‫قسم الشرطة 99 ‫8:03 صباحاً
‫أيها القائد. أنت عند مكتبي. ‫هذا أول ما أرغب برؤيته عند الصباح.
‫لقد تأخرت ثلاث دقائق يا "بيرالتا".
‫ليست غلطتي. كانت لدي مشكلة في المجاري.
‫وهذا ما يذكرني بأني سأحتاج ‫إلى إعطائي هاتفاً من المديرية.
‫حقاً؟ لقد تأخرت بضع دقائق، ‫وسوف تنتقدني أمام الجميع؟
‫فكرة جيدة. الجميع.
‫إلتفوا حولي، حتى أستطيع أن ‫أنتقد "بيرالتا" أمامكم.
‫حسناً، لا بأس. لقد تأخرت ثلاث دقائق. ‫أنا آسف لإرتكابي خطأ وحيداً.
‫إنه أكثر من أمر واحد. ‫لنبدأ بجريمة "كريستوف".
‫لقد كان حلاً مذهلا ً للجريمة. ‫إعترف خلال عشرين دقيقة.
‫وكذلك أخطأت بوضع الملصقات على الدليل.
‫لهذا فإن ذلك الإعتراف لا قيمة له ‫لو لم يقم الرقيب بضبط غلطتك.
‫إليك بثلاث قضايا بأوراق رسمية غير متقنة.
‫هاتان صورتان.
‫إحداهما لخزانتك. والأخرى لحاوية ‫نفايات في الفيلبين.
‫هل تستطيع التفريق بينهما؟
‫- هذه هي الحاوية؟ ‫- كلتاهما لخزانتك.
‫كان علي تخمين ذلك. إنه ماهر.
‫هذا الملف عليه ملصق "ملابس داخلية، قذرة."
‫حتى لا يتشوش علي الأمر ‫مع "الملابس الداخلية النظيفة".
‫أيضاً، من يهتم بأمر كل تلك الأحكام؟
‫عدد الإعتقالات الجنائية التي قمت بها ‫تفوق ما أنجزه أي محقق آخر.
‫لديك أيضاً جرذان أكثر تعيش في ‫مكتبك يفوق ما لدى أي محقق آخر.
‫"ألجيرنان".
‫يا أصحاب، لقد عاد "ألجيرنان".
‫تخلص من الفأر ولتضع ‫امورك في ترتبيها المطلوب.
‫إنه متزمّر.
‫بروكلين 99
‫قسم الشرطة 99 ‫موجز الصباح 8:30 صباحاً
‫حسناً أيها المحققون، لنباشر.
‫"سانتياغو"، أين وصلنا ‫مع مداهمة مخدرات شارع "جي"؟
‫هناك 12 كيلو غراماً من الكوكائين ‫لم يتم العثور عليها.
‫ولكن لدينا أمر قضائي بتفيش شقة التاجر.
‫جيد. لتأخذي "بويل" و "دياز".
‫"دريم تيم".
‫"بيرالتا"، أخبرنا بإيجاز عن ‫قضية تخريب الممتلكات.
‫ليس هناك من طريقة سهلة لوصف ذلك،
‫ولكن هناك شخص ما يرسم ‫صورة قضبان على سيارات شرطة النجدة.
‫وواضح، بأنهم لن يتوقفوا.
‫حتى يتم رسم قضيب على كل ‫سيارة شرطة في "بروكلين".
‫هذا ما كان يقوم برسمه.
‫ولكن ما هذين الشيئين الصغيرين ‫المستديرين تحته؟
‫- هذه هي المؤخرة. ‫- المؤخرة؟
‫أفترض بأن لديك خطة للقبض على هذا السيد.
‫هل قلت "أعضاء ذكورة رجل"؟
‫لأنك إن كنت قد قلتها، تهانينا، ‫ونعم، لدي خطة.
‫سوف أضع سيارة شرطة للخداع كطعم.
‫خلال تلك الفترة، سأكون منتظراً ‫في سيارة مستترة هنا.
‫لقد رسم على ثلاث سيارات مستترة.
