سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)!
‫يراودني شعور بأن هذا اليوم ‫سيكون مدهشًا
‫الشمس في السماء ترسم بسمة على وجهه
‫وهو يُبرق تحية إلى العرق الأمريكي
‫يا للهول! رائع أن نقول
‫صباح الخير ‫أيتها (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫- حذارٍ! ‫- "روجر"!
‫تعرف القوانين:
‫إذا أردت أن تغادر البيت، ‫عليك أن ترتدي زيًا تنكريًا.
‫أعرف، لكنك غادرت بسرعة فائقة
‫وقبائي لا يزال في النشافة، فارتبكت.
‫"روجر"، طابق بأكمله ‫في مبنى الـ"سي آي أيه"
‫تم تكليفه للبحث عنك.
‫عليهم إذًا أن يبحثوا ‫على تطبيق المواعدة "جاي ديت".
‫اسمي هناك "مايك سابرستين".
‫ولمعلوماتك، هذا الاسم ‫يستهوي عديد الفتيات على التطبيق.
‫ابق منخفضًا! قد يراك أحدهم!
‫ماذا تفعل في الأسفل؟
‫أتظاهر بأنني أفعى تتلوى.
‫ما الذي يجري لك؟ ‫لماذا أنت لزج إلى هذا الحد؟
‫لست أدري، ربما بسبب شيء ما في الجو.
‫بطة رجلك ناعمة للغاية.
‫لم أتخيل نفسي على هذا الحال ‫في منتصف العمر.
‫الاستحمام رائع،
‫لأن المرحاض يكون قريبًا، أتعلمون؟
‫لا مجال للتوتر.
‫بمناسبة الحديث عن...
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى المدرسة.
‫أجل! يبدو مسليًا!
‫اسمع، أراهنك أنني أستطيع أن أعرف ‫ما هو غدائك
‫بمجرد أن أجلس الضغط عليه.
‫جزرة؟
‫"أسافر على الطريق
‫ذهابًا وإيابًا"
‫ما أجمل أصدقائك!
‫يا لها من رابطة قوية!
‫تمامًا مثلي ومثلك، أليس كذلك يا "كلاوس"؟
‫إنك تهرسني يا أخي!
‫أنت تهرسني!
‫حسنًا، اجتماع للعائلة.
‫أنا قلق بخصوص "روجر".
‫شكرًا لأنك قلت شيئًا.
‫لا يستطيع أن يبقى وحيدًَا.
‫أعرف! حتى أنه تبعني إلى المدرسة ‫ذات يوم.
‫كان ذلك خرقًا للقوانين!
‫بالتأكيد وجوده جعل الأطفال يضحكون ويلعبون.
‫أجل، أنا أيضًا أواجه مشكلة معه.
‫التقرب من الأطفال يبعدهم عن المخدرات.
‫هذا رأيي.
‫أنا أيضًا أتعاطى المخدرات.
‫حسنًا، انزل!
‫ينبغي أن أذهب إلى مركز التسوق.
‫أجل! أريد أن أذهب إلى مركز التسوق!
‫أرجوك، دعيني أرافقك!
‫أرجوك!
‫حسنًا.
‫رائع! لنلعب تلك اللعبة حيث نرى أي المتاجر
‫تسمح لنا باستخدام حمّام موظفيها.
‫البقعة الوحيدة في المتجر ‫التي نستخدمها رغم أنها تخصهم وحدهم.
‫"روجر"، يسرني أنك لم تعد تمتطيني،
‫لكنك تتلف دبدوبك.
‫اسمعي! إذا لم يرقه ذلك، ‫يمكنه أن يقول شيئًا.
‫لهذا السبب جعلت له ثلاثة أفواه.
‫حسنًا، ليس لهذا السبب...
‫أتشمين هذه الرائحة؟
‫ربما هي رائحة الشابات ‫في متجر "فوريفر 21".
