سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)!
‫يراودني شعور أن هذا اليوم ‫سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ‫ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! يمكننا القول
‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)
‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)!"
‫لا بد أن أخبرك. ‫أحب فكرة "سهرات الشباب".
‫شابان يستمتعان دون أي حرج.
‫ماذا تفعل؟
‫"ستان"، أجر عملية البروستاتا أيها البخيل.
‫كلا، أحاول استهلاك هذا الكرسي.
‫لن تسمح لي "فرانسين" ‫بشراء كرسي "ليزي بوي" ما لم يتحطم هذا.
‫أيمكن شراء كرسي "ليزي بوي"؟
‫حسبتها لا تُشترى ‫بل يمكن الفوز بها في برامج المسابقات.
‫أحب أن أحصل على واحد. ‫أفسح المجال، سأساعدك.
‫أخيرًا لدينا أنا و"تيري" خبر مدهش:
‫سوف نتبنى صبيًا روسيًا ‫في العاشرة من عمره.
‫هذا صحيح يا "غريغ"، ‫وندعوكم لتنضموا إلينا
‫حيث سنسلّط الكاميرا علينا
‫في مسلسل من أربع حلقات سنسميه...
‫"صبي اسمه (مايكل)."
‫يسألنا الناس باستمرار: "ما مدى سعادتكما
‫إذ استطعتما تبني ابنتكما الرائعة؟"
‫والجواب هو، سعيدان... نوعًا ما؟
‫كما أدركنا أنه ما زال ينقصنا شيء ما
‫لملء غرفة نومنا الثالثة الخاوية.
‫وكان ذلك الشيء هو ابن.
‫تابعوا رحلة "غريغ وتيري"
‫حيث يفتحا قلبيهما لـ...
‫لصبي اسمه "مايكل".
‫"غريغ"، انظر! ها هو الحمام العمومي ‫الذي بدأ منه حبنا!
‫انظر إلى هذا.
‫"غريغ وتيري" سوف يتبنيان ‫صبيًأ صغيرًا من "روسيا".
‫وقد دعيانا إلى الحفل!
‫- لن نذهب. ‫- لن نذهب.
‫خسارة. إنهما جاران وصديقان لنا.
‫وسنذهب جميعًا.
‫حسنًا، سأذهب.
‫لكن فقط لأنني أحب اللعب ‫بمجموعة العصي الرائعة
‫التي يحتفظان بها تحت سريرهما.
‫"ستان"...
‫أغسل يديك بعد ذلك.
‫أجل! استهلكنا الكرسي!
‫أحضري كرسي "ليزي بوي"!
‫يبدو أن الوقت قد حان ‫لتنظيف البيت استعدادًا للربيع.
‫حسنًا يا "ستان"، ‫لم يكن كلامي مضحكًا إلى هذا الحد.
‫كفاك ضحكًا يا "ستان".
‫"ستان"، كفاك ضحكًا! إنك تخيفني!
‫"فرانسين"، تعالي إلى هنا! ‫نوبة الضحك مجددًا!
‫شكرًا لإحضارك هدية الحفل يا "روجر"!
‫لا عليك. بحثت في غوغل ‫عن "ألعاب صبيان روسية".
‫ثم أخذت قيلولة، واستحميت بعدها،
‫ثم ذهبت إلى متجر "تويز آر أص".
‫رائع جدًا أن "غريغ وتيري" ‫سيتبنيان طفلًا آخر.
‫رغم أنه من المخجل ‫عدم قدرتهما على الحمل الطبيعي.
‫يعلم الرب كم أسمعهما يحاولان.
‫أهلًا بعائلة "سميث". تفضلوا.
‫أين أنا؟
‫هذه الموسيقى.
‫والأثاث المذهل.
‫والناس المدهشون الذين يبدو أن لديهم جميعًا ‫جوازات سفر بالتأكيد.
‫مساء الخير يا أصدقائي.
‫أتريدون شمبانيا؟
‫انظروا. فتاتان ترقصان.
‫إنهما يوصلان فكرة.
‫لا أفهم هذا، لكني أرغب به بشدة!
‫يا إلهي! أهذا "ليف شرايبر"؟
‫أجل، سيارتي من طراز "تيسلا" ‫غيرت بصمتي الكربونية كليًا.
‫كلما أدير محرك السيارة، ‫أساعد الكرة الأرضية.
‫سيارة صديقة للببيئة، وأنت "ليف شرايبر"!
‫هذا رائع! وكذلك الوشاح!