‫بوسعه التعرف عليها بوضوح. ‫عليك أن تأخذ شاحنتي المغلقة الصغيرة.
‫شاحنة مغلقة صغيرة؟
‫هل لديكم مشكلة مع سيارتي ‫الشاحنة المغلقة الصغيرة؟
‫لأن زوجتي لا تحبها أيضاً.
‫لقد أرادت "إس يو في"، لكن هذه السيارات ‫يمكن أن تنقلب. إنها تنقلب.
‫فكرة جيدة. سنأخذ الشاحنة المغلقة.
‫نحن؟ هل ستأتي معي؟
‫سيدي، مع كل الإحترام المتوجب، ‫لست بحاجة للمساندة.
‫إنها ليست مساندة. إنها رعاية الطفل.
‫رعاية الطفل.
‫أنظروا إلى هذا.
‫تاجر المخدرات لديه شهادة بكالوريوس في ‫تاريخ الفنون من جامعة بروكلين.
‫- مثير، صحيح؟ ‫- كيف لهذا أن يكون مثيراً؟
‫إنه مفاجئ لأنك ستفكرين ‫بأنه درس...المخدّرات.
‫أنا درست تاريخ الفنون أيضاً.
‫- وهذا غير مثير أيضاً. ‫- عفواً.
‫أعرف بأني مجرد مديرة مدنية وضيعة،
‫لكني لم أستطع ألاّ أستمع دون قصد ‫بأنك تبحث عن بعض المخدرات المفقودة؟
‫وكما تبين لاحقاً، فإن ‫صديقتي هنا، "كارلين"،
‫وهي عالمة روحية، وهي مستعدة لمساعدتك.
‫أقرأ الكف، ورق الشدة، ولدي شهادة ‫بالدلالات السحرية للأعداد من الإنترنت.
‫حقاً يا "جينا"؟ عالمة روحية؟
‫ماذا؟ إنها تمتلك مهارات حقيقية.
‫على سبيل المثال، توقعت الأسبوع الماضي
‫بأني سوف أقوم بمضاجعة حسّية ‫مع رجل يدعى "مارك".
‫وقد فعلت ذلك.
‫هل هناك من يدعى "مارك"؟
‫أنت جيد.
‫حسناً، لقد رأت المغيّبات، ‫وبصراحة، لايمكن للعلم أن يشرحها.
‫أيضا، بوسعها أن تحظى لكم بأسعار ‫مذهلة من الأحذية النسائية.
‫إنها مساعدة المدير في ‫"ليوناردز ديزاين شوز".
‫الرؤيا. المخدرات في الموقع.
‫- إني أرى اللون الأزرق. ‫- إنها ترى الأزرق.
‫والأصفر.
‫وأرى الحرف "ل"، ‫"ر"، "س"، "ت"، "دبليو"، و "ب".
‫وبشكل رئيسي، لكل شخص 8 تخمينات ‫في لعبة الإنسان المشنوق؟
‫شكراً يا "كارلين". حياتك كلها زبالة.
‫إذاً سوف يأتي "هولت" معي الآن للمراقبة؟
‫سجلت شريطاً بمجموعة أغنيات وبغناء ‫الراب بكلمات بذيئة،
‫والآن لا أستطيع الغناء معه.
‫- سجلت شريطاً بمجوعة أغنيات؟ ‫- نعم، لا زلت أستمع لشرائط التسجيل.
‫هذا الرجل يراقبني دائماً. ‫قائد لقضية إتلاف أملاك بسيطة؟ هذا جنون.
‫الجنون هو كيفية رفضك بأن تلتزم ‫بما هو مطلوب.
‫هناك شريف جديد في البلدة.
‫يعجبني الشريف القديم.
‫"مكغينتلي" ما كان ليكترث بخصوص ‫مكتب غير مرتّب أو كل تلك الأحكام الغبية.
‫كهربها!
‫أنت!
‫- ما الذي يجري هنا؟ ‫- تجربة علمية.
‫أريد أن أرى ماذا يحدث ‫إن قمت بكهربة هذه الشمّامة.
