‫"يبدو أن كل ما تراه اليوم هو العنف ‫في الافلام والعلاقات على التلفاز"
‫"لكن أين هي تلك ‫القيم الجيدة والقديمة"
‫"والتي كنا نعتمد عليها؟"
‫"لحسن الحظ أن ثمة رجل عائلة"
‫"لحسن الحظ أن ثمة رجلاً يقوم ايجابياً ‫بكل الاشياء التي تجعلنا..."
‫"نضحك ونبكي"
‫"انه رجل العائلة"
‫كيف تسير عملية ‫بيع الاغراض المستعملة يا كواغماير؟
‫بشكل ممتاز، اني أفرغ فقط ‫بعض الاغراض من القبو.
‫مدهش ما يمكن للمرء ‫أن يجد حين يفرغ قبوه.
‫بيتر، هل كدت تنتهي؟
‫- انظروا الى ما وجدت. ‫- هذا رائع يا بيتر.
‫والان عن اذنكم، سأذهب ‫لاقوم ببعض الكتابة في السماء.
‫"تقاعدي يا شير"
‫انظر الى كل هذه الاشرطة ‫التي يبيعها السيد كواغماير.
‫رائع! "أفضل مطاردات الشرطة ‫الجامحة في العالم".
‫وهذا يشمل ‫مطاردة آل فلينستون حتى.
‫يا للغرابة! هذا السائق يلتف ‫يساراً بمواجهة السيارات الاتية،
‫ويكاد يصدم أحد المارة، وقد قفز ‫الاخير بعيداً في اللحظة المناسبة.
‫الان، أضاف السائق ‫محاولة الاعتداء الى تهمه.
‫السائق يلتف يميناً الى مرآب صالة ‫عرض سينمائي في الهواء الطلق.
‫في هذه اللحظة، يخرج الديناصور الجالس ‫في المقعد الخلفي رأسه من السقف.
‫والسائق يضع ‫طفلين صغيرين فوقه.
‫وهو لا يخاطر بحياته وحده الان ‫بل بحيواتهم أيضاً.
‫السائق يجعل السيارة ‫ترتطم ويحاول الهروب.
‫ولكن الضباط ‫الذين يطاردونه مستعدون.
‫الهروب من الشرطة ممنوع!
‫كواغماير، أعتقد أنني أريد شراء ‫هذا المذياع الخاص بالهواة.
‫- حسناً يا بيتر، سعره 50 دولاراً. ‫- 50 دولاراً؟ حسناً، سأشتريه.
‫هذا غش أكبر من غش ‫لعبة "القطع المتقلصة".
‫- لقد تقلصت مسبقاً. ‫- كل عام وأنت بخير.
‫بيتر، ما زلت تعبث بهذا المذياع ‫منذ 7 أسابيع، اذهب واستحم.
‫لا يمكنني استقبال اشارة ‫على هذا الشيء الغبي.
‫كل ما ألتقطه هو محطة ‫فيها بعض البريطانيين،
‫الذين يقرأون أخباراً ‫عن أماكن لا أظن أنها موجودة.
‫اليوم في كوزيكستان، ‫تحولت مظاهرة سلمية الى حمام دماء،
‫حين قام أفراد من قبيلة ‫تورزيلي بملء ساحة كنباو،
‫بمناسبة الذكرى الثالثة ‫لمجزرة هولمسبرغ.
‫ولكن أخيراً، وردت أخبار حسنة ‫من الدولة المجاورة كاندوزي،
‫حيث استطاع السكان ‫التوصل بصعوبة الى تحالف،
‫مع تروليكا بابزي وابزي المجاورة.
‫والان الى أخبار الرياضة ‫مع فرامبال ترومويبلر.
‫في عالم الرياضة، تفوق فريق ‫كونتين سبينكي وومبرز،
‫على فريق فوينغ بوينغ ولفنكلمبرز ‫بـ 70 "لكمة" مقابل 40 "ركلة".
‫عند الاشارة، ‫تكون الساعة 26 ساعة قطارية.
