‫"يبدو أن كل ما تراه اليوم هو العنف ‫في الافلام والعلاقات على التلفاز"
‫"لكن أين هي تلك ‫القيم الجيدة والقديمة"
‫"والتي كنا نعتمد عليها؟"
‫"لحسن الحظ ثمة رجل العائلة"
‫"لحسن الحظ أن ثمة رجلاً يقوم ايجابياً ‫بكل الاشياء التي تجعلنا..."
‫"نضحك ونبكي"
‫"انه رجل العائلة"
‫"مرحباً، أنا بيتر"
‫"لا تخافوا لانكم تستطيعون ‫سماع صوتي وتعجزون عن رؤيتي"
‫"هذه قصة مغامرة رائعة حدثت معي ‫ومع بعض من أصدقائي"
‫"كل شيء بدأ بشكل بريء مع زوجتي ‫الغبية التي أرتني كتيباً لعيناً"
‫هنا سنقيم جميعاً ‫في عطلة نهاية الاسبوع هذه.
‫ستكون لنا أنا وأنت مقصورة ‫وبوني وجو وكواغماير،
‫ستكون لهم المقصورتان الاخرى، ‫سيكون الامر ممتعاً جداً.
‫مرحباً كريس، ‫كيف كانت المدرسة؟
‫لم تكن جيدة، فصلوني ‫لانني تفوهت بكلام ناب.
‫- بحق السماء! ‫- يريد المدير مقابلتكما.
‫- هل نذهب؟ يبدو الامر كفخ. ‫- أجل بيتر، يجب أن نذهب.
‫حسناً، لكن ان كان فخاً ولم نعد ‫فسأدلي بملاحظات وقحة.
‫عندما نكون مربوطين ‫وظهرينا متقابلين كالمرة السابقة.
‫ألديك المزيد من الافكار النيرة ‫أيتها الاستاذة؟
‫"ثانوية جايمس وود الاقليمية"
‫سيد وسيدة غريفن، تم فصل كريس ‫لانه ألقى دعابة بذيئةً بالصف.
‫أيها المدير شيبرد، ‫نعدك بأن الامر لن يتكرر.
‫لا أعرف أين سمع كريس الدعابة، ‫لكن أؤكد لك أنه لم يسمعها بالمنزل.
‫- أليس كذلك، كريس؟ ‫- لا، أخبرني بها السيد كواغماير.
‫كان يجب أن أعرف ذلك.
‫أهي تلك الدعابة عن الاعمى الذي يمر ‫بسوق السمك ويقول "مرحباً سيداتي"؟
‫- أنا أخبرتك بها! ‫- هذا صحيح!
‫- بالتأكيد! ‫- نحن نستمتع برفقة بعضنا البعض.
‫"حانة درانكن كلام"
‫كواغماير، تسببت بفصل ‫كريس من المدرسة،
‫لانك أخبرته ‫واحدة من دعاباتك البذيئة.
‫يا الهي! أنا آسف يا بيتر، ‫هل تريدني أن أكلمه؟
‫لا، في الواقع، ‫أريدك أن تطلعني على الدعابة.
‫- نعم، أطلعنا عليها. ‫- هل تريدان سماعها؟ حسناً.
‫تلتقي فتاة رجلاً في حانة و...
‫ملاحظة، عضوك في المغسلة.
‫يا الهي! ‫تغوطت في سروالي.
‫هذا مضحك ‫عندما يحصل للاخرين.
‫رميت ذلك السروال الداخلي.
‫لم أعرف ما يجب فعله فخلعته ورميته ‫على الحائط فراح ينزلق كأخطبوط دبق.
‫انها دعابة مضحكة، عندما تفكران فيها، ‫"عضوك في المغسلة"!
‫تباً!
‫- يتغوط كلما سمع تلك الدعابة. ‫- أجل، بالفعل، لا؟
‫ارحل من هنا كواغماير، ‫فقد ارتديت سروالاً نظيفاً تواً!
‫من يبعث لي برسالة قصيرة؟
‫تباً!
‫توقفا! ‫أنتما تفسدان ملابسي كلها!
‫حسناً كواغماير، انه نائم.
‫"دعابة"
‫بيتر! ‫تغوطت تواً على السرير!
