‫"يبدو أن كل ما تشاهده اليوم هو العنف ‫في الافلام والعلاقات على التلفاز"
‫"ولكن أين هي تلك ‫القيم الجيدة والقديمة"
‫"والتي كنا نعتمد عليها؟"
‫"لحسن الحظ، أن ثمة رجل عائلة"
‫"لحسن الحظ أن ثمة رجلاً ‫يقوم ايجابياً بكل الاشياء التي تجعلنا"
‫"نضحك ونبكي"
‫"انه رجل العائلة"
‫مرحباً كريس، ‫كيف أبليت في اختبار العلوم؟
‫حصلت على درجة لا بأس.
‫لا بأس؟ هذا رائع، أنا أمزح، ‫فأنا أعرف أنها تعني بأنك فاشل.
‫تعال الى هنا أيها الغبي المحبوب.
‫درجة لا بأس أخرى، كريس؟
‫آسف أمي، ‫ولكن العلوم مادة صعبة.
‫حسناً، ربما أنت بحاجة ‫الى مساعدة اضافية صغيرة.
‫أبي، هلا ساعدتني ‫في فروضي المدرسية؟
‫كريس يجب أن أخبرك أن هذا يبدو ‫أسوأ من رحلة الى متجر مفلس.
‫حسناً، أيها الاولاد والدتكم سوف تذهب ‫الى سينابون الذي أقفل نصف أبوابه.
‫وأنا سأذهب الى متجر الستيريو قرب ‫النافورة القاحلة التي تحوي النفايات،
‫لنقل اننا سنلتقي هنا تحت ‫بقايا غراء علامة "ليمتد" القديمة.
‫لا يهم على أي حال ‫فكل مرة أحاول فيها أن أدرس،
‫يخرج ذلك القرد الشرير ‫من خزانتي ويخيفني.
‫بحق السماء كريس! ‫أنت في الثانوية الان.
‫لذا توقف عن الحديث عن هذا القرد ‫الشرير، فهو ليس حقيقياً.
‫بل هو حقيقي للغاية ‫ويمكنني اثبات ذلك!
‫سيكون عليك اذاً القيام بعمل أفضل ‫مما قمت به في اختبار العلوم.
‫أو مما قام به القدير عندما ترك المكواة ‫على وجه ايلين براكين لوقت طويل.
‫- تباً. ‫- كيف يبدو؟
‫أتعلمين؟ سنضعك بحقبة الثمانينات ‫حيث تصنفين على أنك مثيرة،
‫والان اذهبي الى العربة ‫مع كيلي ماك غيليز.
‫الوجهة التالية هي هوليوود.
‫في الفقرة التالية، ‫سباق هانا مونتانا.
‫- أجل. ‫- ولكل المعجبين بها.
‫سوف تأتي جولة مايلي سايروس ‫الى مركز كواهوغ لثلاث ليال فقط.
‫اتصلوا لتحجزوا تذاكركم الان.
‫يا الهي! يا الهي!
‫ولكن ليس الان لانها بيعت كلها.
‫ماذا؟ ‫لا... سوف أتصل على أي حال.
‫أحتاج الى تذاكر ‫هانا مونتانا وأريدها الان.
‫لا يهم من يتحدث ‫أيمكنك الحصول عليها أو لا؟
‫أعتقد أنه يجب أن أطلب الرقم أولاً.
‫ما هذه الضجة؟ ‫ما الذي تشاهده؟
‫آسف ولكنك تعرفين القوانين.
‫لا يمكن لـ هانا القيام بجلسة التصوير ‫ما لم تنته مايلي من واجباتها المدرسية.
‫لا يمكنك أن تملي على هانا أفعالها ‫فهي ليست ابنتك.
‫مهلاً أتقولين ان مايلي ابنتي ‫ولكن هانا ليست كذلك؟
‫- صحيح. ‫- رائع، ضعي شعرك المستعار.
‫اصمتوا! ‫هذا حقيقي.
‫أنت تشاهد هانا مونتانا؟
‫أجل، لاسخر منها، أنظر كم هي غبية ‫بملابسها وتبرجها وهذا الشعر الرائع.
‫يا للهول يا براين، ‫انه عرضي المفضل!
‫- انه أفضل عرض بالنسبة الي. ‫- أنت مثلي!
‫وستأتي للمدينة، ‫ويجب أن أحصل على التذاكر يا براين.
‫يجب أن تساعدني ‫في الحصول على التذاكر.
‫لا، انه عرض سخيف ‫ومضيعة كبرى للوقت.
