‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)!"
‫يراودني شعور بأن هذا اليوم ‫سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! رائع أن نقول
‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)!"
‫يا "ميك"! أيها الثمل، استيقظ.
‫ماذا؟
‫صباح الخير. إنها السادسة صباحًا،
‫وأستطيع وفق القانون ‫أن أبيعك الكحول مجددًا.
‫ستجد دائمًا مكانًا هنا لاحتساء المشروبات،
‫أيها المنحط القذر.
‫أتفق مع "بيزوس" في هذه المسألة يا جماعة.
‫دخلت "رامونا" إلى غرفتها. دون إذن!
‫كُتب على اللافتة: "ممنوع الدخول".
‫ممنوع الدخول.
‫إلى مملكة السماء!
‫"بيزوس" شخصية تشبه "يسوع"! ‫اسمها يتناغم مع "يسوع".
‫هذا مكتوب هنا!
‫مرحبًا!
‫أكتاف الفتيات!
‫أنا "شارلوت".
‫انتقلت للتو للسكن هنا.
‫هذا محرج قليلًا...
‫لكن عليّ أن أطرق جميع الأبواب
‫لأخبر جيراني الجدد جميعًا أنني مسجلة
‫كمرتكبة جرائم جنسية.
‫أين جرى تسجيلك،
‫وما الذي لم تتلقيه بعد؟
‫مهلًا. أتقولين إنك مارست أمور جنسية
‫مع الأولاد؟
‫أجل.
‫أمور كثيرة للغاية.
‫أتقصدين عبر الإنترنت
‫أم في الواقع؟
‫حقيقية مثل ذوبان الثلج على الخيزران.
‫أودّ فقط أن أقول إنني لن أزعج أحدًا.
‫أقضي معظم وقتي في البيت أشاهد قناة "سبيس"
‫و"كرتون نتورك"،
‫وإذا رغبتم بالقدوم في أي وقت...
‫كلا. كلا يا "شارلوت"!
‫"شارلوت" شريرة!
‫آسفة.
‫يجب أن أنصرف.
‫يا رباه! أتدريان ما معنى هذا؟
‫سنمارس الجنس!
‫وقناة "سبيس" ما زالت مفيدة!
‫لدينا مشكلة كبيرة هنا يا "روجر".
‫مشكلتك تعني استمرار عملي يا "ميك".
‫تبًا. "بيتسي"! ‫استبدلي برميل الجعة!
‫أين هذه الفتاة اللعينة؟
‫"بيتس"!
‫مرحبًا، أيمكنني استخدام حمّامكم؟
‫- إنه للزبائن فقط. ‫- كلا، صحيح،
‫حتمًا سأطلب طعامًا.
‫عادة أفكّر فيما سأطلب وأنا في الحمّام.
‫قلت لك إنه للزبائن فقط!
‫ماذا الآن؟
‫سأسكب لك المزيد بعد قليل.
‫مرحبًا "روجر"، سأذهب لممارسة اليوغا. ‫أتودّ القدوم؟
‫ربما يشغّلون أغنيتك المفضلة.
‫عذرًا يا "فرانسين"، أنا في العمل.
‫لكنني حسبتك ستأخذ إجازة اليوم.
‫لا إجازات لمن يدير حانة متواضعة.
‫"روجر"، لا يمكنك الاستمرار ‫على هذه الوتيرة.
‫تقف على قدميك طوال اليوم.
‫ربما تعاني من الدوالي الوريدية.
‫أوردتي بخير.
‫آمل ألّا أزعجكما بالمقاطعة،
‫لكن ثمة بديل لكل هذا العمل الشاق.
‫إذا كنت تقصد مشروع احتيال هرمي، ‫فلا تزد كلمة واحدة،
‫لأنني موافق.
‫كلا. كلما في الأمر ‫أن حانة في الطابق الثالث
‫لا يمكن الوصول إليها إلّا عبر بيت سكني،
‫تعمل جيدًا.
‫وإذا كنت ترغب في بيعها،
‫فإن شركتي معنية بالشراء.
‫أبيعها؟
‫عذرًا، ماذا قلت اسمك؟
‫- "توبي". ‫- بالطبع هو كذلك.
‫اسمع يا "توبي"، لدينا شيئان فقط للبيع هنا،
‫روح الجماعة
‫ومعلومات بطاقات ائتمان الموتى.
‫أنت، أراك تحمل ورق الحمّام!
‫سأقطع يديك أيها اللص!
