‫مطعم "دا جياكومو"
‫أنا سعيدة لأننا تمكنا في ‫النهاية من القيام بهذا.
‫أعرف. تقول "كايلي" ‫إنك تتواجدين دائماً في الدائرة.
‫نعم.
‫بالمناسبة، هذا اتصال عمل. آسفة.
‫ما الأمر يا "بيرالتا".
‫اتصل الكابتن. يريد أن يعود الجميع.
‫هناك دليل على الخانق العندليب.
‫نبحث عن ذكر أبيض ‫بطول 175 سم تقريباً، متوسط البنية.
‫شعره بني، وهناك ندبة صغيرة على خده الأيمن.
‫حسناً.
‫طريقة عمله هي إيجاد نساء وحيدات ‫من دون أصدقاء
‫يدس السم في طعامهن ثم يضعهن في شاحنته.
‫هذا معقد جداً.
‫آخر مرة شوهد فيها ‫كان يرتدي قميصاً برتقالياً وسترة رمادية.
‫وقال شهود إنه كان يجد صعوبة ‫في إدخال الخسة في فمه.
‫حسناً. أين أنت؟
‫لديه أصغر عضو في العالم ‫ولا يعرف كيف يستخدمه.
‫مرحباً. أنا "جيك بيرالتا"، رئيس "إيمي".
‫هذا ليس صحيحاً. ماذا تفعل هنا؟
‫أنا في موعد مع امرأة، وهي الآن تغادر.
‫نتيجة إيجابية. طابت ليلتكما.
‫- يبدو رئيسك لطيفاً. ‫- إنه ليس رئيسي.
‫بلى.
‫بروكلين 99
‫ومع سجل بخمس جرائم ‫تم حلها في أسبوع واحد...
‫"بيرالتا" 51 ‫"سانتياغو" 50
‫يتصدر "بيرالتا" المقدمة.
‫هل سمعتم أنني حللت خمس جرائم؟
‫- سمعنا ذلك. ‫- حقاً؟ كيف؟
‫خمس جرائم في أسبوع واحد!
‫أشعلها يا "بويل".
‫هذا طعم الانتصار اللذيذ.
‫- عليك الاستحمام أكثر. ‫- نعم.
‫هل هناك من تحديث للقضايا المفتوحة؟
‫لدي شخص ميت في شارع "بسمر".
‫أنت المسؤول الأساسي. تول القضية.
‫خذ "دياز" و"بيرالتا".
‫رائع! الثلاثي الخيالي...
‫للشرطيين الذين يتولون قضية.
‫حان وقت تقديم إحصاءاتنا الشهرية للجريمة.
‫أريد جميع التقارير ‫عن قضاياكم التي حُلت غداً.
‫"سكلي"، اكتب "لم أحل أية قضية" ‫على قصاصة ورق.
‫حسناً.
‫أنا قدمت تقريري أيها الكابتن.
‫أعتقد أن هذا التذكير غير موجه لك.
‫يا للروعة، يبدو أنه يكرهك أكثر مني.
‫لا، إنه لا يكرهني.
‫علاقتنا جيدة.
‫إننا نفهم بعضنا.
‫ألديك شيء تشاركينا به يا "سانتياغو"؟
‫لا يا سيدي، لم أكن... ‫"بيرالتا" هو من كان يتكلم.
‫لابد أنك كنت أسوأ تلميذة ‫في الصف الرابع على الإطلاق.
‫تنقلب الدعابة عليك. تخطيت الصف الرابع.
‫"سانتياغو"، هل من أمر آخر؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫انصرفوا.
‫لم يرافقك "بيرالتا" ‫كمسؤول ثانوي لك منذ فترة.
‫كن حذراً. قد يكون الأمر صعباً.
‫مهلاً أيتها المخربة، هذا ليس صحيحاً.
‫يصدف أنني مسؤول ثانوي جيد جداً.