‫ولكنها المفضلة لدي!
‫يا للهول! هل تبكي؟
‫أجل! هانا مونتانا هي بطلتي ‫وأنا أحبها كثيراً.
‫وهذه المرة الوحيدة التي ستأتي فيها ‫الى المدينة ولن أتمكن أبداً من رؤيتها.
‫- هل ستساعدني؟ ‫- حسناً، لا بأس.
‫كريس أتريد أن نتمرن ‫على التقبيل مجدداً؟
‫أنا مشغول، وضعت كاميرا فيديو ‫الليلة الماضية كي أثبت لامي وأبي.
‫بأن القرد الشرير حقيقي ‫وأريد أن أرى علام حصلت.
‫لا شيء!
‫حسناً حان وقت اللعب بقسوة.
‫"حبوب مجانية للقرد"
‫لقد قبضت عليك أيها السافل!
‫ها هو القرد الشرير، ‫هل تصدقونني الان؟
‫- يا للهول! ‫- انه حقيقي.
‫يا للهول! ‫اعتقدت بأنني الوحيدة.
‫ميغ نحن نعالج مسألة قرد كريس.
‫يا للهول، كان كريس محقاً.
‫- يا للهول، هل هذا الشيء خطير؟ ‫- أجل انه شرير.
‫- أنا لست شريراً. ‫- انه يتكلم.
‫رجاءً، هلا يفك أحدكم قيودي ‫وسوف أشرح كل شيء.
‫لا أبي، ‫لا تفعل ذلك فهو شرير.
‫اسمع، ثق بي فحسب ‫فهذا كله سوء تفاهم كبير.
‫كريس أعتقد بأنه يجب ‫أن نمنحه فرصة ليشرح.
‫لا!
‫شكراً جزيلاً لك، أعرف بأن الامر يبدو ‫سيئاً أي أن أعيش في خزانة ابنكما.
‫ولكن المسألة معقدة للغاية.
‫ما جرى هو أنني عدت ‫الى المنزل من العمل.
‫ووجدت زوجتي ‫وهي تخونني مع قرد آخر.
‫هذا رهيب.
‫انتابني اكتئاب بعد الطلاق، ‫وانتهى بي الامر بأن خسرت وظيفتي.
‫فقدت كل مواردي المالية ‫ما يعني بأنني فقدت منزلي.
‫لذا انتقلت الى خزانة كريس ‫لحين استعادة نشاطي الاعتيادي.
‫وانتهى بي الامر بالعيش ‫في الخزانة لتسع سنوات.
‫يا للهول! فاتك الكثير.
‫مثلاً عندما تعرضت أميركا للهجوم ‫من قبل انتحاريين مرضى عقلياً.
‫أتعلم شيئاً؟ ‫لست شريراً على الاطلاق، صحيح؟
‫كلا، ليس كذلك، ‫بل هو مجرد مسكين يعاكسه الحظ.
‫يسهل عليك قول هذا، فهو لا يختبئ ‫في خزانتك مع وجهه المخيف.
‫- هذا شكل وجهي عندما أفكر. ‫- وأنت دائماً تشير باصبعك نحوي.
‫- كنت أحاول أن أجري حديثاً. ‫- كما تقوم برجفة غريبة.
‫أعاني نقصاً في النحاس.
‫يا كريس، أنا آسف اذا أخفتك من قبل ‫ولكن هذه فرصة رائعة لنبدأ من جديد.
‫كلا، ليست كذلك! يمكنك أن تخدع ‫الجميع ولكن لا يمكنك خداعي.
‫اذهب الى الجحيم!
‫"حلبة كواهوغ ‫هانا مونتانا ومايلي سايروس مباشرة"
‫"الكواليس ‫للموظفين المخولين فقط"
‫حسناً، تذكر بأن تتصرف على طبيعتك ‫وكأنك تنتمي الى هذا المكان.
‫يا للهول مايلي! أنا أحبك! أحبك...! ‫أنا من أشد المعجبين بك.
‫أيمكنني أن ألمس شعرك؟
‫- من أنتما؟ وكيف دخلتما الى هنا؟ ‫- اسمعي، أنا آسف حقاً بهذا الشأن.
‫هذا صديقي ستيوي وهو مجرد ‫طفل صغير ومن أشد المعجبين بك.
‫- ويعاني... مرض السرطان. ‫- يا للهول! حقاً؟
‫أجل، لديه ورم في رأسه ‫بحجم كرة قدم.
‫أعتقد بأنه يمكنني رؤيته.