‫"روجر"، حاول أن تأخذ الأمور ببساطة.
‫يروق لي أن ندردش يا "فراني" ‫لكنني غارق في العمل
‫ويجب أن أعثر على "بيتسي".
‫أظنها تسرق من الصندوق.
‫لا أسرق من الصندوق! ‫الماعز "كلارنس" أكل النقود.
‫يقول إنه دفع ثمن هذه السلطة.
‫مرة أخرى، كلمتي مقابل كلمته!
‫حسنًا يا رفاق، ها هو منزل "شارلوت".
‫"باري"، ارم هذا القرص الطائر ‫في فنائها الخلفي،
‫لنتذرع به لطرق بابها.
‫رياضة!
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫"شارلوت"! يا للمفاجأة!
‫كنا نلعب مسك القرص وصديقي هذا
‫رمى بالخطأ جريدة "نيويورك تايمز" ‫الخاصة بجيرانك
‫إلى فنائك.
‫عذرًا على الفوضى.
‫لم أعثر على بستانيّ بعد.
‫أتعرفون أي شخص مستعدّ لحمل مجرفة
‫وإتقان عمله؟
‫"شارلوت"، حذار.
‫حسنًا، ربما نستطيع مساعدتك.
‫موافقة. لكن في العمل وحده، ‫ولا شيء غير ذلك.
‫وحدكم بأيديكم الناعمة المتشوقة
‫تنبشون في فنائي الخلفي!
‫إنني أراك. سآتيك بالبسكويت المملح.
‫المكان مزدحم مرة أخرى.
‫أتريد علبة تونا يا "جيري"؟
‫أجل، علبة تونا لـ"جيري".
‫حسنًا، دعني آخذ أشيائي.
‫وأريدك أن توقع هنا.
‫يا للهول. "تيد"، هذه الأسعار ‫تضاعفت منذ الأسبوع الماضي.
‫إنني أراك هناك في الخلف!
‫مهلًا، هذا ليس ما طلبته.
‫أجل، ليس لديّ سوى هذه الجعة ‫المصنوعة يدويًا
‫من "البحيرات الإصبعية".
‫"أبريكوت ويت"؟
‫أعطني علبة تونا فقد تأخر "جيري" ‫عن عشائه قبل ليلة الزفاف.
‫يا هذا! أحضر البسكويت المملح!
‫لن تمسك بي أبدًا!
‫"أبريكوت ويت"؟
‫قلبي!
‫يا رباه! "روجر"، أأنت بخير؟
‫راقب "بيتسي".
‫إنها حتمًا تسرق من الصندوق.
‫كلا، أنا لا أسرق.
‫سئمت اتهامك زوجتي بالسرقة!
‫قابلني في موقف السيارات بعد خمس دقائق!
‫كفّ عن مراقبتي وأنا أغّير شخصيتي،
‫واستدع سيارة إسعاف!
‫"الطوارئ ‫مستشفى"
‫"روجر"، أنت مستيقظ.
‫سيد "سميث"، من فضلك ابق في السرير.
‫لكن يجب أن أذهب إلى الحانة!
‫بل يجب أن تستريح.
‫تلك الحانة تسببت لك بنوبة قلبية.
‫وإذا استمررت على هذا النحو،
‫ستكون النوبة التالية هي الأخيرة.
‫لا تتركينا يا جدتي.
‫هلّا أخفضتم صوتكم؟
‫"فرانسين"، أغلقي الستارة فحسب.
‫من النظر إليهم يتضح أنهم ممن يهزون رؤوسهم
‫وكأنهم فهموا، وبعد ذلك يعودون
‫إلى مواصلة الحديث.
‫"روجر"، أحضرت أحدهم لرؤيتك.
‫"توبي"؟
‫لن أبيع الحانة! يجدر بك...
‫هذا أكسجين، وليس النيتروس!
‫أرأيتم بصاق الأكسجين؟ أنا أول من فعلها.
‫شارفت على الموت، وما زلت رياديًا.
‫"روجر"، حان الوقت.
‫فلتبع الحانة.
‫أمامك حياة أفضل بكثير تتطلع إليها.
‫ستعمل وفق رؤيتي، أليس كذلك؟
‫مقاعد مراحيض دون أغطية؟
‫جهاز بيع الواقيات الذكرية ‫الذي يلتهم فئة ربع الدولار؟
‫رخصة المشروبات المنزلية؟
‫صوت نقط الماء؟
‫"روجر"، رؤيتك هي ما أشتريه.