‫إذن، كنت تستعير تلك السيارات وحسب؟
‫اسألي عن حسابه المصرفي.
‫اسألي عن حسابه المصرفي!
‫اسأليه عن حسابه...
‫المصرفي.
‫اسأليه عن حسابه المصرفي.
‫أيها الكابتن، كسرت "سانتياغو" الزجاج.
‫لا يمكنك أن تتخلى عن السيطرة.
‫أنت سيئ جداً ‫في تلقي الأوامر من المسؤول الأساسي عنك.
‫تفعل كل ما تريده وحسب.
‫يمكنني المتابعة إلى ما شاء الله.
‫أهناك شيء لم يقله لك أحد مبغضيك؟
‫قضي عليك.
‫يمكنني أن أكون مسؤولاً ثانوياً رائعاً. ‫وسأثبت هذا.
‫- أعرف هذا أيها المحتال. ‫- لا تنادني بهذا الاسم مجدداً.
‫أنا سأقود. علينا المغادرة الآن. ‫احمل حقيبتي.
‫لكن أنت من سيختار الموسيقى أيها الأساسي.
‫إنها صورة رائعة يا سيدي.
‫- أكرهها. ‫- أنا أيضاً.
‫لدي شاهد عيان في قضية خطاف الحقائب.
‫هناك مشكلة واحدة، فنان الرسم مريض.
‫- كيف تريدني أن أتصرف؟ ‫- تدبري أمرك يا "سانتياغو". إنها قضيتك.
‫نعم. سأفعل ذلك.
‫شكراً.
‫هل تركعين؟
‫لا.
‫أنا أسير بهذه الطريقة.
‫ماذا تريدين أيتها الحدباء؟ ‫سأذهب للقاء "بويل" و"بيرالتا".
‫هل يواجه الكابتن مشكلة؟ مزاجه عكر.
‫لا أعرف. من يدري؟
‫هل أنت بخير أيها الكابتن؟ ‫هل كانت نهاية الأسبوع متعبة؟
‫ذهبت إلى "باربادوس" مع زوجي.
‫صنعنا قبعات من سعف النخيل ‫وسبحنا مع سمك الراي اللساع.
‫لم أشعر مطلقاً بهكذا سعادة.
‫إن الرجل منغلق تماماً. لا تحاولي حتى.
‫هذه هي أطرف قصة سمعتها على الإطلاق ‫من دون شك.
‫شقة الرجل الميت ‫الحادية عشرة وثلاثة وعشرون دقيقة
‫يا للروعة.
‫لابد أن وزن هذا الرجل 225 كلغ.
‫أعتقد أنه لدينا فكرة عن ما الذي قتله. ‫الخلاصة: لم يمت جوعاً.
‫ماذا لدينا؟
‫آسف.
‫أنت المسؤول الأساسي. ستتولى القضية.
‫"فرانك باترسون".
‫58 عاماً، متزوج ومن دون أولاد.
‫وجدته زوجته هذا الصباح واتصلت بنا.
‫حسناً.
‫- هل هناك علامات على دخول عنوة أو صراع؟ ‫- لا.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫يبدو ربما أن حزامه خاض صراعاً ملحمياً ‫مع معدته.
‫- ما رأيك يا "بويل"؟ ‫- برأيي إنها أسباب طبيعية.
‫لدينا دواء للقلب هناك ومزيل للرجفان منزلي.
‫سلة هدية لزبون دائم من ‫"جناح القلب" في مستشفى "بروكلين" الميثودي.
‫فُتجت هذه القضية وأُغلقت.
‫تماماً كما كان فمه باستمرار.
‫تلك كانت آخر دعابة مهينة ألقيها. اتفقنا؟
‫انظري إن كان هناك المزيد ‫من الأدوية في الحمام.
‫"بويل"، تحقق من غرفة النوم. ‫سأتحقق من المطبخ.
‫نعم. هذا ما كنت سأقوله تماماً.
‫هذا غريب جداً.