‫عندما تتغوط في أحلامك، ‫فأنت تفعل ذلك حقيقية.
‫- مرحباً أيها الرفيقان. ‫- مرحباً بيت، هذا سروالي.
‫هذا صحيح، فكرت في القدوم لمعرفة ‫ان كان لديك دعابات لتخبرني بها.
‫- فأنا أستمتع بسماع دعاباتك. ‫- لا أدري.
‫أود قول دعابة، ‫لكن هذا السروال يعجبني.
‫- أنا سأقول واحدة. ‫- هيا جو، كلي آذان صاغية.
‫لا تجرؤ على ذلك جو، ‫والا رميتك تحت عجلة سيارة.
‫أنت تفوز يا بيتر، ‫لن أخبر تلك الدعابة بعد اليوم.
‫علي أن أعترف يا كواغماير.
‫بالرغم من المشاكل كلها، ‫تلك الدعابة كانت مضحكة للغاية.
‫- أين سمعتها؟ ‫- أخبرني بها بروس.
‫يستحيل أن يكون بروس من ألفها، ‫أين سمعها؟
‫لا أدري، ربما سمعها من الجوار، ‫فمن أين يمكن أن تأتي دعابة بذيئة؟
‫جو محق، ثمة الملايين من الدعابات ‫فلا بد من أنها تأتي من مصدر ما.
‫- لا بد من أن أحدهم يؤلفها. ‫- من؟
‫لا أدري، لكن ألم ترغب يوماً ‫في أن تعرف المصدر؟
‫- بلى، لكن كيف يمكن اكتشاف ذلك؟ ‫- من خلال البحث جو.
‫سنقوم ببحث لمعرفة ‫مصدر الدعابات البذئية.
‫- من يأتي معي؟ ‫- أنا.
‫حسناً، وأنا كذلك.
‫"وهكذا بدأت رحلتنا لمعرفة المصدر ‫المذهل للدعابات المبتذلة كما نعرفها"
‫"محطتنا الاولى ‫كانت رؤية بروس"
‫- ما مقاس أقدامكم جميعاً؟ ‫- في الواقع، لسنا هنا للعب البولينغ.
‫نتساءل أين سمعت تلك الدعابة البذيئة ‫التي أخبرت كواغماير بها.
‫تلك؟ لا، لن أخبركما بها ‫في مكان العمل، فهي بذيئة جداً.
‫ربما بعد دوام العمل سأتناول ‫كوكتيل ميموزا وأخبركم بها.
‫اسمع أيها المخنث، ‫أخبرنا فقط ممن سمعتها.
‫"تبين أن الدعابة قديمة، ‫فقد سمعها بروس من كونسويلا"
‫"وكونسويلا سمعتها من العمدة ويست ‫وهو سمعها من الدكتور هارتمان"
‫"هارتمان سمعها من آنجيلا ‫وهي من أوبي"
‫"وأوبي سمعها من هيربرت ‫الذي سمعها بدوره من توم تاكر"
‫"وتاكر سمعها من بندر في برنامج ‫فوتشوراما، وهذا غريب لسبب ما"
‫"بندر سمعها من آل هارينغتون وهو ‫سمعها من فرقة آر اي أو سبيدواغن"
‫"سمعتها من صديق سمعها من صديق آخر ‫والذي سمعها بدوره من آخر..."
‫"وفرت علينا فرقة آر اي ‫أو سبيدواغن عدة محطات"
‫"لانها بدورها ‫تتبعت الدعابة الى حد معين"
‫"لكن عندما قادهم البحث الى ساق ‫في فيرجينيا كانوا قد تخلوا عن الامر"
‫"تماماً كما تخلى عنهم العالم"
‫"في الواقع، لاكسابهم ‫بعض الدولارات الاضافية"
‫"اليكم 5 ثوان من أغنية ‫"حان الوقت لاذهب"
‫لا، لا تفعل! فمالي كله يذهب ‫الى زوجتي السابقة الساقطة!
‫هل يمكنك أن تعزف أغنيتنا؟
‫"حسناً، أيها المغني ‫الرئيسي من فرقة آسيا"
‫"تماماً كما تعبر الشمس السماء ‫انتهت هذه الكذبة"
‫"الساقي في فيرجينيا"
‫لا يمكننا الذهاب ‫الى فيرجينيا يا بيتر.