‫لكن أخبرني يا "ليف شرايبر"،
‫لماذا ما زلت ترتديه داخل البيت؟
‫إنه جزء من أناقة ثيابي.
‫هذا جيد.
‫نشكركم جميعًا لقدومكم.
‫ورغم أن "مايكل" لن يصل قبل الغد،
‫نعرف أنه يريدنا أن نعيش
‫فرحة فتح الهدايا نيابة عنه.
‫دبدوب من متاجر "واترفورد كريستال"!
‫يا جماعة، أريكة استلقاء أصلية ‫من القرن الـ17؟
‫ستلائم ابننا الجديد كثيرًا.
‫- رائع. ‫- مدهش.
‫أي الهدايا الرائعة حان دور فتحها؟
‫"روجر"، عم "ستان"!
‫إنك في الاتجاه الخطأ.
‫أحضر هذه الهدية إلى هنا!
‫في الحقيقة ربما أخطأت في اختيار الهدية.
‫ورق تغليف؟ يا له من ذوق هابط!
‫أعجبك الورق؟ هذه هي الهدية!
‫تحقق المبتغى!
‫حقيبة ظهر من نوع ما ‫وعليها ما يبدو كأنه...
‫رجل عنكبوت؟
‫ألا تعرف الرجل العنكبوت؟
‫يلتصق بالجدران هكذا.
‫هذا الجبن ساخن جدًا. لا يلتصق.
‫لم أتعرض لمثل هذه الإهانة يومًا!
‫"روجر"، حقيبة الرجل العنكبوت ‫كانت هدية جميلة.
‫كلا، لم تكن! "غريغ وتيري" لديهما ثقافة.
‫وأسرتنا هذه بأمس الحاجة إلى ثقافة.
‫هذا غير صحيح.
‫شعرت بالاشمئزاز يا "فرانسين"! ‫كان الطعام في الحفلة فظيعًا.
‫أرجوك قولي إن لدينا نقانق بيتزا.
‫نقانق بيتزا؟
‫"نق-نق-نق نقانق بيتزا
‫نقانق بيتزا
‫رقصة نقانق البيتزا!
‫أريد واحدة بالببروني!
‫أريد واحدة بالأناناس!"
‫ابنة "غريغ وتيري" لا تتحدث سوى بالفرنسية!
‫"روجر"، أنت تبالغ.
‫إننا معقدون كثيرًا هنا.
‫هل طلب أحدكم كرسي "ليزي بوي"؟
‫كرسي "ليزي بوي" ممتاز! ‫هذا يثبت وجهة نظري!
‫بالأمس، تحمست له مثلي تمامًا!
‫كان ذلك عندما ظننت أن كرسي هزاز
‫هو غاية الطموح.
‫أصبح كل شيء واضحًا لي الآن.
‫أنا مثل "فرايجر" وأنت مثل والد "فرايجر".
‫هذا غير صحيح.
‫كان هذا غريبًا لكنه في الوقت المناسب.
‫أيًا كان، هذا ليس ذنبي، بل ذنبكم!
‫لو لم أهدر كل تلك السنين
‫معكم أيها الوحوش غير المهذبين،
‫لعرفت كيف أقدم هدية ‫أفضل من حقيبة الرجل العنكبوت!
‫لقد جعلتموني أنحدر إلى مستواكم!
‫كسرت الباب!
‫أصلحته!
‫يا للهول! إنه منزعج حقًا.
‫"فرانسين"، أنا واثق أنه...
‫"ستان"، أأنت بخير؟
‫"ستان"؟
‫"ستان"، أتسمعني؟
‫أبي؟
‫استحوذ عليه الكرسي الآن.
‫"ستان"، استيقظ. أمضيت الليل هنا.
‫"فران-فران". مرحبًا يا عزيزتي.
‫كيف حالك؟
‫أنت جميلة جدًا.
‫انظري كم استرخت عضلاتي.
‫حسنًا، أخيرًا حانت اللحظة الكبيرة.
‫نوشك أن نرى ابننا الجديد. ‫هذا يحدث بالفعل.
‫"مايكل"، هذان نحن. والداك الجديدان.
‫يا إلهي! إنه بغاية الروعة!
‫"والداي".
‫"روجر" هو ابنهم المتبنى؟
‫لكن هذا غير ممكن.
‫شاهدت "روجر" للتو نائم في العلية.
‫وضع مكانه وسادتين وكرة قدم.
‫مهلًا.
‫أهلًا بك في غرفتك الجديدة يا "مايكل".