‫إنه بارع في معرفة ما سأقوله له ليفعل، ‫وهو يقوم به وحسب.
‫هذا غريب.
‫مرحباً أيها الرقيب.
‫أتعرف كم أنت بارع حقاً في الخربشة؟
‫أعرف أنك تظنين أنك تمدحينني، ‫لكن وصف رسوماتي بالخربشة هي إهانة.
‫هل أنت معجبة جداً بخربشات "بيكاسو"؟
‫آسفة.
‫أيمكنك أن ترسم لي مجرماً؟
‫فنان الرسم مريض، ‫ويريد الكابتن إتمام هذا الآن.
‫إنه في مزاج سيئ.
‫حقا؟ لا يمكنني أبداً سبر مكنوناته.
‫تبدو مبتهجاً أيها الكابتن. ‫هل أمضيت نهاية أسبوع ممتعة؟
‫شب حريق صغير في منزلي.
‫فقدت عدة ألبومات صور لذكريات ثمينة.
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة.
‫أقول لك،
‫لدينا قواسم مشتركة وهناك شيء يزعجه.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫رائع.
‫أيمكنك يا سيدتي وصف المجرم ‫للرقيب " جيفوردز"؟
‫مرحباً. نعم. شعره داكن ومجعد، ‫ولديه وشم على عنقه...
‫انتظري. تمهلي.
‫لنبدأ بالعينين.
‫هل كانتا يائستين؟ وحيدتين؟
‫هل كانتا تفضحان ألماً في القلب؟
‫كانتا بنيتين.
‫أتريدين استعادة حقيبتك؟
‫تمكنت حتى الآن من إلقاء ثلاث دعابات مهينة.
‫وسيطرت تماماً على "تشارلز".
‫أهكذا يكون المسؤول الثانوي الجيد؟
‫أولاً ألقيت أربع دعابات.
‫وثانياً، أنا أساعد.
‫بدأت أفهرس محتويات البراد،
‫لكن ليس هناك في العالم ما يكفي من أوراق.
‫خمس دعابات مهينة.
‫شكراً يا "آرني".
‫يعتقد "آرني" أنني أبلي حسناً.
‫اصمت يا "آرني".
‫لمرة واحدة يا "جيك"، ‫تراجع ودع "بويل" يقوم بعمله.
‫لا بأس.
‫إلا إن تلقيت أمراً مباشراً من "بويل"،
‫سأقف هنا من دون حراك ‫مثل شجرة بلوط قديمة حكيمة.
‫تبدو كرجل غبي.
‫أنا آسف جداً لخسارتك يا سيدة "باترسون".
‫أيمكنك أن تخبريني ماذا حدث بعد الفطور؟
‫خرجت لأنزه الكلب. عندما عدت كان قد مات.
‫أنا مصدومة وحسب.
‫كنا سنذهب في رحلة بحرية الأسبوع القادم.
‫اشترى مسبقاً حزمة الصودا غير المحدودة.
‫أنا متأكدة من أن صناعة المشروبات الغزية ‫ستنعي رحيله.
‫أُعيد تفعيل احركة.
‫مرحباً.
‫المحقق "جيك بيرالتا".
‫د. "روسي". أنا الفاحصة الطبية الجديدة. ‫لا تدعني أعيق طريقك.
‫لديك الكثير لتقوم به.
‫في الواقع، أُصدر لي أمر مباشر ‫بألا أفعل شيئاً.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫حسناً. لا بأس.
‫أنا آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫ما الأمر؟
‫كيف تسير قضية "باترسون"؟
‫تبدو أسباب طبيعية،
‫لكنني سأتأكد من الأمر ‫حالما أتلقى نتائج التشريح غداً.
‫تطوع "جيك" لمتابعة الأمر ‫مع الفاحصة الطبية.
‫رجلي موجود في كل مكان.
‫أنا سعيدة حقاً ‫لأنك استطعت التملص من قضيتك.