‫حسناً.
‫كهربها!
‫نعم!
‫و"مكغينتلي" ما كان ليكترث ‫إن تأخرت ثلاث دقائق
‫لأنه كان دائماً يتأخر ساعة ‫ويعاني آثار ما بعد الإسراف بالشرب،
‫وسيسمح لك بأن تفعل أي شيء ‫إن أعطيته "همبرغر".
‫- هل سمح لك بالإستماع لشريط مجموعة أغانيك؟ ‫- حسناً. هذا مضحك جدأً.
‫لتحصل على "آي باد" يا رجل.
‫شريط مجموعة أغاني.
‫أريد أن أعتذر لزملائي المحققين عن تصرفي.
‫حسناً، لقد كانت جدتي تتمتع بتلك الملكة.
‫أشعر بأني سأموت قريباً جداً.
‫لقد كانت محقة. ماتت بعد ذلك بسنتين.
‫إن إيمانك الصادق بموهبتي ‫يعني الكثير بالنسبة لي.
‫الرؤيا.
‫المرأة التي تحبها، التي تعمل معها، ‫المخيفة ذات الشعر الأسود
‫"روزا". نعم؟
‫وهي لا تبادلك الحب. ولن تبادلك الحب أبداً.
‫قل شكراً لك يا "تشارلز". ‫لقد أخبرتك لتوّها بمستقبلك.
‫شكراً.
‫- لقد غادرت من دوني. ‫- تأخرت مرة أخرى.
‫كان علي أن أخفي سيارة شحن مغلقة صغيرة.
‫قل مرحباً لـ"هارفي نورغينبلوم"، ‫محاسب عام مرخص.
‫أب طلّق مؤخراً ولديه ولدان بسر جنسي قاتم.
‫- ما شخصيتك المموّهة؟ ‫- "القائد الغاضب".
‫حسناً. إذاً فأنت غير معجب بملابسي.
‫أنا قلق لأنك قد تجد من الصعب
‫أن تلاحق مجرماً جرياً بينما ‫ترتدي صندلاً رجالياً.
‫لكن الصندل يحدد شخصية "هارفي".
‫إنه رجل الصندل.
‫ولماذا تجلس معي كمربية؟ ‫لماذا تراقب حركاتي بحذافيرها؟
‫هل تعتقد بأني أرغب بالجلوس ‫معك عوضاً عن تسيير قسم شرطتي؟
‫- نعم. ‫- لقد كان سؤالاً بلاغياً.
‫لقد أمضيت آخر 12 سنة وأنا ‫أناضل من أجل أول منصب قيادي لي.
‫ولن أسمح لك بأن تفسده لأنك ‫لا تأخذ عملك على محمل الجد.
‫أنت، إني آخذ عملي على محمل الجد.
‫أرمي بالمجرمين في السجن. هذا هو المهم.
‫وكذلك قيامك بتحضير أوراقك الرسمية، ‫حضورك للعمل في الوقت المحدد، إ
‫رتدائك لحذاء مناسب.
‫هذه مسؤولية "هارفي". وليست مسؤوليتي.
‫إليك بالإتفاق إذاً. ‫سيكون لديك ضابط برتبة قيادية
‫يجلس لمراقبتك كمربّية ‫في كل واحدة من قضاياك.
‫وحين يكون بوسعك أن تريني أن بوسعك ‫القيام بكل جزء من عملك بصورة كاملة
‫عندها سأتراجع.
‫حسناً. إليك بعرضي المقابل لعرضك.
‫أعطيك خمسين دولاراً، ‫وأنت تسمح لي بأن أفعل ما يحلو لي.
‫حسناً. سنفعل ذلك على طريقتك.
‫من هذه اللحظة، ‫سأقوم بكل جزء من العمل بصورة كاملة.
‫أتم من الصورة الكاملة.
‫لتقل "أكثر من الكمال." ‫لم تقل ذلك بصورة كاملة.
‫كنت أختبرك. وتصحيحك كان مصيباً تماماً.
