‫سأتأخر عن التسجيل يا أبي.
‫أنت متأخرة بالفعل عن التخرج لذا...
‫اسلك طريقًا فرعيًا فقط.
‫كنت هنا يا "هايلي" ‫حينما وضعت وجهتنا بجهاز الملاحة.
‫إنها الخطة وسألتزم بها.
‫ستسير خلف مسيرة الاحتفال بالبطولة ‫لـ"بازوكا شاركس" إذًا.
‫أجل.
‫"أبطال"
‫لست مخططة بالتأكيد.
‫قائمة المسار التي تنظرين إليها ‫بالطبع هي قائمة بيتزا.
‫الزيتون الأسود لا يلائم ‫تطلبات "دراسات الثقافة" خاصتي.
‫ما أقوله إنك تفتقرين إلى التركيز، ‫وهو ما تساعدك به الخطة.
‫ربما إن تمسكت بخطة، ‫فما كنت لتصبحي...
‫ما كنت لأقول فاشلة.
‫ماذا تقول إذًا؟
‫- لن أقول فاشلة. ‫- لكنك تواصل قولها.
‫"فاشلة" هي ما تقوله.
‫كلماتك وليست كلماتي.
‫"وكالة الاستخبارات"
‫سيدي؟
‫وأقول "أنا سعيد لأنك تستمتعين بليلتك."
‫لذا خلف ذلك، كان يكمن الحب.
‫لأنه حينما تسوء الأوضاع، ‫هل ستصبحان سندًا لبعضكما؟
‫وهل تفعلان أمورًا كتلك، ‫"أنت جبان"، "أنت عديمة النفع"؟
‫ألا زال الأمر عن مهمة تاجر السلاح؟
‫هذا عن أي علاقة تبنيها.
‫ربما مخطط بسيط سيفي بالغرض.
‫لا تزال هناك تلك المقولة المهمة.
‫مقولة مهمة.
‫لكنه لديه مقولة مهمة مختلفة
‫والتي بمكنونها، أتعلمون؟
‫لذا فهذه نسخة منها.
‫هنا حيث تنهار بعقلي.
‫قد يكون هناك علاقة واضحة ضد مبهمة.
‫أيبدو أي من ذلك منطقيًا؟
‫لا. ما تقوله منطقي تمامًا.
‫جيد. ستترأس المهمة يا "سميث".
‫ولا تنس هذا الجزء.
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫يراودني شعور أن هذا اليوم سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير أيتها ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫حصلت على وصفة هذا الحساء من مجلة.
‫هذا رائع يا "فرانسين".
‫سعيك للمعرفة يأخذك إلى مسارات مذهلة.
‫ما رأيكم إذًا؟
‫حساؤك ليس السبب يا أمي.
‫فزوجي يتعوّد على شاي الهلوسة.
‫- أترين؟ هذا ما كنت أتحدث عنه. ‫- ما الأمر يا أبي؟
‫هربت أختك وتزوجت ‫وهي لا تملك أدنى فكرة عما تفعله.
‫ليس لديك خطة!
‫والآن مذهولة من معرفتك أن الرجل مدمن؟
‫مقزز! مقزز!
‫هذا أسوأ!
‫ما كانت لتتنبأ أي خطة يا أبي أن زوجي
‫قد يتحول إلى هذا،
‫أن يهذي بسبب شاي ‫ويهلوس بأنه كان على كوكب آخر.
‫لكنه حدث يا عزيزتي.
‫بتلك الرحلة، ‫عشت بحقبة زمنية مختلفة تمامًا.
‫وكرستها لإتقان آلة موسيقية غريبة.
‫شمعة لوضع السكون.
‫أظنني سأرى هذا الأمر طوال الوقت.
‫ليس عليك أن تكوني بلا هدف مثله.
‫تعالي لتعملي معي. ‫سترين مجموعة رجال
‫تعتمد حيواتهم على التخطيط.
‫لا ضير من ذلك.