‫تقنياً، إنها ليست قضيتي.
‫لكن الناحية الإيجابية، ‫هي أنني لدي كامل الوقت.
‫نخبك.
‫ونخب الرجل الضخم السمين الميت الذي جمعنا.
‫مرحباً يا "جيك". ‫هل تلقيت أي نبأ من الفاحصة الطبية؟
‫لم ترسل تقرير التشريح.
‫هذا غريب.
‫ربما توفي أناس آخرون وانشغلت كثيراً؟
‫هذا ما حدث بالتأكيد.
‫أعلمني عندما تتصل.
‫سأفعل.
‫أيمكنني أن أطرح عليكما سؤالاً؟ ‫أيمكنكما كتمان سر؟
‫- هل تعف شيئاً عن حياتي؟ ‫- لا، لا أعرف. نقطة جيدة.
‫حسناً، أتعرفان الفاحصة الطبية الجديدة؟
‫مارست معها الجنس نوعاً ما ليلة أمس.
‫ماذا؟
‫آسف، نسيت مع من كنت أتحدث.
‫الجنس هو ما يفعله بالغان بجسدهما ‫عندما ينجذبان إلى بعضهما.
‫إنه محق يا "سانتياغو". ألا تعرفين هذا؟
‫عنيت، في ماذا كنت تفكر؟
‫كان يُفترض بها أن تجري تشريحاً ‫للمسؤول الأساسي عنك، "تشارلز".
‫مات الرجل من أسباب طبيعية. ما هي المشكلة؟
‫على أية حال، لنعد إلى ليلة أمس.
‫كما تتخيلان، أنا جاهز لكل شيء ‫في غرفة النوم.
‫لكنني لا أستطيع القول ‫إن كان ما حدث غريباً أم مثيراً.
‫انتظر. أغمض عينيك.
‫حسناً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أحبهما باردتين.
‫حسناً.
‫- هذا ليس غريباً. ‫- باردتان؟ مثل رجل ميت؟
‫- أنت تبالغ في تفسير الأمر. ‫- حقاً؟
‫لديك صدر جميل حقاً.
‫شكراً.
‫أحب أن أشقه وألمس جميع أعضاءك.
‫- حسناً. ‫- أتساءل كم تزن زائدتك الدودية.
‫إنها ملتهبة.
‫رائع.
‫- مهلاً، هذا سيئ، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لا.
‫أرجوك أخبرني أنك هربت من هناك.
‫لا.
‫لسبب ما بدأت أهتم بالأمر.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫قوقازي ذكر يبلغ من العمر 34 عاماً وهو ميت.
‫ميت للغاية.
‫ما هو سبب الوفاة؟
‫التقييم الأولي: صدمة بطنية حادة.
‫لكن ماذا أجد عندما أتعمق أكثر؟
‫كدمات حول العنق ورئتين مليئتين بالماء.
‫كم مضى على وفاتك يا صديقي؟
‫- أربعة أيام. ‫- ضخم. منتفخ. روائح.
‫24 ساعة.
‫ممتاز.
‫ها قد بدأنا.
‫توقف! هذا غريب!
‫ما رأيك يا "روزا"؟ غريب أم مثير؟
‫- غريب. ‫- عرفت ذلك.
‫- لكنه أهو مثير نوعاً ما أيضاً؟ ‫- لا. غريب.
‫لكن الأهم من ذلك،
‫أهذا ما قمت به بينما ‫كان "تشارلز" يعد تقريره؟
‫أخبرتك. إنه أسوأ مساعد في الوحدة.
‫ماذا تريدان مني؟
‫أسيطر على مسرح جريمة، أنا مسؤول ثانوي سيئ.
‫أفسد العمل لأمارس الجنس مع طبيبة شرعية، ‫أنا مسؤول ثانوي سيئ. لا يمكنني الفوز.