‫أظن الأمر قد انتهى.
‫"البائع ‫المشتري"
‫إذا لم تخرج هذه السيدة الميتة من غرفتي،
‫ستتلقى ما أسميه ‫"مراجعة كارثية على تطبيق (يلب)."
‫مرحى، أعددت الفطور يا "روجر"؟
‫اجلسوا. أعددت البيض،
‫والقهوة وشرائح لحم خنزير ‫لفطورك يا "ستان".
‫لقد فعل. رأيت ذلك.
‫أنا أرى كل شيء.
‫كل شيء.
‫"روجر"، قلبك. ينبغي أن تتريث في حركتك.
‫هراء. كوني لم أعد أملك حانتي
‫لا يعني عجزي عن تقديم الطلبات.
‫"روجر"، ألديك أي مخططات بعد أن تقاعدت؟
‫أعددت قائمة بكل الأشياء التي أرغب بفعلها
‫من الآن حتى وفاتي، مرتبة جيدًا في دلو.
‫لم أختر اسمًا بعد لمؤشر الدلو هذا.
‫"مؤشر السلة" هو عنوان العمل.
‫يا للروعة! كله لذيذ!
‫شكرًا.
‫حسنًا، إلى العمل.
‫حسنًا.
‫أجل، شكرًا على الفطور يا "روجر".
‫يجب أن أوصل الصغار إلى المدرسة.
‫"كلاوس"، لم لا تأتي؟
‫مزاجي مناسب لسماع واحدة من حكاياتك.
‫أسبق أن أخبرتك عن تلك المرة
‫عندما رُفض شيك دفعته ‫مقابل عملية إجهاض لحبيبتي؟
‫اضطروا إلى إعادة الطفل إلى بطنها.
‫وكان ذلك الطفل
‫"شيا لابوف".
‫قلت إنني أريد سماع حكاياتك في السيارة.
‫حياتي الجديدة، ها نحن أولاء.
‫أولًا، التأمل.
‫يجب أن أغلق عينيّ وأصفي ذهني،
‫وأجد المكان الهادئ.
‫سأعود لهذا.
‫فكرة سراويل السباحة "سبيدو" ‫رائعة يا "سنوت".
‫مجرد رؤيتنا حتمًا ستثير جنون "شارلوت".
‫إنها قادمة!
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫ما يجيده المشرفون على برك السباحة.
‫مرحى! تبدو البركة رائعة!
‫أنا حقًا مدينة لكم يا رفاق.
‫سأدين لكم بشدة.
‫عندما تنتهون من العمل هنا، لم لا
‫تقابلونني في الطابق العلوي؟
‫أيها السادة، وصلنا إلى غايتنا.
‫حسنًا! سراويل "سبيدو" نجحت!
‫لكن عليكم أن تعيدوها إليّ كي أعيدها
‫إلى شقة عمي ثنائي الميول الجنسية
‫قبل أن يعود من إجازته في "كرواتيا".
‫إنه دنيوي تمامًا.
‫يبدو أنهم مستمتعون.
‫لا أظن هناك ما يمنعني من الصعود إليهم.
‫ماذا فعلوا؟
‫مرحبًا. عليك الانتظار قليلًا، لكن بإمكانك
‫أن تنظر إلى الأشياء الجنونية ‫المعلقة على جدرانننا.
‫عصي تزلج من جميع أنحاء العالم؟
‫حتى أنا بدأت أشعر بالجوع!
‫مرحبًا، انظروا من هنا!
‫ماذا فعلت بحانتي؟
‫تغيّر كل شيء.
‫حسنًا، ليس كل شيء.
‫أبقينا على روح الحانة المتواضعة،
‫لكنا تخلصنا من الروائح واليأس
‫والرجل الذي كان يُري عضوه لكل النادلات.
‫لكن ذلك كان "ميك"، ‫أكثر رواد الحانات إخلاصًا لي!
‫ماذا تفعل هنا على أي حال؟
‫لو كنت مكانك، لكنت في الخارج أعيش حياتي،
‫أنفّذ كل الأشياء التي أدرجتها في قائمتي.
‫في ماذا؟
‫أجل! أنت منفعل اليوم!
‫دعني أريك غرفة الألعاب الجديدة.
‫ألديك غرفة ألعاب؟
‫ماذا؟
‫حبيب أمي الجديد، ‫قال إنه لم يستطع أن يأخذني
‫إلى البحيرة لأنني مزعج للغاية.
