‫"يبدو أن كل ما تراه اليوم هو العنف ‫في الافلام والعلاقات على التلفاز"
‫"لكن أين هي تلك ‫القيم الجيدة والقديمة"
‫"والتي كنا نعتمد عليها؟"
‫"لحسن الحظ أن ثمة رجل عائلة"
‫"لحسن الحظ أن ثمة رجلاً يقوم ايجابياً ‫بكل الاشياء التي تجعلنا..."
‫"نضحك ونبكي"
‫"انه رجل العائلة"
‫- ماذا تفعل بحاسوبي؟ ‫- أتفقد نشاطاتك.
‫لم كنت تبحث في محرك الخرائط ‫عن منزل أبيغيل بريسلين؟
‫أنا أعتقد أنها شخصية متميزة ‫ولا أريد رؤيتها تذهب في...
‫لماذا تبحث بحق السماء ‫في أموري الشخصية؟
‫عليك محو سجل أبحاثك.
‫لقد لاحظت أنك قمت بأبحاث ‫عن نفسك، أيها الاناني.
‫هذا ليس أنا، ‫ربما كانت لويس من قام بهذا.
‫فهي مفتونة بالامور ‫التي تحصل في حياتي و...
‫أجل، ‫بحثت في محرك غوغل عن نفسي،
‫حسناً، لقد أمسكت بي.
‫لكن انظر الى هذا، وجدت موقعاً يسمى ‫"مجموعة رود أيلاند للنخبة المثقفة".
‫ويبدو أنهم اختاروا قراءة كتابي ‫ومناقشته "أسرع من سرعة الحب".
‫كنت أعرف أنها مسألة وقت ‫قبل أن يتنبه أحد ما الى عبقريتي.
‫اهدأ قليلاً، أنت تصبح متبجحاً ‫أكثر من كريس ماثيوس.
‫بالاخبار الاقتصادية، يدرس الكونغرس ‫زيادة على الحد الادنى على الرواتب.
‫ومعنا مباشرةً عبر الاقمار الصناعية.
‫السيناتور هاري ريد ‫ليخبرنا عن الامر من واشنطن.
‫ماذا تخبرنا عن الامر سيناتور ريد؟
‫هل هي خطوة جيدة في خلال ‫أسوأ ركود اقتصادي منذ الـ 1930.
‫اسمع، ان أردنا استعادة هذا الاقتصاد، ‫علينا ادخال مزيد من المال الى جيوب.
‫- لكن الديموقراطيين يقولون ان الزيادة. ‫- الاميركيين الكادحين الذي يشكلون...
‫- ستزيد البطالة وتصعب المنافسة... ‫- العمود الفقري للاقتصاد الاميركي...
‫- في السوق العالمي، صحيح؟ ‫- عوض حشو جيوب الاغنياء...
‫- كريس؟ ‫- أيها السيناتور.
‫- كريس...
‫أيها السيناتور دعني أنهي كلامي ‫فهذه جبهتي وأنا من ينص القوانين.
‫لنتوجه الى لوس أنجلس، الممثل الكبير ‫الذي لعب دور الاب بـ ذا سفنتيز شوو.
‫كورتوود سميث ‫كيف حالك كورتوود؟
‫جيد، شكراً لاستضافتي.
‫كواغماير، من الرائع أنك تمكنت ‫من القدوم اليوم بعد العمل.
‫أجل، أنا متحمس جداً، ‫هيا لنذهب ونحضر الـ كول آيد.
‫- كلا، علينا انتظار لويس لتحضره. ‫- كلا، أنا أعرف كيف أحضره.
‫كلا كواغماير، ‫ليس من المفترض أن...
‫وصلت الى المنزل بيتر.
‫مرحباً غلين...
‫بيتر، أيمكنك أن تساعدني ‫في... بيتر غريفين.
‫بيتر، تعال الى هنا ‫ونظف هذه الفوضى حالاً.
‫كلا، قلت لي انه يمكنني ‫دعوة صديقين ولم أفعل هذا.
‫فـ جو لم يتمكن من المجيء ‫لذا دعوت صديقاً واحداً.
‫وبقيت أنا وكواغماير وحدنا.
‫وقلت انه يمكننا تحضير الـ كول آيد ‫عوض الصديق الاخر.