‫في هذه الحالة، ‫لن أشعر بالرضا اذا رميتك خارجاً.
‫لا سيما ان كنت ‫من أشد المعجبين بي.
‫ساره سيلفرمان هي أحد أروع الاشخاص ‫الذين يمكن أن تلتقوهم في حياتكم.
‫من الجيد سماع هذا، أريد أن أعجب بها ‫فهي مسلية جداً وأريدها أن تكون لطيفة.
‫يسعدني بأنكم تمضون وقتاً ممتعاً مع هذا ‫الشيء الشرير الذي عذبني لسنوات.
‫أبي، اعتقدت أنك ستساعدني ‫في اعداد التقرير الخاص بالرواية.
‫كريس يوجد قرد هنا ولقد أطعمته ‫للتو كيساً مليئاً بشطائر سابواي.
‫وبعد ساعات قليلة، سوف نجلس ‫ونتقاذف ببرازه المؤلف من خبز طري.
‫نرحب بك للانضمام الينا أو لا.
‫- أنا فقط أخبرك بما سيجري. ‫- شكراً على لا شيء أبي.
‫لا تعره اهتماماً أيها القرد ‫فهو مجرد خيبة أمل كبيرة.
‫مثل الاشياء التي تبدو وكأنها ‫أقراص مدمجة عن بعيد.
‫أقراص مدمجة...! ‫انها كتب.
‫"الحارس في حقل الشوفان" ‫كانت رواية جيدة.
‫"وهي تروي قصة الحارس ‫في حقل الشوفان"
‫يا له من شعور رائع، ‫أنت فنان!
‫شكراً لك.
‫لويس لا تحب أظافر رجلي ‫لانها تغرز بها في الليل.
‫أتسمعين هذا لويس؟ ‫أحدهم يحب أظافر رجلي.
‫- يا لحظك بيتر. ‫- بل حسن حظ هذه العائلة!
‫وحسن حظنا جميعاً.
‫أمي! أبي! حصلت على درجة ممتاز ‫في تقريري عن الرواية.
‫- هذا رائع حبيبي. ‫- تهاني يا كريس، عم كتبت؟
‫"قصة جورج الفضولي ‫عن تجارة الرقيق"
‫- مهلاً لحظة، أنا لم أكتب هذا. ‫- حقاً؟
‫هل أنت من كتبه؟
‫لا يمكنني الاستئثار بالفضل فلقد كنت ‫أستمع اليك تتكلم في نومك لسنوات.
‫لذا كل ما فعلته هو وضع أفكارك ‫على الورق هذا كل شيء.
‫هذا ألطف شيء ‫يقوم به أحدهم من أجلي.
‫شكراً أيها القرد الشرير...
‫شكراً أيها القرد!
‫كنت لاقف وأعانقك ولكن الجلوس هو ‫الوحيد الذي يبقي البراز في الداخل.
‫كلا، لا بأس!
‫لا أصدق بأنني جالس هنا معك ‫مايلي سايروس، وكأنني في حلم.
‫هذا يسعدني ستيوي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أكتب بعض الكلمات الجديدة فحسب.
‫- تكتبين كلمات أغنياتك بنفسك؟ ‫- أجل.
‫وأنا أيضاً!
‫كتبت أغنية؟ ‫انظر الى نفسك.
‫يا تيم ماكغرو الصغير.
‫بل أنا أفضل بقليل ‫من تيم ماكغرو.
‫انها كلمات جميلة ستيوي.
‫حقاً؟ ‫أتعتقدين أنه يمكنك أن تغنيها؟
‫بشرط أن تغني معي.
‫أين كنتما؟
‫ذهبنا الى حفل الشواء ‫للاباء والابناء.
‫قطعتما كل المسافة الى فاذرسون ‫من أجل حفل شواء؟
‫كلا يا أبي، ‫لقد كان حفل شواء للاباء والابناء.
‫مهلاً، هل ذهبت مع القرد الى ذلك ‫الحفل الخاص بالاباء والابناء؟
‫ليس الامر وكأنك أخذتني ‫الى أي مكان من قبل.
‫- ماذا؟ ‫- اسمع بيتر لم أقصد...
‫- ميغ أرجوك. ‫- صحيح.
‫أنت لم ترغب ‫في فعل أي شيء معي.
‫ولكن القرد اصطحبني الى كافة ‫الاماكن المسلية التي أحبها.
‫وكان يساعدني ‫في كافة فروضي المدرسية.
‫كما ساعدني على الحصول ‫على درجة ممتاز في علم الجبر.