‫ما هو النظام في "أمريكا"؟
‫هل أضع جوربًا على مقبض الباب ‫إذا تعرضت للاغتصاب؟
‫يا جماعة، هلّا تركتمونا للحظات؟
‫"مايكل"، يسرنا وجودك هنا،
‫لكن عليك أن تتخلى عن اللكنة المقرفة.
‫إنها مقرفة.
‫بالتأكيد، ما من مشكلة، ما رأيكما بهذه؟
‫قلت لك إنه عبقري.
‫سرّ الأبوة هو الصبر.
‫ما الأشياء المعقدة التي سنبدأ بها؟
‫"مايكل"، هذا ملف نظام حياتك.
‫والداك الجديدان خططا مسبقًا
‫مستقبلك كله مبوبًا بالألوان.
‫سأحتفظ بهذا بقية حياتي المبوبة بالألوان.
‫والآن، اذهب إلى فراشك.
‫هذه الأريكة القديمة هي سريري؟
‫أجل، وهي مصنوعة من خشب عمره 400 سنة،
‫لذا يجب أن تتوخى الحذر في أثناء النوم.
‫أجل، حاول ألّا ترمي بكل ثقلك عليها.
‫دافئة.
‫أحلامًا سعيدة أيها الملاك.
‫"روجر"، يجب أن تعود إلى البيت في الحال.
‫اغرب عن وجهي، هذا بيتي الآن.
‫حقًا؟ ماذا ستفعل ‫حين يظهر الصبي الروسي الحقيقي؟
‫رتبت لذلك.
‫معذرةً، أين الحمّام؟
‫هناك يا عزيزي.
‫أعدّا لي مخططات كبيرة.
‫بحلول فبراير، ‫أكون قد أتقنت المحادثة باللغة اليابانية.
‫وأظنني رأيت شيئًا هنا عن كلية "دارتموث".
‫سأذهب إلى كلية "دارتموث".
‫"أغنية تشجيع فريق (دارتموث)
‫أغنية تشجيع فريق (دارتموث)".
‫ربما هذه الكلمات غير صحيحة،
‫لكن يوجد احتمال بنسبة 50 بالمئة ‫أن يكون اللحن صحيحًا.
‫كفّ عن ادّعاء أشياء لا تتوفر فيك.
‫أعرف تمامًا من أنا.
‫أهردت سنين في تلك المقطورة المزدوجة ‫التي تسميها بيتًا.
‫لم تمنحني شيئًا، وأنا أستحق كل شيء.
‫ألم أمنحك شيئًا؟
‫يا ناكر الجميل!
‫"روجر"، سترافقني إلى البيت ‫حتى لو اضطُررت لجرّك.
‫حقًا؟ لأنك منذ الآن،
‫رجل بالغ تقف في غرفة نوم ‫صبي في العاشرة من عمره
‫بعد وقت النوم. والداي!
‫"ستان"؟
‫مرحبًا. إنني
‫أبيع اشتراكات في المجلات ولدينا عرض
‫لسنتين في مجلية "البيت الجميل".
‫هذا منزل أسرة.
‫اخرج من هنا.
‫حسنًا، سأخرج.
‫رجل شرير يذكرني بالمشرف
‫في دار الأيتام الذي كان يلمسنا ‫بمجرفة العشب.
‫"مايكل"...
‫اللكنة.
‫حسنًا أيها الطفلان، فطور عضوي سريع،
‫وبعدها ستذهبين يا آنسة إلى مركز المدينة
‫لترسمي وشم "لينا دونهام" على أعلى ذراعك.
‫أحب "لينا دونهام". جميل أن أرى
‫شخصًا في مثل قوامي يحقق نجاحًا.
‫"تيري" عزيزي، هل ستعد لنا وجبة سهلة؟
‫عجة إيطالية مثلًا؟
‫في الحال.
‫أنت عنيف.
‫هذا البيض ليس من مزارع مفتوحة.
‫نفدت من المتجر، ولم أعتقد أن هناك فرقًا.
‫بالطبع يوجد فرق.
‫أنا انتقائي جدًا فيما أدخله إلى جسمي.
‫أجل، إلّا في أثناء رحلة ‫لشراء مشروبات رخيصة في "مازتلان".
‫اسمح لي أن أذكرك بأنك أنت من اخترته.
‫سأخرج لإحضار مزيد من البيض.
‫من النوع الذي أحسبنا اتفقنا أن نتناوله
‫طيلة ما تبقى من حياتنا.