‫آخر المستجدات بسرعة بخصوص وضع فنان الرسوم.
‫إنه الآن يرسم بالبخاخ ‫على شاحنة نقلنا الصغيرة.
‫الشرطة، لا تتحرّك!
‫سقط الصندل. فقدة فردة الصندل.
‫مديرية شرطة نيويورك، لا تتحرّك!
‫أنا هنا.
‫لقد تم ضبطك.
‫- أنا قبضت عليه. ‫- نحن قبضنا عليه.
‫مرحباً، أيها القائد.
‫مرحباً. كنت قادراً على جلب خمسين دولاراً، ‫ولا يزال عرضي قائماً.
‫دعني أفعل ما يحلو لي، وستكون الأربعين ‫دولاراً وهو المبلغ الذي يتوفر لدي ملك لك.
‫لا؟ هذا منصف. فليس لدي ‫إلاّ ثلاثين بكل الأحوال.
‫أعتقد أنه ولأجعلك تكف عن مراقبتي بشكل دقيق
‫سأعود إلى أهم جزء من عمل الشرطة:
‫كتابة تقرير بصورة كاملة.
‫جيد، أنا متشوق لقراءته.
‫وأنا متشوق لإعادة وضعي إلى الذئب الوحيد.
‫- أي شيء آخر أيها المحقق؟ ‫- نعم. سأطلق صيحة إضافية.
‫الذئب الوحيد.
‫إنه معجب بي.
‫أنت، "سيرج"، ‫هل تعرف أين نضع الرقائق المتلألئة؟
‫أريد أن أتأكد فقط بأن هذا ‫التقرير يحتوي المزيد من التألق للقائد.
‫ماذا تفعل يا "بيرالتا"؟
‫إن كنت سأؤدي عملي على طريقته، ‫سأفعلها على طريقتي أنا.
‫حسناً يا رجل. إنها لسعادة أن أعمل معك.
‫أنا لا أخاف منه، مفهوم؟ ‫أنا لا أخاف من أي شخص.
‫أيضاً، فنان الرسوم رسم ‫صورة عضو على شاحنتك الصغيرة المغلقة.
‫- أنا آسف. أرجوك لا تلاحقني. ‫- ماذا؟
‫هناك عضو على شاحنتي الصغيرة المغلقة؟
‫شقق شارع "جي" ‫3:15 بعد الظهر
‫أسقف مرتفعة، 3 غرف نوم.
‫لم يمتلك كل مجرم شقة أفضل من شقتي؟
‫هل تعرفين ما الذي لا يعلمونك ‫إياه في الأكاديمية؟
‫- الأفضل أن تكوني مجرمة. ‫- آه، لا. الخزائن زرقاء.
‫تعوزه الأناقة. ليس كافياً لإنهاء العقد. ‫سأقوم بطلائه ثانية.
‫لقد توقعت بأنه سيتم العثور ‫على المخدرات في شيء أزرق.
‫إني أرى اللون الأزرق.
‫وقد تنبأت أيضاً بما هو ‫محبط فعلاً بخصوص حياتي.
‫لن تبادلك الحب أبداً.
‫إن كانت محقة بخصوص المخدرات، ‫لا بد أنها محقة بخصوص الأمر الآخر.
‫المطبخ.
‫صيد ثمين. هناك ما يزيد عن 12 كيلوغراماً.
‫- أين كانت؟ ‫- عند لوحة القاعدة، خلف السلة.
‫- ما هو لون السلة؟ ‫- خضراء.
‫نعم. سلة الملابس كانت خضراء. ‫سلة الملابس كانت خضراء!
‫المشروبات على حسابي.
‫أنت غريب الأطوار.
‫آسف لأن هذا يستغرق زمناً طويلاً جداً. ‫لا زلت أكتب تقريري.
‫بأدق التفاصيل.
‫أنت، "جينا"، هل لك أن تبحثي ‫عن مقدار الرطوبة
‫قبل ساعة تقريباً وما شكل القمر الآن؟
‫لا، آسفة. لا أشعر برغبة في ذلك، لا.
‫شكراً يا "جينا".
