‫"يبدو أن كل ما تراه اليوم هو العنف ‫في الافلام والعلاقات على التلفاز".
‫"لكن أين هي تلك القيم ‫الجيدة والقديمة".
‫"والتي كنا نعتمد عليها؟".
‫"لحسن الحظ أن ثمة رجل عائلة".
‫"لحسن الحظ أن ثمة رجلا يقوم ايجابياً ‫بكل الاشياء التي تجعلنا...".
‫"نضحك ونبكي".
‫"انه رجل العائلة".
‫مساء الخير، أنا دايان سيمونز.
‫في أخبار ازدحام السيارات، لدينا عوائق ‫ضخمة جداً على التقاطع 195.
‫سنذهب الان الى بيلي الثمل ‫في طوافة القناة الاخبارية الخامسة.
‫وصلنا الخبر الان، طيار القناة الاخبارية ‫الخامسة بيلي الثمل توفى اليوم.
‫واستباقاً لهذا الحدث.
‫حضرنا وثائقياً عن أعمال بيلي ‫الرائعة للقناة الاخبارية الخامسة.
‫لا أزال جائعة ‫قالت اليرقة الكبيرة، ولكنني...
‫سنفتقد بيلي الثمل كثيراً.
‫ولكن ما لن تفتقدوه هو الروديو ‫الذي سيتم في كاهوغ يوم الجمعة.
‫ويتم بيع البطاقات الان.
‫ومن منكم يجيد ركوب الخيل ‫لا يزال المجال متاحاً للمشاركة.
‫يا للهول، يبدو هذا من الامور ‫التي يرغب بيتر...
‫فات الاوان، براين.
‫بيتر، ستشارك في الروديو؟ ‫هذا سخيف!
‫أنت لا تعرف شيئاً عن الاحصنة ‫وليس لديك لياقة بدنية.
‫هذا هو الفارق بيني وبينك لويس.
‫فحين تطرق الحياة بابك ‫تختبئين في المطبخ.
‫وأنا أفتح الباب على مصراعيه وأقول ‫"أنا بيتر غريفين ماذا تريدين؟".
‫وان لم يقنعك هذا الامر ‫ألقي نظرة على هذا الكتيب الصغير.
‫كتب في دليل التلفاز لهذا الاسبوع.
‫"يحصل بيتر على أكثر ‫ما راهن عليه في الروديو".
‫انه في الدليل، وهل يمكن أن نبدأ ‫بتسمية هذا الشيء "الدليل".
‫لن أسأل بعد الان، هذا ما سنفعله.
‫من قال انه لا يمكنني ‫أن أكون نجم روديو؟
‫أحمل في دمائي جينات رعاة ‫البقر أكثر من بيلي ذا كيد.
‫"الليلة بيتر غريفين".
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫ميغ، سيؤلمك الامر لـ 3 أسابيع وحسب.
‫ما هذا؟
‫انها دمغتي الخاصة، غريفين.
‫- هيا لويس، قولي هذا. ‫- كريس، حان وقت العشاء.
‫حسناً، أنا جاهز للروديو.
‫"الروديو اليوم"
‫- أمي، متى يحين دور أبي؟ ‫- لا أعرف، كريس!
‫لكن من الافضل أن نصلي جميعنا ‫ليخرج والدكم سالماً.
‫هذه الاحصنة مقرفة ‫والجو حار جداً.
‫نمت في السيارة ‫والان أنا متوتر.
‫- انه عرض مقرف. ‫- يمكنك قول هذا مجدداً.
‫لا شيء مثل مجموعة رجال ‫يعذبون حيواناً بداعي التسلية.
‫من المذهل أن هذا العرض ‫لا يزال قانونياً.
‫والسبب الوحيد لتواجدي هنا ‫لان صديقي الغبي سيشارك في الروديو.
‫السبب الوحيد لقدومي ‫هو لانني أكتب مقالة.
‫وأحد المشاركين ‫فتاة أسطورة في الـ 13 من العمر.