‫حان وقت الطعام غير الصحي السري.
‫بسرعة، التهما الطعام. ‫سيعود بعد 15 دقيقة.
‫ماذا تفعل؟
‫أستريح برهة من متطلبات "غريغ" ‫التي يستحيل الالتزام بها.
‫مهلًا، حسبتك أنت "غريغ".
‫كلا، أنا "تيري". أيًا كان، ‫يطلب الكمال في كل شيء.
‫لكن، كما تعلمان، ترغب أحيانًا بالترهات.
‫- التهما الطعام! ‫- يا رباه!
‫أبي، لست معقدًا!
‫أنت متوحش! أقصد أن الترهات...
‫ستكون سرّنا الصغير؟
‫طريقتك في الأكل سيئة حقًا.
‫أبي، لماذا نضع كل هذه الأشياء
‫من المرأب على عشب الحديقة؟
‫قال "روجر" إننا لسنا راقين؟
‫حسنًا، كلما تدنى مستوى بيتنا،
‫ازداد كره "روجر" ‫وعائلته الجديدة رفيعة المستوى
‫العيش مقابل بيتنا.
‫ما ثمن هذه الثلاجة القديمة؟
‫هذا ليس بيع في الساحات ‫بل فوضى في الساحات.
‫لكن يمكنك البقاء هنا،
‫والتدخين، وربما قضاء حاجتك خلف شجرة.
‫يجب أن أذهب إلى العمل.
‫مرحبًا يا جيران!
‫يا رباه! ماذا يفعل؟
‫سأتولى هذا الأمر.
‫كرسيك يعترض خط البصر لحياتي الرائعة.
‫أدخله إلى البيت.
‫هل أصبحت رؤيتي منفّرة ‫لعالمك المثالي الصغير؟
‫عل الأقل صوتي ليس منفّرًا.
‫أو ربما هو منفّر.
‫أنت أخرق من مستوى متدني!
‫ماذا قلت؟ تريد صوتًا مرتفعًا؟
‫أجل!
‫"الحياة شارع سريع
‫أريد أن أسير فيه
‫طوال الليل، أجل!"
‫حصلت على إذن!
‫ما الخطب؟ هل تأذيت من أكل السمكة؟
‫كلا، الطعام رائع، ‫لكنني لا أستطيع تناول الطعام.
‫لا يفارقني مشهد "ستان" ‫في ذلك الكرسي الفظيع.
‫أعرف، كرسي "ليزي بوي". مقرف.
‫أتعرفون ما ينبغي أن نفعل لتلقينه درسًا؟
‫يجب أن نحضر كرسيًا مثل كرسيه.
‫- ماذا؟ ‫- تمزح، أليس كذلك؟
‫سنشتريه على سبيل السخرية، بالطبع.
‫وبما أنها فكرتي، سأجلس عليه معظم الوقت.
‫كما تعلمون، من باب السخرية.
‫كلا، فكرة سيئة! "غريغ"، أخبره!
‫حسنًا، هذا
‫فن تصميم الديكور المنزلي الساخر.
‫بدأت أرى هذا.
‫ما الذي يجري الآن؟
‫أتدرون ما قد يثير جنون "ستان" بالفعل؟
‫إذا غفوت في كرسي "ليزي بوي"
‫بضع ليال كل أسبوع ‫وأنا أشاهد حلقات "مارتن" المعادة.
‫سيكره كثيرًا!
‫اعذروني لحظة.
‫كرسي "ليزي بوي"؟
‫وقد أقنع "غريغ" بقبول الفكرة؟
‫لم أرم يتيمًا من طائرة
‫كي يعيدني "نيري"
‫إلى حياة ينقصها التعقيد!
‫واضح أنه لا خيار أمامي.
‫يجب أن أقتل "تيري".
‫من ستقتل؟
‫سمعتني؟ الآن يجب أن تموت أنت أيضًا.
‫ماذا بشأني؟
‫كم شخص يوجد في هذا الحمّام؟
‫إذا كنتم في الحمّام، اخرجوا من فضلكم ‫بحيث أستطيع رؤيتكم.
‫فرقة تشجيع فريق "واشنطن ويزاردز"؟
‫اتسع المكان لكم جميعًا؟
‫إننا نفعل كل شيء معًا.
‫حان وقت رمي القميص!
‫- هيا يا "ويزاردز"! ‫- هنا!
‫- صوتي هو الأعلى! أنا أقوى المشجعين! ‫- قميص مجاني.