‫كلا...
‫بهذا الاتجاه.
‫يجب أن نمضي بهذا الاتجاه.
‫"روجر"، ما الذي يجري؟
‫لست متأكدًا.
‫أشعر بشيء ما فحسب.
‫بهذا الاتجاه.
‫يجب أن أرى إلى أين يتجه هذا الرجل.
‫هذه مجرد حديقة!
‫شكرًا لإضاعة يومي أيها التافهان!
‫مهلًا، إلى أين يتجه هذا السنجاب؟
‫إننا في مكان ناء!
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫لست أدري!
‫لكنه داخل أنبوب التصريف هذا.
‫لن أدخله.
‫لكنه قدري.
‫هل ستنكرين عليّ قدري يا "فرانسين"؟
‫أو ربما يمكننا السير ‫فوق هذه التلة الصغيرة.
‫حسنًا. عثرت على المفقود الهارب من العدالة.
‫سفينة فضائيين!
‫بالطبع!
‫هذا ما جعلني منفعل كليًا!
‫مرحبًا!
‫هل من أحد هناك؟
‫ساعداني! تحطمت مركبتي وليس لديّ حبيب!
‫أتعرفها؟
‫صحيح، لأن الفضائيين جميعًا ‫يعرف كل منهم الآخر.
‫أجل أيتها العنصرية.
‫"ستان"...
‫لدينا شيء نريدك أن تراه.
‫هذه...
‫و...
‫وهذا زوجي "ستان".
‫يا رباه! كم هو جميل منزلكم.
‫ما هذه؟
‫"ستان"، كن لطيفًا.
‫إنها كائن فضائي.
‫بسببها كانت تصرفاتي غريبة ‫وكنت غير مستقر مؤخرًا.
‫تحطمت مركبتها في مكان قريب ‫قبل بضعة أيام،
‫وكنت أحسّ بهرموناتها الأنثوية.
‫وأنا شممت رائحته أيضًا.
‫أظن هذا ما جعل مركبتي تتحطم هنا.
‫يا إلهي! أميل لك كثيرًا.
‫انظر يا "ستان"،
‫حب جديد.
‫جيد. سيموتان سعيدين.
‫كلا يا "ستان"! ماذا تفعل؟
‫يكفينا مشقة وجود كائن فضائي واحد ‫يا "فرانسين".
‫آسف، لكنها يجب أن ترحل.
‫"ستان"، عليك أن تسمح لها بالبقاء.
‫أرجوك، أسبق أن طلبت منك أي شيء؟
‫كل ما تفعله هو طلب أشياء مني.
‫ذلك اليوم قلت لي إنني إذا لم أجلب
‫عصير الطماطم إلى البيت ستقتل نفسك.
‫لم يبق لديّ وقتها سوى 24 علبة!
‫اسمع...
‫بينها وبين "روجر" ‫رابطة فريدة من نوعها يا "ستان".
‫كتلك التي بيني وبينك.
‫ألا ترى ذلك؟
‫بلى، هذا غباء يا "فرانسين"، لكنني
‫ربما أبالغ قليلًا.
‫لو كانت لدى الـ"سي آي أيه" ‫معلومات استخبارية عن فضائي طليق،
‫لكنت قد علمت بذلك.
‫هل من شيء بعد؟
‫إنها حتمًا مركبة فضاء ‫من خارج كوكب الأرض، سيدي.
‫وربما هي ثلاجة سقطت من طائرة.
‫تحسب كل شيء ثلاجة
‫سقطت من طائرة.
‫هذا يحدث!
‫كلا، إنها مركبة فضائية
‫وكان يقودها
‫شيء ما
‫ولن نرتاح إلّا إذا عرفنا ذلك الشيء.
