‫- مرحباً، كيف الحال، (تراي)؟‬ ‫- لديهم مجموعة من الحمقى‬
‫يستأجرون منزلاً بجوار منزلي‬ ‫يأتي أشخاص من خارج البلدة وينتقلون هنا‬
‫ويجعلون الحياة مزرية بالنسبة إلى بقيتنا‬
‫إذا رأيت أياً منكما في (أوشينسايد) ثانيةً‬ ‫سنواجه مشاكل حقيقية، مفهوم؟‬
‫لماذا لا تأتي لمساعدتي والتمرن في الحانة؟‬
‫- أنا أحاول تجنب الحانات حالياً‬ ‫- "أما زلت تحاول الابتعاد عن التعاطي؟"‬
‫"ما زلت كذلك"‬
‫- ماذا تفعل هذا الصباح؟‬ ‫- كنت في الساحة‬
‫"لست مفيداً لنا بجلوسك هناك"‬
‫"إنها ساحتي وسأفعل بها ما أريده‬ ‫في الوقت الذي أريده"‬
‫هاجم شخصين بواسطة لوح تزلج‬ ‫وأرسل أحدهما إلى المستشفى‬
‫كان يحمي نفسه وشقيقته‬
‫"تعتقد المدرسة أنهما كانا متورطين‬ ‫في سرقة أجهزة الحاسوب"‬
‫أعتقد أن ما حدث لك في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫أحد أعراض مشكلة أكبر مع (جوليا)‬
‫(جوليا)، ذهبت إلى مدرستك اليوم‬
‫- سوف تطردين‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لم يكن هناك ما يمكنني فعله"‬
‫"إنها تحدق بعمق"‬
‫"محجوزة بداخلي وتحترق بقوة"‬
‫"واحدة يعرفون أنني لا أحتملها"‬
‫"أنتظر بدء كل شيء‬ ‫كل ليلة، سيفوزون"‬
‫"تعال وتعرف على ثقبي الأسود‬ ‫لديّ ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود، ثقب أسود كبير"‬
‫"لديّ ثقب أسود كبير بداخلي"‬
‫من تؤيد إقامة حفلة لترفع يدها، سيّداتي‬
‫- يا صاح‬ ‫- يا صاح، اهدأ يا رجل‬
‫- تذكرت أين تخبئ المفتاح‬ ‫- أتعلم كم أنت محظوظ‬
‫- لأنه لم يكن هناك سلاح بحوزتي؟‬ ‫- هذا يوم حظك أنت وليس أنا‬
‫وما السبب؟‬
‫(مايا)، (ساندي)‬
‫هذا رفيقي (كريغ)‬ ‫الذي كنت أخبركما عنه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أشكرك على سماحك لنا باستخدام الحمام‬ ‫- أجل‬
‫أريدك أن ترحل‬
‫ظننت أنه إذا أحضرت بعض الأصدقاء‬ ‫ستغير رأيك‬
‫أجل، أخبرتك بأنني توقفت عن التعاطي‬
‫وشم جميل‬
‫يا صاح، يوم واحد من التسلية لن يقتلك‬
‫أنت تحرجني‬
‫ستغادر أنت وهما ستبقيان إذن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستغادر أنت وهما ستبقيان‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، ما اسميكما مجدداً؟‬
‫يا صاح‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(جوشوا كودي)"؟‬
‫- أجل‬ ‫- "أنا (لانا)"‬
‫"من (نايمان، ليفينغستون آند كول)"‬
‫"أنا أعاود الاتصال بك‬ ‫بخصوص تحديد موعد استشارة أولية"‬
‫- هذا صحيح، أشكرك على معاودة الاتصال بي‬ ‫- "على الرحب والسعة"‬
‫"هل ستكون متفرغاً للقدوم‬ ‫في وقت ما اليوم؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "رائع"‬
‫"انتظر قليلاً كي أتفقد جدول مواعيدي"‬
‫صباح الخير‬
‫- هل تسليت هناك؟‬ ‫- أجل، كان ذلك رائعاً‬
‫كان ذلك مثيراً للإعجاب‬
‫فقدت لياقتي، لكنني ما زلت أستطيع‬ ‫القيام ببعض الانعطافات‬
‫أجل، لم أكن أتحدث عن الركمجة‬
‫أجل، الموعد الرابع، يجب أن أسأل‬
‫كيف استطاع مالك حانة صغيرة‬ ‫دفع ثمن مكان كهذا؟‬
