‫"يوم البطلينوس في كواهوغ"
‫- "نصف انسان، ونصف بطلينوس" ‫- ادخلوا، ادخلوا الان.
‫لن تصدقوا أعينكم، ‫ادخلوا وشاهدوا الكائن المذهل.
‫نصفه الاول انسان ‫والنصف الثاني بطلينوس.
‫مجرد خدعة! ليست الا كيم كاترال ‫جالسة وقد وضعت ساقاً فوق أخرى.
‫لديهم الكثير من الجوائز غير الاعتيادية ‫في المهرجان هذا العام.
‫أنت الرابح! أهنئك أيها الفتى، ‫لقد فزت بشخص منحرف حقيقي وحي.
‫الى أين سنذهب؟ ‫انتظر! لا تخبرني!
‫- رائع! أمي هل أستطيع الاحتفاظ به؟ ‫- هذه مسؤولية كبيرة يا كريس.
‫سيتوجب عليك أن تنظف ‫ما يخلفه، وتطعمه.
‫- ماذا تأكل؟ ‫- الاهتمام.
‫- يعجبني شعرك. ‫- ما زلت جائعاً.
‫- صوتك جميل حين تتحدث. ‫- شبعت!
‫- "احزر وزنك" ‫- فلنر، أتوقع أن وزنك 84 كيلوغراماً.
‫خطأ! ‫95 بالمئة من جسمي من الهيليوم.
‫- براين، انظر بماذا فزت. ‫- لم فزت به؟
‫- لان لدي أفضل حيوان في المسابقة. ‫- ربيت حيواناً؟
‫بكل تأكيد، ‫الافضل جينياً في المنافسة.
‫- يا للعجب! ‫- أجل، انه مميز، أليس كذلك؟
‫- هل هاتان قبضتان؟ ‫- بكل تأكيد، أره يا حيواني.
‫- كيف استطعت أن تفعل ذلك؟ ‫- سأطلعك على سر صغير يا براين.
‫لم أفعل ذلك، ‫بل حصلت عليه من مزرعة.
‫أي مزرعة يمكن ‫أن تربي حيوانات كهذه؟
‫هل تريد أن ترى بنفسك يا براين؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- جيد، ستصاب بالذهول.
‫كما أصيب الاميركيون بالذهول ‫من منظار الصور عام 1910.
‫ها قد أصبحت في نيويورك، ‫لا، لست هناك!
‫بلى أنا هناك، لا لست هناك! ‫ما الذي يحدث هنا؟
‫- هذا هو يا براين. ‫- ما هو؟
‫بفضله، حصلت على الحيوان.
‫هل سمعت من قبل بنظرية ‫الاكوان المتعددة، براين؟
‫بالطبع سمعت بها، ولكني أتساءل ‫ما اذا كنت أنت قد سمعت بها.
‫يا للعجب! كم أنت شفاف!
‫تشير النظرية الى أن هناك ‫عدداً غير متناه من الاكوان،
‫متواجدة مع كوننا هذا على ‫سطوح ذات أبعاد موازية.
‫سطوح ذات أبعاد موازية، صحيح.
‫لا تفعل ذلك، لا تكرر نهاية الجملة ‫التي قلتها للتو لتتظاهر بأنك سمعت،
‫بما أتحدث عنه، ‫ليست لديك فكرة عما أتحدث عنه.
‫في كل كون من الاكوان البديلة ‫يختلف الواقع عن ذاك الذي نعرفه.
‫أحياناً، يختلف قليلاً، ‫وأحياناً، يختلف جذرياً.
‫المهم في الامر، ‫أن كل الاحتمالات قائمة.
‫وهكذا حصلت على الحيوان ‫من كون مواز.
‫جهز نفسك يا براين، سأريك.
‫- أين نحن؟ ‫- هذه كواهوغ يا براين.
‫في السنة نفسه، والوقت نفسه.
‫ولكن، في هذا الكون، ‫لم تتواجد الثقافة الروحية قط.