‫هذا الحساء من مجلة "ركوب الدراجة".
‫تسمى "معجون منزلي لترقيع إطار مسطح".
‫"كوخ الموسيقي"
‫حسنًا. جهّز الأجواء.
‫احتسيت هذا الشاي ‫ثم انتقلت إلى كوكب يسمى...
‫- "غوي". ‫- "غوي"! يا له من اسم لطيف.
‫وهناك لعبت على آلة.
‫- الـ"تورين". ‫- الـ"تورين"!
‫رائع! رائع فحسب!
‫"روجر"، هل تضايق "جيف" أم ماذا؟ ‫أتصدق هذا؟
‫"ستيف"، أحاول اليوم،
‫ولو لمرة في حياتي، ‫أن أحظى ببعض المرح.
‫عليّ شراء "تورين" ‫وأعزف عليها لـ"هايلي"،
‫وأثبت لها بأنني لست مجنونًا.
‫أيمكنني مساعدتكم؟
‫- أبحث عن آلة "تورين". ‫- لم أسمع عنها يومًا.
‫هذا الأحمق لم يسمع عنها.
‫إنها كمزيج بين العود ومزمار القربة،
‫حيث يكون جسد العود بحقيبة مزمار القربة.
‫لكن كيف يُعقل...
‫ملمس الـ"تورين" ‫يكون ناعمًا لأنها صُنعت
‫من قشرة شجرة "يارلوود".
‫أصبح سيد هذه الآلة ‫أثناء وجوده برحلة شامانية.
‫بل متقنًا للآلة يا "روجر".
‫لست "بو أبلمارل".
‫بالطبع! لا يقول أحد ذلك.
‫لكن أظنني عزفت بإتقان ‫بالنسبة إلى شخص بفم واحد.
‫ربما يمكنك صنع واحدة يا "جيف". ‫أود سماعها حقًا.
‫تخيل شخصًا لم يرغب في سماع عزف الـ"تورين".
‫لا يمكنني البدء حتى. أعني...
‫حسنًا. عليّ إخراج هذا الشخص من مخيلتي.
‫لأن هذا الرجل يصيبني بالغضب!
‫- لا. ‫- اسمع.
‫لنهدأ قليلًا ‫ونُحضر بعض الـ"يارلوود" غدًا.
‫أنثى الـ"يارلوود".
‫لا أود أن يعضني ذلك الشيء.
‫ممتع! هذه تفصيلة ممتعة!
‫يضع "بوليك" الخطة ‫وأنت تتبعونها تمامًا إذًا.
‫ما الخطة بالتحديد؟
‫إنها هنا. نفتحها عند نقطة الالتقاء.
‫قم نفاجئ ونداهم ‫مجموعة عزل من تجار الأسلحة الروس.
‫كيف لتجار أسلحة أن يكونوا عزل؟
‫هذا ما كنت أقوله!
‫نحن بإحداثيات الالتقاء.
‫ليس علينا الوقوف هنا برأيي.
‫هذه الشاحنة ‫لا تمتزج بالطريقة التي يظنها "بوليك".
‫إنه يسمى تمويهًا وهو ناجح.
‫ليس ببرامج الطبيعة التي رأيتها.
‫تُلتهم الحمير الوحشية دومًا.
‫ليسترخ الجميع فحسب.
‫لديّ خطة "بوليك" هنا.
‫فريق "ألفا".
‫"فريق (ألفا)"
‫ما المكتوب؟
‫- "تمسكوا." ‫- ماذا؟
‫- مكتوب "تمسكوا". ‫- تمسكوا!
‫لا بد وأنهم فريق "برافو"! ‫دخلنا! لنذهب يا "ديك".
‫أتريان؟ إنهم عزل! اشتبكا!
‫ماذا؟ لديهم أسلحة جميعًا!
‫تذكرا! الخطة كانت أن نتماسك!
‫بئسًا لذلك! اهربا!
‫رائع يا "هايلي". تخلينا عن الخطة.