‫- لست واثقاً من أي شيء ذكر. ‫- أتعلم يا أبي؟ شاهدت فيلم "تشويش".
‫وقد ذكر فيه أنه يمكن استخدام اشارة ‫المذياع الفارغة للتحدث الى الموتى.
‫أيها الاحمق! لا وجود للاشباح ‫انتظر! قد يكونون موجودين.
‫مرحباً أيها الاشباح، ‫أجيبوا أيها الاشباح.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً، من هناك؟
‫- أنا رونالد ريغان. ‫- رونالد ريغان؟
‫الرجل الذي كان على علاقة ‫بتلك الساحرة الهزيلة؟
‫رونالد ريغان، ‫الرئيس الاسبق لـ الولايات المتحدة.
‫يا للعجب!
‫كواغماير، ‫احزر مع من أتحدث الان؟ أجل!
‫براين، هل يمكنك أن تأخذني ‫الى متجر غاب للاطفال؟
‫- أريد أن أظهر بمظهر تافه. ‫- لا، لنؤجل هذا للغد أو الى الثلاثاء.
‫- لكنك قلت انك ستصطحبني اليوم. ‫- أنا متعب قليلاً.
‫حباً بالسماء! ‫ألغ مواعيدي ليوم الثلاثاء.
‫بالتأكيد ستيوي، ‫هل تريد أن أنقلها الى يوم آخر؟
‫- لا، ألغها فحسب. ‫- حسناً، حاضر.
‫ما كان هذا؟ ‫كان هناك ستيوي آخر قبل لحظة.
‫نعم، كما تعلم، كنت مشغولاً مؤخراً ‫وجدول مواعيدي ممتلئ تماماً.
‫فشعرت بحاجة الى صبي ‫يقوم بالمهمات المزعجة عوضاً عني.
‫- فصنعت نسخة عن نفسي. ‫- صنعت نسخة عن نفسك؟
‫- هل أنت أصم؟ ‫- اذاً فهو نسخة طبق الاصل عنك؟
‫ليس طبق الاصل، ‫كان يجب أن أبقى متفوقاً.
‫لذا استثنيت بعض الذكاء ‫وصنعته ليكون غبياً وبسيطاً.
‫أسميته "ستيوي التابع"، ‫هل ترغب في التعرف اليه؟
‫هل ترغب في التعرف ‫الى "ستيوي التابع"؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫"ستيوي التابع" ‫تعال لتتعرف الى صديقي براين.
‫مرحباً ستيوي، يا للروعة! لديك صديق ‫يسعدني دائماً التعرف الى أحد أصدقائك.
‫يا للعجب!
‫كيف الحال؟ يسرني التعرف اليك ‫أنا "ستيوي التابع".
‫قبضته قوية.
‫"ستيوي التابع" ‫لم لا يعمل الاقزام كمحاسبين؟
‫لانهم قصار القامة.
‫تلك نكتة رائعة يا ستيوي، ‫كيف تخترع هذه النكات المضحكة؟
‫أليس رائعاً؟ لا يكلفني سوى اطعامه ‫معجون الفستق النيئ، انظر.
‫ليس طعاماً مميزاً، ولكنه صحي أكثر ‫مما كان الناس يأكلونه في الخمسينيات.
‫- شطيرة لحم ودونات من فضلك. ‫- هل تريد تبغاً على الشطيرة؟
‫وهل أبدو لك امرأة؟ ‫بالطبع أريد تبغاً.
‫"كاريوكي كواهوغ كانتينا"
‫- "ليلة الكاريوكي". ‫- فلنرحب معاً بـ بيتر ورون.
‫حسناً، هذه احدى أغانينا المفضلة ‫آمل أنكم تحبونها أيضاً.
‫"لا تحطمي قلبي"
‫"لا يمكنني حتى لو حاولت"
‫"يا عزيزي اذا تعبت"
‫"يا عزيزي، ‫لست من ذلك النوع"
‫"لا تحطمي قلبي"
‫"ستحمل العبء عني"
‫"عندما أطرق على بابك"
‫"أقدم لك..."