‫ما يعني أن العصور الوسطى ‫التي قمع فيها العلم لم تحدث قط.
‫ما يعني أن الانسانية ‫تقدمت ألف سنة اضافية.
‫ويعني أيضاً القدرة على تطوير ‫حيوانات متكاملة جينياً.
‫- انظر، انه كواغماير. ‫- شكراً عزيزتي، أبلغي تحياتي لزوجك.
‫أصبت بالايدز مجدداً، الافضل أن أتناول ‫قرصاً من عقار الانفلونزا والايدز.
‫زال المرض!
‫- كم الساعة باعتقادك، براين؟ ‫- لا أعلم، الثالثة والنصف تقريباً.
‫انظر الى الرصيف.
‫- يا للعجب! هل هذه ميغ؟ ‫- بقوام جديد يا براين.
‫هل تعرف ما المذهل في الامر؟
‫في هذا الكون، ‫لا تزال تعتبر من القبيحات.
‫اذا رأيت لويس قد تصاب بالشلل، ‫تعال معي، سأريك.
‫- هل هناك حمام قريب؟ ‫- هل تريد أن تتبول أم تتبرز؟
‫- أتبرز. ‫- ازالة براز واحد.
‫- مدهش! هل تم الامر هكذا؟ ‫- بكل تأكيد، تم رقمياً.
‫- أين ذهب؟ ‫- يتم ارساله الى بعد آخر.
‫لدي سؤال، ماذا عن فن عصر النهضة ‫الذي استلهم من الثقافة الروحية؟
‫كان ذلك سؤالي الاول أيضاً، ‫ألق نظرة على معبد سيستينا.
‫"سكة حديدية بسرعة الضوء"
‫مذهل!
‫نعم، بغياب الثقافة الروحية ‫التي ألهمت مايكل آنجلو،
‫كلف جون هنكلي بالمهمة.
‫- حسناً، هل أنت جاهز للعودة الان؟ ‫- هل تمزح؟ هذا مذهل!
‫هل يمكننا رؤية المزيد من الاكوان؟
‫في الواقع، لم أجرب بعد، ‫ولكنني لا أرى مانعاً في ذلك.
‫- أي مكان هذا؟ ‫- هذا الكون يبدو غريباً.
‫أجل، يبدو رخيصاً وكسولاً بشكل ما.
‫- بيتر الصخري. ‫- نعم يا لويس الصخرية؟
‫كانت علاقة صخرية مذهلة ‫أقمناها في الليلة الصخرية الماضية.
‫نعم، لقد استمتعت بتصخرك ‫على تلك الصخرة الليلة الماضية.
‫أعلم! كم يسعدني أنك ارتديت ‫ذلك الخاتم الصخري.
‫- ولكننا دائماً نستخدم واقياً صخرياً. ‫- نعم، أصدر صوتاً لمتعتكما.
‫براين، هل تريد الخروج ‫من هنا بحق الصخر؟
‫بكل تصخر!
‫هذا يشبه شارع سبونر ‫ولكن هناك خطأ ما.
‫وفقاً لما ورد ‫في دليل الاكوان المتعددة.
‫في هذا الكون، لم تقم الولايات المتحدة ‫بقصف اليابان بالقنبلة النووية.
‫لذا، لم يستسلم اليابانيون قط.
‫"ميغ! أنت قبيحة وعديمة الشرف!"
‫"أنا ألتزم باطاعة أبي".
‫"والان، سأطلق الريح".
‫"والان أضحك لانه أطلق ريحاً".
‫"والان، انتهت الضحكة".
‫"مرحباً، أحب اقامة الكثير ‫من العلاقات، الى اللقاء".
‫"أنت لا تعجبني، ولكنك تعجبني!"
‫"أنت لا تعجبني ولكنك تعجبني أيضاً!"
‫"أكرم رجولتك باحضار الطعام لها".
‫"كنت جائعاً منذ ساعتين ‫وهذا أثر على رجولتي"!
