‫والآن في "لايتر سايد"
‫اتهم مراهق بقتل والده
‫في "لايتر سايد" ‫من يكتب هذا؟
‫أخذت القهوة للتو
‫لا آخذها أيضًا
‫"أشتون كارليل" ‫المدعو بقاتل المدرسة الإعدادية
‫يبدو متفاعلًا للحكم
‫في هذه الصور الدرامية ‫من رسامة المحكمة الجديدة
‫الرسامة "كاثي غايزوايت"
‫"مذنب، إصدار الرسامة"
‫بالتأكيد والد الفتى المسكين ‫لم يقضِ الوقت معه
‫آمل أن يعذبوه
‫"رباه، لم أقضِ الوقت ‫مع "ستيف" مؤخرًا
‫إنّه بخير بالتأكيد
‫ما تلك الابتسامة؟
‫رباه، إنّه قنبلة موقوتة
‫إن لم أقضِ الوقت معه ‫لن أعرف
‫القدر الفظيع والملتوي ‫الذي سألقاه على يديه"
‫طفح الكيل، سنخرج
‫إن كنت ستقتل أحدًا
‫- فستكون "فرانسين" ‫- ماذا؟
‫لا ترد على والدك
‫"ذا غليتر كو"
‫حاول وضع الكرة في الحلقة
‫لا تقلق
‫لا يسميني أصدقائي "سويشي" بلا سبب
‫هذا عقيم
‫كيف ننسجم إن لم يبرع "ستيف" بشيء؟
‫سأدخل، أبعد الكرة رجاءً
‫"زيت محرك"
‫وجدتها
‫أستطيع تعليم "ستيف" أساسيات الهندسة ‫الكهربائية
‫هذا غباء
‫"بولينغ"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"مضمار "لانغلي""
‫وجدت كرتي ‫أسميها "ويسبر ويلو"
‫حسنًا، التمريرة الجيدة تتعلق بإطلاق الكرة
‫الإطلاق بالتأكيد
‫لا تستطيع التمسك بالكرة
‫هدف اللاعب هو الإسقاط الكامل
‫لأنّك تحصل على فيلم مضحك ‫أبطاله رجال أخشاب الـ"بولينغ"
‫رائع
‫"إسقاط كامل"
‫"إسقاط كامل ‫يحد شعب مصدوم"
‫اللعنة بُني، أنت موهوب
‫أحضرت الـ"ناتشو"
‫أحب كيف الوسخ من ثقب الأصابع
‫يمتزج مع الجبن الصناعي
‫وبالتأكيد جعلك إسقاط الأخشاب تعطش
‫ماذا؟ أأنت... أحقًا؟
‫لا ضير من شرب الوالد الجعة مع ابنه
‫هناك تكاثف على الزجاجتين
‫لأنّني لا أرى شيئًا
‫قضاء الوقت معك كان أروع وقت ‫يا أبي
‫ينتابني الشعور ذاته
‫لا أزيف ذلك ‫ولا تدعني أمك أقول ذلك
‫أسيكون غريبًا لو فعلت هذا؟
‫أسنفعل هذا؟
‫أظنّ ذلك، نحن نتعانق
‫عليّ التحقق من وصفتي
‫لأنّني لا أرى شيئًا هنا
‫ولا أشكّل "ستيف" فقط
‫ليصبح أفضل لاعب "بولينغ" ‫إلى جانب "شيمديل"
‫جاء بالألقاب الأكثر إضحاكًا
‫للوح النتائج التي سمعتها
‫أصحيح سيد مؤخرة؟
‫بالتأكيد دكتور خصيتين
‫أعليكما التعانق بعد كل شيء غبي تقولانه؟
‫وتوجد منافسة كبيرة بين الأب وابنه ‫مساء الغد
‫سنفوز بالتأكيد
‫عليكم المجيء
‫"روجر"، أستأتي؟
‫بالتأكيد، أتمازحني؟
‫- لما فوت ذلك ‫- عظيم
‫ولحفلة الانتصار بعد المتافسة
‫منافسة، أسمع بها لأول مرة
‫ربه يا "روجر" ‫لا تستطيع التركيز
‫كيف تجرئين؟
‫دعيه
‫فضائي قذر وجريء
‫"هيلي"، أنتِ من تفقدين التركيز
‫سأحل المشكلة
‫ها قد جاءت السمكة
‫أقترح مسابقة
‫تحدد من لديه أسوأ تركيز
‫والمسابقة هي...
