مهلًا, أهذه حلقة عيد الميلاد؟
‫ما الشهر؟
‫إلى اللقاء، أراكم قريبًا
‫ترجمة "دعاء العمري"