‫لكن ماذا لو تعبنا؟
‫تعبنا؟ هل تعلم أن "بي ديدي" ينام فقط
‫أربع ساعات كل ليلة؟
‫كما كنت أقول دائمًا، لنعتمد أسلوب "ديدي" ‫في إدارة الـ"سي آي أيه":
‫يظل مستيقظا طوال الليل ‫يصمم سراويل رياضية،
‫ويختار الألوان والأقمشة والمخمل بأنواعه.
‫يخيط الحوافّ تارة، ‫ويصنع الجيوب المزدوجة تارة أخرى،
‫وعقله كالبركان.
‫أقسم لك يا سيدي،
‫إننا سنقبض على "بي. ديدي" هذا ‫ونحضره جاثيًا تحت قدميك!
‫أنتظر بفارغ الصبر!
‫حدثينا قليلًا عن نفسك.
‫أحب النزهات الطويلة في الشموس الحارقة.
‫وأحب اللعب في المطر الكبريتي.
‫لكن الشيء المفضل لديّ...
‫حسنًا، من بعد إذنكم،
‫سآخذها إلى الطابق العلوي، وأداعبها بشدة.
‫أتدرون؟ هيا بنا نتناول الطعام في الخارج.
‫أشعر أنني ما زلت أسمع الصوت.
‫ما زلنا نسمع الصوت يا "ستان".
‫رباه، أكنت هنا ليلة البارحة؟
‫حاولت أن أصرف نظري، لكنني لم أستطع.
‫كان فظيعًا.
‫وكأنني أنظر إلى مؤخرة الرب.
‫أيًا كان، آمل أن تكون استمتعت بالعرض،
‫لأنه لن يتكرر.
‫قطعت علاقتي بها.
‫هل قطت علاقتك بها؟
‫لكن الانسجام بينكما بدا مثاليًا.
‫ليس تمامًا. عندما كنا نفعلها،
‫كانت تُصدر صوت طقطقة صغيرة.
‫طق، طق، طق.
‫بالكاد سمعت تأوهاتي.
‫لا يمكنني أن أرافق فتاة مثلها.
‫حسنًا، فهمت ما الذي يجري يا أخي.
‫إنها المعاشرة العابرة ‫بمفهومها القديم يا أخي.
‫سينفطر قلبها يا أخي.
‫أرجوك. كانت تعرف النتيجة
‫عندما أقامت علاقة مع "الأسطورة".
‫مهلًا. هل أقامت علاقة مع "ريكي" ‫من "والغرينز" أيضًا؟
‫كلا، أنا "الأسطورة".
‫لست أدري.
‫لديه وشم مكتوب عليه "الأسطورة".
‫أنا "الأسطورة"!
‫لا بأس! أنت "الأسطورة".
‫في غياب "ريكي".
‫أيًا كان، لست قلقًا بشأنها.
‫تعرف أن ما كان بيننا كان عابرًا تمامًا.
‫"روجر" هو من أريد.
‫أخيرًا عثرت على المخلوق
‫الذي سأقضي معه بقية حياتي.
‫رومانسي للغاية.
‫هذه الفطائر رائعة.
‫حسنًا، وجبة الفطور أهم وجبة.
‫أرى أنكم بدأتم تناول الفطور بغيابي.
‫لم أكن أعرف أننا نتبع قوانين ‫الردهات في الفنادق الصغيرة.
‫صباح الخير أيها المثير.
‫أحدهم كان يشد الشعر ليلة البارحة، ‫أليس كذلك؟
‫لم أكن أشد الشعر كثيرًا، ‫بل كنت أحاول معرفة شيء ما،
‫من أين تنمو الشعرات مثلًا؟
‫من قاعدة مثلًا. لست أدري،
‫عرفت فقط أنني سأعرف عندما أعرف.
‫"روجر"، إننا نحبها!
‫أجل، إنها رائعة.
‫كما أنها لم تشاهد مسلسل "ذا واير"
‫وأن أحب ألفت نظر الناس إلى "ذا واير".
‫على ذكر ما يلفت الأنظار.