‫"تي"
‫"بي"
‫"دي"
‫"الليلة، منافسة الـ"بولينغ""
‫صفقوا لت"ستيف" و"ستان سميث"
‫الفائزان بمسابقة هذا العام بين الأب وابنه
‫"شمولي"، المرتبة الثاني ‫ما تزال رائعة أيّها البطل
‫ذلك ليس والد الفتى
‫إنّه مجرد صديق راعي وداعم للعائلة
‫يحبوننا
‫نجحت بُني
‫نجحنا أبي
‫بالكاد، حملت والدك كأمتعة رخيصة
‫كم هي رخيصة؟
‫- "نوتيكا" ‫- سأقتلك
‫سيد "سميث"، ابنك موهوب
‫ولكنّك أخذته قدر استطاعتك
‫بخبرتي في التدريب
‫أستطيع تحويله لـ"سيد بنش" التالي
‫"سيد بنش"
‫أشهر لاعب "بولينغ" على الإطلاق
‫ظهر على غلاف ‫"سبورتس إلوسترتد"
‫"رياضي يموت في حريق بيت دعارة"
‫- عجبًا ‫- عجبًا
‫ولكن لا أعرف
‫الـ"بولينغ" أكثر من شيء ممتع ‫نفعله أنا وأبي معًا
‫أجل، لست واثقًا أيضًا
‫أفهم، لا شيء أجمل
‫من حب الأب لابنه
‫فأظنّه الوادع
‫إلّا عظمة الـ"بولينغ"
‫ونستطيع إيصاله هناك معًا
‫فريق "ستيف"، ما رأيك؟
‫لما أردت منعك
‫وسينتهي بي المطاف ‫لأكون لاعب "بولينغ" رائع
‫وسنبقى معًا
‫صحيح
‫- لذا... ‫- فلنفعل هذا
‫كيف أعرف أنّك مدرب "بولينغ" جيد؟
‫ألدى مدرب الـ"بولينغ" السيىء هذا؟
‫أتقبل شيك على بياض؟
‫فهمت
‫الاختبار المثالي لقدرات التركيز
‫أنتِ، انتبهي إن استطعتِ
‫الفائز هو من يبقى للنهاية
‫مسلسل "كين بيرنز" ومدته 86 ساعة ‫"بايسيكلز"
‫""بايسيكلز""
‫فيلم وثائقي غير عملي ومتعرج
‫تبرأ منه "بيرنز" بنفسه
‫"لا يُشاهد"
‫وجدته بحسن نية
‫بين "تيدي روكسبن" وكفن طفل
‫انتبها، لن تجدا حسن نية أفضل
‫قوة الدحرجة تأتي من كاحلك
‫انسَ كل شيء
‫وركز جيدًا على كاحلك
‫أأدحرج الكرة الآن؟
‫سبق وفعلت
‫جيد، تدحرج مجددًا
‫انتبه لإطلاقها
‫لا
‫سيد "سميث"، يؤسفني من الآن فصاعدًا ‫ستكون هذه تمرينات مغلقة
‫أنت تمزح بالتأكيد
‫أؤكد لك سيد "سميث" ‫لو أردت إضحاكك
‫لقلت "بوم شاكا لاكا"
‫ولكنّني طلبت البسكويت المملح الطري
‫أأستطيع انتظاره على الأقل؟
‫بالتأكيد، بالخارج
‫"بوم شاكا لاكا"
‫حسنًا بُني ‫تذكر ما علّمتك
‫لك هذا أبي
‫أأساعدك بدحرجة الكرة؟
‫بالطبع
‫ليس كلعب الـ"بولينغ" مع "ستيف"
‫عزيزي، لأنّك لا تدرب "ستيف"
‫لا يعني أنّك لا تستطيع ‫أن تكون معه
‫تستطيع دعمه
‫دعمه
‫أجل، أشجعه كمعجب
‫معجبه الأول
‫أجل
‫أرجو المعذرة ‫لدي مباراة "بولينغ" أحضرها
‫مهلًا، مباراة، مسابقة
‫أيًّا كان ‫اهتمي بالحوض فحسب