‫من الواضح أنها امتطت الحصان ‫لتجهض ولتكتشف بعدها أنها موهوبة.
‫"البوابة رقم 2"
‫سيداتي وسادتي، صفقوا ورحبوا ‫بالخيال الجديد بيتر ذا كيد.
‫أتدري بما يلقبونني بالمزرعة؟ ‫أنا ثور التناسل.
‫- وما هذا؟ ‫- ستعرف.
‫الى أين تذهب أيها السمين؟ ‫سنقيم حفلة.
‫- في أي مجلة تكتبين؟ ‫- أنا محررة تين بيبول.
‫محررة؟ رائع، فأنا كاتب وسبق ‫وعملت في نيويوركر لبعض الوقت.
‫- مذهل، هل تبحث عن عمل؟ ‫- كلا، كلا ولم أكن مضطراً للبحث.
‫ما العرض الذي لديك؟
‫نبحث عن شخص ليكتب مقالة ‫عن نشاطات مراهقة أميركية يومية.
‫أحب المراهقات، فالحياة أمامهن ‫ولم يتحولن بعد الى ساقطات.
‫هذا صحيح، ماذا حصل لنا جميعاً؟
‫لدي منزل في كايب ‫ربما يمكنك زيارتي.
‫ربما.
‫قد تتصل قبل بضعة أيام ‫لاتمكن من تنظيف المنزل.
‫حسناً!
‫قد تحضر سترة معك لنتمكن ‫من الذهاب الى مجموعة مطاعم.
‫سأفعل، سأحضر معي سترة.
‫أترى روبرت ‫يبني معظم الاطفال قصراً رملياً.
‫لكنني سأبني ملجأ من الرمال ‫للعازبين في الثلاثينات.
‫مرحباً، أنا جيريمي ‫وأنا أعمل في شركة مالية.
‫مرحباً، أنا فتاة فرنسية-كندية ‫وأتيت الى هنا في عطلتي.
‫وهذا أمر عظيم بالنسبة لي ‫أن أكون هنا بمفردي.
‫أحب حوض السباحة مع البار.
‫لانه يمكنك الجلوس على البار ‫وقدميك في الماء.
‫يعجبني كيف أن المأكل والمشرب ‫يدخل ضمن نطاق التذكرة.
‫بالفعل، وبهذا الطريقة لن تكون مجبراً ‫على احضار المال من الغرفة.
‫حسناً، ربما كنت أبحث ‫عن شخص آخر، ربما أراك غداً.
‫أحسنت جانين، وعدت نفسك ‫بالتحدث مع شخص وفعلت هذا.
‫براين، ماذا تفعل فوق؟
‫أنا أكتب مقالة ‫عن المراهقات لمجلة.
‫أنا أدرس ميغ ‫لارى ماذا تفعل في خلال يومها.
‫انتبه حتى لا تقع عن هذا السلم ‫لا تدخل جميع الكلاب الى الجنة.
‫يقال هنا انك كنت متورطاً ‫في التخطيط لاحداث 11 سبتمبر؟
‫هذا ما يحصلون عليه ‫لدعم اسرائيل.
‫حسناً، ستدخل حفرة النار الابدية.
‫براين، لانك تكتب ‫موضوعاً عن المراهقات.
‫لا يعطيك هذا الامر الحق لتكون ‫متربصاً وتتبع ميغ طوال اليوم.
‫يسمى الامر بحثاً، ستوي ‫وأنا أعمل بدقة.
‫الى أين تذهب؟ ‫فلا شيء في هذا الجزء من المدينة.
‫"اصلاحية كاهوغ للراشدين"
‫ما هذا براين؟ ‫ماذا تعني اصلاحية كاهوغ؟
‫هذا يعني السجن، ستوي.
‫لم لا يقولون هذا وحسب؟
‫- مرحباً ميغ! ‫- مرحباً لوك!
‫- يا للهول! ميغ تواعد مداناً. ‫- يبدو أن ابن كونسويلا في السجن.
‫- أراك قريباً، رودريغو. ‫- أجل أمي.