‫تعال الى هنا فوراً!
‫بوني مسلية أكثر منك، ‫فـ جو لديه ألعاب الكترونية.
‫بيتر، تطلب الامر مني ‫نصف ساعة لتنظيف الـ كول آيد.
‫سئمت تماماً من الفوضى ‫التي تحدثها باستمرار في هذا المنزل.
‫واضطراري للتنظيف بعدك ‫لهذا السبب وظفت خادمة.
‫ماذا؟ أنت مجنونة ‫ليس لدينا مال كاف.
‫حقاً؟ وماذا عن الطوافة التي تشبهك؟ ‫ألم يكن ينقصنا المال حينها؟
‫هل قلت لك شيئاً ‫حين اشتريت المكواة؟
‫لا يهم، أريدك أن تقابل كونسويلا.
‫كونسيويلا، هذا زوجي بيتر، ‫وهؤلاء أطفالنا.
‫مرحباً سيد بيتر، ‫مرحباً سيدي الاطفال.
‫ستكون كونسويلا ‫مدبرة المنزل الجديدة.
‫لم تضع التبرج كما لو أنها ستخرج؟ ‫هل يعتبر العمل سهرة بالنسبة اليهن؟
‫الى أين تذهب ‫مرتدياً ملابسك الرسمية؟
‫لا مكان مميز ‫انه مجرد عشاء مميز على شرفي.
‫تقيمه جمعية رود أيلاند ‫للنخبة المثقفة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لم يقل أحد أي كلمة براين.
‫- ظننت أن أحداً سأل لما يتم تكريمي؟ ‫- كلا، لم يطرح أحد هذا السؤال.
‫لا مشكلة... أتذكرون الكتاب ‫الذي ألفته أسرع من سرعة الحب؟
‫أحبوا الكتاب كثيراً ويريدون ‫منحي أرفع جائزة لديهم.
‫انه أمر مهم جداً، وسيكون ‫من الرائع الحصول على بعض الدعم.
‫عذراً براين، انها أخبار رائعة، ‫على أي قناة سيتم عرض الجوائز؟
‫هل سيقيمون حفلة توزيع جوائز ‫لقدرتك على تنظيف الاطباق البارحة؟
‫لا يمكنك مجاراته في الكلام.
‫"ملقى البيتزا"
‫مرحباً براين، ‫أنا كاثي من جمعية الكتاب.
‫- سررت جداً لتمكنك من الحضور. ‫- مرحباً، لم أكن واثقاً من العنوان.
‫ملقى البيتزا، صحيح؟
‫أجل، أفراد المجموعة ‫يحبون هذا المكان.
‫لا بأس، أنا أحب هذا المكان ‫فأنا من محبي البيتزا.
‫منذ متى أنت عضو في مجموعة ‫رود أيلاند للنخبة المثقفة؟
‫أنا لست عضواً، ‫أنا المسؤولة عنهم.
‫- المسؤولة عنهم؟ ‫- أجل، ونحن في ذلك القسم هناك.
‫مرحباً، ها هو... ‫انه براين غريفين.
‫تباً راندي، ‫لقد أوقعت للتو علبة العصير.
‫"جمعية رود أيلاند للنخبة المثقفة"
‫لقد أحبوا كتابك كثيراً، والبساطة ‫التامة بالكتابة كانت سهلة ليفهموها.
‫- هذه جائزتك، لقد صممتها لك بنفسي. ‫- شكراً لك.
‫- براين، شم اصبعي. ‫- يمكنني هذا.
‫كانت لويس محقة، ‫أنا لست كاتباً بل أنا أضحوكة.
‫- أنا أضحوكة كبيرة وغبية. ‫- ربما لم تحاول بجهد كبير براين.
‫أتعرف أيها الوالد من فاميلي سيركس ‫كل ما تفعله هو الحكم على الاخرين.
‫يومياً، أنت لا تفعل ‫سوى الحكم على الاخرين.
‫لم لا تقفل فمك لمرة واحدة ‫وتذهب الى المنزل الى زوجتك؟
‫أتعرف ماذا؟ ‫هذا ما سأفعله تماماً.
‫"شارع سبونر"
‫كدت أصل الى المنزل... ‫يا للهول!