‫سيحصل فريق "برافو" على كل المجد.
‫لا أصدق أنك كدت تقتلني!
‫هناك شيء حيال "بوليك". ‫لكن لا تيأسي عن التخطيط.
‫حسنًا. ما رأيك بهذا؟
‫أخطط لأخرج وأثمل.
‫لا أريدك أن تعيشي حياتك من دون هدف فقط.
‫- أنت أفضل من ذلك. ‫- تريدني أن أكون أفضل دومًا.
‫لم لا تتركني على طبيعتي فحسب؟
‫يا رفيقيّ. كنا نشاهد مقاطعًا غريبة هنا.
‫بعيد عن مسمعكما إن كنتما تتساءلان.
‫أجل! إنه برنامج
‫يحتفل بالغوص داخل مسبح ‫ويحصل على علامات.
‫- إذًا... ‫- ماذا نفعل إذًا؟
‫"(رابر) ‫منافسة التنسيق الليلة!"
‫ما المشكلة؟
‫لا. تعالي. لا!
‫لا تحزني!
‫استمعي إلى منسق الأغاني هذا. إنه مذهل.
‫إنه يفوز كل ليلة لأسبوعين!
‫دموع؟ لا دموع.
‫لا.
‫هل لي ببعض المال؟
‫المنسق "باتركاب" بالمكان!
‫أنا هنا طوال الليل، ‫عدا استراحاتي عند الثالثة.
‫لأضاجع خمسة منكم على الأقل.
‫أخبرتك "هايلي" بأني أنسق الأغاني كل ليلة
‫للأسبوعين الماضيين؟
‫صحيح، وطوال هذا الوقت، عدد العملاء
‫الأحياء قد انخفض بشكل جذري.
‫- ثم؟ ‫- ربما ذلك له علاقة
‫بتلك الخطط شديدة الخطورة التي تخططها.
‫هل تنام؟
‫ما عدت بحاجة إلى النوم!
‫ليس منذ أن اشتريت تلك الأقراص.
‫اكتفيت من إضاعة إبداعي على الأحلام.
‫الآن أوجهها إلى عملي.
‫عملك كمنسق أغاني أم بالأمن الوطني؟
‫أتظن أن هناك اختلاف؟
‫بالطبع. بدأ الأمر بحسن نية.
‫بدأت أمر تنسيق الأغاني ‫لمضاجعة المراهقات المنتشيات.
‫ثم أدركت أن هناك جانب أسوأ.
‫ماذا لو سعى الإرهابيون ‫وراء أغانينا بعد ذلك؟
‫كيف عساهم يفعلون ذلك حتى؟
‫أنا متعمق بمجال تنسيق العالم ‫لحماية الحريات الأمريكية،
‫وسأظل هناك حتى يهزمني أحدهم.
‫إن أردت إيقافي، ‫فسيتوجب عليك تجريد نفسك.
‫- لست منسقًا يا سيدي. ‫- بالطبع.
‫لذا أقترح أن تركز على مهمتك التالية.
‫"خطر متفجرات"
‫واحدة أخرى؟ حالًا؟
‫ستسافر برفقة فريقك إلى "مكة" ‫لتصوير مشهدًا طبق الأصل
‫نسخة جديدة للمشهد بعام "2001"
‫حيث تتنافس القرود حول الـ"مونوليث".
‫داخل زي قرود؟
‫حول المكعب الأسود؟
‫أكثر المواقع الإسلامية قدسية.
‫فيلم القرد هو أهم أولوياتك.
‫أسمع همس جائزة الـ"أوسكار" بالفعل.
‫أو همس نوعًا ما.
‫أتسمع أصواتًا يا "سميث"؟
‫أجل. تقول لي إن لم أرد أن أموت
‫بزي قرد، فعليّ تعلم تنسيق الأغاني.
‫وكان ذلك، "لنضيع معًا" ‫لـ"تشيست بيكر"،
‫الذي سقط أو أُلقي إلى حتفه
‫من نافذة غرفة فندق في "أمستردام".