‫إن ذهبتما أو غفوتما، ستخسران
‫حالما أشغله ‫يبدأ "بيرنز" يا عزيزَي
‫أأنت خائف؟ ألا تريد الانسحاب؟
‫خبر عاجل أيّتها الدمنة ‫لا أنسحب أبدًا
‫"بوم شاكا لاكا"
‫فلنشاهد هذه القمامة الآن
‫"يا حزني على فن التجوال الضائع
‫حيث طرق الأحجار العزيزة
‫حيث سرنا مرة
‫الآن، نضخ وندوس
‫ونحلق حقًا"
‫"والت ويتمان"
‫أجل، أحسنت يا "ستيف"
‫انظر كم أبي متحمس
‫أشتاق إلى اللعب معه
‫ولكنّه يريد مني أن أكون الأفضل
‫انظر كم "ستيف" متحمس
‫أشتاق إلى اللعب معه
‫ولكنّه يريد أن يكون الأفضل
‫عليك دعمك أطفالك، أصحيح؟
‫حتى عندما تشجع كل مرة
‫وكأنّهم يبتعدون عنك أكثر
‫فعلًا
‫أأنت والد لاعب "بولينغ"?
‫بل منحرف
‫أتيت من أجل الجذابين
‫أيَهم ابنك؟
‫المثير
‫أجل
‫يجب أن يسموا ابني "الحطاب"
‫إنّه يقطع كل الخشب
‫أو الفتاة العاملة
‫لطريقة تحريكه للكرات بشكلٍ جميل
‫أتعرفون؟ فلنلتزم بالحطاب
‫"الحطاب "سميث" يفوز عليهم"
‫"الحطاب يفوز مجددًا"
‫""بولينغ بن دايجست""
‫"المؤهلون لبطولة الصغار"
‫خشب
‫ما خطب "ستيف"؟ ‫يبدو محبطًا
‫ربما لا أشجعه كفاية
‫هيّا، فلنصفق لـ"ستيف"
‫أقول "لمبر" وتقولون "جاك" ‫"لمبر"
‫نريد دعم أطفالنا، حسنًا؟
‫طفح الكيل، إنّه وقت الغوريلا
‫أنا رجل بريء
‫"أدلفش شوين" أخذ اختراعه في جولة
‫لـ"كوينسي" و"إلنوي" و"نيوبورت" و"كنتاكي"
‫و"ويلنغ" "فيرجينيا الغربية" و"يوتيكا" ‫و"نيويورك"
‫"دورشستر" و"ماساتشوستس" ‫ثم "نيوبورت" و"كنتاكي"
‫ثم "بورتسمث" و"نيوهامبشير"
‫وأخيرًا "ألغيني، بنسلفينيا"
‫ولكنّه كان اكتشافًا آخر ‫في "نيو ألباني، إنديانا"
‫والذي كان يوشك على تغيير الدراجة للأبد
‫لا تستطيع التحدث عن الدراجات
‫من دون التحدث عن المطاط
‫وسنتحدث عن المطاط
‫في الجزء التالي من "بايسيكلز" ‫لـ"كين بيرنز" ومدته ست ساعات
‫عجبًا
‫تغير الشريط
‫نرحب بكم في بطولة الصغار
‫"بطولة الصغار"
‫الحماس واضح هنا
‫المنصات مكتظة
‫مع من أسميهم منظفي البالوعات
‫جناس جميل بالـ"بولينغ" ‫يا "غريغ"
‫جناس "بولينغ"
‫"محظور للقتال"
‫حاولوا إبعادي عن أكبر مسابقة ‫في حياة "ستيف"، مستحيل
‫سيفوز
‫"تهانيّ"
‫واللعنة عليّ إن لم أكن موجودًا
‫لتهنئة ابني
‫حري بي البقاء في الخلف ‫كيلا أسترعي الانتباه
‫ما أكثر طبق مبهم لديكم؟
‫لا يدوم الانطباع على شريحة الدجاج المقلي
‫"وأطلقت الكرة
‫يعتمد كل شيء على هذا