‫أعتقد أنني رأيت ما يكفي ‫فلنعد الى كوننا.
‫حسناً، فلنمض.
‫ما أحلى العودة الى الديار!
‫بيتر...
‫- بيتر... ‫- نعم؟
‫نعم؟
‫- هل تستطيع رمي القمامة؟ ‫- لان الرائحة مريعة في المطبخ.
‫- بكل تأكيد، لويس، يسرني ذلك. ‫- أشعر بالتعب حين أقف.
‫ما هذا؟ هذا ليس كوننا!
‫يبدو أن كل شخص ‫في هذا الكون له رأسان.
‫الاول سعيد والثاني حزين.
‫- عزيزي، هل رأيت ستيوي؟ ‫- لا أجده في أي مكان.
‫- بالتأكيد رأيته! ‫- انه هناك يلعب عند الزاوية.
‫- أريدك أن تعرف أني أحبك. ‫- وأنا أحاول أن أفرح لذلك.
‫هذا مخيف جداً! ‫لم لم يأخذنا هذا الجهاز الى ديارنا؟
‫لا أعلم! أخبرتك أنه ‫لم يختبر بشكل كامل بعد.
‫على أي حال، ‫أؤكد لك أنه لا يمكننا البقاء هنا.
‫والان، نعود الى أخبار القناة 5 ‫عند الساعة 6.
‫برنامج الاخبار الاقل مشاهدة ‫في كواهوغ.
‫- كلب الرئيس صارت لديه جراء. ‫- وقع حادث تحطم طائرة.
‫ستيوي، أرجوك قل لي ‫انك تعرف كيف نعود الى ديارنا.
‫بالطبع أعرف كيف نعود الى ديارنا.
‫ما هذا؟ ‫ستيوي، ما الذي يحدث؟
‫مما أراه، يبدو أننا في كواهوغ ‫ولكن في مرحلة ما من العصر الجليدي.
‫اذاً، اضغط الزر، أخرجنا من هنا.
‫- لا أستطيع الوصول الى الجهاز. ‫- ماذا؟ هل تمزح؟
‫نعم، ابحث عن وضعية مريحة ‫يبدو أننا باقيان هنا لفترة.
‫انظر، انه برازك من الكون الاخر.
‫ستيوي يجب أن تخرجنا من هنا.
‫اذا بقينا هنا فترة أطول ‫فسنموت تجمداً أو جوعاً.
‫أعلم، ولكنني لا أستطيع ‫الوصول الى الجهاز.
‫حاول أنت، فأنت الاقرب اليه ‫كما انك أقوى مني.
‫- ما هذا؟ ‫- قلت انني أقوى منك.
‫ولا من بد أن ذلك أسعدني ‫لذلك اهتز ذيلي.
‫- يبدو أنه حفر الجليد قليلاً. ‫- أجل صحيح، تابع.
‫نعم، فلنر...
‫- هل تريد الخروج في نزهة؟ ‫- الامر ينجح، قل المزيد!
‫- هل تريد مكافأة أيها الفتى؟ ‫- جيد! جيد!
‫- ولكن، لديك مكافأة حقاً، صحيح؟ ‫- أجل، أجل.
‫- وسنذهب الى تلك النزهة؟ ‫- أجل، بالتأكيد، وسأنظفك في الحمام.
‫- لا، لا، لا. ‫- آسف، آسف.
‫سوف... سوف أسمح لك ‫بالذهاب في نزهة بالسيارة.
‫- اياك أن تكون كاذباً! ‫- أتريد أن تنام بالسرير معنا؟
‫أجل، لا يسمح لي بذلك أبداً، ‫لابد من أن هناك مناسبة خاصة.
‫- لقد نجحت! وصلت! ‫- نعم، ماذا أفعل الان؟
‫- اضغط الزر الاحمر. ‫- حسناً، أي زر هو الاحمر؟
‫اضغط الزر الكبير!