‫ببيع التاكيتو المجمدة‬
‫- خلط المشروبات‬ ‫- فهمت، فهمت‬
‫سنواصل القيام بالتصرف بشكل مثير وغامض‬
‫إذا أردت مني ذلك، بالطبع‬
‫أجل، اقترب‬ ‫دعني أساعدك في هذا، آسف‬
‫- لا أستطيع القيام بذلك وحدي‬ ‫- هل من أحد هنا؟‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- تباً، مرحباً‬
‫أعتذر، أيمكنني القدوم؟‬
‫- أجل‬ ‫- مررت بالحانة‬
‫لكنها كانت مغلقة‬ ‫فاتجهت إلى (باها ماليبو) لبضعة أيام‬
‫أردت إيصال هذا قبل رحيلي‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- (لايتنينغ بولت ٧٦)‬
‫أول لوح صنعته لأمواج (هاواي)‬ ‫أصلحته بالكامل‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- لا‬
‫- إنه لك‬ ‫- يا إلهي، شكراً لك‬
‫- يمكنك تعليق ذاك على الحائط‬ ‫- بالطبع، سأفعل‬
‫- إنه جميل‬ ‫- يا للهول‬
‫من الجيد أن يعتني أحدهم‬ ‫بالسكان المحليين بعد رحيل والدتك‬
‫أجل، بالطبع‬
‫- شكراً، شكراً، (تراي)‬ ‫- شكراً لك‬
‫- طاب يومك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫- ابقَ لهذه الليلة، رائع‬ ‫- أجل‬
‫ماذا حدث لوالدتك؟‬
‫لا شيء‬
‫المعذرة، أنا أبحث عن مالك المكان‬
‫- إنه أنا‬ ‫- حسناً‬
‫أنا (مارك آندرو)، من (كوستال فيجين ريالتي)‬ ‫أتمانع لو ألقيت نظرة على المكان؟‬
‫- إنه ليس للبيع، لذا...‬ ‫- حسناً، إنه معروض، لذا...‬
‫ماذا؟‬
‫معظم زبائني من مجموعات استثمارية‬ ‫نحن نعقد الكثير من الصفقات النقدية‬
‫لا بد من وجود خطأ‬
‫القائمة بحوزتي هنا، هذا هاتفي‬
‫كُتب عليها (جوش كودي)‬ ‫كوسيط إدراجها في القائمة‬
‫- ليست للبيع‬ ‫- ليست للبيع، حسناً‬
‫اللعنة‬
‫- جميل‬ ‫- لا يمكنني فعلها في كل مرة‬
‫تسكع معي اليوم‬
‫- يجب أن أجد عملاً‬ ‫- لا أستطيع‬
‫يجب أن أقابل محامية‬ ‫عثرت (سميرف) عليها‬
‫- هل تشعر بالقلق؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫- الإصلاحية، (أندرو)‬ ‫- قالت (سميرف) إنها ستصلح الوضع‬
‫هل تصدقها؟‬
‫(أندرو)، يفترض بك أن تستعد‬ ‫تعلم أنني لا أحب أن أتأخر‬
‫ولا تلعب بذلك الشيء اللعين قرب سيارتي‬
‫(جوليا)‬
‫ستمكثين في المنزل اليوم، عزيزتي‬ ‫أريدك أن تعتني بـ(كريغ) و(ديران)‬
‫كلا، يستطيع (باز) الاعتناء بهما، لديّ خطط‬
‫يفعل (باز) شيئاً من أجلي‬
‫صحيح، أعتقد بأن هذا‬ ‫ما نفعله جميعاً، صحيح؟‬
‫حاولي ألا تتعاطي المخدرات طوال اليوم‬ ‫بينما تقرئين، عزيزتي‬
‫ضع هذا الشيء السخيف جانباً‬ ‫اذهب للاغتسال، لديك عشر دقائق‬
‫أشكرك على الدفاع عني‬
‫يا للهول، (أندرو)‬
‫ماذا تفعل باعتقادك؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أتحدث عن مرآبي، مرآبي!‬
‫هل ستبيع مرآبي من دون علمي؟‬
‫- لا، (بوب)‬ ‫- هراء! إنه معروض للبيع‬
‫- إنه ملكي، لقد عرضت أملاكي!‬ ‫- (بوب)، اهدأ، اهدأ، اتفقنا؟‬
‫أردت فقط أن أرى السعر مقارنة بالمنطقة‬
‫لأرى كم تبلغ قيمته في السوق‬ ‫هذا كل شيء، هذا كل شيء‬
‫اسمع، لا يمكنني بيع شيء‬ ‫إلى أن توقعه أنت أولاً، مفهوم؟‬
‫لن يذهب إلى أيّ مكان، إنه لك‬