‫آسف، لم أكن أعلم أن أحداً ما ‫يستخدم الحمام، ما هذا بحق السماء؟
‫- أهلاً يا براين. ‫- انه صديقك براين، أهلاً يا براين.
‫استمتعت جداً ‫بالتحدث اليك منذ أيام.
‫أنا أقوم بتنظيف ستيوي كي يكون ‫جاهزاً للذهاب الى الملعب بعد الظهر.
‫حدثت مشكلة قبل قليل.
‫لان "ستيوي التابع" كان ‫يوسخ حوض الاستحمام، أليس كذلك؟
‫نعم، وسخته قليلاً ‫ولكنني لم أقصد ذلك.
‫ولكننا أصلحنا الامر الان ‫وبات كل شيء على ما يرام.
‫هذا غريب جداً أن يساعدك ‫وأنت مشغول أمر مقبول.
‫ولكن، أن ينظف ظهرك ‫في الحمام أمر آخر.
‫انه يفعل ما هو أكثر ‫من ذلك يا براين.
‫"ستيوي التابع" ‫اصنع لي لحية من الفقاقيع.
‫انظر الي، ‫أنا جورج برنارد شو.
‫هذا مضحك جداً يا ستيوي، ‫لا أعرف من هو جورج برنارد شو.
‫ولكنك تبدو مثل ستيوي العجوز ‫يا ستيوي.
‫استمتع بحمامك الغريب.
‫أخبرته أنني من وسخت الحوض ‫مع أنك وسخته.
‫هل أبليت حسناً يا ستيوي؟
‫كان ذلك صحيحاً تماماً منك ‫يا "ستيوي التابع"، أنت مساعد جيد.
‫"البطلينوس المترنح"
‫وما لا يعرفه العديد من الناس هو ‫أنني كنت أول شخص مع جين وايمن.
‫يمكنكم القول انني من توددت ‫الى جين وايمان للمرة الاولى.
‫- ريغان مضحك جداً! ‫- أجل، وعلاوةً على ذلك...
‫سيكون شبح ريغان ‫الرجل الرابع في مجموعتنا.
‫أنا موافق تماماً، ‫هل لديك قصص أخرى يا ريغان؟
‫أتذكر أنني دعوت اد سوليفان ‫الى البيت الابيض مرةً.
‫كان يتحدث هكذا تقريباً، ‫"مرحباً رون، الليلة لدينا عرض كبير"
‫ريغان يقلد الناس.
‫صحيح، وهل تعرف ‫من يقلد الناس أيضاً؟
‫ريتش ليتل، في الواقع، ‫أعتقد أن عليك أن تشاهد عرضه.
‫في نادي موهيغان سان يوم ‫السبت القادم بين الثالثة والخامسة.
‫- انتظر لحظة. ‫- نعم...
‫ماذا؟
‫بيتر، هذا ليس رونالد ريغان ‫بل ريتش ليتل.
‫أنت ريتش ليتل!
‫لا بد من أنه يستخدم ‫مذياعه القديم الخاص به.
‫كما تعلم يا اد، الجميع يقولون ان ‫على المرء الترويج لنفسه هذه الايام.
‫اذاً، هذا ليس ريغان.
‫لا، انه ريتش ليتل وهو يقلد الناس ‫كان يعبث معنا كل الوقت.
‫لا قيمة لهذا المذياع! ‫مثل ساعة المنبه التي لدي.
‫- أهلاً بيتر، كيف الحال؟ ‫- مرحباً يا كواغماير.
‫أصغ الي! جئت أسترجع المال ‫الذي دفعته ثمناً لمذياع الهواة.
‫لا، تمهل يا صاحبي! ‫كل عمليات البيع نهائية.
‫نعم، ولكنك كنت ‫مثل أغاممنون خلال البيع.
‫ماذا؟
‫رأيت تلك الكلمة بمكان ما ‫فأردت استخدامها.