‫أحب أن أظن أنه أُلقي.
‫"ويستن 101"
‫أهذا ما تظنه عن تنسيق الأغاني؟
‫بالحديث عن النوافذ، ‫هذه "تعال إلى نافذتي،"
‫اُشتهرت بالشاذة "ميليسا إثريدج".
‫"تعال إلى نافذتي
‫ازحف إلى الداخل، ‫انتظر حتى ضوء القمر"
‫هذا هو تنسيق الأغاني.
‫أهذا تنسيق الأغاني؟
‫كيف عساي أتعلم ذلك بيومين؟
‫ليس بتشغيل ‫"(روجر) يضاجع (ليليث فير)."
‫"أخشاب آل (برينت)"
‫ليس لديّ "يارلوود"بالقائمة. ‫أيسمى بشيء آخر؟
‫أظن أن الكلمة القديمة لها هي "دراغنوود"،
‫والتي تبدو منطقية ‫لأنه يستعمل لجعل آلة
‫تهدئ التنانين.
‫- هذا منطقي جدًا. ‫- حقًا؟
‫- لأنه يبدو مجنونًا. ‫- حسنًا.
‫لديّ عمل كثير.
‫"يارلوود" هو الخشب الأكثر شيوعًا ‫بكوكب "غوي".
‫فهمتك.
‫ربما هنا خشب مثل "يارلوود".
‫أي خشب من شجرة ‫تنمو حينما تنام بجوارها
‫وتحملها في أحلامك!
‫ربما خشب رقائقي؟
‫لا أدري نشأة الخشب الرقائقي.
‫فقط حينما ظننت أنني سمعت كل دعابات الخشب،
‫ها أنا أسمع واحدة جديدة.
‫ساعد نفسك للبحث بالخشب في الخلف.
‫استحققت ذلك.
‫أفهمتم دعاباتي هناك؟
‫لا أدري. ماذا كانت؟
‫لا أدري.
‫وكان يتحدث إلى مصباحه ‫كما لو كان مكبرًا للصوت.
‫على كل، بدى...
‫غبيًا. أعرف أنني بدوت كذلك.
‫كما أن لديّ تذاكر حفل "سنوت".
‫اتصل بـ"ستيف"، وكان المتصل التاسع.
‫يفوق الأمر قدراتي. ‫أيمكنك مساعدتي بالتنسيق؟
‫لا يمكنك تخطيط تنسيق الأغاني.
‫عليك فهم ما يحدث، أن تساير الإيقاع،
‫تعلم متى تُزيد الحماس ‫ومتى تهدأ الوضع.
‫لكن لطالما احتجت إلى خطة.
‫ستخسر أمام "بوليك".
‫سأخسر أكثر من ذلك.
‫لأنني إن لم أهزمه، ‫فعليّ قيادة مهمته التالية.
‫هل خطط لمهمة أخرى؟
‫لا.
‫هذا انتحار.
‫هذه المهمة الانتحارية يا "ستان" تبدو خطرة.
‫خطرة؟ كيف؟ الانتحار هو مجرد خليط
‫بين المشروبات الغازية إلى مشروب فائق.
‫تفضل، احتسي هذا شاي.
‫كان ذلك فظيعًا.
‫- كان شاي "جيف" البرازيلي. ‫- هل خدرتني؟
‫ليس لديك وقت يا أبي.
‫قد يجدد ذلك عقلك، ‫يساعدك على التحسن وهزيمة "بوليك".
‫لم أتناول شاي الفطر منذ زمن.
‫ماذا؟ فعلت ذلك الأسبوع الماضي ‫بفندق "شيراتون"...
‫حانة الفندق. لنذهب إلى هناك.
‫بدأت أشعر بشيء ما.
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫ربما عليّ الجلوس.
‫أنت ساقط بالفعل.
‫مستلق بجوار دلو القيء.
