‫"(كوهوغ) للادخار والإقراض"
‫أسرع.
‫لا يزال علينا المرور على "ويندهام" ‫قبل الإغلاق.
‫استرخِ، كدتُ أنتهي.
‫ولماذا تملك صندوق أمانات على أية حال؟
‫ماذا يوجد فيه ولا يمكنك دفنه في الحديقة؟
‫لديّ أشياء.
‫ألديك طائر ميت فيه؟ ماذا ستفعل به؟
‫كنت سآخذه إلى المنزل
‫أريه لـ"لويس"، وأجعلها فخورة بي.
‫أتضور جوعاً، أتريد تناول الغداء؟
‫لا أستطيع. ‫دفعت ثمن وجباتي مسبقاً مثل "جيني كريغ".
‫إن أردتُ إعادة السترة، يجب علينا أن نصل
‫- إلى "ويندهام" في الساعة 6 ونصف. ‫- 6 ونصف؟
‫أجل، عليك إعادتها خلال أسبوعين ‫لتسترد المال.
‫أحببتها، لكنني أشعر أن فيها مبالغة.
‫لطيفة، أليس كذلك؟ إنها من "توم براون" ‫وكان ثمنها 3 آلاف دولار.
‫أنفقت 3 آلاف دولار على سترة؟
‫ما مشكلتك؟
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي.
‫أنت أحمق، أنت أحمق مدّعٍ.
‫اصمت. كنت سأعيدها بكل الأحوال.
‫من أين حصلت على ذلك المال حتى؟
‫ليس من شأنك!
‫كما تعلم، بدأ اليوم كنزهة لطيفة
‫لكن كالعادة، كان عليك إفساده.
‫- كان عليّ إفساده؟ ‫- أجل، أنت.
‫كنت آمل في الحقيقة
‫أن تقنعني بعدم إعادة هذه السترة.
‫لذا، أنت محق. أظن أنني أحمق.
‫إنها المرة الوحيدة ‫التي أنفقت فيها المال على نفسي
‫وكان عليك أن تجعلني أشعر بالغباء.
‫- اسمع، لم أكن... ‫- دعك من ذلك، حسناً؟
‫سأنتظرك في الخارج أسفل الممر.
‫هذا ذنبي لاعتقادي أن باستطاعتي ‫أمتلاك أشياء جميلة.
‫لم أعد أستمتع.
‫أشعر أنك يجب أن تعرف ذلك.
‫ماذا كان ذلك؟
‫لا أصدق هذا.
‫مرحباً؟ نحن عالقان!
‫هل تغوطت في حفاضتك؟
‫شعرتُ بالخوف حين أُغلق الباب.
‫مرحباً!
‫مرحباً! أي أحد!
‫- نحن عالقان هنا! ‫- إنك تضيع أنفاسك.
‫تغلق أبواب خزينة المصرف تلقائياً ‫في نهاية يوم العمل.
‫لن يُفتح هذا الشيء حتى الغد.
‫لا بُد من وجود مخرج من هنا. فكّر!
‫- لا أعلم، فكر أنت في شيء ما. ‫- لا فكرة لدي!
‫اخترعت آلة سفر عبر الزمن ‫لكنك لا تستطيع أن تخرجنا من هنا؟
‫لا أشعر بالراحة، عليكَ أن تغيّر حفاضتي.
‫لن أغيّر حفاضتك، ولا نملك أي حفاضة حتى!
‫يا للهول! تُشعرني هذه الرائحة بالغثيان.
‫شكراً لك لجعلي أكثر خجلاً من نفسي.
‫لن أتمكن من البقاء هكذا حتى الغد.
‫لا أعرف ماذا تتوقع مني أن أفعل حيال ذلك.
‫لا تعرف؟
‫لا، لا أعرف.
‫كُف عن النظر إليّ هكذا.
‫اسمع، سأقترح شيئاً وأريدك أن تستمع إليّ.
‫هل تعدني أنك ستفعل ذلك؟
‫أظن ذلك.
‫لا يمكنني البقاء مرتدياً حفاضة ملوثة ‫حتى الغد يا "براين"، كلانا يعرف ذلك.
‫سأصاب بطفح جلدي ‫وقد يؤدي إلى عدوى إن بقيت هكذا.
‫حسناً، سأزيل الحفاضة.
‫لا يحلّ هذا مشكلتنا حقاً، أليس كذلك؟
‫بل تحلّها.
‫لا، لا تحلّها، حقاً.