‫بيتر، لم لا تعود الى المنزل ‫قبل أن تصاب بأذى؟
‫من الواضح أنني لست الوحيد ‫الذي ليس راضياً عما اشتراه.
‫مهمن يكن من اشترى هذه الطفلة ‫فهو لا يريدها بلا شك.
‫طفلة؟ ‫لم أبع طفلة.
‫انظر، هناك رسالة.
‫"غلين، هذه ابنتك، في المرة التالية ‫كن حريصاً أيها المغفل"، يا للهول!
‫انتظر يا كواغماير، ‫ما من ضمانة على أن هذه ابنتك.
‫أنا أقول هذا.
‫عادت نتائج فحص الحمض النووي ‫ولا شك في أن هذه ابنتك يا كواغماير.
‫وماذا أفعل الان؟ ‫لا أريد طفلة!
‫يجب أن يأخذ أحد ما هذه الطفلة مني، ‫لا يمكنني أن أكون أباً.
‫ولكن يا غلين، لا خيار لديك، ‫هذه الطفلة مسؤوليتك.
‫جئتك بسلة من الاشياء لتبدأ.
‫هناك ثياب أطفال وبعض الدمى، ‫وبعض الكتب.
‫اذا كانت لديك أي أسئلة، ‫فنحن في الجهة المقابلة من الشارع.
‫مرحباً، كيف الحال؟
‫لا أعلم حقاً ماذا علي أن أفعل بك.
‫هناك بعض شرائح اللحم ‫المثلجة في الثلاجة.
‫وباب الحمام ‫هو آخر باب على الجهة اليمنى.
‫واذا جئت الى المنزل، فوجدت ربطة ‫على الباب، فهذا يعني أنني مشغول.
‫وعندها، عليك أن تمهليني ‫ساعتين على الاقل.
‫هل تدخنين؟
‫ستيوي، ماذا تفعل هنا؟
‫ظننتك ذاهب لحفلة ‫عيد ميلاد بوبي ستولينغ.
‫أكره ذلك الفتى، ‫وأكره حفلات أعياد ميلاد الاطفال.
‫أرسلت "ستيوي التابع" مكاني.
‫يا لجمال هذا الحفل، جانيت!
‫لم أر ستيوي يتفاعل اجتماعياً ‫هكذا من قبل.
‫لا! لم أصب ذيل الحمار بل وجهه ‫لقد أفسدت اللعبة.
‫ولكن لا مشكلة في ذلك، ‫سيأتي أحد ما ليصلح الامر.
‫شكراً على مجيئك الى حفل ‫عيد ميلادي يا ستيوي.
‫ما كنت لاتخلف عنها أبداً ‫لم أحضر حفلة من قبل قط.
‫هل تريد أن تشاهدني ‫وأنا أطفئ الشموع؟
‫بكل سرور!
‫وأرغب في اللعب ببعض الالعاب التي ‫تلقيتها بمناسبة عيد ميلادك يا بوبي.
‫ولكن بعد أن تلعب بها أنت، ‫وبعد أن توافق.
‫هل تعلم يا ستيوي؟ علي أن أعترف ‫أن هذه النسخة عنك مفيدة جداً.
‫هل أفترض أنك ستقبل ‫بصنع نسخة عني؟
‫ربما، ماذا ستفعل لي بالمقابل؟
‫ماذا تريد؟
‫أمسك بلطف بقاعدة ذيلك ‫بسبابتك وابهامك.
‫ماذا؟
‫أمسك بلطف بقاعدة ذيلك ‫بسبابتك وابهامك.
‫ثم مرر اصبعيك ‫على طول ذيلك حتى طرفه.
‫- لماذا؟ ‫- لان هذا ما أريده منك.
‫هذا غريب قليلاً، ‫هل الهدف بذيء؟
‫لم يقل أحد شيئاً عن البذاءة، ‫لا بذاءة في الامر.
‫انني ببساطة أطلب منك ‫أن تؤدي مهمة بسيطة.
‫أمسك بلطف بقاعدة ذيلك بسبابتك ‫وابهامك ومرر اصبعك على طول ذيلك.