‫فـ بوني ولويس خططتا لقضاء ‫عطلة أسبوع الازواج في ماين.
‫يفترض أن ننطلق في الصباح.
‫نعم بيتر، بحثنا طويلاً، ‫ربما ما من مصدر للدعابة.
‫لا تكن غبياً، لا بد من أن ‫أحدهم ألفها وسنعرف هويته.
‫كما أن الامر سيكون أكثر امتاعاً من ‫قضاء الوقت في ماين مع زوجتينا،
‫جالسين حول النار ونستمع الى لويس ‫تروي قصصها عن متجر البقالة.
‫"بيتر، كان يجب أن تكون هناك"
‫"فأرز أنكل بنز البني ‫كان معروضاً في التنزيلات"
‫"أنزلوه من 12 دولاراً الى... 3..." ‫لا أعرف سعر الارز،
‫لكن تفهمان قصدي.
‫حسناً بيتر، لدي الخريطة، ‫توجه شمالاً عند الطريق الرئيسية،
‫- ستكون تلك الطريق الاسرع الى ماين. ‫- بالتأكيد يا لويس.
‫سيدتاي، أتساءل ان كان بوسعكما ‫اخباري، كيف كانت الولادة؟
‫لا فكرة لديك يا غلين، ‫انه أمر لا يمكن لاي رجل فهمه.
‫فكر في أشد ألم شعرت به يوماً ‫وتخيل الشعور به لساعات.
‫"وفي الشهر الثامن عانيت البواسير ‫التي كانت متدلية كعنقود عنب"
‫"ثم قالوا ان الرحم ‫اتسع 4 سنتمترات"
‫- لم يعتقدوا أنني بلغت الحد المطلوب. ‫- "أهلاً بكم في فرجينيا"
‫"لكن كان بوسعي أن أجزم ‫أنني بلغت الحد الاقصى للولادة"
‫"وعندها ولد كريس"
‫يا الهي! كل هذا مذهل، ‫دعاني أطرح عليكما سؤالاً آخر.
‫هل عملتما يوماً في مكتب مع نساء ‫أخريات لديكما رأي سلبي حولهن؟
‫- يا الهي، أجل. ‫- كواغماير، اصمت فقد وصلنا.
‫قدت بنا الى فرجينيا؟
‫اسمعا، نحن آسفون لاننا خدعناكما، ‫لكن الامر مهم.
‫الاثر يقود الى ساق يعمل هنا.
‫يمكنه أن يكون ‫مصدر الدعابة البذيئة.
‫مرحباً، فيم أخدمكم يا سادة؟
‫قطعنا طريقاً طويلة لمعرفة ‫من أين سمعت هذه الدعابة.
‫أذكرها، ‫فقد سمعتها من ذلك الرجل!
‫- كليفلاند؟ ‫- مرحباً يا رفاق.
‫يا الهي! ‫من كان ليحزر أننا سنصادفك هنا؟
‫الجميع الا اذا أفسدت شركة فوكس ‫الامر في الدعايات للحلقة.
‫يا لها من مفاجأة!
‫دونا، لطف منك ‫أن تدعينا للبقاء هنا.
‫هذا يسرني لويس.
‫لا أظن أننا رأيناكما منذ حفل الزفاف، ‫ما زلنا ننتظر تلك الهدية.
‫- الهدية كانت العرض. ‫- هي لا تعرف عما تتكلم.
‫يسرنا وجودكم جميعاً هنا!
‫كليفلاند، من الافضل أن تخفي ‫أقلام التحديد عن أولادك،
‫فأحدهم لون التمثال خاصتكم.
‫أحدهم كبر مؤخرتك ‫بكثير من الشحم أيها البدين.
‫حسناً كليفلاند، فلنتكلم عن العمل، ‫من أطلعك على الدعابة؟
‫حمال في فندق رويال ‫في العاصمة واشنطن.
‫التقيته عندما اصطحبت كليفلاند ‫الصغير لرؤية نصب لنكولن التذكاري.
‫لكن غضب أبي بعد ذلك ‫لاننا عجزنا عن ايجاده،
‫فتناولنا المأكولات السريعة ‫في موقف السيارات.
‫كل ما أقوله أن عليهم ‫وضع لافتة للدلالة عليه.