‫أو يأخذك إلى أي مكان، بالأحرى.
‫إخراجي من حانتي أسوأ
‫من ألف نوبة قلبية.
‫وأسوأ كذلك من عشرة آلاف معتوه.
‫لكن بالكاد فقط.
‫أعتقد أن هذا تعبير قديم.
‫"روجر"، إذا كان بيع حانتك ‫يزعجك إلى هذا الحد،
‫ربما ينبغي أن تحاول شراءها من جديد.
‫يا رباه! حتمًا ينبغي أن أحاول.
‫سأعيد شراء الحانة ‫وأعيدها إلى ما ينبغي أن تكون!
‫إنه البيت الثالث إلى اليسار.
‫أهذا بيتك؟
‫"روجر"، لا أظننا ينبغي أن نتركه هنا.
‫سيكون بخير. الشرطة في كل مكان.
‫كما أن لديه أنبوبة غطس.
‫واصلي القيادة! سيغلق الباب من تلقاء نفسه.
‫إنه لا ينغلق.
‫لست أدري. ربما يجب أن تنعطفي ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫لا تبطئي السرعة.
‫انسي ذلك، انسي، واصلي القيادة فحسب.
‫إنه لا يؤذي أحدًا.
‫"ميك"، ماذا تفعل هنا؟
‫لا يسمحون لي بدخول الحانة يا "روج"!
‫حسنًا، سيتغيّر هذا الآن.
‫سيقدم لك الشراب مجددًا.
‫- شكرًا "روجر". ‫- على الرحب والسعة.
‫- شكرًا. ‫- بالطبع.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- قلت على الرحب والسعة.
‫- بجدّ، شكرًا. ‫- حسنًا "ميك"، سأنصرف.
‫- سأسوي الأمر. ‫- لن أوفيك حقك في الشكر.
‫لن أتمكن من تسوية الأمر ‫إذا لم تفلت يدي يا "ميك".
‫حقًا، شكرًا جزيلًا.
‫إذا بقيت هنا، لن أتمكن من الدخول ‫وتسوية الأمر.
‫- من أعماق قلبي. ‫- أرجوك أفلتني يا "ميك".
‫"توبي"، لقد دمرت رؤيتي!
‫وقد جئت لأشتري الحانة
‫وأعيد كل شيء إلى سابق عهده!
‫سحقًا، هذا مؤسف،
‫لأننا سنتوسع في مطاعم "روجر"
‫وكنا ننوي وضع كأسك الجميل ‫على واجهة الشركة.
‫صحيح، هذا ما كنا سنفعله. لماذا؟ ماذا قلت؟
‫- شكرًا "توبي". ‫- على الرحب والسعة.
‫- شكرًا. ‫- بالطبع.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- قلت على الرحب والسعة.
‫- بجدّ، شكرًا. ‫- حسنًا يا "روجر"، لا عليك.
‫- لن أوفيك حقك في الشكر. ‫- يجب أن تفلت يدي.
‫- لديّ عمل يجب أن أديره. ‫- حقًا، جزيل الشكر.
‫- مرة أخرى، شكرًا ‫- "روجر"!
‫- من أعماق قلبي. ‫- لن أتوسع في العمل ما لم تفلت يدي!
‫ماذا تريدون للعشاء الليلة؟ بيتزا؟
‫- مملة. ‫- مملة.
‫أريد أن أذهب إلى مكان رائع لكنه حزين.
‫أجل، حانة متواضعة مثلًا.
‫أماه، أتسمحين لنا؟
‫يبدو أن هذه العائلة قد تخوض مغامرة صغيرة.
‫ثم توجهوا إلى مطاعم "روجر"!
‫الحانة الوحيدة في "أمريكا" ‫التي تلائم الأسرة!
‫تظاهروا بأنكم رواد حانات ‫بوضع أردافكم المتعبة على كرسي "ميك".
‫هذا عصير تفاح.
‫أم هو كذلك؟
‫إنه كذلك. لا بد لي من القول.
‫ولا تنقطع الإثارة
‫مع شجارات الحانات عند تمام الساعة.
‫استحممت مع زوجتي!
‫مطاعم "روجر".
‫أنا "روجر"، وأشتهر بمقولة:
‫"انغمسوا!"
‫مرحبًا، ما أجملك
‫وأنت تجلسين على الأريكة ‫بمظهرك الفاتن!
‫تجعليني أرغب بأن أنغمس!