‫عمماذا تتحدثون؟
‫مجرد أمور جنسية غريبة لا علاقة لها بالعمل.
‫مارست الجنس مرة على فرشة يابانية، ‫وكانت في وضع أريكة.
‫أيها الرقيب جميع هذه الصور جيدة.
‫كم بقي لك من الوقت للعمل عليها؟
‫سؤال كهذا هو من دفع "فان غوغ" ليقطع أذنه.
‫لا يمكنك تحديد وقت للفن.
‫10 دقائق.
‫رائع. لنقبض على هذا الرجل ‫هكذا نقدم لـ"هولت" بعض الأنباء الجيدة.
‫- أريد أن أبهجه. ‫- كيف تعرفين أن مزاجه سيئ؟
‫من المستحيل سبر مكنونات هذا الرجل.
‫هذا هو التقرير الأقل كفاءة والأكثر تفاهة
‫الذي قرأته في حياتي!
‫ابدأ بتنظيم عملك، وإلا، ليساعدني الرب، ‫لن تعش لتر تقاعدك!
‫فتساءلت، "فيما يفكر هذا الرجل؟" أتعلمان؟
‫يمكنني سبر مكنوناته.
‫وإن كان هناك شخص يمكنه معرفة ‫ما الذي يزعجه، فهو أنا.
‫كلانا متشابهان.
‫باستثناء أنني أصغر سناً، وكوبية، ‫وأنثى، وعازبة ومستقيمة.
‫الكابتن "هولت" ليس مثلياً.
‫- الكابتن "هولت" مثلي؟ ‫- جدياً يا رجل، تقاعد وحسب.
‫أين هو تقريري عن الرجل الميت؟
‫لا أزال أنتظر تقرير التشريح.
‫كان يُفترض أن يصل هذا الصباح، ‫لكن حتى الآن، لا شيء.
‫هذا غير مقبول.
‫سأتصل بالفاحصة الطبية لأرى ما الذي حدث.
‫هذا غير ضروري يا سيدي.
‫للسجل، أعتقد أن أسباب الوفاة ‫هي طبيعية على أية حال،
‫لكنني أيضاً المسؤول الثانوي في هذه القضية.
‫إنها مسؤوليتي، لذا سأذهب وأحضر التقرير.
‫جيد.
‫لكن لا تتلعثم وأنت تخاطبني مجدداً.
‫صحيح. لا أعرف.
‫اذهب وحسب.
‫سأندم لأنني علمته هذا.
‫الدائرة 99 ‫الثانية وعشر دقائق بعد الظهر
‫أيمكنني أن أريك شيئاً؟
‫ما الأمر؟
‫قالت لي زوجة "باترسون" أنهما كانا ‫سيذهبان في رحلة بحرية الشهر المقبل،
‫لكن فاتورة بطاقة ائتمانها ‫تظهر أنه تم حجز تذكرة واحدة.
‫إما أنها تكذب أو تعرف أنه كان سيموت.
‫اكتشاف جيد يا "بويل".
‫من الممكن أن تكون هذه جريمة.
‫أين ذلك التشريح؟
‫غادر "جيك" منذ ساعة ونصف. لم يعد بعد.
‫- هل ذهب "جيك" ليحضر تقرير التشريح؟ ‫- أعرف. أليس الأفضل؟
‫إنه يصبح مفيداً كمسؤول ثانوي.
‫أريد أن أقدم له شيئاً جميلاً.
‫هل يفضل نبيذ "بينوت" أم "سيرا"؟
‫من الأفضل أن نذهب ونرى ما الذي يعيقه.
‫اقتراح جيد.
‫أيها المحققان. مرحباً.
‫زررت قميصك بطريقة خاطئة.
‫نعم. كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫مررنا لنأخذ تقرير التشريح.
‫- هل المحقق "بيرالتا" هنا؟ ‫- لم أره.
‫شكراً لمجيئكما.
‫مهلاً.
‫وجدته.