‫أسقط خشبة أخرى فقط
‫وستتأهل لجولة المحترفين"
‫صحيح، أيام "ستيف" في الـ"بولينغ"
‫بلعبه مع والده في المسابقات ‫قد ولّت
‫لم أدرك
‫ولكن أظنّها التضحية ‫التي عليّ تقديمها لأكون الأفضل
‫جعلت هذا يتمادى
‫حان وقت تصويب الأوضاع
‫رباه، طُعن الحطاب
‫هذا أكثر يوم محمس وغامض ‫في الـ"بولينغ"
‫أنا معك
‫ما مدى سوئها مدربي؟
‫تنهي مسيرتك
‫إلى اللقاء للأبد يا "ستيف"
‫ماذا؟ ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
‫رباه
‫طعنت ابني
‫"ويلاه"
‫لا أصدّق أنّني طعنت ابني
‫لكنّه هذا أصبح في الماضي
‫استعدت ابنك ‫فستركز فقط الآن
‫على إعادة التواصل معه ‫وعدم إفلاته
‫لا تخبري "ستيف" بهذا ‫ولن أخبر "كلاوز"
‫بأنّكِ من كسرتِ كأسه "دلبرت"
‫حسنًا، اتفقنا
‫مرحبًا يا كسول
‫أتريد لعب الـ"ليغو" معًا؟
‫أو الذهاب إلى بوفيه "هول فودز" ‫لإحضار فضلات الطعام؟
‫ربما نستمع الجاز معًا كأب وابنه
‫بالواقع، أريد معرفة من هاجمني فحسب
‫ماذا لو كررها المختل؟
‫أنا واثق أنّ أيام طعن الطاعن
‫قد ولّت
‫تتحدث كالشرطة
‫استسلموا في القضية أيضًا
‫يعتبرونني فتى أبيض ‫طُعن في مضمار "بولينغ"
‫ماذا ستفعل؟ فلنعد جعة الجذور
‫ولكن... أنت محقق
‫تعمل مع وكالة الاستخبارات المركزية
‫ربما تستطيع مساعدتي في التحقيق
‫كفريق، فريق "ستيف" ‫دعني أفكر
‫ممّا أتذكره، غطت الطاعن آثارها جيدًا
‫أجل، وقت الأب وابنه ‫فلنفعلها
‫حسنًا، هنا وقع الهجوم
‫انظر، هذه آثار أقدام الطاعن بالتأكيد
‫أترى؟ وحدها بنعل
‫أحذية الـ"بولينغ" ملساء
‫وتستمر آثار الحذاء هنا
‫أي نستطيع تعقب مكان ذهاب الطاعن
‫مهلًا، منذ متى و"ستيف" ذكي؟
‫إنّه رياضي
‫ومن يعرف ما يخبئه المستقبل ‫للدراجة المتواضعة
‫ربما سلة لوضع كل شيء فيها
‫النهاية
‫جميل جدًا
‫ماذا حدث؟ أفزت؟
‫"روجر" حضرت الفيلم بأكمله ‫أثني عليك
‫مهلًا
‫ماذا تفعلان في غرفتي؟
‫أأنت جاد؟ المسابقة
‫أجل، مللت
‫لذلك سلخت نفسي وأتيت إلى هنا ‫لمشاهدة فيدوهات "ياس كات"
‫سلخت جلدي
‫- أهذه مزامنة شفاه سيئة جديدة؟ ‫- أجل
‫انظرا إلى نفسيكما ‫أنتما مثيران للشفقة
‫لا يا "كلاوز" ‫أدركت شيئًا
‫قبل يومين ‫أثناء ما كنا نشاهده
‫التركيز القصير ‫ليس شيئًا نخجل منه
‫بل نفخر به
‫كتملك جهاز طبخ أو صدر كبير
‫على مر التاريخ ‫الناس قليلو التركيز
‫كانوا مسؤولين عن الحضارة
‫والاختراعات التي غيرت مجرى...