‫من فضلك كن بخير، ‫كن بخير.
‫شكراً للقدير!
‫ستكون على ما يرام... ‫يا للهول!
‫يا للهول! أجل... ‫لقد قتل براين كلباً... هذا رائع.
‫- سيد سوانسون يزحف مجدداً في نومه. ‫- أنا أطير، أنا أطير.
‫هل أنظف هنا؟
‫لا بأس، أنا أقرأ الاخبار المضحكة ‫لذا لا ترفعي صوتك.
‫انها حلقة صادمة ‫من فاميلي سيركس.
‫- ها أنت ذا. ‫- ماذا؟
‫أنت متوتر جداً، هل سمعت ‫كل هذه الاصوات ليلة البارحة؟
‫أقسم ان الامر أشبه بحادث ما ‫وربما شخص ما قد تأذى.
‫ماذا؟ ‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا بد أن أحداً ما قتل ‫لان الشرطة تبحث في الجوار.
‫- ماذا تعني؟ مثل جو؟ ‫- كلا يا رجل، بل شرطة الولاية.
‫لن أتفاجأ ان ذكر أي شيء ‫عن هذا الامر في الجريدة.
‫"هل رأيتموني؟ ‫401 555 - 0183".
‫يا للهول!
‫- أنا أتصل بشأن الاعلان في الجريدة. ‫- أرأيت كلبي؟ هل تتصل بشأن كلبي؟
‫انه كل شيء بالنسبة لي لانني فتى ‫من الشارع وأهلي ليسوا جيدين معي.
‫هل سمعت اذاً أي شيء؟ ‫هل رأى أحدهم شيئاً.
‫يمكنني رؤية ريجي العجوز الان ‫وهو يجلس وابتسامة كبيرة على وجهه.
‫وهو يستمع الي وأنا أخبره ‫كيف يضربني أبي بشدة.
‫- اذاً لا أدلة لديك؟ ‫- الكلاب في الخارج.
‫- أنا أعيش هنا. ‫- كلا، كلا الى الخارج.
‫اسمعي، أنا أحاول...
‫مرحباً.
‫أيمكن أن تعيدي براين ‫مجدداً على الهاتف؟
‫كلا، كلا، الكلاب في الخارج.
‫- أنت المدبرة الجديدة؟ ‫- أجل.
‫لا أريد أن أتهم أحداً ولكنني ‫أفتقد ألف دولار من ورق اللعب.
‫أنا أخذتها.
‫- أنت أخذتها؟ ‫- أجل.
‫- أعيديها الي. ‫- تعال وخذها أيها السافل.
‫مرحباً براين، أتريد أن ترى ماذا ‫رسمت في صف الرسم في الحضانة؟
‫هذه الصورة اسمها هابي سان، ‫وهذه سيلي سبايسمان لانه في الغابة.
‫وهذه أسميها ‫"كلب حي يدفن كلباً نافقاً"
‫انها صورة فوتوغرافية.
‫- حقاً؟ ‫- انتظر، لقد شهدت القصة كاملة.
‫أجل، وكم كنت أتسلى على حسابك.
‫كيف لك أن تفعل بي هذا؟ ‫ألا تعرف كم أن الامر يغضبني؟
‫لقد قتلت واحداً ‫من فصيلتي ستيوي.
‫- كيف ستشعر ان قتلت طفلاً؟ ‫- لقد قتلت سبعة أطفال.
‫لكنك ستشعر بتحسن أكبر ‫ان اعترفت بما قمت به.
‫ربما أنت محق.
‫- يا جماعة، لدي أمر مهم أخبركم به. ‫- أهو عن سرطان عنق الرحم عند ميغ.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تصدقين هذا دوماً.
‫لا يمكنك أن تصدقي الامر دوماً. ‫هيا براين، أكمل.
‫مرحباً جو، شكراً لقدومك.
‫بما أن جو هنا الان ‫يمكنني قول هذا أمامكم جميعاً.
‫جميعاً، أنا مجرم، وقبل بضعة ‫ليال مضت ارتكبت جريمة.
‫لقد دفنت الجثة ‫وعملت بجهد لاخفي الادلة.
‫يا للهول!
‫براين، هذه اتهامات خطرة جداً.