‫الحمد لله أنكما هنا. أنا تائه تماماً.
‫هل تعرفان أين توجد آلات البيع؟
‫- ليس الأمر كما يبدو عليه. ‫- بلى. إنه كذلك.
‫بلى، إنه كذلك. إليكما ما الذي حدث.
‫أتيت لآخذ تقرير التشريح، ‫وفي النهاية، ها نحن هنا.
‫أعذروني...
‫أوقف الهراء يا "بيرالتا".
‫أنا آسف لأنني أبطأت نتائج التشريح،
‫لكن يعرف الجميع أن أسباب الوفاة طبيعية.
‫لم تعد كذلك. يمكن أن تكون جريمة.
‫أهي جريمة حقيقية، أم أن فمه قتله
‫بجعله يأكل كثيراً حتى انفجر قلبه؟
‫إنها جريمة حقيقية. ‫نحتاج إلى التشريح لنتأكد.
‫لم أنه التشريح بعد.
‫أنتما هنا منذ ساعتين.
‫ماذا، هل مارستما الجنس 40 مرة؟
‫40 مرة؟ لا يا "تشارلز".
‫أنا آسف. لم نعرف أنها جريمة قتل.
‫يجب ألا يكون هذا الأمر مهماً. أنا المسؤول ‫الأساسي عنك، وطلبت منك أن تقوم بعمل.
‫لذا، إن كنت توافق، أود أن أغضب منك.
‫أنا أكثر من موافق. أعطيك موافقتي مضاعفة.
‫د. "روسي"،
‫هلا أجريت لنا التشريح الآن من فضلك؟
‫في الواقع، مع جسم بهذا الحجم، ‫أحتاح إلى مساعدي،
‫لكنني أعطيته عطلة ما تبقى من اليوم ‫عندما حضر "جيك".
‫مذنب.
‫حسناً، لا بأس.
‫سأحل مكان مساعدك لأنني مسؤول ثانوي رائع.
‫كم يمكن أن يكون الأمر فظيعاً؟
‫سيكون عليك فقط أن تبقي تجويف صدره مفتوحاً.
‫يا إلهي. حسناً، يمكنني القيام بذلك. ‫إنها ليست مشكلة كبيرة.
‫كما لو أنني أبقي باب مصعد دبق مفتوحاً...
‫لأفراد عائلة من المخلوقات الفضائية.
‫يا إلهي.
‫نعم، هناك بعض الإشارات لانقباض في القلب،
‫لكن هذا ليس مفاجئاً.
‫هلا تنظر إلى بطانة المعدة هذه؟
‫يا إلهي، هذا جميل جداً.
‫حسناً.
‫أريد أن تأخذ يدك.
‫نعم، أدخلها إلى هناك.
‫أدخلها.
‫- أحسنت. ‫- هذا كبير جداً.
‫- هل قبضت عليه؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫كان القبض عليه سهلاً. ‫كان يبدو تماماً مثل رسم الرقيب.
‫يمكنك أن تكون فناناً محترفاً أيها الرئيس. ‫كما على الممر الخشبي.
‫أتعتقد أنه علي أن أرسم رسوماً كاريكاتورية؟
‫هذا فن تافه!
‫أنا لا أرسم أشخاصاُ برأس عملاق ‫على ألواح التزلج على الماء!
‫أنا أقول أنك تستطيع. إنك بهذه البراعة.
‫يعود الفضل حقاً يا كابتن، ‫إلى الرقيب "جيفوردز".
‫لولا مهاراته الفنية المصقولة...
‫أنهي التقرير عند الظهر. ‫أريده مدرجاً في إحصائيات الجريمة.
‫كنت أكره دائماً كيف أظهر في الصور، ‫لكن هذا ثناء كبير.
‫كما أنني بريء أيضاً. أوقفتم الرجل الخطأ.
‫اصمت.
‫أيها الرقيب، أريدك أن ترسم رسماً آخر لي.