‫حسنًا، قبل أن أُثار،
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫كل ما في الأمر هو
‫أنني أعيش في هذه العلية منذ زمن بعيد
‫وحيدًا...
‫توقف. أفهمك تمامًا.
‫لا تريدني أن أنتقل للسكن هنا
‫- وأملأ مسكن العازب هذا بأشياء نسائية. ‫- مهلًا، ماذا؟
‫لكن لا تقلق، الفكرة هي أن نجعله ‫يعكس واقعنا.
‫أقصد، كثنائي.
‫فكرت في نقوش قرنفلية.
‫هذا في الواقع ممتاز، ‫لكن بخصوص موضوع "الثنائي"...
‫أعرف! لا أريد أن أقضي دقيقة أخرى
‫على هذا الكوكب الواسع دونك.
‫يراودني الشعور ذاته تمامًا، لكن بالمقلوب.
‫سوف ننفصل.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنني
‫أواعد فتاة أخرى.
‫لا أصدّقك.
‫انتظري هنا.
‫الكلب...
‫كلا، أنت الدمية!
‫سألكزك بعصا!
‫تريدين دليلًا:
‫لديّ دليل يزن 127 كيلوغرامًا هنا.
‫وهذا لا يعيبها.
‫في ثقافتها، ثقل الشخص ‫يعني أنه غني أو ما شابه.
‫لا تقل لي إنك ستفضلها على هذا.
‫هذا عجيب جدًا. سأغادر هذا المكان.
‫"كاتالينا"، انتظري! ستغادر، أقسم لك!
‫رائع. أأنت سعيدة الآن؟
‫لقد رحلت. حبيبتي رحلت.
‫"روجر"، يُفترض أن نكون معًا. ‫أعرف هذا فحسب.
‫وإذا منحتنا فرصة، ستعرف أنت أيضًا.
‫أجل. أتدرين؟ لنحاول مرة أخرى.
‫ماذا لو أخذتك إلى نُزل صغير ‫لقضاء العطلة الأسبوعية؟
‫"روجر"، أحقًا تعني ما تقول؟
‫"وأنا على استعداد للمحاولة مجددًا
‫على استعداد لوضع حبي
‫على المحك معك
‫كوني لا أعيش مع أي شخص ‫أظهر حبي له
‫فالمرء يحصل على الشيء ‫حين يسعى إليه
‫وأنا على استعداد للمحاولة مجددًا معك..."
‫"سجن ولاية (فرجينيا)"
‫آسفة يا بنيّ.
‫قاتلة أفراد الشرطة!
‫لست أفهم.
‫حسبتكم طيبين.
‫ما الأمر يا "تشارلز"؟
‫سيدي، عذرًا لأنني أتصل.
‫لا بأس. ما الأمر؟
‫تم تأجيل اجتماع المجلس إلى الخميس.
‫واتصل حاكم الولاية يرسل تعازيه
‫ويعبر عن مدى سعادته
‫بطريقتك في التعامل مع قضية "ماريتا".
‫"تشارلز"، لماذا تتصل؟
‫حسنًا، اتصل "وايت بوردن".
‫ماذا؟ تعرف أنني لا أريد التعامل ‫مع هذا الحقير.
‫سيدي! الانتخابات بعد شهرين،
‫وحملتك الانتخابية ‫بحاجة إلى الكثير من المال.
‫لا أبالي! شركة "وايت بوردن"
‫أسوأ مصدر للنفايات الكيميائية في الولاية!
‫لن أوفر له الحماية ‫بعد أن أصبح النائب العام.
‫خسارة الانتخابات أفضل عندي ‫من التعامل مع هذا الشيطان!
‫- "تومي"، ساعدني! ليساعدني أحد! ‫- يا رباه!
‫سأنزل حالًا.
‫ليساعدني أحد!
‫نعم؟
‫"وايت".
‫يتحدث "فينسينت إدموندز".