‫"روجر"، أنت في البيت الآن.
‫لا داعي لأن تقول "انغمسوا".
‫آسف. بعد 300 حفل افتتاح،
‫من الصعب قليلًا أن أتوقف ‫عن قول "انغمسوا".
‫"روجر"، كان الأمر مختلفًا
‫عندما كنت تضني نفسك ‫من أجل الحانة التي تحبها.
‫أما الآن فأنت تنهك نفسك
‫في الترويج لشيء لا تؤمن به أساسًا.
‫"فرانسين"، اهدئي، اشربي كأسًا.
‫"انغمسي."
‫"روجر".
‫"فرانسين"، لو كنت أفعل الشيء الخطأ
‫أكانوا ليطلبوا مني ‫أن أكون المتحدث الرئيسي
‫في احتفال هذا العام
‫بدمج الشركتين العلاقتين؟
‫لا أعرف ما يعنيه هذا.
‫ولماذا عساك تعرفين؟
‫وصلت سيارتي الليموزين.
‫سيارة أخرى غير التي أوصلتني.
‫وأجمل منها، وسائقتها أكثر فسقًا.
‫- وبالمناسبة يا "فرانسين"؟ ‫- لا تقلها.
‫انغمسي.
‫لقد أضفت طبقة من الغراء،
‫وسوف أضع ألواحًا بسمك ستة ملمترات.
‫رائع. وأنا سأستمر في أعمال الطلاء.
‫جيد يا "باري".
‫ستحب "شارلوت" القصّ الدقيق.
‫شكرًا أيها المعلم.
‫"توش"، أما زالوا في المقاطعة ‫يتعمدون تأخير التراخيص؟
‫لست الرجل المناسب لهذه المهمة.
‫اقتراحنا إعادة تنسيق غرفة نوم "شارلوت"
‫فكرة عبقرية.
‫سوف تشتهينا بشدة.
‫يا للروعة! هذه الغرفة تبدو رائعة!
‫عندما تنتهون من العمل، ‫ابحثوا عني ليتسنى لي
‫أن أظهر مدى تقديري لكم.
‫قلت لكم إن هذه الفكرة ستنجح.
‫والآن لنناقش ترتيبنا في الدخول إليها.
‫أنا سأدخل آخرًا.
‫"احتفال دمج الشركتين العملاقتين"
‫مرحبًا يا "روجر"!
‫لا يُسمح لأحد بلمس السيد "سميث".
‫كلا. لا بأس.
‫"ميك" صديقي قبل أن أصبح من أصحاب الأموال.
‫كيف حالك يا "ميك"؟
‫هل جئت لتشاهد خطابي؟
‫كلا، جئت من أجل اجتماع ‫مدمني الكحول المجهولين.
‫هل أقلعت عن الشرب؟ هذا غير ممكن.
‫"ميك"، لست من هذا النوع. ‫أنت من رواد الحانات!
‫حسنًا، الخبر السارّ هو
‫أن الدولة ستسمح لي برؤية ابنتي
‫للمرة الأولى منذ سبع سنين.
‫وكيف يكون هذا خبرًا سارًا؟
‫حان وقت خطابك يا "روجر".
‫والآن، دعونا نرحب بالمؤسس
‫وشريك الأرباح في شركة ‫مطاعم "روجر"، السيد "روجر سميث"!
‫- شكرًا "ليندا". ‫- أنا "جيف".
‫وأنا قلت شكرًا.
‫حسنًا يا قوم، هل أنتم مستعدون
‫للانغماس؟
‫أحب البرغر الذي تقدموه!
‫يمكنني أن أعرف.
‫"بيتي كروكر"، "فيموس أيموس"، ‫"جون ديلوريان".
‫ما الشيء المشترك بينهم؟
‫جميعهم رياديون
‫لم أبحث في حكاياتهم بالكامل.
‫كما تعلمون، مطاعم "روجر" ‫لم تكن دائمًا ضمن مطاعم "أمريكا"
‫الاعتيادية الأكثر دخلًا.
‫في الواقع بدأت كمكان
‫يستطيع فيه الشخص ‫أن يقايض شيك نفقة الطفل بمشروب.
‫مرحبًا، "ميك" هنا! قف يا "ميك".
‫"ميك" كان موجودًا منذ بداية الحلم.
‫يمكنكم معرفته من الكرسي ‫الموجود في كل فروعنا.