‫ماذا؟
‫سوف يبهج الكابتن. سيكون سعيداً جداً.
‫قد يتكئ حتى على كرسيه قليلاً ويومئ برفق.
‫هذا ضغط كبير. إن رسمت هذه الصورة، ‫يجب رسمها بطريقة صحيحة.
‫- "سكلي"! ‫- نعم؟
‫أحضر لي زيوتي.
‫زيوت الرسم أم التدليك؟
‫سأحضر الاثنين.
‫هذا أحد الأشخاص الأكثر سوءاً صحياً ‫رأيتهم على الإطلاق.
‫كما لو أنني أقطع قطعة رافيولي كبيرة، ‫محشوة بإفراط.
‫هل أنت متأكد من أنك تريدني أن أتابع الحفر؟
‫للأسف، نعم.
‫إن كان المسؤول الأساسي يقول إنها جريمة، ‫علينا التعامل معها على أنها جريمة.
‫حسناً. ها نحن ذا.
‫- أتريد رؤية شيء رائع؟ ‫- لا.
‫ها هو. هذا ما أتحدث عنه.
‫استمع.
‫أتعرف ما كان هذا؟
‫كان الهواء وهو يخرج من الأمعاء الغليظة.
‫في العمل، نسمي هذا "فقاعة الموت".
‫- إنه رائع. أتريد إمساكه؟ ‫- لا.
‫إنني أقرع.
‫يمكنك أن تقرعي بيديك. إن قوله سخيف.
‫حسناً.
‫أعرف أنك تمر بيوم عصيب...
‫أعتقد أنك تمر بيوم عصيب.
‫لذا، ولكي أبهجك ‫طلبت من "تيري" أن يرسم هذه اللوحة
‫لوضعها مكان الصورة التي تكرهها.
‫رميت الصورة لأنني أعتقد أنه من المفاخرة
‫تعليق إحدى صورك،
‫خاصة إن كنت لم تستحقي مكاناً على الجدار.
‫لكنك تريدينني أن أعلق لوحة زيتية مزخرفة لي
‫كما لو أنني ديكتاتور كوري شمالي.
‫ماذا؟ ألا يوجد إطار ذهبي مزخرف؟
‫لماذا لست ممتطياً فرساً نبيلاً ‫ومرتدياً درعاً؟
‫يمكننا إضافة حصان.
‫لقد ضيعت وقتك وحسب، ووقت "تيري"، ‫والآن وقتي على هذا،
‫بينما كان عليك إيداع تقرير ‫عن خطاف الحقائب.
‫لقد أنهيته. إنه في النظام فعلاً.
‫جيد.
‫شكراً. انصرفي.
‫هذا محتوى أمعائه.
‫هذا هو المكان الذي يذهب إليه.
‫هذا هو الجزء الرائع حقاً. انظر إلى الداخل.
‫انظر إلى الندوب على كبده.
‫سبب الوفاة: التسمم.
‫لقد ابتلعه.
‫كان "بويل" على حق.
‫سأخبره.
‫نعم، يمكنك القيام بذلك.
‫أو يمكنك البقاء لممارسة الجنس.
‫لا. أنا آسف. زالت الشهوة والرغبة الجنسية.
‫لم أعد أريد أن أمارس جنس ‫الرجل الميت الغريب بعد الآن.
‫لا شيء شخصي. ‫لكنني أعتقد أن الجنس هو للأحياء وحسب.
‫أليس هذا صحيحاً يا صديقي؟
‫يا إلهي! إنه بدون عينين! هذا مرعب.
‫ماذا الآن يا "سانتياغو"؟
‫عرفت لماذا كنت في غاية التوتر.
‫أنت قلق بشأن إحصاءات الجريمة الشهرية.
‫هذا لا يعنيك.
‫لقد تحققت من الإحصاءات بنفسي.
‫لم تتحسن أرقام توقيفاتنا ‫منذ أن جئت إلى هنا.