‫هل تعني أن أدلكه؟
‫لم أستخدم تلك الكلمة ‫لست أتحدث عن حركة التدليك.
‫هذا فعل غير بذيء البتة، أطلب منك ‫القيام به بطريقة غير بذيئة مطلقاً.
‫اضغط بلطف على قاعدة ‫ذيلك بسبابتك وابهامك.
‫ثم، وأنت تتابع الضغط، مرر اصبعيك ‫على طول ذيلك حتى الطرف.
‫وسأصنع نسخة عنك.
‫- وعلي أن أفعل ذلك مرة واحدة فقط؟ ‫- سأخبرك متى تتوقف.
‫لا أعلم لماذا توقفت، ‫لم يقل لك أحد انه يمكنك التوقف.
‫ابتسم لي.
‫شفتاك تبدوان جافتين ‫لم لا ترطبهما قليلاً؟
‫يا الهي! أنت غريب جداً! ‫حسن، سأصنع نسخة عنك يا صاحبي.
‫انها فتاة صغيرة جميلة يا غلين، ‫هل أعطيتها اسماً؟
‫نعم، أسميتها آنا لي ‫ولكنني سأناديها آنال للاختصار.
‫- هذا مضحك. ‫- شكراً.
‫على أي حال، شكراً على أغراض ‫الطفلة، ما هذا القماش الخشن هناك؟
‫هذه كانت بطانية كريس ‫عندما كان طفلاً.
‫نعم، كان طفلاً كبيراً، ‫كاد يقسم لويس الى نصفين حين ولد.
‫صحيح، لا أتحدث عن هذا عادةً ‫لانني لا أريده أن يشعر بالسوء.
‫ولكن بعد أن ولد، أجريت عمليات ‫لاعادة ترتيب معظم أعضائي.
‫نعم، جر نصف لويس ‫الى الخارج معه.
‫نعم، قال الطبيب انني سأكون محظوظة ‫اذا عشت الى ما بعد الخمسين.
‫ولكن كريس بصحة جيدة ‫وأنا أشكر السماء على ذلك.
‫ها أنت يا براين، حسناً، ‫مستعد للتعرف الى النسخة عنك؟
‫من دون شك! لدي قائمة مهمات له ‫تمتد على ثلاث صفحات.
‫حسن، ‫ولكن علي أولاً أن أذكرك.
‫أن نسبة ذكائه مخفضة قليلاً ‫كما الحال مع النسخة عني.
‫هذا جيد، ‫لا نريده أن يفكر كثيراً.
‫في الواقع، قد أكون خففت ذكاء ‫نسختك الى مستوى أقل من اللازم.
‫- ماذا تعني؟ ‫- براين، أعرفك الى "براين التابع".
‫مرحباً يا براين، ‫هل لديك مهمات أؤديها بالنيابة عنك؟
‫- يا للهول! ‫- أجل، هذا يشبه ما قلته أنا أيضاً.
‫سأكون صادقاً معك يا براين، ‫اليك ما حدث.
‫لم أرغب في القيام بالعمل بنفسي ‫لذا قام "ستيوي التابع" بالمهمة.
‫مرحباً ستيوي، ‫كيف وجدت النسخة؟
‫براين، لا أستطيع الذهاب الى الحمام ‫وحدي، هل لك أن تساعدني؟
‫ولكنني بارع في أشياء أخرى.
‫- أهلاً كاندي. ‫- مرحباً يا غلين.
‫تفضلي.
‫- منذ متى وأنت في معهد التجميل؟ ‫- منذ شهرين.
‫الليلة، سنقوم بعلاج الوجه.
‫يا للهول! انتظري لحظة.
‫حسناً، حسناً، ‫توقفي، توقفي عن البكاء.
‫توقفي عن البكاء، آنا لي.
‫لا عجب أنك تبكين ‫فقد أوقعت مصاصتك!
‫- هل لديك طفلة؟ ‫- نعم، انها قصة طويلة.