‫والآن أنت. ما إسمك؟
‫إسمي "بانانا فارتمان"، طبيب بشري.
‫لا أصدق. هيا يا رجل. أخبرني من تكون.
‫أحتاج لأن أملأ هذه بصورة كاملة، ‫حتى يدعني مديري وشأني.
‫- هل أنت قاصر؟ كم عمرك؟ ‫- عمري 610 سنوات. أنا "هايلاندر".
‫حسناً، أتعرف ماذا؟ ‫سوف أكتب ماقلته في التقرير.
‫وستتم محاكمتك على أنك "هايلاندر" راشد.
‫وسوف يقطعون رأسك. هل هذا ما تريده؟
‫أكره أن أكون ناقل الأخبار السيئة، ‫لكن تنبؤات صديقتك المستقبلية
‫بخصوص قضية المخدرات كانت مخطئة، ‫وهذا يعني بأن كل تنبؤاتها خاطئة.
‫مستحيل. لم تقع في خطأ أبداً.
‫وجدنا الكوكائين خلف سلة خضراء.
‫لم تقل أخضرا أبداً أو الحرف "إتش".
‫قالت "أزرق" و "أصفر" يا "تشارلز".
‫لا أعرف إن كان أي صبي ‫من دار الحضانة موجود هنا
‫ولكن هذين اللونين مجتمعين يشكّلان الأخضر.
‫وقد نوّهت أيضاً إلى حرفي "ل" و "ب".
‫والإسم الآخر للسلة هو...
‫سلة السيدات؟
‫- سلة الغسيل. ‫- أنت تتألم قليلاً.
‫هل لك أن تصاب بالإحباط هناك؟
‫أنت تصيب الجميع بالإحباط في منطقتي.
‫حبيبتي، لدي بعض الأخبار السيئة.
‫هناك من رسم صورة لقضيب ‫ضخم على سيارتنا الشاحنة الصغيرة.
‫لا، لن تستطيع الحصول ‫على الـ"إس يو في" الآن.
‫إنها تنقلب يا حبيبتي. إنها تنقلب!
‫أنت، أنظر إلى هذا.
‫لقد كانت بصماتك في الملف.
‫يسعدني لقائك، "تريفور بودولسكي".
‫"بودولسكي"، ‫مثل نائب مأمور الشرطة "بودولسكي".
‫والدك هو نائب مأمور الشرطة "بودولسكي".
‫لست متأكداً من كيفية أداء الأمور هنا
‫ولكن هل يعني ذلك بأن مستقبلك ‫الوظيفي رهن إشارتي؟
‫حسناً، أتعرف ماذا؟
‫نعم.
‫20.2 كيلو غرام. أشعر أن بوسعنا أن نقدّرها ‫كحد أقصى بـ21 كيلو غرام.
‫أو نقدّرها كحد أدنى بعشرين كيلو.
‫لنأخذ الزيادة 0.2 ونبيعها لأصدقائنا.
‫سأتصل بالمدعية العامة. "روزا"، لتسجلي ذلك. ‫"تشارلز"، ربما عليك مراقبة "جينا".
‫- ماذا ستفعل الليلة إذاً؟ ‫- لا شيء.
‫وماذا عنك؟ ماذا ستفعلين الليلة؟
‫لا شيء.
‫"كارلين".
‫حسناً، آمل أن تجدي شيئاً تفعلينه.
‫سأذهب لأبول. هذا ما سأفعله الليلة.
‫لا.
‫إبن نائب المأمور، صحيح؟
‫إن قراره في إستهداف سيارات ‫الشرطة أصبح منطقياً أكثر بكثير الآن.
‫علينا أن نطلق سراحه، صحيح؟
‫لقد خرّب تسع سيارات للشرطة، ‫وأنت قبضت عليه. لم تطلق سراحه؟
‫أيها القائد، قمت بكل العمل ‫في هذه القضية على أكمل وجه.
‫إن تقريري يحتوي 25 صفحة من ‫البحث الدقيق، الرسوم البيانية والخرائط.