‫- هذا ليس كوننا، لا يبدو مألوفاً. ‫- أصبت يا براين!
‫على ما يبدو، نحن في كون حيث ‫يشعر الجميع بالحاجة الى التبرز حالاً.
‫- حسناً بيل، هل عرفت الارقام؟ ‫- نعم، نعم.
‫- حسناً، ضعها على مكتبي. ‫- هذا يناسبني، أين مكتبك؟
‫من يدري أين مكتبي؟ ‫كريغ، هل يناسبك هذا؟
‫أجل، أعتقد أن ذلك يناسبني تماماً.
‫ما هذا؟ ما الذي جرى لنا؟
‫لا أعلم، ولكنني أشعر فجأة ‫بالدفء واللطف والمحبة.
‫يبدو أننا في كون ‫رسم ديزني كل شيء فيه.
‫انظر، ذاك بيتنا.
‫انظر كم نركض بمرح!
‫ستوي وبراين، ‫وصلتما بالوقت المناسب لتناول الفطيرة.
‫هل ذكر أحد ما "فطيرة"؟
‫"انه يوم رائع لتناول فطيرة".
‫"يمكنك أن تسألي ‫كل الطيور في السماء".
‫"وسيخبرونك بلطف حقيقي ‫بزقزقة موسيقية".
‫"انه يوم رائع لتناول فطيرة".
‫- "لتناول فطيرة. ‫- لتناول فطيرة".
‫هذا رائع يا براين، ‫فلنعش في هذا الكون.
‫أشعر وكأنني مترنح تماماً، صحيح؟
‫أريد سماع المزيد من الموسيقى ‫عن الفطيرة.
‫- "انه يوم رائع لتناول فطيرة. ‫- ورائحتها أجمل بكثير من رائحتي".
‫- "كل من في المنزل. ‫- وفأر آدم ويست هذا".
‫- "النحل يصنع العسل. ‫- وأرنب توم تاكر هذا".
‫"سنغني جميعاً بطرب ‫لاننا نتفق جميعاً".
‫"على أنه يوم رائع لتناول فطيرة".
‫هل تريدون تفاحة حمراء نضرة ‫لتضعوها في تلك الفطيرة؟
‫لا!
‫براين، يمكننا قضاء بقية حياتنا هنا، ‫كل شيء رائع!
‫يناسبني ذلك، ‫لا يوجد خطب واحد في هذا المكان.
‫- مرحباً جميعاً. ‫- متطرف!
‫نعم، صحيح، نسيت! ‫هذا كون ديزني.
‫- ولكن انظر كم تلمع أزراري هنا. ‫- اضغط الـ...
‫حسناً، حسناً، سأضغط عليه.
‫- هذا غريب. ‫- أوافقك، اننا بكون "الدجاجة الالية".
‫هلا تبتعدان؟ ‫لقد حجبتما التلفاز.
‫انظروا، جي آي جو وترانسفورمرز ‫وثاندر كاتس وهي مان.
‫كانت هذه البرامج موجودة.
‫كيف تشعر بوجودك ‫على قناة هامة لـ30 ثانية؟
‫-... لك! ‫- الى اللقاء.
‫يا للهول! ‫هذا المكان يبدو بحال بائسة.
‫كأن كواهوغ احترقت أو ما شابه.
‫مذكور أنه في هذا الكون ‫لم يولد فرانك سيناترا قط.
‫وبالتالي، لم يستطع استخدام تأثيره ‫لانجاح كينيدي في الانتخابات.
‫وفاز نكسون بانتخابات عام 1960 ‫وتهور بأزمة الصواريخ الكوبية.
‫ما أدى الى اندلاع ‫الحرب العالمية الثالثة.
‫اذاً، لم يقم لي هارفي أوزوالد ‫بقتل كينيدي؟
‫لا، بل قتل العمدة ماك تشيز.
‫تلك النكتة لا تنطوي على قلة احترام، ‫أليس كذلك؟
‫من يهتم؟ ‫انه شطيرة برغر مع الجبنة!