‫من الرائع رؤيتك، ميغ ‫لقد مرت فترة طويلة.
‫أعلم وأنا آسفة لوك، لكن من الصعب ‫القدوم الى هنا من دون أن يراني أحد.
‫هل وصلتك الرسائل والشعر ‫التي أرسلتها لك؟
‫انها الشيء الوحيد ‫الذي يبقيني مستمراً ميغ، شكراً.
‫كيف جرت جلسة اطلاق سراحك؟
‫ليست جيدة ‫يبدو أنني سأبقى هنا لـ 3 سنوات.
‫لوك.
‫لا أتوقع أن تنتظريني ‫هذا الوقت، ميغ.
‫سأفعل لوك، وان تطلب الامر 10 ‫أو 20 سنة سأكون هنا حين تخرج.
‫يا للهول، ميغ ‫على علاقة مع مدان.
‫ميغ من الفتيات اللواتي ‫يرتبطن بشاب مجنون أكثر منها.
‫براين، أيها الوغد... ‫كيف يمكن أن تفعل بي هذا؟
‫آسف يا ميغ ‫ولكن كان علي اخبارهما.
‫لا تسيئي معاملته ميغ بسبب هذا ‫فقد قام بالعمل الصحيح باخبارنا.
‫ألا تعرفين النار التي تلعبين بها ‫حين تواعدين مداناً؟
‫انتظري لويس، انها مسألة مهمة ‫ولهذا سأذهب وأرتدي كنزة كوسبي.
‫أمي أنت لا تفهمين! ‫أنا ولوك مرتبطان ببعضنا كثيراً.
‫انه تقريباً لوحده هناك، وأنا هنا... ‫بطريقة ما نحن كلانا في سجن.
‫ميغ ثمة فارق كبير، فهو في السجن ‫لسبب ما وقد خالف القانون.
‫لقد سرق متجراً ‫ليدفع ثمن الدواء لامه.
‫لا بد أنه أخبرك قصة ‫مؤثرة جداً ومقنعة.
‫ليست قصة مؤثرة ‫هذه هي الحقيقة.
‫بصراحة لا يهمني ميغ ‫لا أريدك أن تريه مجدداً.
‫- لا يمكنني ايجاد الكنزة. ‫- كيف قابلته أصلاً؟
‫كان لدينا فرض ‫لتبادل الرسائل في المدرسة.
‫وحين انتهى الامر ‫استمرينا أنا ولوك بالمراسلة.
‫- سيتوقف الامر الان! ‫- ولكن أمي، أنا أحبه!
‫سيتوقف الامر الان، ميغ!
‫أمك محقة يا ميغ، عليك الانتباه ‫الى من تقعين في غرامه.
‫- مرحباً! ‫- أنا في مزاج جيد لعلاقة، تعال الى هنا.
‫- لا يمكنني، أنا مع عائلتي. ‫- أحضر معك بعض النبيذ في طريقك.
‫حسناً أنجيلا، ان كنت الوحيد بالعمل ‫الذي يمكنه حل المشكلة، سآتي فوراً.
‫لوك، ماذا تفعل هنا؟
‫هربت يا ميغ، هربت لانني لم أتمكن ‫من العيش بدونك لحظة واحدة.
‫- يا للهول، كيف هربت؟ ‫- لقد شحذت فرشاة أسناني جيداً.
‫وطعنت الحارس ‫الذي لديه أكبر عدد أطفال.
‫ماذا؟
‫أنا أمزح وحسب.
‫بدأت منذ فترة قليلة ‫الاعتياد على حس الفكاهة.
‫في الواقع، وقع شغب ‫في السجن وقفزت فوق السياج.
‫حسناً، ادخل بسرعة ‫قبل أن يراك أحد.
‫ميغ، أردت القيام بهذا ‫منذ فترة.
‫ومن الجيد أن أقف ‫أمام أحد ما كتغيير.
‫- الان أعرف تماماً أنها مزحة. ‫- لا يهم.
‫- ميغ، أيمكنني التحدث اليك لدقيقة؟ ‫- أجل، هيا ادخل.