‫لكنكم قد لا تعرفوه،
‫لأنه مجرد كرسي في فروعنا الـ480.
‫"ميك" ممنوع من دخول الشركة.
‫هذا صحيح. فقدت بيتك
‫عندما أصبح اسمنا مطاعم "روجر"، ‫أليس كذلك يا "ميك"؟
‫أجل، لكن ذلك كان في مصلحتي.
‫اصمت يا "ميك". هذا للتوضيح فحسب.
‫شغفك بالشرب،
‫كان كشغفي بإدراة حانتي.
‫افعل حركة "الانغماس"!
‫كلا، لن أفعل حركة "الانغماس"!
‫انغمسوا.
‫لأنها لم تكن عبارتي الشهيرة.
‫عبارتي الشهيرة وقتها كانت،
‫"هيا نصبح مشاكسين!"
‫كانت غير شائعة إطلاقًا، لكن كنت أقولها،
‫لأنني لن أسمح لمجموعة سكارى أن يملوا عليّ
‫ما أقوله في حانتي!
‫أجل، لأن من يتواجدون ‫في قاعة الرقص "جاسمين" يفهمونني.
‫أعتقد أن ما أحاول قوله هو
‫أننا جميعًا يجب أن نتوقف ‫عن ارتياد مطاعم "روجر".
‫من يتفق معي؟
‫كما أننا لا نقدم سوى لحم الكنغر.
‫إنه يحتوي على بروتين خال من الدهون!
‫حسنًا، هل أخبركم بالبذاءة الحقيقية؟
‫أصابع الموتزاريلا التي نستخدمها ‫مجرد أصابع جبن مقلية!
‫هي كذلك في كل مكان.
‫أجل، أليس ذلك مخيبًا للأمل قليلًا؟
‫إنه محقّ!
‫قاطعوا مطاعم "روجر"!
‫انتهى أمري.
‫وقد انتهى بي الأمر في أحد براميل الصلصة.
‫لا أحد يعرفه، وقد يكون في أي فرع.
‫حسنًا يا أولاد، مكافأتنا الجميلة ‫على الطرف الآخر من هذا الباب.
‫لديّ حبل طوله ثلاثة أمتار ونصف،
‫آمل أن يكون كافيًا.
‫مرحبًا. أيمكنني مساعدتكم؟
‫إننا نبحث عن "شارلوت"؟
‫المرأة التي باعتنا هذا البيت ‫الذي أعيدت هيكلته على نحو جميل؟
‫- ماذا؟ ‫- إذا أسرعتم فقد تلحقون بها.
‫مرحبًا يا أولاد.
‫بفضل مجهودكم الكبير،
‫أعدت إصلاح هذا البيت ثم بعته بربح معتبر.
‫أتعملين في تقليب البيوت؟
‫أجل. وقد اكتشفت أن المراهقين ‫ذوي الرغبة الجنسية القوية
‫هم الأكثر اجتهادًا في العمل.
‫كفّي عن هذه الحركات!
‫حسبناك ستحوليننا إلى رجال.
‫قد فعلت. أصبحتم تجيدون تركيب ألواح الجبس،
‫وتمديد الكهرباء في ملحق،
‫وقد أنشأتم علاقة دائمة
‫مع دائرة الترخيص في المقاطعة.
‫انتبهوا لأنفسكم أيها الرجال.
‫تعلمنا الكثير من "شارلوت" ذلك الصيف
‫حول ما يعنيه أن نكون رجالًا.
‫واحتفظنا بذلك طيلة حياتنا.
‫التحق "سنوت" بالجيش،
‫وفي نهاية المطاف تزوج الضابط المسؤول عنه،
‫الملازم "راندل سانتانا".
‫وأصبح "باري" شاعر سكن الطلاب ‫في كلية "إيتاكا"
‫وأصبح يواعد الطلاب الذكور.
‫واستقر "توشي" في مدينة الحدائق "كيوتو"
‫حيث يعمل عاهرة.
‫أما بالنسبة إليّ؟
‫فأنا مثليّ حتى النخاع.
‫جميل أن أراك خلف البار يا "روجر".
‫شكرًا يا "فراني"، ‫لكنك كنت مُحقة في شيء واحد.
‫لا بأس في أن أتريث قليلًا
‫وأستمتع باللحظات القليلة ‫المتبقية من حياتي.
‫تبًا!
‫استمتعت بذلك بالفعل.
‫طابت ليلتك يا "روج".
‫وداعًا! استمتعوا بوقتكم.