‫لم أتمكن من النوم طيلة أسبوعين ‫بسببها والان، ماذا كنا نفعل؟
‫"غلين، لقد غفوت لذلك غادرت، ‫لعل هذا أفضل لكلينا"
‫"لم أقم علاقة من قبل، ‫وما كنت لابرع في ذلك على الارجح"
‫انتهى الامر! ‫يجب أن ترحل هذه الطفلة من هنا.
‫هناك رسالة أخرى.
‫"غلين، هذه ابنتك، كن حريصاً ‫في المرة القادمة أيها الـ..."
‫هذه الرسالة الاولى.
‫أنا بحاجة الى خزانة للملفات.
‫لم أنجح في أن أكون أباً.
‫لذا جئت لارى ان كنت أنت ولويس ‫على استعداد لتربية الطفلة.
‫عجباً يا كواغماير! ‫لا أعلم ان كان بامكاننا أن نفعل ذلك.
‫بالكاد نستطيع أن نعتني بولدينا.
‫لدي اقتراح، مجرد اقتراح، ‫هل فكرت في تفادي الانجاب؟
‫بيتر، أعتقد أن الاوان قد فات ‫على هذا.
‫لا تسمح للصحافة باخافتك، لم يتم ‫الغاء حكم قضية وايد ضد بوغز.
‫نعم، ولكن لا يمكنك ‫تفادي انجاب طفل حي.
‫يا للهول! ‫لقد أثروا فيك تماماً.
‫غلين! غلين! ‫أعدها الى المكان الذي جاءت منه.
‫بيتر، سأمضي بهذا الحديث قدماً.
‫هل هناك أي احتمال ‫بأن تأخذا آنا لي؟
‫لا، كواغماير، لدينا ما يكفي من الابناء ‫بالاضافة الى براين.
‫أليس كذلك يا صاح؟
‫سننت قلم رصاص بيدي ‫والان أحتاج الى ضمادة طبية.
‫"وكالة كواهوغ للاحتضان"
‫أنت تفعل الصواب يا كواغماير.
‫حسناً يا كواغماير ‫يجب أن تفهم القانون.
‫اذا أعطيت هذه الطفلة لوكالة الاحتضان ‫لن تتمكن من الرجوع عن قرارك.
‫أهلاً بك، سيدي، ‫هل ترغب في أن يتم احتضان الطفل؟
‫نعم، لم ينجح الامر، ‫يجب أن أبعدها عن طريقي.
‫يمكننا أن نساعدك في ذلك، ‫هل هو صبي أم فتاة؟
‫- فتاة، اسمها آنا لي. ‫- اسم جميل، سآخذها منك.
‫هيا يا كواغماير، ‫أعطها الطفلة.
‫سوف... أفعل، ولكن...
‫تفضلي!
‫سوف... تذهب الى بيت جيد، ‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫وستكون بأمان، أليس كذلك؟ ‫لن تسلموها لمخلوقات الرمل؟
‫تعني كأولئك الذين ‫في فيلم "حرب النجوم"؟
‫لا، لا، لا، لا.
‫براين، لا أعلم ان كنت ‫تريد عيناً تحمي من الحسد.
‫- ولكنني صنعت لك واحدة. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫هل غسلت سيارتي كما طلبت منك؟
‫- لا ولكنني ضربتها بحجر. ‫- حسناً، شكراً.
‫براين، أظن أن فكي ‫على وشك السقوط.
‫ستيوي، ‫ما الذي يحصل لهذا الشيء؟
‫نعم، تبين أن من نصنعهم كنسخة عنا ‫ليسوا أقوياء البنية يا براين.
‫واجهت بعض المشاكل ‫مع النسخة عني أيضاً.
‫ستيوي، أسمع كل الاصوات كصوت الماء ‫المتدفق ولا أستطيع الوقوف بثبات.
‫أعتقد أنها ستختفي كلياً ‫بعد حوالى دقيقة.
‫- براين، "طرق الباب". ‫- من هناك؟
‫آمل ألا يحدث هذا لي.
‫أخذ ثيابي الى الغسيل ‫ولا أعلم ماذا فعل بالايصال.