‫حتى أني قمت بوضع قسم يدعى "عن الكاتب" ‫خلف الملف.
‫فعلت كل ما طلبته مني، لكن ‫هذا يتجاوز مسؤوليتي.
‫التي أتقاضى راتباً عليها. ‫عليك إتخاذ القرار.
‫أنت الضابط الذي قام بعملية الإعتقال. ‫إنه قرارك.
‫طلبت منك أن تقوم بكل جزء من عملك، ‫وإتخاذ هذا القرار هو جزء من عملك.
‫نعم، ولكنك تعتقد بأن علي إتمام ‫إجراءات القبض عليه.
‫إن فعلت ذلك، فإن نائب المأمور قد ‫ينهي مستقبلي الوظيفي،
‫وسينتهي بي المطاف في الشوارع ‫أبيع جسدي بثمن رخيص.
‫هل سبق وأخبرك أحد بأنك تبدو ‫تماماً مثل التمثال؟
‫نعم.
‫يا للهول، لقد كنت مصيبة تماماً ‫بشأن الكوكائين وكذلك بشأن "روزا".
‫- من هي "روزا"؟ ‫- المرأة التي أنا...
‫المرأة التي لا تبادله الحب.
‫نعم، تلك المرأة.
‫قد يكون عبئاً أن تعرف دائماً ‫ما سيحدث في المستقبل.
‫لا تغادر الكرسي!
‫لقد كانت لديها رؤيا بأنك تترك ‫الكرسي وتصاب إصابة خطيرة.
‫يا إلهي.
‫ربما عليّ أن أجرّك بالكرسي ‫وأعيدك إلى مكتبك.
‫- هذه فكرة رائعة. ‫- أدفع كرسيك وأرميك من على الجسر.
‫إني أمزح.
‫أنت وحيد، أنت وحيد مدى الحياة
‫إذا هذه هي خياراتي.
‫واحد، أتابع إجراءات إبن "بودولسكي"، ‫فيقوم بتسريحي، وأمضي حياتي الوظيفية
‫كمحقق من الدرجة الثالثة، ‫وهي مثيرة للشفقة بمعنى الكلمة.
‫- لا أقصد الإساءة يا "هيتشكوك". ‫- لا أشعر بالإساءة.
‫الخيار الثاني، أطلق سراحه،
‫وأمضي بقية حياتي مع ‫"هولت" وهو يراقبني كمربية أطفال.
‫بصدق، حين أفكر بأني سامضي ‫حياتي معه مع جليسة أطفال
‫فإن هذا يجعلني نوعاً ما أتصور ‫شقراء جميلة تدعى "إيريكا"،
‫ومعها دائماً مال لشراء البيتزا ‫وتسمح لي بالبقاء صاحياً لوقت متأخر.
‫كم عمرك في هذا السيناريو؟
‫على كل حال، القصد هو أن "هولت" يكترث ‫بأمر "قيامي بعملي بشكل صحيح"
‫أكثر من إكتراثه بأن يكون لي ‫عمل على الإطلاق.
‫لهذا فأنا أستمع للإقتراحات.
‫أقول أثر غضب "هولت"، حتى نستطيع ‫أن نشاهد وظيفتك وهي تنتهي أمام أعيننا.
‫شكراً على ذلك يا "سانتياغو". ‫سوف أضعك على قائمة "لاتقبض عليه،"
‫وسأضع رقم هاتفك على كل مبولة في السجون.
‫لا تقبض عليه. لتصفعه فقط. بقوة.
‫بدليل الهاتف على عضو ‫في جسده لا يمكن لأحد أن يراه.
‫إذاً فأنت تقترح وحشية الشرطة؟
‫أعتقد ذلك، نعم. لماذا؟
‫- أنت، "سكلي". ‫- نعم؟
‫هل تريد عملية القبض هذه؟ الأوراق الرسمية ‫كلها منتهية، وهي بمنتهى الكمال.
‫إبن "بودولسكي"؟ هل تمزح معي؟ ‫لقد أعطيته وجبة غدائي للتو.