‫بأي حال، ‫حمال الفندق يدعى سال روسو.
‫انه يعرف ‫كل الدعابات البذيئة الموجودة.
‫انه الرجل الذي يجب أن نكلمه.
‫لا تعتادوا جميعاً مجالسة السود ‫لاننا سنذهب الى العاصمة.
‫مهلاً بيتر، كانت دونا لطيفة كفاية ‫ودعتنا لقضاء عطلة نهاية الاسبوع هنا.
‫وبصراحة، هذا يبدو أفضل ‫من الاستمرار بهذه الملاحقة العبثية.
‫ان أردتما يا لويس ‫أنت وبوني البقاء هنا،
‫- قد يستطيع كليفلاند الانضمام الينا. ‫- أجل، سيكون ذلك كالايام الخوالي.
‫- ما رأيك كليفلاند؟ ‫- لا أدري، فلدي حياتي الخاصة الان.
‫حسناً، ان غيرت رأيك فجأة وأردت ‫اللحاق بنا في الشارع فيما نبتعد،
‫فتعرف أين تجدنا.
‫حسناً يا رفاق، لدي حزورة.
‫هل تفضلون أن يدلككم رجل ‫أو طبيبة تجري لكم جراحة عملية؟
‫- هل هي جراحة بسيطة؟ ‫- لا، انها جراحة كبيرة.
‫- كانفجار كلية أو ما شابه. ‫- يا الهي!
‫- سؤال جيد يا بيتر؟ ‫- هل الرجل مثلي؟
‫- لا. ‫- هل الطبيبة من غير دين على الاقل؟
‫- أو آسيوية؟ ‫- لا، لكن هل تعرفون؟
‫سأجعل الامر ‫أكثر اثارة للاهتمام.
‫- طبيبة لاتينية أم مدلك مثلي؟ ‫- لاتينية من اسبانيا؟
‫لا.
‫مبدئياً سؤالك يعني "هل نفضل ‫أن يدلكنا مثلي أو نموت؟"
‫حسناً، لدي حزورة أخرى.
‫هل تفضلون أن تبصق ‫أيمي واينهاوس في أفواهكم،
‫- أم قضم مؤخرة أندرسون كوبر؟ ‫- أنا موافق على كوبر.
‫ما هذا؟
‫- ما كان هذا؟ من كانوا؟ ‫- لا أدري، لكن سأخبرك أمراً،
‫رأيت واحداً منهم في الحانة ‫في ستولبند.
‫هل تعتقد أنهم كانوا يتبعوننا؟
‫اما هذا أو أنهم يشعرون بالضغينة ‫تجاه زجاج سيارتنا الخلفي.
‫- يا الهي جو، هذا غبي جداً. ‫- لم قد يحاول أحد قتلنا؟
‫قد يكون من الامن الافتراض أن ثمة من ‫لا يريدنا أن نعرف مصدر تلك الدعابة.
‫"لم تكن لدينا فكرة ‫الى أي درجة كليفلاند محق"
‫"ولو كنا نعرف ما ينتظرنا ‫لتوقفنا هناك وعدنا الى كوهوغ"
‫"لكننا لم نعرف"
‫"لم نعرف"
‫ها هي، العاصمة واشنطن.
‫مركز الحكومة ‫لاقوى أمة سابقة في العالم.
‫عجباً، ها هي النصب التذكارية كلها ‫التي قرأت عنها في المدرسة.
‫ها هو تمثال واشنطن.
‫وها هو تمثال أوباما.
‫وها هو النصب التذكاري ‫لحرب فييتنام.
‫انظروا لهذا الرجل الفييتنامي وهو يوبخ ‫هذين المحاربين القديمين الفييتناميين.
‫لوحة النتائج! لوحة النتائج!
‫ماذا حصل لصديقكم؟
‫أعرف ذلك الرجل، ‫أنا قتلته وبكى كسافلة.
‫فييتنام منتصرة!
‫حسناً، انه الفندق ‫الذي يعمل فيه الحمال.
‫- ها هو! سال! ‫- مرحباً كلفيلاند، ماذا تفعل هنا؟
‫كنت أتساءل ان كان بوسعنا أنا ‫وأصدقائي أن نطرح عليك بعض الاسئلة.