‫لم تكن التجربة مثمرة.
‫لست فخوراً بهذا، ‫ولكن علي لعق هذا.
‫"البطلينوس المترنح"
‫سيكون هذا رائعاً يا كواغماير.
‫هذا المكان الامثل للاحتفال ‫بليلتك الاولى من دون طفلة.
‫نعم يا بيتر، هذا رائع! ‫أشعر بأنني عدت الى طبيعتي.
‫لقد سيطرت تلك الطفلة على حياتي ‫يسرني أنها رحلت.
‫أحياناً، ‫على المرء اتخاذ قرار واتباعه.
‫كما فعلت حين قررت ‫أن أتبع تقنية تكبير العضلات.
‫بيتر، لا أعتقد أن...
‫براين، سمعت كل اعتراضاتك ‫امض بالسيارة.
‫- لا أعتقد أن هذا سينجح أبداً. ‫- لا داعي لان ينجح يا راين.
‫هذه الراقصة مصابة بطفح يشبه ‫الطفح الذي كانت آنا لي تصاب به.
‫نعم.
‫والراقصة الاخرى تجلس على حضن ذلك ‫الرجل، كما كانت آنا لي تفعل.
‫ربما.
‫وتلك الراقصة لديها ‫سن واحدة مثل آنا لي تماماً.
‫- كواغماير، هل أنت بخير؟ ‫- لا أعلم.
‫أعتقد أنني اقترفت خطأ فادحاً، ‫لقد هجرت ابنتي!
‫لم تخليت عن ابنتي الوحيدة؟
‫يا للهول!
‫سيكون بخير، يجب ألا ندع هذا ‫يفسد ليلتنا، فلنستمتع بالرقص.
‫أعتقد أنك محق، ولكن لا يعجبني ‫انغماس تلك الراقصة في عملها.
‫لقد شاغبتما كثيراً أيها الشابان، ‫سأكلفكما بالمزيد من العمل المنزلي.
‫بئساً! الكسور الرقمية صعبة جداً، ‫علام حصلت من رقم 4؟
‫قالت انه لا ينبغي ‫أن نتشارك الاجابات.
‫حسناً، ها قد وصلنا، 625 مايبل، ‫هذه هي العائلة التي تبنت آنا لي.
‫اذاً، بقيت وحدي مع ألد أعدائي، ‫الدرجة الاولى.
‫جو، ما الذي تفعله؟ ‫هل تجهز نفسك للمشي؟
‫أكره هذا الحي.
‫ها هي! هذه آنا لي.
‫انتظري يا آنا لي، ‫أنا آت اليك.
‫ها هما.
‫انظر اليها، ‫انها تبدو سعيدة جداً.
‫يبدو وكأنها في مكانها الصحيح، ‫يبدون كعائلة حقيقية.
‫لا يمكنني أن أحرمها من هذا.
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لن يتم الامر.
‫العائلة لطيفة ‫ووضع الطفل هنا أفضل.
‫يا للطف! ‫كيف يبدو المنزل من الداخل؟
‫كمنازل مرحلة المستعمرات، الاثاث جيد ‫والسجادة مستوردة على الارجح.
‫رائع! باهظ قليلاً، ولكن نسبة ‫الى مقدار المصروف، الخيار موفق.
‫نعم، نسبة الى خيار المصروف، ‫أنت مستعد للذهاب، كواغماير؟
‫أجل.
‫هل تعلم؟ ‫أعتقد أنك قمت بعمل صائب.
‫لعلي أدركت ‫أن الامر لا يتعلق بي.
‫هذه العائلة هي الافضل لـ آنا لي، ‫هذا هو منزلها الان.
‫- علي أن أتركها تعيش حياتها. ‫- أنا فخور بك يا كواغماير.
‫شكراً يا صديقي، من يعلم؟ ‫لعلي سألتقي بها بعد 18 عاماً.
‫- ماذا؟ ‫- هل ظننت أنني سأتغير جذرياً؟
‫تصبحون على خير جميعاً!