‫- قم بإزالته من القائمة‬ ‫- حسناً‬
‫- اليوم‬ ‫- أجل‬
‫يا إلهي‬
‫أردت فقط أن أعرف وضعك‬ ‫مضت ثلاثة أشهر‬
‫اسمع، سأبعث برسالة للجميع‬ ‫وأستدعيهم لعقد اجتماع‬
‫أريد معرفة معلومات عن الشركات‬ ‫والوظائف والأملاك وكل شيء‬
‫- أريد أن يكون كل شيء واضحاً‬ ‫- أزله من قائمة البيع‬
‫أبعد شاحنتك‬
‫- إلى يمينك، (ديران)‬ ‫- حسناً‬
‫أصبح معوجاً بهذه اللمسة، هذه الجهة‬
‫- خذ وقتك، لم يستقم أبداً‬ ‫- أوقع هذا الشيء وسأقتلك‬
‫- ها هو، ممتاز، أجل‬ ‫- هناك؟‬
‫- لن أوقعه أبداً‬ ‫- كيف الحال يا صديقي؟‬
‫- تفقد هذه النسخة الجديدة‬ ‫- (بولت ٧٦)، هل تصدق ذلك؟‬
‫- رائع، أيمكننا الحديث في الخارج؟‬ ‫- أجل‬
‫- أريد منك معروفاً‬ ‫- حسناً‬
‫هل تستبدل منزلك بمنزلي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، هل تقبل‬
‫أن تستبدل منزلك بمنزلي؟‬ ‫أعلم بأن المنزل مناسب لك‬
‫- الأمواج في الخارج‬ ‫- أجل، الأمواج أمام منزلي أيضاً‬
‫أجل، لكنني لا أستطيع البقاء هناك‬
‫اتفقنا؟ فهو أشبه بحزام متحرك‬ ‫من النساء والمخدرات‬
‫ولا أعلم ما إذا كنت سأفعل ذلك‬ ‫لكنني أشعر بأنني سأعاود الاحتفال و...‬
‫لا أدري، قم بتغطية النوافذ، أو ضع‬ ‫بعض الأقفال، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫- أنا جاد يا صديقي‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫لا أريد الانتقال من منزلي‬
‫أنا بحاجة إلى هذا‬
‫كلا‬
‫أشكرك على لا شيء، الوضع سيان دائماً‬
‫- أنت لا تطلب مني توصيلة‬ ‫- لا أريد مبررات، هذا رائع‬
‫أنت تطلب مني الانتقال من منزلي‬
‫- (جنين كودي)؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- (مورغان ويلسون)، لا بد أنك (آندرو)‬ ‫- تشرفت بلقائك‬
‫تشرفت بمعرفتك، تعالا إلى الخلف‬
‫تفضلا بالجلوس‬
‫المعذرة، دعني أبعده عن طريقك‬
‫التهمة هي اعتداء حدث وضرب‬ ‫لا تكون خطيرة عادةً بالنسبة للجنحة الأولى‬
‫لكن ذلك كان على أملاك حكومية‬ ‫وضد موظف حكومي‬
‫ولتعقيد الأمور، ثمة عملية سطو وسرقة‬ ‫حدثت في المدرسة في ذلك اليوم‬
‫ولم يكن لـ(آندرو) أيّ علاقة بها‬ ‫كان يدافع عن أخته‬
‫أنا واثقة من ذلك، لكن أيّ مدعٍ عام‬ ‫مختص بجرائم الأحداث سيثير الموضوع‬
‫من المهم القيام بجهود تبين النية الجادة‬ ‫لإصلاح سلوك (آندرو)‬
‫قبل الجلسة‬
‫أقترح حجز موعد لـ(آندرو)‬ ‫للحديث مع طبيب نفسي‬
‫(آندرو)، أيمكنك الانتظار في الخارج؟‬
‫شكراً عزيزي‬
‫ليس لديّ مشكلة مع ما فعله ابني‬
‫أتيت لأنه تمت التوصية بك بشدة‬
‫- من قبل من؟‬ ‫- (إينجل كورديرو)‬
‫كيف حال (إينجل)؟‬
‫إنه حر طليق، بفضلك‬
‫سأخبره بأنك سألت عنه‬
‫لذا، ما أبحث عنه‬
‫هو حزمة (إينجل كورديرو)‬
‫وليس حزمة الأم القلقة‬ ‫التي تحاول إنقاذ ابنها صعب المراس‬
‫تلك الحزمة تكلف أكثر‬
‫بالطبع‬
‫هل أنت جائع؟‬ ‫هل تريد الذهاب لشراء همبرغر؟‬
‫ألا تريد أن تعرف كيف سار الأمر؟‬
‫- هل سأتحدث مع طبيب نفسي؟‬ ‫- لا‬
‫لا بأس، أعني إذا أجبرت على ذلك‬ ‫هذا أفضل من الإصلاحية‬