‫أشعر أنه علي أن أفسر ‫لما قمت بهذا.
‫آسف لانني اضطررت ‫لاخبار لويس عما يجري.
‫ولكنني لم أكن أفكر ‫سوى في سلامتك.
‫لوك، يمكنك الخروج الان.
‫- لوك، هل أخرجوك من السجن؟ ‫- ليس فعلاً.
‫لقد هرب ليأتي ويراني براين ‫نحن متحابان.
‫ميغ، هل أنت مجنونة؟
‫لا يمكنك ايواء هارب، هذه جنحة.
‫فقط ان عرف أحدهم ‫هل ستفعل هذا مجدداً وتشي بي؟
‫براين، هلا تتصل بي ‫على هاتف ميكي الخاص بي.
‫انتظروا، لم يرتدي ‫هذا الشاب ملابس السجن؟
‫فكر بيتر، انتظروا... ‫هيا، فكر...
‫الاحد... الاحد... ها هي!
‫بيتر يحصل على أكثر ‫ما راهن عليه في الروديو.
‫بالفعل، هذا ما حصلت عليه.
‫- وميغ تصادق هارباً من السجن. ‫- كلا، لوك اهرب!
‫جو، معك بيتر ‫أريد أن أخبرك أمرين.
‫أولاً، حين كنت ‫في منزلك اليوم الماضي
‫نسيت أن أخبرك ‫كم سررت بالتحسينات
‫التي أجريتها أنت وبوني ‫في غرفة المعيشة.
‫ثانياً، اذهب الى الخارج ‫فثمة هارب مدان يعبر الشارع.
‫كلا، لوك لا تركض ‫الى أسفل الشارع.
‫ستعود الى السجن ‫أيها الشاب المتمرد.
‫كلا سيد سوانسون ‫لا يمكن أن تأخذه.
‫بلى يمكنني يا ميغ ‫وسيعود الى السجن.
‫ان كنت ستأخذه الى السجن ‫عليك أن تأخذني أنا أيضاً.
‫أعلم، وهذه هي الخطة.
‫سيلقى القبض عليك ‫لايوائك مجرماً هارباً.
‫هذا عادل كفاية ‫لانني أخفيته... ماذا؟
‫"اصلاحية النساء"
‫مرحباً!
‫هل ألقي القبض عليك أيضاً ‫لانك حاولت التصويت في أوهايو؟
‫"بعد 3 أشهر"
‫لقد مر الوقت ‫وستخرج ميغ من السجن اليوم.
‫هل حان الوقت؟
‫البارحة وحسب أجرنا غرفتها لهذه الذبابة ‫التي تريد الخروج ولا تعرف كيف.
‫- أين المخرج؟ ‫- من هنا، أمامك مباشرة.
‫يمكنني سماعك والصوت ليس المشكلة ‫ولكنني لا أعرف ما الذي تعنيه.
‫- من الاعلى ربما؟ ‫- اخرج من النافذة.
‫- لا، الى اليسار. ‫- انه حائط صغير.
‫- كم عيناً لديك؟ ‫- عينان مثلك لكن...
‫- يا للهول! ‫- من الواضح أني لا أفهم ما تقوله.
‫- لقد كدت تخرج. ‫- سأعود الى الاعلى فحسب.
‫أعتقد أنه علينا الذهاب كلنا ‫لاصطحاب ميغ.
‫لا بد أنها مرهفة الاحساس ‫بعد امضاء كل هذا الوقت هناك.
‫وواثقة أنها ستفرح لرؤية وجوهنا.
‫عدت الى المنزل ‫وأنتم جميعاً خداماً لدي الان.
‫حسناً.
‫- ميغ، تبدين مختلفة تماماً. ‫- كيف كان السجن؟
‫السؤال الاول من الاكثر ‫قوة في هذا المنزل؟
‫لا أحب أن أتحدث عن نفسي ‫ولكن أعتقد أنني...
‫انه منزلي الان أيها الوغد!
‫- الان، من هو الاكثر مرحاً؟ ‫- أنا أعرف نكتة.