‫أبي؟ هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫همس الـ"أوسكار".
‫"ساير الإيقاع!
‫ساير الإيقاع."
‫أفهم هذا. يمكنني مسايرة الإيقاع.
‫يمكنني هزيمة "بوليك".
‫"هيا"
‫لدينا بطل جديد!
‫صفقوا لـ"انحراف معياري"!
‫فعلتها يا أبي! لقد ارتجلت!
‫لا. حمّلت مجموعة من "يوتيوب" ‫بالقرص المحمول.
‫- أبي! ‫- رائع؟
‫غريب أطوار يُدعى "سام إف" ‫لديه إعجابات كثيرة جدًا.
‫كانت خطة مثالية!
‫من يكترث؟ أنت بأمان!
‫لكن خبأ هذا الشيء.
‫تعال معنا يا فرد الاستخبارات. حثالة!
‫المساعدة! اختطف أحدهم والدي!
‫سأتكفل بذلك.
‫"اختطف أحدهم..."
‫رائع.
‫"بوليك" نائب المدير.
‫عبثت مع تجارتي للسلاح المرة السابقة.
‫هذا عظيم.
‫كنت مفزوعًا والغطاء على رأسي
‫مع كل حديث الروس.
‫وهو يبدو غاضبًا دومًا.
‫لكن أمسكتم بالشخص الخاطئ.
‫أنت "بوليك".
‫تفوز بمنافسة تنسيق الأغاني كل ليلة ‫وتدير الاستخبارات بالنهار.
‫تقول ذلك على صفحتك بالـ"فيسبوك".
‫إنه ليس أنا. الليلة هي الأولى
‫التي أفوز بالتنسيق فيها. ‫أنا مجرد شخص عادي.
‫- دعني أريك. ‫- حسنًا.
‫لكن لا تغلق تلك النافذة. ‫فأنا أحجز مقعدًا لمشاهدة فيلم.
‫انظر. أنا عازف بيانو. ‫أدعى "جيم ستييل".
‫حمقى! ليس لديّ وقت لهذا!
‫عيد ميلاد ابنتي "تاشا". ‫آسف على الإزعاج.
‫أتفهم. فلديّ ابنة.
‫ألقيا به من على الجرف.
‫يا إلهي. ظننتك تقصدني للحظة.
‫منسق الأغاني يُفسد حفلتي!
‫لا تبكي يا عزيزتي.
‫ألقيا بالمنسق بعد هذا الرجل.
‫مهلًا. أنا منسق أغاني عظيم. ‫يمكنني إنقاذ حفلتها.
‫أنقذ حفلة "تاشا" وسأنسى أمر الجرف.
‫انس أمر جرفك الجميل؟
‫على الإطلاق. إنه بديع!
‫تُلقي دعابة.
‫لكن الأمران المفضلان لي ‫هما ابنتي والجرف.
‫من شخصيتي المفضلة بـ"شيرز" برأيك؟
‫- "كليف"؟ ‫- لا. "نورم".
‫لديه الشرف دومًا ببقائه مع "كليف".
‫قرص الذاكرة!
‫أهناك مشكلة؟
‫لا، لا مشكلة.
‫أحتاج إلى قرص ذاكرة جديد.
‫هناك مغناطيس فقط. معدن. وأمور تخزنها.
‫كالموجودة بهذا الجرف.
‫احذر يا رجل. إنه جرفي.
‫لا بد وأن هناك شيء هنا.
‫خام الحديد.
‫"نيكل كادميوم".
‫مكونان أساسيان بناقلة البيانات.
‫مليئة بموسيقى.
‫ماذا يحدث؟
‫- كيف عدت إلى هنا؟ ‫- لم تغادر قط.
‫كنت برحلة هلوسة لـ24 ساعة.
‫لكنك لم تكن وحدك. رأيت ذلك يا صاح.
‫لدينا 20 دقيقة لنصل بك ‫إلى منافسة تنسيق الأغاني.