‫- مقرف! أين نحن؟ ‫- لا أعرف، الجهاز لا يفسر شيئاً.
‫هذا كون غريب، ‫بصورة رديئة الجودة ومنخفضة الدقة.
‫- لويس، أين عشائي؟ ‫- ما زال في الفرن.
‫- هل سأتناوله قريباً؟ ‫- قريباً جداً.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- أنا خائف! ‫- فلنذهب.
‫- أحبه. ‫- أكرهه!
‫- براين، ينتابني شعور غريب. ‫- اضغط على الزر.
‫يا للهول! ما هذا؟ ‫أشعر كأنني أقف على الحمض.
‫وفقاً لدليل الاكوان المتعددة ‫نحن الان في كون كل شيء فيه،
‫ممثل كالكاريكاتور السياسي ‫في صحيفة واشنطن بوست.
‫يا للهول! أنا غير محتشم!
‫ولم أحمل علبة غداء ‫كتب عليها "ماكين فاينغولد"؟
‫سخرية جيدة، هذا مضحك.
‫- لست تفهم الامر. ‫- بل أفهمه تماماً.
‫يا للهول! فلنرحل سريعاً.
‫ها قد أتت قطة سمينة ‫عيناها اشارتا عملة الدولار،
‫وتعتمر قبعة كتب عليها ‫"الضمان الاجتماعي".
‫وتوقع دلواً كتب عليه ‫"الضرائب المخفضة البديلة".
‫فوق تمثال الحرية الحزين الذي يحمل ‫مظلة كتب عليها "ديموقراطية".
‫- نعم! لا بد من أن هذا سيوقظ الناس! ‫- اخرس!
‫- يا للهول! نحن الان في العدم! ‫- ليس تماماً يا براين.
‫هذا كون موجود ‫ولكن يسكنه رجل واحد فقط.
‫يجامل الاخرين من بعيد صارخاً.
‫- يعجبني قميصك. ‫- شكراً.
‫كان هذا لطيفاً.
‫- نجحنا! لقد عدنا. ‫- لا، هذا كون الصور المضللة.
‫ليس الامر بالغ السوء، ‫ها هو الرجل المجامل.
‫خدع كلينا!
‫لقد انتهينا، ‫لن نعود الى الديار أبداً.
‫لن نرى بيتر ولا لويس ‫ولا كل من نعرفهم مرة أخرى.
‫- ما زال لديك صديقك ستيوي. ‫- رائع!
‫يمكنك أن تتعلم درساً ‫من الرجل المجامل.
‫وليس الامر بالسوء الذي تتخيله، ‫أعتقد أنني فهمت وأخيراً كيف يتم الامر.
‫كل ما أحتاج اليه ‫هو بعض الحسابات الاضافية.
‫"أطفال يمنحون مجاناً للراغبين"
‫أعتذر عن ذلك.
‫أنت فتاة سيئة يا هولي، ‫لا تقفزي!
‫لا بأس في ذلك، ‫مدهش! حسناً، هذا سخيف.
‫مكانك هنا، وأنت أيها السلك المشاغب ‫يفترض أن تكون هنا.
‫- فكيف وصلت الى هذا المكان؟ ‫- رائع!
‫هيا هولي، فلنمض، ‫هذا الرجل غريب الاطوار.
‫وهكذا سننجح، فلنعد الى الديار. ‫ما الذي تفعله؟
‫أظن أن علينا التأني قليلاً.
‫أعني أن علينا استغلال هذه الفرصة ‫لدراسة الاكوان البديلة بعمق.
‫براين، أعطني الجهاز التافه! ‫أعطني الجهاز!
‫- لا! ‫- أعطني اياه!
‫- لا، توقف، توقف لا! ‫- هات الجهاز، هيا.
‫ما هذا أيها الاحمق؟ ما هذا؟ ‫انظر الى ما فعلته!