‫- هل تريد ذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫- لكن المحامية قالت...‬ ‫- انسَ ما قالته‬
‫نحن لن نتحدث إلى أحد، مطلقاً‬
‫أعلم ذلك‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أعمل‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- لننتهِ من هذا الأمر السخيف‬
‫يجب أن أنجز بعض الأمور‬
‫- هل علينا الجلوس؟‬ ‫- كلا، لننه الأمر‬
‫حسناً‬
‫حسناً، مبيعات أصول (سميرف)‬ ‫شققها، كادت تتم‬
‫بقي بعض الضالين‬ ‫في بعض الأماكن وعلينا طردهم‬
‫وعندها كل ما سيبقى لنا‬ ‫هو المنازل وساحة (بوب)‬
‫لدينا أيضاً الكثير من المال‬ ‫لكن جميعه غير مشروع‬
‫يمكنني غسل بعضه عبر مبيعات العقارات‬ ‫لكن على الباقي أن يذهب‬
‫عبر الشركات الموجودة‬ ‫إلى أن نحصل على شركات جديدة‬
‫كما أودّ توظيف محامٍ‬
‫نحن بحاجة إلى بداية جديدة‬ ‫وإلى قطع جميع الروابط بمن عرفناهم سابقاً‬
‫حسناً، لماذا نحتاج‬ ‫إلى توظيف ذلك المحامي؟‬
‫بينما تفعل ذلك بنفسك بشكل جيّد؟‬
‫لأننا سنتعامل مع الكثير من النقود‬ ‫ثمة آثار الضرائب المترتبة‬
‫كما أنني أريد ترتيب الأمور‬ ‫بحيث نتقاسم كل ما نكسبه بالتساوي‬
‫كما سنحمي المال‬ ‫إذا حدث خطب ما في أحد أعمالنا‬
‫أيّ شيء سيوصي به المحامي‬ ‫سأخبر الجميع به، وسنتحدث بشأنه‬
‫- نناقشه، ونقرر‬ ‫- لا بأس، هل انتهينا؟‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- العمل‬
‫عليّ تسجيل أسماء بعض الأشخاص المتوفين‬ ‫في عضويات النادي الرياضي‬
‫أجل، عليّ الذهاب أنا أيضاً، اسمع (جاي)‬ ‫أريدك أن تدفع هذا في نهاية الأسبوع‬
‫ما هذا؟‬
‫١٨ ألفاً؟‬
‫- (بوب)، اعتقدت أننا اتفقنا على هذا‬ ‫- ادفعها فحسب‬
‫لا يمكنني دفع هذا بالمال المشروع‬
‫- أعني الدفع وحده يثير الشبهات‬ ‫- أجل‬
‫ضعه في (إسكونديدو)‬ ‫يمكننا إحضار فاتورة فارغة‬
‫اكتبها بقيمة ألف بدلاً من ١٨ ألفاً‬
‫حسناً‬
‫اتصل بي حين تنتهي من المحامي، اتفقنا؟‬
‫مهلاً‬
‫كفلتني أمام (بوب) و(كريغ)‬ ‫أقدّر لك ذلك‬
‫سأتولى أمر كل هذا، أحتاج فقط إلى بعض‬ ‫الوقت وشخص يمكنني الاعتماد عليه‬
‫أجل، اعتمد عليّ، لا تفشل فحسب‬
‫مرحباً، أدعى (جوش كودي)‬ ‫لديّ موعد‬
‫- سيأتي إليك أحدهم في الحال‬ ‫- رائع‬
‫- سيّد (كودي)؟ مرحباً، أنا (بيني دين)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (جوش كودي)، تشرفت بمعرفتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أنت هنا لأجل استشارة أولية‬ ‫بخصوص التخطيط للعقارات؟‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- رائع‬
‫- أعتذر، هل أنت محامية؟‬ ‫- لا، لماذا تسأل؟‬
‫أنا أتولى الكثير من الاستشارات الأولية‬ ‫يا سيّد (كودي)‬
‫- الشركاء هنا يثقون بي، يمكنك ذلك أيضاً‬ ‫- أعتذر‬
‫هل وردتك رسالتي بشأن تلك المسألة؟‬ ‫إنها ذات إطار زمني محدد‬
‫- أجل، لقد أرسلت ردي‬ ‫- لم أره‬
‫إنه موجود‬
‫أعتذر على ذلك‬
‫وظيفتي هي الحديث‬ ‫مع الزبائن المحتملين حول وضعهم‬
‫والنتيجة التي يريدونها‬ ‫للتأكد من توصيتهم بالمحامي المناسب‬