‫ألم أهزم "بوليك" إذًا؟
‫لا يا "ستان". كنت تهمهم ‫مغنيًا أغنية "شيرز"
‫وتتقيأ.
‫اختبار، اختبار.
‫ألا يمكنك عزفها فقط يا "روجر"؟
‫إنه دوري لمشاهدة "ستان".
‫"ستان" ميت لا محالة.
‫توقف قلبه أربع مرات ليلة أمس، صحيح؟
‫وسيغادر بمهمة انتحارية غدًا.
‫لنركز إذًا على ما لا يزال مهمًا.
‫هذا أول تسجيل، على الأقل على الأرض، ‫لآلة "تورين".
‫ماذا عن المهمة الانتحارية؟
‫ظننت أن والدي يعاني تسممًا.
‫سيكون الجميع بخير.
‫لنجلس ونستمتع بالموسيقى.
‫لا. إنه ليس الوقت المناسب.
‫ماذا؟ إنه الوقت المناسب. اعزف!
‫لا يمكن عزق الـ"تورين" فقط.
‫تخبرك بوقت العزف فقط.
‫ماذا... حسنًا!
‫أتخبرك بشيء الآن؟
‫- لا. ‫- أهذا هراء يا رجل؟
‫لأن أعز أصدقائي يحتضر بنهاية الممر.
‫ماذا يحدث؟
‫إنه مذهل، لكن هذا الشاي علمني في الواقع
‫- كيف أرتجل. ‫- ليس حقًا.
‫علمك أن تضع أغاني شخص آخر ‫على قرص بياناتك.
‫لكن إن كان سيهزم "بوليك" ‫ويبقيك حيًا
‫فهذا كل ما يهم.
‫استمعي إلى ما تقولين.
‫أخيرًا تتعافين وترين قيمة
‫التفكير العميق الجيد...
‫- لا! موسيقاك! ‫- "هايلي"؟
‫"سميث"، أيها الأحمق! كانت لديّ الإشارة.
‫لا يسعني استعادتها. أنا بمأزق.
‫"ساير الإيقاع.
‫ساير الإيقاع.
‫ساير الإيقاع."
‫- ساير الإيقاع. ‫- أبي، ما الأمر؟
‫أنجح يا "هايلي"! إنه شعور مذهل!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أرتجل!
‫كانت مهمتنا أن نهزم "بوليك".
‫لكن إن منعناه من المنافسة، فسيظل يخسر.
‫يا إلهي، أنت محق.
‫هل أتتك الفكرة الآن؟
‫أجل! كالارتجال!
‫"من المسيطر على كل حال؟"
‫يا له من عرض ضوء!
‫يتعرض "ستان" إلى حادث.
‫- انظري إليّ وأنا أفعلها. ‫- انظر إليك!
‫هذا هو العيش من دون خطة.
‫إنه شعور حر. بت أرى لما تريدين العيش هكذا.
‫آسف لأنني كنت أحاول تغييرك يا صغيرتي.
‫دفعته إلى النادي مباشرة!
‫إنه عالق!
‫إن نسق الأغاني فسينتهي أمري.
‫حمدًا للرب أن الغليون لم يُكسر.
‫التنين!
‫انهض أيها الأحمق!
‫الـ"تورين" تُعزف بالاستلقاء.
‫بالطبع.
‫تلك الموسيقى.
‫إنها مريحة تمامًا.
‫يا عزيزي. أنت مهدئ للتنانين بالفعل.
‫كنت مخطئًا حيالك يا "جيف".
‫لست مشردًا. أنت فنان متسول.
‫مؤنس للمشردين.
‫اذهب للفوز بهذه المسابقة.
‫لكن ليس عليّ ذلك.
‫ولا أود ذلك.
‫وهو ما يضعنا بنهاية مفتوحة.
‫هذه آلة "تورين" يا "واين".
‫وداعًا! استمتعوا بوقتكم!
‫ترجمة "إسلام صبحي"