‫أعرف، ولهذا السبب أنا مستعد لتلقي ‫القبض علي وتأخذني الى السجن.
‫لا يمكنني احتمال التوتر بعد الان ‫وكان يجب أن أعترف.
‫في الحقيقة لم أتوقف ‫لاعرف ان كان لديه مالك، لقد...
‫انتظر، انتظر... مالك؟ ‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لقد أخبرتك للتو ‫لقد صدمت كلباً بسيارتي وقتلته.
‫ماذا؟
‫براين، انه كلب... ‫هذه ليست جريمة.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- ليس الامر مشابهاً لقتل انسان.
‫أو حتى ان صدمت ‫علبة بريد أحدهم.
‫- قتل كلب ليس جريمة؟ ‫- بالطبع لا.
‫أجل، ولا سيما لك... حيوان يقتل ‫حيواناً آخر، هذا يحصل طوال الوقت.
‫أيتها الجميلة، ‫كانت ليلة البارحة رائعة.
‫مرحباً، الى أين ذهبت؟
‫- أعتقد أنني قلقت من أجل لا شيء. ‫- أجل، فلا أحد يهتم ان قتل كلب ما.
‫يمكنني القيام بهذا براين الان ‫ولن ينبس أحدهم بكلمة.
‫يمكنني أن أطلق النار على رأسك ‫وسيقيمون لي احتفالاً.
‫ماذا؟
‫أنا أمزح براين، ‫فلا أحد يهتم.
‫بيتر، ماذا تفعل؟
‫لا تزال هنا لويس، ألم يكن ‫من المفترض أن تغادر قبل ساعتين؟
‫- هذا ما ظننته، هيا اذهب واسألها. ‫- لن أسألها، افعلي هذا أنت.
‫كونسويلا، ظننتك انتهيت ‫من التنظيف قبل ساعات.
‫أجل، وماذا تفعلين هنا؟
‫- أنتظر المطر ليتوقف. ‫- حان وقت عودتك الى المنزل.
‫- ثمة الكثير من المطر، سأبقى هنا. ‫- لكنها ستمطر طوال الليل.
‫- سأنام هنا. ‫- لست واثقاً من هذا الامر.
‫سأنام هنا.
‫- أيمكنني الحصول على غطاء؟ ‫- كلا، بدانتك ستدفئك.
‫كلا، كلا.
‫أتعرف براين، ‫أحب متجر الحلويات هذا.
‫في الواقع، ‫سيكون هذا مكاني المفرح.
‫ان تعرضت للتحرش أو لاعتداء، هذا هو ‫المكان الذي سأفكر فيه لتتحسن الامور.
‫- هذا رائع، ستيوي. ‫- ما خطبك اليوم؟
‫لا شيء، أنا منذهل وحسب ‫من أحداث اليوم الماضي.
‫لا أصدق أن مجتمعنا لا يقدر ‫حياة الكلاب تماماً مثل الانسان.
‫- الامر مخز. ‫- بالفعل الامر مخز.
‫ربما عليك التوجه الى شجرة ‫والبدء بالنباح لساعة.
‫هذه هي المشكلة، فهذه هي الطريقة ‫المعتادة التي أعالج فيها الامور.
‫لكن ليس هذه المرة ‫انظر الى ذلك الكلب هناك.
‫أتعتقد أنه يريد أن يربط بالكرسي في ‫هذا الحر بينما يحضر مالكه المثلجات؟
‫تباً، كلا... سأري الجميع أن حياة ‫الحيوان مهمة بقدر حياة الانسان.
‫اذهب يا صديقي الكلب، ‫كن حراً واستمتع بالحياة.
‫يا للهول، انه يقتل كلبي.
‫لقد أمسك برقبتي.
‫- يا للهول، لقد مات كلبي. ‫- ربما لهذا السبب كان مربوطاً.
‫ميغ، هلا أخذت واحدة ‫من هذه ومررتها من فضلك؟
‫ما هذا؟
‫سأنشئ مجموعة تعاضد جديدة.
‫جمعية كواهوغ للمحافظة ‫على حقوق الحيوانات.
‫اجتماعنا الاول غداً مساءً وسأقدر فعلاً ‫حضوركم أيها الشباب لتظهروا دعمكم.