‫نعم، أين سمعت تلك الدعابة البذيئة ‫التي أخبرتها لـ كليفلاند؟
‫هذا ليس من شأنكم، ‫دعوني وشأني!
‫لا تدعوه يهرب!
‫اركبوا!
‫- الى أين ذهب؟ ‫- أظن أنه ذهب في ذاك الاتجاه.
‫متخطياً حوض الانعكاس.
‫تباً، لا أثر له.
‫سأسأل هؤلاء، لعلهم رأوه.
‫عذراً، هل رأيتم؟ ‫مهلاً، أنا أحاول...
‫مهلاً... توقف عن الكلام يا صاح، ‫فيما أتكلم أنا، مفهوم؟
‫هل تريد أن ألكمك على فمك؟ ‫هل تريد؟ حسناً، طفح الكيل.
‫كليفلاند أنت اضرب كليفلاند، ‫وجو أنت اضرب جو.
‫وكواغماير أنت اضرب كواغماير، ‫وأنا سأنال من الثرثار البدين.
‫لا فائدة بيتر، لقد أضعناه.
‫"انتهت رحلتنا فجأة ‫واختفى أثرنا"
‫أظن أننا لن نعرف أبداً ‫مصدر تلك الدعابة.
‫أظن أن ما من شيء لنفعله الان ‫غير العودة الى المنزل.
‫الزموا أماكنكم!
‫انبطحوا!
‫"خفنا من أن تكون هذه نهاية ‫غير متوقعة لرحلتنا"
‫"لكننا لم نعرف أن رحلتنا ‫لم تنته بعد"
‫- حسناً، هل جددت تعرفة الموقف؟ ‫- لا.
‫لهذا السبب تخطينا سلسلة ‫متاجر كرايت وباريل.
‫"قبض علينا ‫وتم توثيقنا واختطافنا"
‫"وان لم يكن ذلك سيئاً كفاية"
‫"فقد وجدنا أنفسنا في طائرة ‫في طريقنا الى وجهة مجهولة"
‫- الى أين يأخذوننا؟ ‫- لا أدري، لكن يراودني شعور سيئ.
‫في كل طائرة لا بد من وجود ‫ولد يبكي وأم تتجاهله.
‫نعم، انه يبكي فالاطفال يبكون.
‫"بعد التحليق ‫لما يقارب الساعات"
‫"وجدنا أنفسنا نقترب ‫من جزيرة غريبة تلوح بالافق"
‫- ما هذا المكان؟ ‫- انه ما كنتم تبحثون عنه أيها السادة.
‫- من أنت؟ ‫- أنا العميد.
‫عميد ماذا؟
‫عميد النظام السري ‫لكتاب الدعابات البذيئة.
‫يا للروعة!
‫هؤلاء هم اذاً من يكتبون ‫كل الدعابات البذيئة في العالم؟
‫- هذا صحيح. ‫- أليس ذلك ستيفن هوكينغ؟
‫"تقول ربة المنزل للسباك: حسناً، نظفت ‫أنابيبي والان أصلح تلك المغسلة"
‫وهناك بيل غايتس.
‫هل من دعابة حول ‫قندس يأكل نقار خشب؟
‫هل هذه دعابة؟ هل ستنفع؟
‫انهم بعض من أذكى الناس ‫في العالم.
‫- لا يوجد الكثير من النساء. ‫- نعم، لا يوجد الكثير من النساء.
‫ماذا يفعلون جميعاً هنا؟
‫العديد من نوابغ العالم يكرسون أنفسهم ‫سراً لابتكار أكثر الدعابات قذارة.
‫الامر على هذه الحال منذ قرون.
‫رجال عظام أمثال بن فرانكلين ‫وشارلز ديكنز وألبرت أينشتاين.
‫وشكسبير طبعاً.
‫لدي رمح يمكنك أن تهزه، ‫هاك، ضعها مع دعاباتك.
‫دعوني أريكم المكان.
‫من هذه الغرفة نستطيع أن ‫نرى المخزون العالمي للدعابات.
‫بهذه الطريقة نستطيع توجيه ‫الدعابات الى حيث ثمة حاجة اليها.
‫سيدي، لدينا اشبين يشرب نخباً ‫في زفاف وهو يخفق في ذلك.
‫ضعه على الشاشة.