‫كيف علم القرد بأنك بحاجة ‫الى مساعدة في علم الجبر؟
‫لانه سألني!
‫هذا صحيح أبي، ‫فأنت لم تسألني يوماً.
‫وحتى اذا فعلت ‫فأنت لا تستمع أبداً.
‫والان تغضب من القرد ‫لانه يهتم حقاً؟
‫تباً لك! أنت أسوأ والد في العالم ‫وأنا أكرهك!
‫حسناً، أنا أكرهك أيضاً.
‫تباً، نسيت هاتفي ‫في حفل شواء القرود والابناء.
‫حسبتك قلت انه حفل شواء ‫للاباء والابناء.
‫أجل ولكنه كان ‫في منطقة مانكي كيد.
‫ماذا؟
‫"أكرهك"
‫كنتما صامتين تماماً هذا الصباح.
‫لويس أيمكنك أن تطلبي من كريس ‫أن يمرر لي شراب القيقب؟
‫ميغ أيمكنك أن تقولي لابي ‫انه بدين ولا يحتاج لمزيد من الشراب؟
‫لويس، أيمكنك أن تقولي ‫لـ كريس انني آسف.
‫لانني وضعت بذرتي ‫الخاصة به في أحشائك؟
‫أريدكما أن تتوقفا عن هذا، فهذه ليست ‫الطريقة التي يتصرف بها الاب وابنه.
‫وفقاً له، يعتبر هذا القرد الغبي ‫بمثابة أب بالنسبة اليه أكثر مني.
‫هو يخصص لي الوقت ‫وأنت لا تفعل أبداً.
‫من المفترض أن تحبني ‫وكل ما تفعله هو ايذائي.
‫هذا الصباح عانيت صعوبة في التغوط ‫وتألمت ولكنني بعدها شعرت بحال رائعة.
‫ميغ أحاول أن أكون غاضباً هذه اللحظة ‫ولكن هذا يجعلني أريد الابتسام.
‫هذا سيغضب كريس!
‫- مرحباً يا رفاق الصف. ‫- غريفين هل زاد وزنك؟
‫لا يهم ولكن أتعرفون ما الاهم؟ ‫أنا مثلي الان.
‫لنذهب جميعاً ‫لنكون مثليين في مكان ما.
‫وبعدها اذهبوا وأخبروا جميع أصدقائكم ‫أنني أرحب بأن يكونوا مثليين معي أيضاً.
‫لانني مثلي!
‫- سأكون مثلياً معك. ‫- هذا رائع.
‫سيكون كريس غاية في المثلية ‫عند انتهاء هذا الامر.
‫ما هذا؟ "ضع رأسك بين زندي الخشب ‫المحبوسين هذين واربح قبعة مجانية".
‫هذا أمر سهل!
‫هيا أيها البدين... قم بذلك.
‫من يضحك الان؟ ‫حصلت على القبعة.
‫مرحباً أيها الشابان مررت بمقهى ‫بينكبيري وأحضرت القليل للجميع.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫يجب أن أذهب لاتبرج ‫من أجل المقابلات الصحفية.
‫- ستوي أتعطيني هاتفي الخلوي؟ ‫- طبعاً.
‫شكراً.
‫أمر غريب! هل سمعت هذا ‫عندما كنت أعطيها هاتفها؟
‫- لا. ‫- كان أشبه بصوت تشويش أو ما شابه.
‫مهلاً لحظة!
‫يا للهول! ‫انها انسان آلي.
‫مايلي سايروس هي انسان آلي!
‫بالطبع، انها من انتاج ‫شركة ديزني ايماجينيرنغ.
‫صممت أفضل شخصية آلية ‫يحبها المراهقون.
‫أجل ما يضمن بأنها لا تفشل أبداً، ‫مثل المبارز الشهير،
‫السير هنري ويكنشاير ‫صاحب الفجوة الكبيرة في جذعه.
‫مرت من خلالي، استعد لرد اطلاق النار ‫سير جوزف برودفرونت.
‫أمنحك فرصة أخيرة لسحب اهانتك ‫لي بدعوتي "متأنق من العامة".
‫أبداً!
‫يا للهول! ‫لا أصدق بأنها انسان آلي.
‫أتعتقد أنه يجب ‫أن نخبر أحداً أو القيام بشيء؟
‫- يمكننا القيام بشيء. ‫- مثل ماذا؟
‫أنظر اليها، ترقص مثل فتاة حقيقية، ‫وتتحرك مثل فتاة حقيقية.