‫بالطبع براين، سيسرنا القدوم.
‫رائع، فكرت في البدء محلياً ‫وبعد ذلك ننضم الى مجموعة أكبر.
‫هذه فكرة رائعة براين، ‫ربما يمكنك الانضمام الى بيتا.
‫- ينضم الي لماذا؟ ‫- بل ينضم الى جمعية بيتا.
‫- أي جمعية؟ ‫- بيتا.
‫- ماذا؟ ‫- بيتا هي مختصر بيتر.
‫كلا، أنا لست كذلك، ‫أنا ملتزم بأمر آخر.
‫هل سنفعل هذا حقاً؟
‫بيتر، ما أقوله ‫انه في حال نجح الاجتماع،
‫يمكن لـ براين ‫المشاركة في تجمع بيتا.
‫- سيقام الان تجمع لي؟ ‫- كلا، بل لـ بيتا.
‫هذا أنا بيتر.
‫أنا لا أتحدث عنك، بيتر. ‫أنا أتحدث عن بيتا.
‫من الافضل أن يخبرني أحد ما عن هذا ‫الامر بسرعة قبل أن أخبرهم رأيي.
‫- أنا مشغول جداً. ‫- أعتقد أن بيتي وايت جزء من بيتا.
‫هذا غير منطقي.
‫مرحباً كونسويلا.
‫مرحباً سيد بيتر، لا مدرسة اليوم، ‫لذا أحضرت ابن أخي مايكي.
‫- هل تريد شراء لعبة يويو مضيئة؟ ‫- نوعاً ما.
‫هذا يكفي، ‫بيتر علينا التخلص منها.
‫أنا أوافق معك، لكن دعيني أرى ‫ان كان مايكي يبيعها مع بطاريات.
‫وما هو الوضع هناك.
‫كونسويلا، آسفة لكن الوضع ‫ليس جيداً، نطلب منك المغادرة.
‫- كلا، أبقى أنا وأنظف. ‫- أنت لا تفهمين، أنت مطرودة.
‫كلا، سأبقى.
‫- خذي، اليك 40 دولاراً ان غادرت فوراً. ‫- لا، سأبقى.
‫يا للهول، انها عنيدة أكثر منك.
‫- أبي، أريد اللعب على الارجوحة. ‫- كلا.
‫- لكنك لعبت دورين. ‫- اذهب من هنا.
‫- يبدو الامر مسلياً وأريد تجربة ذلك. ‫- كلا، أنا ألعب وأريد القفز عالياً.
‫- أحضر أمك. ‫- أمي، أمي، أمي.
‫"مركز كواهوغ الاجتماعي، جمعية ‫كواهوغ للمحافظة على حقوق الحيوانات"
‫مساء الخير جميعاً، أريد أن أشكركم ‫جميعاً لانضمامكم لهذا الاجتماع المهم.
‫يتم معاملة الحيوانات على أنها مواطنة ‫من الدرجة الثانية بكل أرجاء هذه الامة.
‫نقتلها من أجل الطعام ‫نهينها بصفتها حيوانات أليفة.
‫ونستعملها للتجارب الطبية والتجميلية.
‫ألقوا نظرة.
‫سيداتي سادتي، ‫حيوانكم الاليف بحاجة لمساعدتكم.
‫انها تطلق صرختها في كل مكان ‫على أمل أن يسمعها أحد.
‫في مختبرات التجميل.
‫- أحمر الشفاه ليس مضاداً للرصاص. ‫- نحن نعرف هذا الان لنحمي البشر.
‫في مزارع العجول.
‫مرحى!
‫وفي المنازل الاميركية العادية.
‫حسناً بارني سأذهب للعمل الان لكنني ‫سأترك الاذاعة الوطنية لتستمع اليها.
‫صباح الخير لكم جميعاً ‫وأهلاً بكم في أول ثينغ كونسيديرد.
‫انه برنامج حيث نتحدث ‫بنعومة فيه عبر الميكروفون.
‫هل تسمعون هذا؟ أنا أهمس مباشرةً ‫في أذنكم، أنا في أذنكم مباشرةً.
‫هلا قمتم بدوركم ‫من فضلكم للمساعدة؟
‫شكراً لكم.