‫إنها نفس أرقام الشهر الماضي تماماً.
‫إن كانت هذه استراتيجيك لإبهاجي، ‫فهي تعطي نتائج عكسية.
‫سيدي، لا أعتقد أنك تدرك ‫كم أن الأرقام الثابتة جيدة.
‫عدت 12 عاماً إلى الوراء.
‫إن أرقام الدائرة تسوء عادة ‫في ظل قيادة جديدة.
‫لكن أرقامنا بقيت ثابتة.
‫هذا فوز.
‫إنه شهرك الأول وحسب.
‫المعنويات مرتفعة أكثر، ‫والناس يعملون بجهد أكبر.
‫أنت في طريقك لكسب مكان على ذلك الجدار.
‫شكراً يا "سانتياغو".
‫نحن شخصان متشابهان.
‫أكره الأفكار المبتذلة.
‫الأفكار المبتذلة هي الأسوأ.
‫حسناً. آسفة يا سيدي.
‫نعرف أنك قتلت زوجك.
‫تلك الرحلة البحرية التي ‫خططت لها كانت لشخص واحد.
‫إضافة إلى ذلك، أظهر التشريح ‫علامات سم واضحة.
‫وللسجل، كان داخل جسمه فظيعاً جداً.
‫تمت ملاحظة ذلك.
‫سؤالي الوحيد هو، لماذا فعلت ذلك؟
‫دفعني إلى القيام بذلك. ‫كان يقيم علاقة تلو العلاقة.
‫كان زير نسائي حقيقي.
‫- هل يُؤذن لي بإلقاء دعابة مهينة؟ ‫- لك هذا.
‫أتعنين "زير فطائر"؟
‫- شكراً. ‫- دعابة جميلة.
‫سيدة "باترسون"، أنت موقوفة بتهمة قتل زوجك.
‫أيها الرقيب، تلك اللوحة جميلة.
‫إنها رهيبة.
‫ضربات الفرشاة متسخة. ‫وهناك استخدام ضعيف للمساحة السلبية.
‫أنا مخادع.
‫على الإطلاق.
‫أريد أن آخذ هذه اللوحة إلى ‫المنزل لأقدمها إلى زوجي.
‫سيكون سعيداً لأنك جعلتني أبدو سعيداً.
‫كنت أحاول أن أجعله يبدو جدياً.
‫لا أزال لا أستطيع سبر مكنوناته.
‫لا أحد يستطيع ذلك.
‫أنا أستطيع. إنها تعجبه.
‫عمل جيد يا "بويل".
‫- أنجزت عملاً جيداً. ‫- صحيح.
‫بالطبع أنجز عملاً جيداً. ‫إنه مسؤول أساسي رائع.
‫وأنا آسف لأنني كنت رقماً ثانياً سيئاً.
‫ربما كنت، للمرة الأولى، ‫غبياً قليلاً، وأنا آسف لذلك.
‫يا لها من لحظة رائعة.
‫أوافق. إنها لحظة رائعة.
‫- يا لها من لحظة رائعة. ‫- هل توافقين؟
‫لا بأس.
‫"لحظة رائعة
‫بين رجلين"
‫يريد المدعي العام تحديد ‫كفالة لزوجة "باترسون".
‫يحتاجون إلي لإرسال جميع الملفات.
‫أنا المسؤول الثانوي. ‫سأعود إلى هناك وأنكب على العمل.
‫ابقيا أنتما هنا وأكملا الاحتفال.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تتسلل ‫للمارسة المزيد من جنس الرجل الميت الغريب؟
‫لن نتطرق مطلقاً إلى هذا الموضوع مجدداً. ‫أبداً.
‫حسناً، الوداع.
‫يا إلهي. كان يوماً جنونياً، أليس كذلك؟
‫أكره المحادثات اللطيفة السخيفة. ‫لنشرب بصمت.
‫ممتاز.
‫ليس طبيباً.