‫بحق السماء يا أبي ‫تحل ببعض التواضع وقد تنقذ نفسك.
‫من الافضل أن يكون ‫لديك جعة في البراد.
‫أحببتها أكثر ‫حين كان يمكن توقع تصرفاتها.
‫مثل مجموعة صور ‫على موقع الكتروني.
‫أنا امرأة في لباس المختبر وأضع نظارة ‫وأحدق ملياً الى أنبوب قرب وجهي.
‫أنا لاتيني أعتمر قبعة ولكنني أضع ‫ربطة عنق، لذا ستعرفون أنني مشرف.
‫نحن طلاب جامعة نستمع الى أستاذنا ‫ولكن الصف يجري في الخارج؟
‫- مرحباً! ‫- ميغ، ماذا تفعلين هنا؟
‫- وقت الحمام. ‫- أجل، لي أنا وليس...
‫- ماذا تفعلين بهذه الليفة؟ ‫- لا تقلق.
‫قلت لي ألا أقلق ‫كان يجب أن أقلق طوال الوقت.
‫ميغ عزيزتي ‫لقد أنهيت غسيل ثيابك.
‫- يا للهول، ما هذه الرائحة؟ ‫- انه دلو برازي.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- اعتدت قضاء حاجتي في غرفتي.
‫هذا مقرف، هنا عليك استعمال ‫المرحاض مثل الجميع.
‫كلا!
‫الرائحة مقرفة، على الاقل عليك ‫افراغه كل مرة تستعملينه فيها.
‫أحب أن أملاه كله ‫لن أقوم بمليون رحلة الى المرحاض.
‫يا للهول، هل تستعملين ‫قمصاني كورق مراحيض؟
‫أجل، وأعتقد أنني بحاجة ‫لواحدة الان.
‫اخرجي الان أو ابقي هنا ‫وتحملي العواقب أيتها الامرة.
‫- من هي الفتاة الجديدة؟ ‫- يا للهول، هذه ميغ غريفين!
‫لقد خرجت للتو من السجن.
‫ميغ، لم أدخلوك السجن؟ ‫لكونك بشعة؟
‫ميغ، هل خرجت مبكراً ‫بسبب التصرفات السمينة؟
‫وشم جميل، هل أزلت الشعر عن أسفل ‫ظهرك حين كنت في الداخل؟
‫ماذا تفعلين، هل تنحتين مسدساً ‫من الصابون ولا تستحمين بها؟
‫تباً لك!
‫ميغ، هل ستأخذين علب الصودا هذه ‫الى مركز شوشانك لاعادة التكرير؟
‫- بيتر، لقد أوقفت ميغ عن المدرسة. ‫- لا يهم، لتفعل ما تريده.
‫لقد ضربت 3 أطفال ‫وفتحت جماجمهم.
‫منذ خروجها من السجن ‫لا يمكن السيطرة عليها.
‫ألا ترين؟ هذا ما يفعله ‫نظام السجن لدينا في هذه البلاد.
‫انه يحول من هو محكوم عليه ‫بفترة قصيرة الى مجرم قاس.
‫انظري الى ميغ، لقد أخذوا فتاة بريئة ‫وحولوها الى مسخ نفسي ومعاد للمجتمع.
‫- ما الذي قلته براين؟ ‫- كنت أعلق على حديث قالته لويس.
‫ماذا قلت يا لويس ‫عن كون ميغ مسخاً؟
‫لم أقل شيئاً، بيتر قال شيئاً ‫عن ميغ وأنا لا أوافقه بتاتاً.
‫لم يكن هذا أنا، ستوي ‫هو من كان يتحدث عن ميغ.
‫- أجل، كان ستوي! ‫- بالتأكيد ستوي!
‫بات الان يفهمني الجميع.
‫اسمعي، ميغ ‫نحن قلقون عليك وحسب.
‫لا تفعلوا، يمكنني الاعتناء بنفسي ‫وسأرحل من هنا بنهاية الاسبوع.
‫الكم نفسك في وجهك!