‫حسناً. "بويل"، ما رأيك؟
‫لا أعرف يا صاحبي. أنا تائه.
‫إن الكون لغز قاسي ومزعج.
‫أنا تحت سيطرة الكون.
‫حسناً جداً، سأسجل إسمك تحت عنوان "سلبي"،
‫وبوسعك البقاء في ذلك التصنيف لوحدك.
‫أنتم، الجميع.
‫"جيك"، لدينا مسؤول غاضب ‫ومثير جداً، نائب المأمور "بودولسكي".
‫إنه يسأل عنك. غاضب جداً.
‫أكبر سناً، مثير، وغاضب.
‫حسناً، إنتهت وظيفتي.
‫أراك في الحضيض يا "هيتشكوك". ‫لا أقصد الإساءة.
‫لا أشعر بالإساءة.
‫- نائب المأمور. ‫- أين إبني؟
‫إنه على مكتبي يستمتع ‫بكأس لذيذ من المياه الغازية
‫وبعض الشوكولاه التي ‫كنت أدخرها لمناسبة خاصة.
‫أنت، "بيرالتا"، حين تنتهي، ‫هل تستطيع مساعدتي في الإنتهاء
‫من تلك المداهمة الهائلة التي ‫قمت بها والخاصة بالكوكائين؟
‫شكراً.
‫نائب المأمور، لم أرك هناك.
‫آسف للمقاطعة. "إيمي سانتياغو".
‫- "تريفور"، ماذا فعلت هذه المرة؟ ‫- لا شيء.
‫- إليك بالأخبار. لم يفعل أي شيء. ‫- ضبطته متلبساً وهو لا يفعل أي شيء؟
‫أنا أقترح بأن من الممكن أنك وقعت في خطأ.
‫عادة، أتفق معك، ولكني أصبحت أعتني ‫بالتفاصيل خلال الساعات القليلة الماضية.
‫قد لا تفهم ذلك، لكن "تريفون" ولد مميز.
‫ويحظى بعلامات تامة. ‫وسيلتحق بجامعة "ديوك" العام القادم.
‫منحة "لاكروس" الدراسية. ‫أحياناً، على الأولاد أن يتصرفوا كأولاد.
‫أنت تدرك بأنه ألحق
‫أضراراً في الممتلكات بآلاف الدولارات ‫لسيارات الشرطة؟
‫أعتقد أننا جميعاً ‫نوافق بأني أصدر إليك أمراً
‫بأن نتجاهل هذا الأمر لأنه لم يحدث أي شيء.
‫إن هذا رسمياً خارج عن سلطتك.
‫هل لك أن فعلاً ان تنظر إلى تقريري؟
‫إن دقيق جداً، ‫أمضيت ساعة في إختيار شكل الأحرف.
‫- إنه مرتب نوعاً ما، ولهذا... ‫- شكراً. سأهتم بذلك في الحال.
‫- شكراً. ‫- "تريفور"، لنذهب.
‫طاب يومك.
‫نعم.
‫ماقصة الكرسي؟
‫توقعت "كارلين" بأني إن غادرت هذا الكرسي ‫فسأصاب بأذى شديد، لهذا فلن أغامر بذلك.
‫يا للهول. لم يتبق أي أكواب بودينغ.
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- حدث. الآن أصبت بأذى وأنت على هذا الكرسي.
‫يمكن أن تصاب بأذى في أي مكان يا "بويل".
‫وإن حدث ذلك، فلن يكون السبب ‫هو تنبؤ بائعة أحذية بذلك.
‫أنت من تصنع قدرك.
‫لن نكون بحاجة لأن نقلق ‫بشأن إبن "بودولسكي" بعد الآن.
‫القضية رسمياً خارج سلطتي. ‫لم يتم توجيه أي إتهامات.
‫وما سبب وجود اللبن على هذا؟
‫نائب المأمور رمى تقريري ‫في سلة مهملات "تيري"،
‫وقد كان يتناول اللبن في وقت سابق.
‫"تيري" يحب اللبن.
‫- هل حدث مكروه؟ ‫- نوعاً ما، نعم.