‫كما ترى، أنت لا تفكر بالأمر ملياً.
‫سنواجه مشكلة الرائحة بعد ذلك، كما ترى.
‫وبالطبع، ماذا سأفعل من دون حفاضة؟
‫لن أتجول هنا وعضوي متدلٍ.
‫أحتاج إلى حفاضة نظيفة.
‫أخبرتك، لا نملك أي حفاضات نظيفة.
‫حسناً، لا، أعني أننا لا نملك الآن، لا.
‫لكن إن أُزيلت الفضلات...
‫لا أفهمك.
‫إن أُزيلت الفضلات...
‫إلى ماذا تلمح بذلك؟
‫تناولها.
‫- ماذا؟ ‫- تناولها يا "براين".
‫لقد فقدتَ عقلك.
‫لا، لقد وعدتني أن تنصت إليّ.
‫وأيضاً، هل هذه مشكلة كبيرة؟
‫لقد رأيتك تتناول فضلات مسبقاً يا "براين".
‫أجل، فضلاتي!
‫- هل هذا فرق كبير؟ ‫- إنه كذلك بالنسبة لي.
‫لا يمكنني، كيف أمكنك...
‫هذا مقرف!
‫كم أنت مجنون حتى تطلب شيئاً كهذا؟
‫اسمع، حسناً، اهدأ وحسب، اتفقنا؟
‫إننا نتحدث وحسب. لم نفعل أي شيء بعد.
‫إننا نتحدث وحسب. ‫لن يفعل أحد أي شيء حالياً.
‫تتناول الكلاب الفضلات أحياناً.
‫هذا ليس حكماً عليك، إنها حقيقة.
‫ما أريد منك أن تفعله ‫هو أن تتناول ما يوجد في حفاضتي.
‫نظف الحفاضة
‫ثم أعدها علي.
‫من المستحيل أن يحدث أيّ من هذا.
‫لا أرى حلاً آخر، هل ترى حلاً؟
‫سأطلق النار على نفسي أولاً.
‫كيف ستطلق النار على نفسك؟ ‫لا يوجد مسدس هنا.
‫يوجد مسدس في صندوق أماناتك، أليس كذلك؟
‫"ستيوي"، بحقك. ‫أنت لا تعرف كيفية استخدام هذا الشيء.
‫حقاً؟ ماذا إن أمسكته بشكل جانبيّ ‫مثل رجل أسمر؟
‫بحقك يا رجل. تمهل، حسناً؟
‫لا أريد أي مشاكل.
‫لن تكون هناك أي مشكلة ‫طالما أنك ستتناول فضلاتي.
‫- لن يحدث ذلك. ‫- أنا مجبر على إطلاق النار إذاً.
‫افعل ذلك، لا توجد رصاصات.
‫- لا أصدقك. ‫- أطلق النار عليّ.
‫- سأطلق. ‫- افعل ذلك. أطلق إذاً!
‫ما الذي تنتظره؟ هيا!
‫سأفجر رأسك!
‫مهلاً لحظة. ألا تحمل هاتفك الخلوي معك؟
‫أنتَ محق!
‫لا، البطارية منخفضة.
‫يجب أن أجعل هذا الاتصال مستحقاً.
‫أسرع.
‫- إنه يرن. ‫- لحسن الحظ.
‫هيا.
‫مرحباً! هل يمكنك إيصالي ‫مع مصمم ملابس الرجال من فضلك؟
‫- شكراً لك. ‫- ما الذي تفعله؟
‫- سيستغرق هذا لحظة. ‫- أعطني ذلك!
‫مرحباً، أنا "ستيوي غريفين".
‫مع مَن أتحدث؟
‫مرحباً يا "ماثيو".
‫أظن أنك البائع الذي ساعدني
‫في اختيار سترة "توم براون" قبل أسبوعين.
‫أجل، كنت ذاهباً لمشاهدة "ذا باونتي هانتر".
‫لقد استمتعتُ كثيراً. شكراً لك.
‫ذكرى جميلة، أعدك. ‫على أي حال، إنها لا تناسبني بشكل جيد...
‫- مهلاً! ‫- المعذرة، سيعاود الاتصال بك...
‫لقد انطفأ.
‫أهدرت المكالمة الوحيدة ‫التي كانت لدينا لتعيد السترة؟
‫سترة ثمنها 3 آلاف دولار ‫وأنا عالق معها الآن.
‫يا لهذا اليوم!