‫- وبعد؟ ‫- أتظنها تقوم بأمور أخرى كفتاة حقيقية؟
‫اذا أعدت برمجتها؟
‫بريان، هذا تصرف مريض، ‫انها بالسادسة عشرة!
‫- أنا في الثامنة. ‫- حسناً، سأرى ما يمكنني فعله.
‫- مرحباً مايلي. ‫- مرحباً ستيوي.
‫لصقة قميصك ظاهرة، دعيني..
‫ها قد انتهينا!
‫مايلي المدمرة!
‫مهلاً، ربما يمكنني اصلاح هذا.
‫اهرب.
‫أيها القرد، ‫أتعتقد أنه بامكانك مساعدتي؟
‫لم أعد أقوى على تحمل رؤية بيتر ‫وكريس وهما يتشاجران على الدوام.
‫بالطبع لويس، أنا واثق من أننا ‫اذا تمكنا من جمعهما في غرفة واحدة.
‫سيمكنني أن أقنعهما بمناقشة الامر.
‫لم لا تدعين بيتر الى الغداء؟ ‫وأنا سوف أدعو كريس.
‫- وسنرى ما الذي يمكننا فعله. ‫- شكراً لك، أقدر هذا حقاً.
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ ‫اعتقدت بأنني سألتقي لويس.
‫أرادت مني أن أتحدث اليكما ‫بشأن الطريقة التي كنتما تتصرفان بها.
‫اسمع أيها القرد، ‫لقد كان كريس يتصرف كنذل.
‫مفهوم؟ وما من شيء يمكنك قوله ‫قد يغير رأيي في الموضوع.
‫- بيتر أنت تتصرف بجنون. ‫- حسناً، سوف أستمع.
‫كلاكما طيبان ولهذا السبب ‫من المهم أن تسويا خلافاتكما.
‫كريس، أعرف بأنك غاضب. ‫ولكن هل تكره والدك حقاً؟
‫- كلا، أعتقد فحسب بأنه أحمق. ‫- انه كذلك في بعض الاحيان.
‫وأنت يا بيتر، ‫هل تكره حقاً ابنك؟
‫كلا، ولكنه في بعض الاحيان ‫يتصرف كنذل بدين.
‫هذا فقط لانك لم تخصص لي ‫أي وقت قط!
‫يا بيتر، أتظن أنه بوسعك ‫تخصيص وقت لابنك؟
‫أجل أعتقد ذلك.
‫ما كان سبب هذا؟
‫هل هذان ستيوي وبراين؟
‫انها مايلي سايروس ‫وهي تدمر المدينة.
‫يا للهول!
‫آنسة سايروس، ‫أطلب منك أن توقفي ما تفعلينه.
‫لا أعني هذا فقط، بل كل شيء آخر، ‫العرض والموسيقى... انها مريعة تماماً.
‫أبي، يجب أن نساعده، ‫افعل شيئاً!
‫- ما الذي يفترض بي أن أفعله؟ ‫- أنت أبي! فكر في شيء ما.
‫كواغماير، شغل الطائرة ذات السطحين ‫فابني بحاجة الى مساعدتي.
‫حسناً يا بيتر، نحن نقترب ‫استعد لاطلاق النار.
‫أيها القرد! امسك بيدي.
‫- لقد أسقطتها الطائرة. ‫- لا، لم تكن الطائرة.
‫بل الجمال قتل الوحش.
‫أتعلم براين؟ ‫هذه فرصتك، فاغتنمها.
‫- فات الاوان. ‫- كلا، لم يفت.
‫شكراً على كل شيء أيها القرد.
‫جعلتني أدرك كم يعني لي كريس فعلاً ‫وأنه علي أن أذكر دائماً بألا أستخف به.
‫في بعض الاحيان، ‫الجميع يحتاج الى تذكير صغير.
‫والان بعد أن سارت أموركما ‫بشكل جيد ثانيةً، فقد انتهت مهمتي هنا.
‫وأعتقد بأنني سأرحل الان.
‫هل عليك الرحيل؟ ولكني حسبتك ‫ستعود للعيش في خزانتي مجدداً.
‫أظن بأن هذه المرحلة من حياتي قد ‫انتهت يا كريس، لكنني سأتذكرك دوماً.
‫- ولكن الى أين ستذهب؟ ‫- سأذهب الى حيث يحتاجون الي.
‫يا أبي! ‫ثمة قرد شرير في خزانتي.
‫لا أهتم يا بني، ‫فأنا ببساطة لا أهتم!