‫أعطني قميصك الآن ‫وسأترك الجميع على قيد الحياة.
‫محال يا رجل. أريد أن أرتديه للنوم.
‫حسنًا، ستموتون جميعًا!
‫ليس معي سوى ست رصاصات.
‫لا بأس، ابقوا هنا جميعًا.
‫يجب أن أذهب لإحضار المزيد من شيء ما.
‫"ستان"، مكالمة من مكان عملك.
‫اشرحي لهم ما أنا بصدده.
‫حسنًا.
‫ها هو.
‫حسنًا يا "مانسلوتر"، حان وقت العرض!
‫ما الذي يخطط له؟
‫ماذا تفعل؟ ‫هذا أنبوب الكوابح في سيارة "تيري"!
‫أتحاول قتل "تيري"؟
‫والداي! إنه يخيفني مرة أخرى.
‫بصوته الأجش ويديه الخشنتان.
‫يا هذان، ثمة أمر ينبغي أن تعرفاه!
‫"مايكل" ليس من تظنونه!
‫"ستان"، هوسك الجنوني بشأن "مايكل" ‫أصبح مزعجًا.
‫أنا مضطر أن أطلب منك ‫أن تدع عائلتي وشأنها.
‫لكنكم في خطر! يجب أن تصدّقوني!
‫مرحبًا، ما أحوال مبيعات المجلة؟
‫لم أبع سوى ثلاثة اشتراكات.
‫يجب أن تبقى متفائلًا يا "ستان".
‫لم يبق سوى بيع اشتراكين ‫وسيفوز "ماركوس" بالزلاجة.
‫والد "ماركوس" طبيب أسنان!
‫سيقتني أثاثًا جديدًا لغرفة الانتظار!
‫حسنًا، لن ندع "ستان سميث" العجوز ‫غريب الأطوار يفسد مفاجأتنا،
‫أليس كذلك يا عائلة "كوربن-بيتس"؟
‫جينز "ضيّق" لـ"مايكل"!
‫أتوق لرؤيتك ترتديه.
‫ألا توجد لديكما مشدات جسم داخلية ‫على سبيل الصدفة؟
‫كفّ عن هذا يا "غريغ"! لن يناسب مقاسه!
‫لقد تجاوز كاحليّ، ‫واصل السحب. سأحسّن أدائي!
‫رائع. كنا جميعًا سنرتدي الجينز الضيق
‫دون قمصان لالتقاط صورة ‫بمناسبة عيد الميلاد.
‫لكن فسد الأمر الآن، فسد كل شيء!
‫لا بأس. اسمعا، كنا متوترين كثيرًا.
‫لم لا نخرج في رحلة استجمام ‫إلى بيت البحيرة؟
‫لديكما بيت عند البحيرة؟
‫سيكون جميلًا أن نخرج من المدينة
‫ونبتعد عن ذلك القرد في البيت المقابل.
‫أوافقك الرأي.
‫في الواقع، بما أننا الآن ‫سنحظى بلحظة هدوء،
‫أريد أن أحدثك في أمر.
‫وجدت هذه الأغلفة المستعملة الرديئة
‫في المرأب الخارجي.
‫هذا صحيح. يبدو كأن "مايكل" قد أحضر
‫شيئًا رديئًا إلى بيتنا.
‫أجل، "مايكل".
‫هذه الأشياء الرديئة حتمًا لـ"مايكل".
‫حالما نصل إلى بيت البحيرة،
‫علينا أنا وأنت أن نواجهه بالأمر.
‫لن أحتمل انهيار أسلوب حياتنا.
‫فكرة رائعة.
‫أجل، لنواجه "مايكل" عندما نصل.
‫إذا تحدث إليه "غريغ"، سيفضح "مايكل" أمري!
‫سأخسر كل شيء!
‫لا خيار أمامي.
‫قبل أن يتحدثا، يجب أن أقتل "مايكل".
‫اسمع. أما زلنا على رأينا؟
‫أما زلنا متفقين على قتل هذا الرجل؟
‫أجل! اصمت! ستفضح الأمر!
‫المكان جميل هنا.
‫اسمعوا، لديّ فكرة.
‫ربما نخرج أنا و"تيري" إلى البحيرة وحدنا.
‫في الواقع يا "مايكل"، ثمة أمر
‫نرغب أنا و"تيري" بمناقشته معك.
‫لا، يمكن تأجيل ذلك.
‫رحلة في قارب صغير مثلًا؟
‫أنا وأنت فقط؟ لا يرافقنا أحد؟
‫يبدو رائعًا.