‫- محامٍ يمكنه إرسال بريد إلكتروني‬ ‫- هذا منصف‬
‫ورثت مع بعض أفراد العائلة‬ ‫مجموعة صغيرة من الأملاك‬
‫سنبيع معظمها ونشتري مشاريع صغيرة‬
‫لدينا بعض منها‬ ‫لكننا نريد ترسيخها بشراء المزيد‬
‫- هل جميع المشاريع في (كاليفورنيا)؟‬ ‫- (سان دييغو)، (نورث كاونتي) في المعظم‬
‫- ألست مهتماً بالمتاجرة بالعقارات؟‬ ‫- لا‬
‫- لديّ استراتيجية استثمار مجدية‬ ‫- حسناً‬
‫وكم القيمة الكلية للأصول تقريباً؟‬
‫- حوالي خمسة ملايين دولار‬ ‫- ممتاز‬
‫ستكون هناك بعض النماذج التي يتعين عليك‬ ‫توقيعها، أجور الخدمة، خطاب نوايا‬
‫- سأحضرها وأعود في الحال‬ ‫- شكراً لك‬
‫وأعتذر على سؤالي عن كونك محامية‬
‫سأحضر النماذج‬
‫افصله وأعد تشغيله بسرعة‬
‫"مجدداً، أرجوك"‬
‫"تركت رسالة لمندوبة المبيعات‬ ‫لكنها لم تجبني بعد"‬
‫لا أفهم لماذا نملك هذه الآلات‬
‫إنها (كاليفورنيا)‬ ‫يمكنك الركض في الخارج فحسب‬
‫- الناس يستخدمونها‬ ‫- أجل، الناس حمقى‬
‫مرحباً، أهلاً‬
‫- هل أنت مستعد لتغيير حياتك اليوم؟‬ ‫- دراجة من تلك؟‬
‫- لي، لماذا؟‬ ‫- سأعاود الاتصال بها‬
‫هذه الأشياء ستقتلك‬
‫أنا مشغول، ما الأمر؟‬
‫- إنها دراجة جميلة، من صنعها؟‬ ‫- صديق‬
‫- هل هو شخص من هنا؟‬ ‫- كلا، من (أوشينسايد)‬
‫يقوم صديقك بعمل جيّد‬
‫- لكن يحبذ أن تستخدم وقوداً أفضل لها‬ ‫- إنها تسير بشكل جيّد‬
‫لديك تراكم كبير على العادم‬
‫اسمع، لديّ ورشة في آخر الشارع‬
‫ست فنيي ميكانيك وعاملي لحام بدوام كامل‬ ‫تصنيع حسب الطلب‬
‫- للدراجات فقط‬ ‫- للدراجات فقط؟‬
‫للدراجات فقط‬
‫- هل هذا المكان لك؟‬ ‫- أجل‬
‫- كلها لي‬ ‫- لا بأس‬
‫أجل، أقدّر ذلك‬
‫- اسمع، أحضر دراجتك في وقت ما‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، إن كان لديك وقت‬ ‫استمع للاستشارة الآن‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫الدراجة رائعة، الوقود سيئ، إيثانول‬
‫- عليك أن تسير بأقصى سرعة عليها‬ ‫- أجل، ماذا تقود؟‬
‫- الآن؟ دراجة وثابة تقليدية‬ ‫- دراجة وثابة تقليدية‬
‫كم دفعت ثمنها؟‬
‫- ٨٠ إلى ١٠٠ ألف دولار‬ ‫- هذا كثير‬
‫توقفت عن تعاطي المخدرات قبل ست سنوات‬
‫- لا أصدق كم أملك من المال‬ ‫- أجل، توقفت عن التعاطي مؤخراً‬
‫لكن لم تمضِ سوى بضعة أشهر‬ ‫لكن هذا شاق، أتعلم؟‬
‫التفكير في مدى اشتياقك لذلك‬ ‫وكم استمتعت بوقتك، سيعيدك إليه‬
‫عليك أن تجد طرقاً لتلبية تلك الحاجة‬ ‫أتفهم ما أقصده؟‬
‫- أجل‬ ‫- لماذا لا نذهب في جولة؟‬
‫سأقود هذه، وأختبرها، وأنت قد دراجتي‬
‫ستسمح لي بقيادة دراجتك؟‬
‫- إلا إذا كنت لا تريد ذلك‬ ‫- كلا، أعني‬
‫- إذا كنت توافق، أوافق أيضاً‬ ‫- لنذهب‬
‫أيّها الأحمق!‬
‫مهلاً!‬
‫- أيّها الوضيع! أنت آسف؟‬ ‫- آسف! آسف! آسف!‬
‫- سأقتلك!‬ ‫- أعتذر يا رجل، أنا عاطل عن العمل!‬
‫أنا عاطل عن العمل! أرجوك، أنا عاطل!‬ ‫لن يوظفني أحد إن لم أملك المعدات‬
‫أرجوك، أنا نجار‬