‫يا للهول، صور ملهمة.
‫الان تحت كل مقعد سترون لائحة ‫بحقوق الحيوانات المسموحة والمرفوضة.
‫لا يسمح لي بتناول شريحة اللحم؟
‫كلا، لان اللحم ‫يصنع بعد قتل الماشية.
‫لا أبحاث طبية؟ لكن كيف يفترض بنا ‫ايجاد علاجات للامراض؟
‫ثمة طرق بحث واعدة للشفاء من ‫الامراض غير اختبارها على الحيوانات.
‫- سم لنا واحدة. ‫- أريد شطيرة برغر.
‫أشعر برغبة مفاجئة ‫لتناول دجاج الارض.
‫أنتم لا تفهمون المغزى ‫علينا تغيير طريقة تفكيرنا.
‫الحيوانات عجائب الطبيعة تماماً مثل ‫البشر لكن مجتمعاتنا لم تع الامر بعد.
‫أتعرفون أنه في بعض الدول الاسيوية ‫يطهون الكلاب ويتناولونها؟
‫- ماذا؟ لا. ‫- هل هي لذيذة؟
‫- أتساءل ما هو طعمها؟ ‫- أنا قد أجربها ان فعل الجميع.
‫أنا مغامرة.
‫أتعرفون أمراً، ‫هذا الامر يصيبني بالجنون.
‫- أريد تناول كلب الان. ‫- أقول أن نتناول هذا الكلب.
‫- ماذا؟ ‫- أمسكوا به.
‫- ما الامر؟ ‫- لا أحد يهتم مطلقاً بالحيوانات.
‫لم أفكر يوماً كم أن حياتي لا معنى لها. ‫ستيوي حياتي لا تساوي شيئاً.
‫توقف، لا تقل هذا.
‫لا تقلق، روبرت، ‫أعرف كيف أخرجه من يأسه هذا.
‫هذا الاحمق مستاء أكثر ‫مما فعلت أنا.
‫حين قرأت كتاب "جورج الفضولي ‫يذهب الى شقة مدربه في النادي".
‫ليس من المفترض أن تحتسي القردة ‫الشراب، انه يخدعك.
‫اخرج من هناك.
‫كونسويلا، ‫هل رائحة هذه القطعة كلوروفورم؟
‫كلا، كلا...
‫- أريد المزيد من مسحوق ليمون بليدج. ‫- حسناً.
‫- هل هذا منزل آل غريفين؟ ‫- أجل.
‫نشب حريق في مركز كواهوغ ‫للشراب البارحة ولم يقتل أحداً.
‫لكن جثة كلب محترقة ‫وجدت في الداخل.
‫الرقعة على الرسن ‫تقول انه يعيش هنا.
‫- أنا آسف. ‫- يا للهول، براين!
‫- ماذا حصل بحق السماء؟ ‫- براين نفق!
‫تعال الى هنا، ‫أريدك أن ترى شيئاً.
‫لا أصدق أن براين نفق.
‫صديقي المفضل في العالم بأسره ‫والان لقد ذهب.
‫أتعرف يا بيتر؟ ‫أعتقد أنه كان أعز أصدقائي أيضاً.
‫كان أذكى شخص عرفته.
‫لا شيء سيعود كما كان.
‫أعتقد بالنهاية أن لحياتي معنى ولم ‫أتنبه مطلقاً كم أنا قيم لهذه العائلة.
‫انتظر، لتثبت لي وجهة نظر، ‫حرقت متجر شراب وقتلت كلباً؟
‫- كلب شارد. ‫- شكراً لك.
‫أعتقد أنه علينا ‫اخبارهم الحقيقة الان.
‫انتظر، ربما يمكننا الانتظار قليلاً ‫بعد، لندعهم يحزنون لدقائق اضافية.
‫مرحباً، نحن في البرنامج نريدكم ‫أن تعرفوا أننا نحترم جميع المخلوقات،
‫ونؤكد لكم أننا لم نؤذ ‫أي حيوان لتصوير هذه الحلقة.
‫لكننا على وشك أن نجرح مشاعر ‫مغني الاوبرا الايطالي هذا.
‫حين نغلق الستارة في وقت مبكر ‫وهو لا يزال يؤدي وصلته الغنائية.