‫ما رأيك أيتها الآنسة الصغيرة؟
‫سيكون عليّ أن أتحدث ‫إلى معلمتك للغة الفرنسية.
‫المكان هادئ للغاية هنا في البحيرة.
‫أحسب المكان الوحيد الأكثر هدوءًا
‫سيكون قاع البحيرة.
‫قد تكون محقًا أكثر مما تعرف.
‫أعرف تمامًا كم أنا محق.
‫أتعرف حقًا؟
‫- هذا جميل. ‫- أجل.
‫أتمانع أن تناولني مبيد الحشرات؟
‫- إنه خلفك. ‫- بالطبع.
‫شكرًا.
‫- ألن تستخدمه؟ ‫- إنذار كاذب.
‫صنارتك أمسكت سمكة.
‫هل أمسكت شيئًا؟
‫لا. يتضح أنه لم يكن هناك صنارة، ‫وأنني لم أكن أصطاد.
‫إنه خطئي.
‫انظر خلفك، إنها "كلوريس ليتشمان" ‫على زلاجة سريعة!
‫ما الذي يجري؟
‫أحاول أن أقتلك.
‫تقتلني؟ أنا الذي أحاول قتلك!
‫أشياء رديئة؟ كرسي "ليزي بوي"؟
‫حسبت أنني انضممت إلى عائلة راقية ‫يا "تيري"، لكنك
‫لست سوى تافه غير معقد!
‫قد يكون هذا صحيحًا، ‫لكن سرّي سيُدفن معك في القبر!
‫ليس إذا قتلتك أولًا.
‫مهلًا، سينقلب القارب، سينقلب.
‫توقف.
‫يجب أن توازنه.
‫انقل قدمك اليمنى فقط ودعني أتكئ عليك.
‫حسنًا، سأتحرك خطوة، ‫ثم خطوة أخرى، وأخرى...
‫حسنًا، ها أنت ذا.
‫كفاك دورانًا، حان وقت موتك!
‫آمل أن يكونا قد بدءا الشواء.
‫مرحبًا يا عزيزي!
‫"غريغ"، حدث شيء فظيع! سقط من القارب!
‫مات "مايكل"! لقد مات!
‫"تيري"، تماسك فحسب! لا بأس!
‫ما كان ليناسب كلية "دارتموث" أبدًا.
‫لم يكن مناسبًا للجينز الضيق.
‫لم يكن مناسبًا.
‫أظن أنه لم يكن مُقدرًا لي ‫أن أعيش مثل هذه الحياة.
‫"روجر"، أتسمعني؟
‫تبًا يا "روجر"!
‫"ستان"، أنقذتني!
‫لا تتملق نفسك.
‫جئت إلى هنا لإنقاذ "تيري".
‫"ستان"، أنا آسف لطريقتي في معاملتك.
‫أرجوك، دعني أعود إلى البيت.
‫لست أدري.
‫حسبت أن عائلتي دون مستواك.
‫بالطبع أنتم دون مستواي، لكن ألا ترى؟
‫أنتم بمثابة كرسي "ليزي بوي" بالنسبة إليّ.
‫بغيض لكنه مريح.
‫ما كنت لأحظى به بأي طريقة أخرى.
‫ولا أنا.
‫هيا بنا يا "روجر"، لنمض إلى البيت.
‫تبدو فكرة جيدة.
‫لكن علينا قبل ذلك أن نتوقف سريعًا
‫لشراء نقانق البيتزا.
‫"أريد واحدة بالببروني!
‫أريد واحدة بالفايكودين!"
‫بمزيد من الحزن نخبر مشاهدينا
‫أن ابننا الروسي المتبنى "مايكل"،
‫تعرض لحادث غرق مأساوي في بحيرة جبلية.
‫نأمل بدل الأزهار،
‫أنت ترسلوا لنا بطاقات هدايا ‫من متاجر "كريت آند باريل".
‫ومن متاجر "ريستوريشن هاردوير".
‫غريب. يظن "تيري" أنه قتلك
‫وهو غير مكترث إطلاقًا؟
‫أهكذا سينتهي الأمر؟
‫ما كنت لأقول ذلك.
‫أحسنت. كانت لمسة جميلة ‫أنك أتيت مبللًا وثملًا.
‫ثمل؟
‫بحقك! لا تكن هكذا! ارجع!
‫ماذا تفعل؟
‫أنهي مهمات غير منتهية.
‫وداعًا! نتمنى لكم وقتًا ممتعًا.