‫رائحتك كريهة! وأنا عالق هنا معك
‫لأنك غبي جداً على أن تتصل بأحد ‫بإمكانه مساعدتنا!
‫هذا مؤلم حقاً.
‫ابتعد عني! لا يمكنني أن أنظر إليك حتى!
‫حسناً، أنا آسف. لا تغضب.
‫لا تفعل ذلك!
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا يمكنني أن أتركك هكذا.
‫لكن عليك أن تقسم أنك لن تخبر أحداً أبداً.
‫تعني أنك ستتناول فضلاتي...
‫أجل، لا، لن أخبر أحداً. أقسم!
‫حسناً، كيف علينا فعل ذلك؟
‫أظن أن هذا خيار الزبون حقاً.
‫أفترض أن أسهل طريقة ‫هي استخدام الحفاضة كوعاء.
‫حسناً، علينا خلع ثيابك أولاً.
‫أعرف كيفية عمل الأزرار.
‫لقد فعلتها.
‫حسناً، جيد. لنخرج قدميك الآن.
‫لا أصدق أننا نفعل هذا.
‫الرائحة سيئة جداً، أليس كذلك؟
‫أجل. واثق من أنك لا تستطيع البقاء هكذا؟
‫أشعر أنني أصاب بطفح جلديّ.
‫حسناً، يمكنني فعل هذا.
‫حسناً، استلقِ.
‫يذهلني أنك تعرف كيفية فعل ذلك.
‫هذا أشبه بمشاهدة شخص يستخدم الجبر. ‫وأنت لا تفهم كيف فعل ذلك.
‫يا للهول!
‫حسناً، هل أنت مستعد؟
‫حسناً.
‫لا تفعل ذلك هنا!
‫- لا أريد أن أشاهد! ‫- ماذا؟
‫خذها إلى هناك. افعل ذلك في الزاوية.
‫- هذا مقرف! ‫- إنها فضلاتك!
‫أجل، لكنه نشاطك، أتعلم؟
‫إنه أمر خاص بك...
‫انتهيت.
‫أحضرت لك بعض التحلية.
‫لا بد من أنك تمازحني.
‫بحقك. إنه قيء.
‫أنت تحب القيء.
‫أجل. أحب القيء بالفعل.
‫حسناً، لنعد الحفاضة عليك الآن.
‫انتظر. يمكنني فعل هذا الجزء.
‫إذاً، أجل. شكراً.
‫أشعر أنني أفضل بكثير الآن.
‫ذهبت الرائحة.
‫أظن أنني فوّت قيلولتي اليوم، أشعر بالنعاس.
‫لمَ لا تستلقي؟
‫أظن أنني سأفعل.
‫- "براين"؟ ‫- ماذا؟
‫أدركت شيئاً للتو.
‫ماذا؟
‫غداً يوم أحد.
‫أظن أن هذا أفضل وقت لشربها!
‫ماذا تفعل؟
‫مرحباً.
‫كنت بحاجة إلى مشروب.
‫كنت أوفره نوعاً ما، لكن ما المانع، صحيح؟
‫- توفره لأجل ماذا؟ ‫- ليس أمراً مهماً.
‫هل تريد رشفة؟
‫هل تعرض عليّ مشروباً؟
‫- إنه مشروب، أليس كذلك؟ ‫- أجل، إنه مشروب.
‫لا يجب على الأطفال أن يشربوا.
‫سيكون هذا أسوأ شيء.
‫هل تريد رشفة أم لا؟
‫أجل!
‫سلس.
‫أحب ما يخرج من ثدي "لويس" أكثر
‫لكنني أحب هذا أيضاً.
‫بدأت أشعر بذلك.
‫كما تعلم
‫أحب إمضاء الوقت معك يا "براين".
‫أشعر أنني فتىً كبير الآن.
‫أجل، هذا ليس سيئاً جداً، صحيح؟
‫هذا أشبه بحفل خاص.
‫أشعر برغبة في الرقص.
‫أجل، أنت تعرف كيف تتحرك.
‫يا للروعة! هذا مذهل!
‫أنا مندهش حقاً.
‫مهلاً، يمكنني أن أعرقل ساقي ‫كما كنت أفعل في التسعينيات.
‫حسناً، كما تعلم، سيبدو هذا غريباً جداً.
‫سيبدو هذا غريباً جداً
‫- لكنني أريدك أن تفعل ذلك، حسناً؟ ‫- ماذا؟
‫أريدك أن تثقب أذني.