‫الكم نفسك في وجهك... حسناً ‫هو لا يعرف ماذا يفعل.
‫أيها السمين ‫الكم صغيرك في وجهه.
‫- هل أبليت حسناً يا ميغ؟ ‫- اصمت!
‫لقد أبليت حسناً، فعلاً.
‫- قد السيارة! ‫- أي اتجاه معين؟
‫من هناك.
‫ستساعدني للحصول على بعض المال ‫لاتمكن من الخروج من هذه البلدة.
‫- حقاً؟ أين ستذهبين؟ ‫- لا أعرف، مكان بعيد ربما الصين.
‫سمعت أنهم يقيمون ‫سباق الناسكار هناك.
‫"صيدلية غولدمان"
‫أي نوع من الاعشاش تبنيها ‫بالادوية والعقاقير وحقيبة؟
‫انه من أجل طائر أفريقي نادر ‫اسمه "ليس من شأنك".
‫- مرحباً ميغ، أيمكنني مساعدتك؟ ‫- يداك في الهواء، غولدمان.
‫- يا للهول، ماذا تفعلين؟ ‫- أعطني مالك!
‫خذي، خذي!
‫خذي المال المخصص لاطفال سرطان الدم ‫فأنا لا أعطيه لهم أصلاً.
‫- ميغ، أخفضي المسدس. ‫- براين، عد الى السيارة.
‫لا تفعلي هذا ‫هذا ليس أنت ميغ!
‫ماذا حل بالفتاة التي كنا نعرفها؟ ‫التي أغرم بها لوك؟
‫التي يتوقع رؤيتها بعد خروجه ‫من السجن بعد 40 سنة؟
‫لا يهمني أمر لوك، لست بحاجة اليه ‫ولست بحاجة لاحد.
‫ان لم تخفضي المسدس الان ‫سأضطر للاتصال بالشرطة.
‫افعل هذا، أريدك أن تفعل هذا!
‫ماذا يهمني ان عدت الى السجن مجدداً؟ ‫فلا أحد يهتم لامري أصلاً.
‫أنت مخطئة يا ميغ ‫أريد أن أريك شيئاً.
‫- تين بيبول؟ ‫- انه المقال الذي كتبته عنك.
‫- كتبت مقالاً عني؟ ‫- أرادوا قصة عن فتاة مراهقة.
‫هل هو بعنوان "القليل من مذكرات ‫مراهقة فاشلة؟"
‫أجل، هم من يضع العنوان ‫ولكن اقرأي المقطع الثالث.
‫هذه ليست مكتبة كما تعلمين.
‫في وجه جميع تحديات المراهقين ‫تنظر الى العالم بعين ملؤها الامل.
‫وتحافظ على صلابة ‫لا يمكن الا أن تقدرها.
‫من هذه الناحية، ميغ غريفين ‫ليست الفتاة الاميركية النموذجية.
‫بل هي ألطف وأرق من هذا...
‫هذا لطيف جداً يا براين ‫هل عنيت كل هذا؟
‫بالطبع.
‫يا للهول، لا أصدق أنني أفعل هذا.
‫لكني تعبت من كوني الفتاة التي يضربها ‫الجميع وبدا جميلاً أن أضرب بالمقابل.
‫أعطني المسدس، ميغ.
‫شكراً لانك ذكرتني بمن أنا عليها.
‫على الاقل لم تتم سرقتي.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لكم ‫أيها السادة المقنعون الاربع اليوم؟
‫يجب أن أقول يا ميغ ‫انني أفضلك هكذا.
‫أنا أيضاً، ولا بد أن الوضع ‫كان رهيباً هناك.
‫لم يكن سيئاً جداً ‫لقد قابلت ويسلي سنايبس.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، وتعرفون الامر المضحك؟
‫- كان رقمه في السجن 57 أيضاً. ‫- ماذا؟
‫كان رقمه السجين 57 ‫ومثل فيلم باسنجر 57 أيضاً.
‫رائع، ينتهي بك الامر دوماً ‫بقول نكتة خاطئة.