‫- مهلاً، أنت نجار؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تجيد استخدام هذه الأدوات؟‬ ‫- أجل، لهذا السبب كنت سآخذها، أجل‬
‫حسناً، لديك خيار، هل أضربك وأدعك‬ ‫أم ستبقى وتساعدني؟‬
‫لقد سبق وأبرحتني ضرباً، لا، حسناً!‬ ‫حسناً، حسناً! سأساعدك، سأساعدك‬
‫أرجوك، أرجوك، حسناً، سأساعدك‬
‫لنذهب‬
‫كيف سار الاجتماع مع المحامي؟‬
‫جيّد، أجل، تحققت من بعض الأمور‬ ‫الحيطة اللازمة‬
‫أجل، المكان هادئ‬
‫أجل، ربما يوجد شخص أو اثنان‬ ‫يعملان هناك في الوقت ذاته‬
‫على ذلك أن يكون سهلاً‬
‫ادخل هناك وقم أنت بإلهامهم‬ ‫سأجد فاتورة‬
‫يبدو ذلك جيداً‬
‫هل هذا هو المالك؟‬
‫لا أدري، يبدو ذلك، لماذا؟ هل تعرفه؟‬
‫أجل‬
‫لنعد لاحقاً‬
‫- يا صاح، لا، نحن هنا، دعنا...‬ ‫- لا، لا، لا، هيّا‬
‫سأتولى الأمر لاحقاً‬
‫حسناً‬
‫لقد فزت أنت‬
‫- قدت الدراجة الأفضل‬ ‫- كلا يا صاح، أنت تجيد القيادة، بارع‬
‫أجل، أنا أحب القيادة بسرعة‬
‫- أعتقد بأن هذا يفسر كل هذا الحماس‬ ‫- هنا أيضاً‬
‫إنها الدراجات والنساء الآن‬ ‫وأيّ متاعب أخرى يمكنني التورط بها‬
‫حين توقفت عن التعاطي فقدت صوابي‬
‫وكنت أبحث عن أيّ إثارة من أيّ نوع‬
‫وأنا وهذا الرجل في وعينا‬ ‫وذهبنا إلى متجر للهواتف النقالة‬
‫كان ذلك في مركز للتسوق‬ ‫على الطريق السريع‬
‫بكل سهولة، انتظرت بضع دقائق‬ ‫قبل أن يغلق أبوابه وهاجمت‬
‫كان تصرفاً أحمق‬
‫لكنه لبى حاجتي تلك‬
‫حسناً يا رجل، اسمع، لنتبادل الدراجات‬
‫ولنحضر بعض الطعام ونعود‬
‫- أؤيد ذلك، أجل‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬
‫- قم بفكها وتجميعها من جديد‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأن لا شيء منها مستوٍ، لديك مسامير ظاهرة‬
‫نحن نصنع الإطار، نحن لا نبني‬
‫- بيانو‬ ‫- قم بتفكيكه، افعل ذلك بشكل صحيح‬
‫أفعله بشكل صحيح؟ ليس لديك أيّ مخطط‬
‫ما الذي نعمل عليه حتى؟‬
‫أتعلم؟ اضربني، لا يهم‬ ‫لن أفعل هذا‬
‫هل تريدني أن أعمل؟ عليك أن تدفع لي‬
‫- أنت لا تساوي الكثير‬ ‫- أجل، أجل‬
‫لكن دعني أراك تمسك بأحد طرفي اللوح‬ ‫وتقطع الطرف الآخر‬
‫- لا بأس، ١٢ دولاراً في الساعة‬ ‫- (دودسات هوم ديبوت) ستكلفك ٢٠ دولاراً‬
‫- يا صاح‬ ‫- أجل، لأن بإمكانهم تجميعه بشكل جيّد‬
‫- ١٨ دولاراً‬ ‫- ١٥ دولاراً‬
‫أنت أردت أن تعمل، هذا عمل‬
‫كما أنك تستخدم معداتي‬
‫حسناً، ١٥ دولاراً، نقداً، في نهاية كل يوم‬ ‫ولن آتي قبل الساعة الثامنة والنصف‬
‫نحن نبدأ في الثامنة‬
‫والآن قم بتفكيكه‬ ‫واخلع هذه القبعة الصوفية السخيفة‬
‫درجة الحرارة ٣٣ مئوية‬ ‫هذا يسبب لي الغثيان!‬
‫- سيّد (كودي)، أنا آسفة للغاية‬ ‫- كلا، ليست مشكلة‬
‫وقع هنا وهنا فقط‬ ‫على النسختين، وتفضل‬
‫- كان بإمكاني العودة‬ ‫- لا، هذا خطئي‬
‫كما أن المكتب كان مغلقاً‬ ‫وهذا المكان في طريقي إلى المنزل‬
‫أنا أشعر بالإحراج‬ ‫لم يفتني توقيع من قبل‬
‫أتريدين الجلوس؟‬
‫أعني، يمكنني أن أقدم لك‬ ‫مشروباً على الأقل‬
‫أعني إن لم تكوني على عجلة من أمرك‬
‫كلا، فقط، أجل بالطبع، لمَ لا؟‬
‫أيمكن لصديقتي الحصول‬ ‫على مشروب، من فضلك؟‬