‫- لنفعل ذلك. ‫- هل تعني ذلك؟
‫لأنني، انظر إلى وجهي.
‫أنا جاد بالكامل. هل أنت جاد أيضاً؟
‫أنا معك، سأشاركك!
‫هل معك إبرة؟
‫يوجد دبوس في السترة.
‫تفضل.
‫يا إلهي! هذا يحدث! إن هذا يحدث حقاً!
‫أظن أنه سيبدو جميلاً عليّ.
‫هل تعرف ماذا أيضاً؟
‫ربما سأشتري قفازاً لا يغطي المفاصل.
‫أنا...
‫لقد صوتّ لـ"ماكاين".
‫حسناً، الأذن اليسرى. الآن.
‫أدخله. هيا يا صاح.
‫هل يمكنني أن أقول قبل ذلك...
‫هل يمكننا أخذ...
‫أحب أنك شجاع جداً.
‫أحب كم أنت شجاع الآن.
‫هذه أكثر مرة أكون قريباً منك.
‫حسناً. يا إلهي. كنت أفكر بالأمر ذاته.
‫إننا نتصرف كصديقين الآن.
‫هل تعرف ذلك؟
‫حسناً.
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫يا للهول!
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- هل انتهى الأمر؟
‫أظن ذلك. لا أعرف أين ذهب الدبوس.
‫تحرك. مهلاً، حرّك يدك.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫إنه عالق هناك.
‫أظن أن الدبوس ثخين جداً ليدخل.
‫أخرجه!
‫أخرجته.
‫كيف يبدو؟
‫رائع.
‫حقاً؟ هذا جيد.
‫كنت أعرف أنه سيبدو...
‫سيبدو رائعاً. مهلاً.
‫ألا يجب علينا وضع قرط لكي لا يغلق الثقب؟
‫لا أظن أن الثقب سيغلق.
‫لا أصدق...
‫لا أصدق أن لديّ أذن مثقوبة.
‫أنا أحد الأشخاص الذين أتحدث عنهم.
‫أخيراً، لا مزيد من الأقراط الوهمية، أتعلم؟
‫لا. أنت، أعطني بعضاً من هذا.
‫لا تشربه كله. أعطني بعضاً من هذا.
‫يبدو جميلاً جداً يا "ستيوي".
‫أتمنى لو كان لدينا مرآة ‫لأنني قمت بعمل جيد حقاً.
‫أجل، إنه رائع. لست قلقاً.
‫دافئ.
‫- إذاً، سؤال. ‫- أجل؟
‫سيبدو هذا غبياً، لكنني كنت أتوق لأعرف.
‫"هامس الكلاب"
‫ما هذا؟
‫هل أي من هذا حقيقي؟
‫يا إلهي، أنا آسف. لقد أسأت إليك.
‫لا، أبداً يا "ستيوي"، لا.
‫بعض هذه الأشياء صحيحة.
‫حقاً؟ حسناً، أعطني مثالاً.
‫حسناً، يتحدث الرجل عن...
‫- "سيزار ميلان". ‫- أجل.
‫يتحدث عن عيش اللحظة
‫لأن الكلاب تعيش هكذا، أتعلم؟
‫نحن نعيش اللحظة.
‫آمل ألا يكون مكسيكياً.
‫هناك شيء مريب فيه، لكنني آمل ألا يكون ذلك.
‫يمكن للناس تعلم الكثير من الكلاب، أتعلم؟
‫الكثير، أعني أننا...
‫نفعل هذا، أجل!
‫هكذا. أجل!
‫حسناً، بالتأكيد، عليك بالاسترخاء.
‫كل ما في الأمر، أنت لا...
‫أعني، أنت لا تفعل أياً من هذه الأشياء، ‫أليس كذلك؟
‫بلى. مهلاً. ما الذي تتحدث عنه؟
‫لا أعلم...
‫أعني، هل تعيش بهدف حقاً؟
‫كيف أمكنك قول هذا لي؟
‫أصف الأمر كما أراه.
‫اسمع، لماذا لا...
‫أتعلم أمراً؟ اغرب عن وجهي!
‫اسمع، لم أقصد أن أفتعل أي شيء.
‫لننسَ الأمر، حسناً؟ ‫إننا نقضي وقتاً رائعاً.
‫لا أريد نسيان ذلك.
‫كيف تجرؤ على إخباري أنني لا أملك هدفاً.