‫يجب أن تربط ذلك الشيء بلجام يا سيدي، ‫والا توجب عليك دفع غرامة.
‫أبعد مخالبك عني ‫أيها الكلب البائس القذر!
‫ماذا كنت تفكر يا براين؟ لن نتمكن ‫من العودة الى الديار أبداً الان!
‫- لم كسرت الجهاز؟ ‫- اسمع، كان الامر حادثاً غير مقصود.
‫علاوةً على ذلك، ‫انظر الى هذا المكان.
‫انه عالم تديره الكلاب، ‫أريد أن أستكشف هذا الكون.
‫تحب عكس الادوار اذا؟ ‫لا بأس.
‫انتظر، ماذا تفعل؟ أرجوك!
‫- التقط برازي، التقط برازي! ‫- لن ألتقط برازك!
‫- أنت! التقط ذلك البراز! ‫- سمعته يا براين، التقط برازي.
‫- هيا، التقطه، افعلها، التقط برازي! ‫- أحتاج الى كيس بلاستيكي.
‫اليك منديلاً رفيعاً.
‫سأقول انني الجار الجديد وانك انساني ‫الاليف هوتشكيس، هل فهمت؟
‫لا أعلم، ‫لم أعد معجباً باسم هوتشكيس.
‫ماذا تعني؟ ‫أنت من اخترت الاسم.
‫أعلم، ولكن ما رأيك بـ آكسل؟ ‫أو ماكسيميليان؟ أو ديكس؟
‫يجب أن يتضمن الاسم حرف "اكس" ‫كي يبدو أن لدي أبوين رائعين.
‫يأخذانني في رحلات تزلج مكلفة ‫خلال عطلة الربيع.
‫حيث يتسنى لي شرب ‫عصير العنب مع العشاء.
‫رغم أني لم أتجاوز ‫الـ14 من عمري و...
‫يا للعجب! ‫أعرف ذلك الصوت.
‫هذا ربما دخيل محتمل ‫عند المدخل أو أحد أصدقائي.
‫في كلتا الحالتين، أنا سعيد جداً ‫ومستعد لكل شيء! مرحباً!
‫مرحباً، اسمي بلايك كارينغتون ‫وهذا انساني الاليف غايب.
‫- لا... ماذا؟ ‫- انتقلنا لتونا الى هذا الشارع.
‫جئنا لنتعرف لجيراننا الجدد ‫ولنلقي التحية عليهم.
‫سررت بلقائك، تفضل، ‫اسمي بيتر.
‫هذه عائلتي، ‫زوجتي لويس وابني كريس...
‫كريس، توقف عن لعق نفسك، ‫انهض وألق التحية.
‫وابنتي ميغ، وجرونا ستيوي.
‫- وهذا انساننا الاليف براين. ‫- تشرفت بلقائك.
‫ألق التحية على براين الانسان ‫يا بلايك، هذا ما يقوله غايب.
‫مرحباً.
‫أمي، أريد اللعب ‫مع الانسان الاليف الجديد.
‫في حال وافق بلايك فقط.
‫نعم، بالتأكيد، لا مانع لدي، ‫غايب رائع مع الجراء.
‫أقسم انني أتمنى أن يكون ‫الكون التالي مليئاً بالكوريين.
‫- أعرف من تكون يا ستيوي. ‫- أستميحك عذراً؟
‫أنا أيضاً أتقنت السفر ‫عبر الاكوان المتعددة.
‫بل ونجحت في التوصل الى طريقة ‫يمكنك التنقل من خلالها بدقة تامة.
‫حقاً؟ أنا لم أنجح، ما زلنا ‫نقفز من كون الى آخر عشوائياً.
‫هل كان زر "التنقل العشوائي" ‫في وضع التشغيل؟
‫- يا للهول! ‫- ها قد عرفت!
‫لهذا اذاً ظهر الرمز الذي يحوي سهمين ‫متقاطعين على الشاشة، يا للهول!
‫- نعم، تلك هي مشكلتك. ‫- كم أشعر بالسخف!