‫- أجل، بالطبع، ماذا أحضر لك؟‬ ‫- كيف هو مشروب المارغريتا لديك؟‬
‫- رائع‬ ‫- ممتاز‬
‫- هل كان يوماً طويلاً؟‬ ‫- أجل، جميعها هكذا‬
‫- هل ترعرعت هنا؟‬ ‫- لا، في (تكساس)‬
‫- يعمل زوجي خارج (بندينتون)‬ ‫- أعتذر، لم أرَ الخاتم‬
‫من الصعب تفويته‬
‫- إنه جميل‬ ‫- إنه من الزيركون فحسب‬
‫أراد زوجي مني ارتداء خاتم أكبر‬ ‫حين يكون بعيداً‬
‫- إنه من الجنود المبعوثين، إلى (كوريا)‬ ‫- لا بد أنّ هذا يسبب التوتر‬
‫تدريب على تأهب القوات، لذا لا يوجد قتال‬ ‫لكن، أجل، يسبب التوتر، شكراً‬
‫- هل تفتقدينه؟‬ ‫- أجل‬
‫إن كان هذا يزعجك، يمكنك رفض المشروب‬ ‫لنعمل على الأوراق فحسب‬
‫- لا، يسمح لي بأن يكون لي أصدقاء‬ ‫- جيّد، نخب الأصدقاء الجدد‬
‫بصحتك‬
‫هل تصدق (سميرف)؟‬
‫لقد طردنا جميعاً من المدرسة‬ ‫حصل (آندرو) على ٦٠ ساعة من خدمة المجتمع‬
‫- وهي تقيم له حفلة الآن‬ ‫- أجل، الحفلة لأجل (آندرو)‬
‫- أجل، لأنه يحب الحفلات‬ ‫- هذا أفضل من الإصلاحية‬
‫لا يهم، لقد سئمت أفعالها‬
‫لكن هذا جيّد لـ(آندرو)‬ ‫على الأرجح، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك، تعلمين كيف يتصرف‬
‫كلا، أخبرني، كيف يتصرف؟‬
‫كنت أقصد فقط بأن (سميرف)‬ ‫ربما تحاول الاعتناء به‬
‫رائع، لقد خدعتكما إذن بهرائها‬
‫لقد أبعدتني عن الشارع، حسناً؟‬ ‫وأعتذر لأنني ممتن على ذلك‬
‫لا بأس، حسناً، أتريدين المزيد؟‬
‫لتهدئتك‬
‫- هل ستتعرين في البركة مرة أخرى؟‬ ‫- أجل، لن يحدث ذلك‬
‫- أو ربما إذا بللتك أولاً، ستفعلين ذلك‬ ‫- (باز)، توقف، أيّها المنحرف‬
‫هيّا، قالت (سميرف)‬ ‫إن علينا تنظيف المكان لأجل الحفلة‬
‫كلا‬
‫حقاً؟ هل ستجلسين هناك وتراقبينني؟‬
‫كلا، سأجلس هنا وأتعاطى وأشاهدك‬
‫لقد أغلقنا أبوابنا‬ ‫نحن نفتح غداً في السابعة‬
‫- قلت إننا أغلقنا المكان‬ ‫- هل تذكرني؟‬
‫كلا، هل عليّ ذلك؟‬
‫أنت (برايان)، صحيح؟‬ ‫هل تدير مسابقات ركوب الأمواج للهواة هنا؟‬
‫- أجل، لماذا؟ هل كنت متسابقاً؟‬ ‫- ربما تذكر أمي‬
‫أجل، لم تكن هناك الكثير منهن يعطينك النقود‬ ‫كي يخسر ابنها المال‬
‫يا إلهي، أنت ابن (سميرف)‬ ‫أنت (داني)، صحيح؟‬
‫- لا، أنا (ديران)‬ ‫- (ديران)، اللعنة‬
‫- كيف حال أمك؟‬ ‫- لقد ماتت‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كم كان ذلك، مائة؟ مائتان؟‬
‫- هل هذه هي قيمته بالنسبة لك؟‬ ‫- كان هذا قبل زمن طويل‬
‫أعتذر‬
‫كنت أخافها‬
‫والآن عليك أن تخافني‬
‫أخبرني بشيء إذن‬
‫- ما هو؟‬ ‫- منذ متى تعمل شرطياً؟‬
‫- أهذا ما تعتقده؟‬ ‫- هذا ما أعتقده‬
‫كنت تنظر إليّ نظرة جانبية طوال الوقت‬
‫هل بحوزتك سلاح؟‬
‫جيّد، سأتولى أمر المطبخ وأسيطر على الناس‬ ‫وأنت ستحضر المال‬
‫- سندخل ونخرج خلال أربع دقائق‬ ‫- ما تقوله هراء‬
‫لقد دعمتني لأفعل هذا يا صاح‬
‫حسناً، انبطحوا جميعكم‬ ‫اذهبي إلى صندوق النقود‬
‫أحضري ذلك المال، حسناً جميعكم‬ ‫اهدأوا، لا أريد إيذاء أحد‬
‫ضعوا النقود في الكيس‬ ‫على المنضدة في الحال!‬