‫هذا ليس ما قلته. هذا ما تقوله أنت.
‫لا تفعل ذلك. لا تقلب كلامي ضدي.
‫واخلع هذه السترة. إنها تجعلك تبدو غريباً.
‫هل تحاول أن تجرحني؟
‫لأنك نجحت.
‫أصف الأمر كما أراه وحسب.
‫فهمت. هل هذا ما نفعله؟
‫حسناً، سألعب هذه اللعبة معك.
‫حقاً؟ ما الذي ستفعله؟
‫هل تظن أنني أهتم لأمرك؟ أنا لا أهتم.
‫بل تهتم. أعرف أنك تهتم.
‫لا أهتم حقاً.
‫لا، أنت ذكي بما يكفي وعبقري بما يكفي
‫لتذهلني من وقت لآخر.
‫إن كان لديّ أي شخص آخر لأختاره، ‫سأختار غيرك.
‫أنت متوفر وحسب!
‫لا شيء أكثر.
‫إنني أستغلك يا رجل.
‫أجل، سأعرف إن كنت تستغلني.
‫حقاً؟ لقد جعلتك تتناول فضلاتي.
‫وهل تعرف سبب فعلي لذلك؟
‫كنت خائفاً من أن تصاب بمرض.
‫لأنني أردت أن أرى إن أمكنني فعل ذلك.
‫- أنت وحش. ‫- أنت بدأت الأمر كله.
‫أيها الوغد، سأقتلك بسبب ذلك!
‫حقاً؟ كم هذا مناسب. لديك مسدس هناك.
‫تفضل يا "براين". هل تريد قتلي؟ ‫اقتلني بهذا.
‫لكن لا يوجد رصاصات فيه، أليس كذلك؟
‫بل يوجد، لقد كذبت.
‫أنت تتفوّه بالهراء.
‫أنا آسف يا "ستيوي".
‫وأنا أيضاً.
‫إلى متى سيدوم هذا؟
‫لا فكرة لديّ.
‫- آمل أنني لا أزعجك. ‫- لا.
‫إنني أتمدد وحسب.
‫ربما بعض الوضعيات.
‫ستخبرني إن كنت أُزعجك، صحيح؟
‫ماذا حدث لأذني؟
‫لقد ثقبناها.
‫أجل.
‫حدثت أمور جنونية كثيرة الليلة الماضية.
‫لقد كنا ثملين.
‫بالطبع. أجل، هذا صحيح.
‫لقد كنا ثملين بشكل سيئ يا صاح.
‫لا أعرف ما هذه الجملة. ما الذي تقرأه؟
‫"ديفيد كوبرفيلد".
‫يبدو قديماً.
‫إنها النسخة الأولى.
‫لهذا أُبقيها في صندوق أماناتي.
‫- كتبها "تشارلز ديكنز". ‫- يا للروعة!
‫ما الذي تفعله؟
‫كنت جائعاً. هل تريد واحدة؟
‫كان معك ألواح طاقة طوال هذا الوقت؟ ‫أيها الغبيّ!
‫ليست ألواح طاقة.
‫ألواح "جيني كريغ" لأي وقت.
‫وقد حرمت نفسك من قضمة.
‫حسناً، أنا آسف.
‫حسناً، هل يمكنني تناول لوح من فضلك؟
‫حسناً.
‫- أيمكنك إعطائي لوح بالكراميل؟ ‫- لا.
‫يمكنك أن تتناول...
‫يمكنك أن تتناول لبن بالفراولة.
‫"براي"؟
‫أجل؟
‫كيف لك أن تملك مسدساً؟
‫لا أعلم.
‫ماذا تعني بأنك لا تعلم؟ ‫ماذا عن كل هراء التحرر
‫الذي تتفوه به دائماً ‫عن قوانين حمل السلاح الصارمة؟
‫حتى أنك بكيت بعد مذبحة "كولومباين".
‫لأنها كانت مأساة وطنية.
‫كانت مأساة إقليمية نوعاً ما.
‫أياً يكن.
‫الأمر غريب وحسب، أتعلم؟
‫أنت آخر شخص قد يتوقعه أحد أن يحمل مسدساً.
‫لهذا السبب أُبقيه هنا في مكان آمن.
‫هذا غير منطقي. ‫لماذا تملكه إن لم تكن ستستخدمه؟
‫لا أريد أن أتحدث عن هذا معك.
‫لكنني أريد أن أعرف. أخبرني بحقّك.
‫- لا. ‫- هيا، أرجوك.