‫إتصلت بـ6 أقسام للشرطة بخصوص هذا الولد. ‫وقد تم إعتقاله 12 مرة.
‫السرقة، إتلاف ممتلكات، السكر وإحداث الشغب، ‫ولكن لم يسبق أن تمت الإجراءات بحقه.
‫ويأتي والده فيطلق سراحه في كل مرة.
‫إنه شاب حقير محظوظ.
‫لا، لن أقول بأنه محظوظ. ‫أشعر بالحزن على هذا الولد.
‫أي والد يهتم بهذا القدر الضئيل بإبنه
‫بحيث يدعه ينجو دون عقاب في كل ما يفعله؟
‫إنها مشكلة شخص آخر الآن.
‫كما قلت، الموضوع خارج سلطتك.
‫إني أفهم ما تحاول فعله، لكن هذا لن ينجح.
‫لن أقوم بإعتقاله. سوف أقوم بإعتقاله!
‫- هل تحتاج للمساندة؟ ‫- نعم!
‫ماهذا؟ لن تستطيع القيام بذلك. ‫أبعد هذه السيارة من هنا.
‫أستميحك عذراً يا سيدي.
‫"تريفور بودولسكي"، أنت رهن الإعتقال ‫لإتلاف وتخريب اللمتلكات.
‫- أبي. ‫- ماذا تفعل؟
‫- طلبت منك أن تتراجع. ‫- أولاً، إسمي "إيمي سانتياغو".
‫ثانياً، إني ألقي القبض على إبنك،
‫وهو ، وكما أقول بصوت عالي، ‫يبدو كأنه خيار غير حكيم،
‫لكنه الخيار الذي أتخذه.
‫مرة أخرى، إسمي "إيمي سانتياغو".
‫أنت تتصرف بغباء يا"بيرالتا". لا تكن غبياً.
‫أستطيع أن أجعل حياتك تعيسة.
‫المأمور، لا تتكلم مع محققي بهذه اللهجة.
‫إن كانت لديك شكوى، فأخبرني.
‫لقد خلقت لنفسك عدواً قوياً جداً يا "هولت".
‫سأقوم بمراقبتك، كلاكما، مثل الصقر.
‫عليك أن تجرّب بقسوة أكثر ‫إن أردت أن تخيفني.
‫كنت شرطياً مشتهياً لمثيلي بشكل علني ‫منذ 1987
‫لهذا فلن تكون أول ضابط أعلى رتبة ‫يقوم بتهديدي.
‫هل تعرف السبب في بقائي هنا؟ ‫لأني أقوم بعملي، وأقوم به بشكل صحيح.
‫تباً يا بني!
‫- لا تقل "بني." ‫- آسف.
‫نائب المأمور، إن أردت أن ‫تستلم "تريفور"، سيكون في قسم "99".
‫لنذهب يا "فارتمان".
‫موجز المعلومات الصباحي ‫8:28 صباحاً
‫لقد كانت "كارلين" مخطئة يا "جينا".
‫"روزا" قالت ذلك بنفسها: أنا أصنع قدري.
‫هذا يعني أنها تريدني أن أقوم بتحرّك.
‫ولكن "كارلين" كانت أيضاً على حق. ‫لقد أصبت بأذى، لأن "روزا" قامت بلكمك.
‫وحقيقة أن "روزا" قامت بلكمك فهذا يعني ‫أنها غير معجبة بك.
‫لا، لقد لكمتني لتثبت بأن "كارلين" مخطئة.
‫تحرّك.
‫إنتظر، إني أسحب ذلك. ‫إنها بالتأكيد مغرمة بك.
‫الكثير من التقارب الجسدي.
‫أعرف، هذا جنوني.
‫- لنباشر بهذا الإجتماع. ‫- أنا لم أتأخر. أنا هنا.
‫في الوقت المحدد تماماً.
‫لا ترتدي الزي الرسمي يا"بيرالتا".
‫خطوات أولية صغيرة أيها القائد.
‫خطوات أولية صغيرة.
‫لست طبيباً.