‫- عم نتحدث؟ ‫- كنت...
‫ألم تسأل شيئًا؟
‫فكرت... ماذا؟
‫أنا آسف، لا أعتقد أنّنا تقابلنا ‫أنا "روجر"
‫أنت تفتش في القمامة بُني
‫لا قاض سيعتبر القمامة دليلًا ‫إنّها مقرفة
‫القمامة مليئة بالأسلحة ‫والقمصان الملطخة بالدماء
‫كيف يُفترض أن أجد التي تخص طاعني؟
‫- مهلًا ‫- بذلت جهدك
‫أتذكر أنّ رائحة الطاعن ‫كانت شريحة الدجاج المقلي
‫كرائحة هذه الكنزة وانظر
‫هذا وصل لكعكة ‫"تهانيّ يا "ستيف""
‫المختل المحب لـ"تاز" ‫كان مهووسًا بي
‫جد الكعكة وسنجد الطاعن
‫أأنت من طعنتني؟
‫أين دليلك؟
‫- اللعنة ‫- لِمَ فعلت هذا؟
‫الكريمة على الحواف
‫بل طعني
‫لا أعرف
‫كانت علاقتنا جيدة لفترة
‫ثم بدأت أخسرك
‫وعندما سمعت أنّني لن ألعب معك ‫الـ"بولينغ" مجددًا
‫غضبت
‫أتستطيع مسامحتي وعدم إخبار الشرطة؟
‫أجل، ولكن لم يكن عليك طعني
‫- أحقًا؟ ‫- حسنًا، ماذا؟
‫بالتأكيد لا
‫لما كان هناك سبب...
‫انس الأمر، ما أعنيه...
‫كنت سأفسد الدحرجة الخيرة
‫ماذا؟ لِمَ؟ كانت لديك فرصة لتصبح محترفًا ‫ولتكون الأفضل
‫حسبت ذلك ما أردته
‫لم يهمني ذلك
‫أردت أن تعود المياه لمجاريها
‫عندما كنا نستمتع معًا
‫- ذلك ما أردت ‫- أحقًاا؟
‫ألذلك كنت تتصرف بغرابة؟
‫غرابة، كيف؟
‫يخطر ببالي الطعن
‫لن تدعني أنسى ذلك أبدًا، أصحيح؟
‫بربك، الطعن ليس بالأمر المهم
‫أترى؟ أترى؟ لا شيء
‫طعنة، طعنة
‫ليس بالأمر المهم ‫الخلف
‫أنا بخير، أترى؟
‫المزيد؟
‫"الطوارئ، مستشفى"
‫يمكن لو تجاوزنا بعض ذلك
‫أتعرف مكان الانهيار؟
‫- في حالتك العقلية ‫- بتواصلنا
‫أردنا قضاء الوقت معًا
‫لو كنا صريحَين ‫لما حدث شيء من هذا
‫أتقسم أنّك لن تستاء ‫لأنّني لن أصبح أفضل لاعب؟
‫أجل، لأنّك أفضل ابن
‫أفضل ما لدي على الأقل
‫فلنتفق من الآن فصاعدًا
‫قبل أن نفترض ‫ما يريده الشخص الآخر
‫أنَنا سنناقش الأمر أولًا
‫لك هذا
‫المعذرة، قسم شرطة "لانغلي فولز"
‫لاحظت رغمًا عني
‫عمل تحقيق "ستيف" ‫في مضمار الـ"بولينغ"
‫ابنك موهوب، مع خبرتي...
‫يود ذلك
‫"شرطة، ممنوع العبور"
‫لمن هذا الطفل؟
‫من يدع طفله يرى هذا؟
‫طاب مساؤكم
‫ترجمة "دعاء العمري"