‫أحتفظ به في حال أردت أن أنتحر، حسناً؟
‫يا للهول، أنت جاد!
‫لكن لماذا يا "براين"؟
‫لن تفهم، أنت مجرد طفل.
‫حسناً، يمكنني أن أحاول.
‫لا أعلم. يكون كل شيء كثير عليّ أحياناً.
‫- ما هو؟ ‫- الحياة. كل شيء.
‫امتلاك المسدس هنا
‫ومعرفتي أن هناك مخرجاً، يُساعدني.
‫أجل، لكن المسدس، إنه فوضوي جداً.
‫بدا لي أسرع حل، كما أظن.
‫أفترض ذلك.
‫لكنني لا أفهم سبب عدم سعادتك.
‫البارحة، حين قلتَ إنني أعيش دون هدف
‫كنتَ محقاً.
‫لا أملك هدفاً.
‫ما هو هدفي في الحياة.
‫- لا يعجبني الأمر حين تتحدث هكذا. ‫- هذا صحيح يا "ستيوي".
‫يُفترض بالكلاب أن تعيش بهدف بشكل غريزي
‫وألا تضطر للتفكير بالأمر، بل تولد هكذا.
‫لكنني لم أولد هكذا.
‫حاولت أن أجد معنى في حياتي
‫ولكنني لا أستطيع.
‫وزجاجة المشروب تلك؟
‫كنت أوفرها لمشروبي الأخير.
‫هذا حمل ثقيل.
‫ألهذا السبب أتينا إلى هنا؟
‫هل كنت ستنهي حياتك؟
‫لا، كنت أضع مالاً ‫في نادي عيد الميلاد خاصتي.
‫يجب أن أمتلك واحداً منها.
‫ادخرت العام الماضي 30 دولاراً فقط ‫حين حلّت الأعياد.
‫كنت محرجاً جداً.
‫أظن أنني أعطيت "ميغ" شريطاً لاصقاً.
‫أنت الشخص الوحيد الذي أخبرته بهذا.
‫ألن تقول أيّ شيء؟
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫تريد أن تقتل نفسك، أنا...
‫أظن أن هذا تصرف أنانيّ منك.
‫كيف لهذا أن يكون أنانياً؟
‫ماذا سأفعل إن لم تكن متواجداً هنا؟
‫أنت الوحيد الذي تجعل حياتي قابلة للتحمل.
‫ظننت أنك قلت أنني متوفر وحسب!
‫كنت أحاول أن أجرحك لأنك جرحتني.
‫لكن الحقيقة ‫هي أنك صديقي الوحيد يا "براين".
‫إن لم أكن أملكك، كنت سأضيع.
‫ستكون على ما يرام.
‫لا، لن أكون كذلك.
‫لا أكترث لأي أحد آخر إلا أنت.
‫أنت الوحيد الذي أحبه.
‫حسناً، شكراً.
‫أنا أحبك كثيراً.
‫أظن أن بإمكانك القول إنني أحبك كثيراً.
‫وربما أتجرأ أن أمضي قليلاً أيضاً.
‫أنا أهتم لأمرك كثيراً.
‫كثيراً.
‫ربما...
‫أعمق من ذلك.
‫أنا...
‫أنا أحبك.
‫أعني، ليس مثل أن أقول لك
‫لنقِم حفلاً بملابس داخلية.
‫أو أياً كان ما يفعله البالغون ‫حين يقعون في الحب
‫لكنني أعني، أنا أحبك كما يحب شخص شخصاً آخر
‫الذي لا يمكنه العيش بدونه.
‫حسناً، أنا...
‫أنا أحبك أيضاً يا "ستيوي".
‫أنت تعطي لحياتي معنى.
‫وربما هذا كافٍ.
‫لأن هذه أفضل هدية
‫قد يمنحها صديق لآخر.
‫شكراً لك.
‫اسمع.
‫- ماذا؟ ‫- هلّا تقرأ لي؟
‫بالتأكيد.
‫انتظر. أريد أن أستلقِ في حضنك.
‫حسناً، افعل ذلك.
‫"الفصل الأول، أنا مولود.
‫سواء إن أصبحت بطل قصتي
‫أو إن كان هنالك بطل آخر
‫كما يجب أن تبيّن لك هذه الصفحات.
‫أن أبدأ حياتي ببداية حياتي
‫أدوّن أنني ولدت يوم جمعة ‫في الساعة 12 ليلاً."