‫يا لها من مفاجأة سارّة!
‫أرى مستقبلًا كبيرًا أمامك ‫أيها الشاب "فينسينت".
‫أهذا صحيح؟
‫بالفعل!
‫في الواقع، يومًا ما لن أناديك بـ"فينسينت"،
‫بل
‫سيادة الرئيس.
‫"يتبع..."
‫أعرف أنني كنت بحاجة إلى التنكر، ‫لكن ألن يبدو غريبًا
‫أن تنزل في فندق رومانسي صغير ‫برفقة كلبتك؟
‫حسنًا، إذا سألني أي شخص، ‫سأوضح أنني أضاجع كلبتي.
‫هذا من شأنه أن يمنع الأسئلة.
‫"روجر"، أنت تخطط لكل شيء.
‫أجل.
‫سنصل إلى النُزل قريبًا.
‫سأتوقف كي نتزود بالوجبات الخفيفة.
‫أحب الفكرة.
‫لن نحتاج إلى مغادرة غرفتنا ‫طوال العطلة الأسبوعية.
‫في الواقع، إنه نُزل على الطراز الأوروبي،
‫لذا سيكون علينا أن نقضي حاجتنا ‫في مراحيض الرواق.
‫يتحدث "مخلب الغراب أسد الجبال".
‫هل نحن مستعدون؟
‫بالتأكيد. لديّ الكائن الفضائي ‫الذي تبحثون عنه.
‫سأفعل كما قلت لكم.
‫سأضعها في النُزل بعد عشر دقائق.
‫"لقضاء وقت ممتع، اتصلوا بـ..."
‫حسنًا!
‫مرحبًا. يتحدث "روجر". اتركوا رسالة.
‫مرحبًا. في العادة لا أتصل ‫من أجل مثل هذه الأشياء،
‫ومحال أن تعرفوا هذا عني،
‫لكنني دائمًا أتصرّف بمسؤولية.
‫أنا السيد "الذي يتوخى الحذر".
‫لكنني قلت في نفسي:
‫"اخرج عن المألوف يا (روجر)!"
‫كما تعلمون، إذا لم أفعلها الآن، فمتى؟
‫حان الوقت لأبدأ حياتي، ‫لأنه إليكم هذا الخبر العاجل،
‫لم يسبق لأي شخص على فراش الموت ‫أن قال:
‫"أتمنى لو لم أتصل برقم هاتف ‫محطة سائقي الشاحنات."
‫يا رباه! أشعر وكأنني أهذي.
‫إنني أهذي. اسمعوني!
‫لكن أيًا كان، أنا هنا على الحائط الآن.
‫هل أنتم على مقربة أم ماذا؟
‫أعتقد، أجل، اتصلوا بي. سيكون مسليًا.
‫ماذا فعلت؟
‫كلا، لا بأس!
‫رسالة صوتية!
‫سأوبّخ هذا الرجل.
‫أسرع. اشتقت إليك.
‫حسنًا، أنا قادم بأقصى سرعة ممكنة!
‫مرحبًا؟
‫"روجر"، وصلت "بولوك" معلومات ‫عن حبيبتك.
‫إنه يُعدّ قوة ضاربة للقبض عليها.
‫مهما جرى، لا تغادر المنزل.
‫أجل. ما مدى أهمية الجزء الأخير؟
‫لأننا لسنا خارج البيت فحسب،
‫وفي طريقنا إلى ذلك النّزل،
‫بل أنا الذي أبلغت "بولوك" ‫بتلك المعلومات.
‫من الذي يلهث بالحديث هناك؟ ‫كفّ عن ذلك!
‫أنت اتصلت لتبلغه؟
‫أجل. حاولت الانفصال عنها،
‫لكنها لم تفهم الرسالة.
‫لكن يا "روجر"، إذا اعتقلتها الـ"سي آي أيه" ‫سيتم تقطيعها!