‫- لا يمكنني قول المثل عن صديقي هناك‬ ‫- تحركوا، الآن!‬
‫- أحضر المحفظة‬ ‫- وأرسل كل هؤلاء اللطفاء إلى إدارة الترخيص؟‬
‫- لا، ستكون هذه هي الجريمة الحقيقية‬ ‫- انظروا إلى هذا، صديقي لطيف‬
‫استعداد! هيّا! النقود، ضعوها الآن!‬
‫- هيّا‬ ‫- هيّا!‬
‫أسرعوا واصمتوا‬
‫أعتقد بأننا انتهينا من هنا‬ ‫اهدئي عزيزتي‬
‫- انظر إلى هذا، ما رأيك؟‬ ‫- أجل، يبدو جيداً‬
‫إنه لوح جميل‬
‫إنه (لايتنينغ بولت ٧٦)، هل سمعت به؟‬
‫- لا‬ ‫- ابحث عنه على الإنترنت‬
‫- حسناً‬ ‫- من أين حصلت عليه؟‬
‫اعتقدت بأنك لن تمانع إن أسديت معروفاً‬
‫تفضل، ألف دولار مفصلة‬
‫- أيمكننا تغطيته؟‬ ‫- أجل، شكراً‬
‫هذا عمل جيّد جداً‬
‫- أنا قلق بشأن (بوب)‬ ‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟‬
‫دبرت له عملاً ما‬ ‫هو لا يرغب حتى في الحديث عن ذلك‬
‫لا يتعين عليه فعل أيّ شيء‬ ‫سأقوم أنا بكل العمل من أجله‬
‫لماذا يحتاج إلى خشب‬ ‫بقيمة ١٨ ألف دولار؟‬
‫لا فكرة لديّ‬
‫حين كانت (سميرف) ما تزال حية‬ ‫كانت تغطي كل هذه المشاكل‬
‫- بشكل يومي، أعني، أنت رأيت ذلك‬ ‫- أجل‬
‫أعتقد بأنه يحسن بي أن آخذ استراحة‬
‫- كي أغطي عليه قليلاً‬ ‫- أجل، سأجد شيئاً ما‬
‫- كيف حال (كريغ)؟‬ ‫- إنه بخير‬
‫مزاجه صعب، يبدو منظماً للغاية‬
‫جاء هنا في وقت سابق‬ ‫وأراد تبادل المنازل معي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أدري، أعتقد بأنه يظن‬
‫بأن هذا سيساعده على البقاء واعياً‬
‫سواء كان واعياً أم لا‬ ‫لن تدعه (رين) يحتفظ بذلك الطفل‬
‫(نك)؟‬
‫أجل، (نك)‬
‫امنحه شهرين وسيعود إلى هنا‬ ‫ممسكاً بزجاجة الكحول، أعدك بذلك‬
‫اعتقدت بأنه بحال جيّدة‬
‫أحببته أكثر وهو منتشٍ‬
‫أجل، بصحتك‬
‫دقيقتان، أجل‬
‫عزيزي، عزيزي‬ ‫كان (باز) يبحث عنك‬
‫لم يبحث بشكل كافٍ‬
‫إنه يستمتع بوقته فحسب‬ ‫عليك أن تستمتع بوقتك أنت أيضاً‬
‫- أين (جوليا)؟‬ ‫- إنها في مكان ما هنا‬
‫اهدأ، استمتع قليلاً‬
‫أجل‬
‫مرحباً، كنت أعرف أنه أنت‬
‫(باز) و(سميرف) مشغولان‬ ‫ولا أحد يعلم مكان المفتاح‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أدخن‬
‫أتفادى التواصل مع جميع البشر‬
‫كيف هي الحفلة؟‬
‫- (باز) يستمتع بوقته‬ ‫- بالطبع‬
‫هل كسرت لوح التزلج؟‬
‫أعلم بأنك تكرهينها، لكنها تعتني بنا‬
‫يا إلهي، أنت تتحدث مثل (باز)‬
‫أتعلم لماذا أعتقد بأنها لا تريدك أن تتزلج؟‬
‫لأن هذا يسعدك‬
‫كل ما تهتم به هو نفسها‬ ‫وهذا المنزل ولا شيء آخر‬
‫لا يوجد أيّ خطب بك، انظر إليّ‬
‫لا يوجد أيّ خطب بك، مفهوم؟‬
‫لا شيء‬
‫أنا أحبك‬
‫مهلاً، هناك حريق‬
‫- هناك حريق‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اللعنة‬ ‫- سأطفئه‬
‫اللعنة‬
‫اذهب لإحضار بعض الماء!‬
‫- إنه بحاجة إلى بعض الطاقة‬ ‫- لا بأس، شكراً لكم يا رفاق‬
‫ليخرج الجميع‬ ‫ليخرج الجميع، انتهت الحفلة‬
‫هيّا، هيّا، هيّا، اخرجوا، اخرجوا!‬
‫مهلاً يا فتى، لا‬ ‫هيّا يا فتى، ادخل‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