‫جيم... جيم أخرق جداً ‫وكأنه أعسر بيديه ورجليه.
‫أطلب الاذن باطلاق دعابة ‫"العروس سافلة" يا سيدي.
‫أمنحك الاذن.
‫بأي حال، لو كانت شيلا اشارة ‫مرورية لكتب عليها "خندق مفتوح".
‫حسناً يا سادة، آمل في أنكم ‫استمتعتم بالجولة في منشأتنا.
‫كان ذلك مدهشاً!
‫نجحنا يا رفاق، وجدنا مصدر ‫الدعابات البذيئة كلها في العالم.
‫لا أطيق صبراً ‫لاخبر الجميع في حانة كلام.
‫أخشى أن هذا مستحيل.
‫ماذا تقصد؟
‫رأيتم جزيرتنا السرية ‫وتعرفون بأمر شبكتنا،
‫من عملاء توزيع الدعابات ‫مثل حمال الفندق،
‫لا يمكننا أن نسمح بافشاء السر، ‫أخشى أنه عليكم البقاء هنا للابد.
‫- ماذا نفعل الان؟ ‫- يجب أن نبتكر خطة للهرب.
‫يا رفاق، يمكنني رؤية الطائرة ‫التي أحضرتنا الى هنا.
‫يمكننا أن نجد طريقة للوصول اليها ‫ويمكنني أن أطير بنا الى الديار.
‫لدي فكرة، ‫يجب أن يدعي أحدنا أنه مصاب.
‫وعندما يأتي الحراس لتقديم ‫العناية الطبية نقفز عليهم.
‫هذه خطة مثالية جو.
‫- هل تحمل قلماً كليفلاند؟ ‫- لا أدري، مهلاً، تفضل.
‫- شكراً. ‫- لم فعلت ذلك؟
‫- النجدة! لدينا حالة طارئة! ‫- أيها الغبي!
‫ماذا يجري هنا؟
‫تعرض هذا الرجل لاصابة، ‫يحتاج الى عناية طبية.
‫هيا، فلنخرج من هنا!
‫حسناً، ‫فلنسرع بايجاد مخرج من هنا!
‫عجباً، من الواضح أنكم أيها الاربعة ‫ستتسببون بمشكلة، اقتلوهم.
‫يا الهي! نجحت!
‫بعد 80 سنة من العمل والبحث،
‫كتبت أعظم دعابة بذيئة ‫في تاريخ البشرية!
‫- أعطني هذه! ‫- مستحيل!
‫اقترب خطوة بعد ‫وسأحرق الورقة.
‫ارموا الاسلحة ونفذوا أوامره.
‫أطفئوا الحريق! أطفئوه!
‫يا الهي! الحريق يكاد يلتهم الدعابة ‫الاولى حول الطفل الميت!
‫"لا! مات ابني!"
‫أنظروا الى ما فعلناه.
‫دمرنا مكاناً جلب الفرح ‫والضحك للعالم كله.
‫- هل هذه نهاية الدعابات البذيئة كلها؟ ‫- قد تكون النهاية.
‫لكن بيتر يحمل أفضل دعابة ‫كتبت يوماً.
‫- اقرأها يا بيتر. ‫- "حزر، فزر".
‫- هذه هي؟ هذه الدعابة؟ ‫- لا، هذه هي الدعابة.
‫الان أعيدوني الى فيرجينيا لاضع مضاداً ‫حيوياً على هذا الجرح وأتقرب من زوجتي.
‫"كانت مغامرة رائعة"
‫"وكان من الرائع أن ‫يرافقنا فيها كليفلاند مجدداً"
‫"لم يتغير أبداً ‫فهو لم يدفع أي فاتورة"
‫"بأي حال، كانت هذه قصتنا حول ‫المصدر المذهل للدعابات البذيئة كلها"
‫"بالنسبة اليكم أنتم الذين بقيتم ‫حتى النهاية فتستحقون جائزة"
‫"لذا اليكم لقطة ‫لقرد يستحك نفسه"
‫"أرادت أن تعرض اللقطة ‫منظمة مارش أند دايم الخيرية"
‫"للتكلم عن السرطان ‫لدى الاطفال أو ما شابه"
‫"لكنني رفضت، ‫انه حكاك القردة!"