‫لن يفعلوا قبل أن ينتهوا من استجوابها،
‫وحكاياتها لا تنتهي أبدًا.
‫أجل. أجل. وهل فكرت لبرهة
‫فيما سيحدث حين تأتي على ذكرنا؟
‫فكرت يا "ستان". فكرت قي ذلك لبرهة،
‫ثم تشتت أفكاري بسبب بوق سيارة.
‫لكن ذلك لن يغير حقيقة...
‫إلى من أتحدث؟
‫وماذا كنت أقول؟
‫"روجر"، مهما حدث، لا تسلمها لهم.
‫صحيح. فهمت.
‫"روجر"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫النّزل في الاتجاه المعاكس.
‫أجل، طرأ تغيير على الخطط.
‫ماذا؟ لماذا؟ هل المكان مكتظ؟
‫كلا، لست معنيًا. اسمعي...
‫أنا آسف.
‫لكن هذه الرحلة كانت غلطة.
‫حان الوقت لنفترق.
‫ماذا؟ حسبتنا سنمنح أنفسنا فرصة.
‫كلا!
‫اسمعي، أنت أيضًا ‫أهدرت بعض الوقت في هذا،
‫فما رأيك
‫بـ20 أو 24 دولارًا؟
‫أهذا يبدو منصفًا برأيك؟ ‫يبدو منصفًا برأيي.
‫غير معقول.
‫أحسبك سيدة رائعة!
‫تبًا لك!
‫يراودني شعور بأنني سأندم على التخلي عنها.
‫أنف الكلب المزيف المفضل لديّ.
‫جهزوا الأسلحة أيها الرجال!
‫سنصل إلى النّزل بعد العد التنازلي...
‫انتظر، انظروا إلى هذا الكلب الجميل.
‫أريد كلبًا!
‫إنه الكائن الفضائي!
‫اعترضه!
‫كلا!
‫مرحى يا فتاة. دعيهم يضيعون في الغابة.
‫ستكونين بأمان هناك.
‫تبًا.
‫انتبه أيها المخلوق الفضائي!
‫أتتحدث الإنجليزية؟
‫أجل!
‫حقًا؟ يا للروعة! هذا غريب.
‫أيًا كان، استعد للقبض عليك!
‫أجل، القبض عليك.
‫داخل شبكة.
‫سنطلقها عليك.
‫بواسطة سلاح إطلاق الشباك.
‫يحتاج إلى دقيقة للإحماء.
‫كيف يُفترض أن أسقط مروحية ‫تابعة للـ"سي آي أيه"؟
‫مهلًا! إذا أخذت هذه الأغصان،
‫وهذا الحجر الصغير وعلكتي...
‫سيكون هذا سهلًا.
‫ما عليّ سوى التظاهر بأنني "ديك تشيني"
‫وأن تلك المروحية هي وجه صديقي.
‫ليس مرجعيتي المناسبة،
‫لكن ليس ذنبي أن معارفي الحاليين
‫لا يطلقون النار على وجوه أصدقائهم.
‫إياك أن تتحرك خطوة واحدة.
‫كلا!
‫سارق الكائنات الفضائية!
‫عدت من أجلي.
‫كنت أعرف أنك تحبني.
‫كما تعلمـ سيسألنا الناس ‫لماذا أعدنا علاقتنا.
‫لكنني أشعر أن هذا أمر يخصنا، أتعرف ذلك؟
‫لسنا مضطرين إلى تفسير حبنا لأي كان.
‫جميعهم يغارون فحسب، أيًا كان،
‫يغارون لأن الحب الذي بيننا
‫أعظم من أي شيء في المجرّة بأكملها.
‫وهذا ما حوّلني إلى "كيم كارداشيان".
‫"وهذا ما حوّلها إلى (كيم كارداشيان)."
‫النهاية.
‫وداعًا! استمتعوا بوقتكم.