‫ولكنني لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك، ‫لقد تحطم جهازي.
‫ولكنني أملك جهازاً مماثلاً.
‫يمكنني استخدامه لارسالك الى ديارك، ‫انتظر، سأحضره.
‫يا للعجب! ‫من الطارق؟ أنا سأفتح!
‫- صباح الخير يا بيتر. ‫- أهلاً جو.
‫أنا وبوني سنستضيف بعض الاصدقاء ‫الليلة، فهل لي أن أستعير طعاماً رطباً؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫هذا جو، يتخصص في ‫الامساك بالبشر في المنطقة.
‫لذا، لا تسئ التصرف ‫والا لاحقك المسؤول يا غايب.
‫اسمي ليس غايب.
‫- لقد وقعت في مأزق كبير! ‫- ما كان ينبغي أن تفعل ذلك يا صغير.
‫تسبب لنفسك برحلة الى المسلخ!
‫من تظن نفسك؟ ‫براين، براين، افعل شيئاً.
‫- "التحكم بالانسان بـ كواهوغ" ‫- اسمع، أعتذر.
‫دعني أدفع الغرامة أو المخالفة ‫وسأحرص على ألا يحدث هذا مجدداً.
‫- يمكنك استلامه في الغد. ‫- حسناً.
‫أحضر معك كيس قمامة.
‫ما الذي قصده بذلك؟
‫أي انسان يعض كلباً يتم اعدامه، ‫تعلم ذلك.
‫لا، انه لا يعلم.
‫انه من كون آخر ‫حيث تخضع الكلاب للبشر.
‫- تقصد مثلما حدث معنا عندما... ‫- نعم.
‫- عندما تنقلنا بين الاكـ... ‫- نعم.
‫- ولم تفهم كيف يعمل الـ... ‫- أجل!
‫سيقتلونه! ‫يجب أن نخرجه من ذلك المكان.
‫العالم هنا قاس! ذلك واضح ‫مما نسمعه في برامج أخبار الكلاب.
‫بعد قليل: تلك الشجيرة في المنتزه ‫هي شجيرتي أنا! شجيرتي أنا!
‫"مسلخ البشر"
‫انظرا، ها هو!
‫لحسن الحظ أنكم ستنقذونني!
‫هيا بنا، لنخرج من هنا.
‫حسناً، ليقف كلاكما هناك ‫وسأرسلكما الى موطنكما.
‫لكم أتمنى أن توصلنا الوثبة التالية ‫الى ديارنا يا براين.
‫- انتظرا! خذاني معكما. ‫- ماذا تعني؟ لا يمكنك الذهاب لكوننا.
‫انه المكان الذي يتولى فيه البشر ‫القيادة، يجب أن أستغل الفرصة.
‫أنتم، ابتعدوا من هناك!
‫- هذا المكان يبدو كالبيت. ‫- هل من طريقة للتأكد؟
‫أمي، هل رأيت لعبة ترابر كيبر ‫الخاصة بي؟
‫نعم! ‫لقد عدنا الى الديار.
‫والان، ماذا سنفعل بهذا الرجل؟ ‫أصبح لدينا اثنان باسم براين في كوننا.
‫لا تخش شيئاً، ‫لست أنوي البقاء في كواهوغ.
‫سأدور في العالم ‫وأرى ما الذي يمكنني انجازه.
‫- سأكون شخصاً ذا قيمة هنا. ‫- أعتقد أن ذلك سيكون سهلاً عليك.
‫أنت محظوظ لانك أبيض، ‫لن تتخيل مدى أهمية ذلك هنا!
‫الى اللقاء ستوي. ‫الى اللقاء براين.
‫لعلنا سنلتقي مجدداً يوماً ما.
‫انظر اليه وهو يذهب.
‫يمضي حراً في عالم خاص به ‫حيث يمكنه أخيراً أن يصل الى كل...
‫يا للهول! ‫لقد صدمته سيارة!